治沙虱毒方第五十一

译《新录方》：把蛇衔叶捣成泥，封敷患处。又一方：把荏叶捣成泥，封敷患处。《僧深方》说：熔化黄蜡，用蜜浸泡后敷入伤口，疗效良好。《医门方》说：用鸡屎和醋调和，涂在患处，随即痊愈。卷第十八 治疗蜂咬伤人的方剂第四十二 《病源论》说：蜂的种类很多，但医方家没有详细列出它们的名称。只有地中的大土蜂毒性最强，一枚蜇中人，人便立即倒地昏闷，全身严重肿胀，可用各种药物治疗。都不能立即止住症状，旧有的医方也没有相应方法；不过虽然不至于杀人，用禁术封唾的方法也稍有疗效。又有瓠【胡故反】蜂、【原文疑为“KT”，反切“落都反”】蜂，这两种毒性次于大土蜂，其他蜂则更轻。《本草》说：蜂毒可用蜂房治疗，蓝青可以解毒。《葛氏方》治疗蜂咬伤人的方剂：取人的尿液洗患处。又一方：砍开谷树，取白色汁液涂上。（《极要方》记载相同。） 又一方：煮蜂房的水用来洗患处；再把蜂房烧成末，用膏调和后敷上。又一方：刮取牙垢涂在患处。又一方：取尖叶的蓝青，涂在患处。《短剧方》治疗蜂咬伤人的方剂：取蜘蛛涂在伤口上。又可以把活蜘蛛放在毒伤处，让它自行吸食毒液。《千金方》治疗蜂咬伤人的方剂：蜂蜜五合，黄蜡二合，猪脂五合。调和后煎煮，分少量逐渐服食。又一方：烧牛粪取灰，用苦酒调和后涂敷。又一方：把盐嚼碎后涂敷。《极要方》说：砍开桑树，取白色汁液涂敷。卷第十八 治疗蛎虫咬伤人的方剂第四十三 《病源论》说：虿虫，医方家也不能确切辨认，有人说是蜒子，有人说是小乌虫。尾部有两条分叉的，恐怕不是这种虫；怀疑是蝎。蝎尾分叉而向上弯曲，所以《周诗》说：“那都城中的人，头发卷曲像虿一样。” 《葛氏方》说：“厉”字应当写作“虿”字，也就是所谓蜂虿。治疗方法：捣烂常思草，绞取汁液洗患处。又一方：在伤口中灸十壮。又一方：把屋瓦烧热，或者把瓦器烧热，用来熨患处。《短剧方》治疗蛎虫咬伤人的方剂：取屋檐雷击处的土，用水调和后敷上，立即痊愈。卷第十八 治疗蝎子咬伤人的方剂第四十四 《病源论》说：蝎子在五月、六月毒性最强，据说有八节、九节的蝎子，毒性更加猛烈。只是被它咬伤后，毒热流窜，牵引四肢，处处疼痛，过一周时间才平定。《葛氏方》说：蝎子在中原屋舍中很多，江东没有。它的毒性应当较轻；如今石榴树上有很多蚝虫，情况大概就是这样。治疗方法：用温水浸泡患处。又一方：用马苋涂敷患处。又一方：把大蒜嚼碎后涂敷。又一方：把干姜嚼碎后涂敷。《千金方》说：取牙齿间的残饭敷在患处。另一个方子：用砂和水调和后涂抹，立即痊愈。另一个方子：用猪脂封盖患处。另一个方子：用井底泥敷患处。《新录方》说：煎煮甘草汁服下。另一个方子：用酱汁涂抹。另一个方子：用尿泥涂抹。另一个方子：把芥子捣成末，用醋调和后涂抹。另一个方子：浓煎盐汁，用来清洗患处。另一个方子：在患处艾灸二七壮。《广济方》说：将半夏加水研磨后涂抹，立即止痛。另一个方子：涂黄丹。《龙门方》说：用温醋浸泡患处即可痊愈。《极要方》说：嚼碎人参敷上，立即见效。另一个方子：削取桂心，用醋磨成汁后涂抹。《广利方》说：把猫粪涂在螫伤处，每天三次。另一个方子：弄破蜘蛛取汁涂抹，立即止痛，片刻便平定。《集验方》说：蝎子有雌雄两种，雄蝎所螫，疼痛只停留在一处；雌蝎所螫，疼痛会牵连到各处；若是雄蝎螫伤，就用井底泥敷上，温热后再更换。雌蝎螫伤，要用房屋瓦沟下面的泥敷患处；如果没有下雨而取不到泥，可用新汲的井水从屋上淋下，再取泥敷上。《苏敬本草注》说：把麻叶捣烂后敷上。第十八卷 治疗蜘蛛咬人的方子第四十五 《本草》说：蜘蛛毒，用蓝青和麝香都能解。《拾遗》说：芜菁子和油调和，敷在蜘蛛咬伤处，可治疗毒气入里的情况。也可将其研末，用酒服下；蔓荆园中没有蜘蛛，这是因为它们彼此畏惧。又说：土蜂呈赤黑色，将其烧成末，用油调和后敷蜘蛛咬伤的疮口；这种东西以蜘蛛为食，也是彼此相制的缘故。《千金方》说：用乌麻油和胡粉调成泥涂抹，干了就更换。《广济方》说：取生铁表面的铁锈，用醋研磨取汁后涂抹。《医门方》说：蜘蛛咬伤，经过一年仍不痊愈的方子：敷半夏苗，疗效很好。《极要方》说：将白僵蚕研末，用唾液调和后涂在患处。另一个方子：取萝草捣成泥，封敷患处。另一个方子：柳皮一两、半夏一两，烧成灰后涂抹。《传信方》说：治疗蜘蛛咬伤后遍身生丝的方子：只取羊乳一味，长期服用，以痊愈为准。贞元十一年，我偶然到奚吏部家中做客，刑部的崔从质谈话时说起这个方子。崔从质说，他亲眼见过有人被蜘蛛咬伤，腹部肿得像怀孕一样，遍身长出丝状物，家人抛弃了他，只能在路上乞食；有个僧人遇到他，教他饮用羊乳，后来恢复如常。第十八卷 治疗水蛭咬人的方子第四十六 《病源论》说：山中的草木、道路上和石头上都有石蛭；石蛭附在人身上，就会钻咬肌肤，进入人的肉中不断侵蚀，使其生疮。《千金方》说：艾灸截断其侵入的通道，就能痊愈。又说：凡是在山中行走于草丛间，常用腊月的猪油和盐调和，涂在脚胫及脚趾之间，再穿上鞋，水蛭就不能附着。第十八卷 治疗蚯蚓咬人的方子第四十七 《传信方》治疗蚯蚓咬伤说：经常煮浓盐汤，反复浸洗患处，就能痊愈。浙西军将张韶被这种虫咬伤，形状像患了大风病，眉毛和鬓发全都脱落；每天晚上还会听到蚯蚓在体内鸣叫。有个僧人在路上遇到他，教他使用这个方法，不久就痊愈了。第十八卷 治疗蛞蝓咬人的方子第四十八 《本草拾遗》说：被蛞蝓咬伤，取蓼捣烂，敷在疮上，并用蓼汁浸洗患处。现在考察《本草》说：蛞蝓又名云蜗。（日语名称为奈知女久知。） 第十八卷 治疗蚕毒的方子第四十九 《病源论》说：蚕本来是人饲养的动物，性情并非有毒害的虫类，但有时也会咬人，使人怕冷发高热，经过一段时间仍不痊愈，有的还因此死亡。这是一时的异常现象，采用救治的方法可以痊愈。《新录方》说：治疗蚕毒：用醋把鼠屎调成泥，涂在患处。另一个方子：用醋调和鸡屎灰，封敷患处。《广济方》治疗蚕及蜘蛛咬伤：葶苈子四分、蛇床子四分、菟丝子四分、盐四分。以上药物捣碎过筛，用三年陈醋调成泥，涂在疮上，每天三次。第十八卷 治疗射工毒的方子第五十

译《病源论》说：江南有一种射工毒虫，又名短狐，又名蜮，常在山涧水中。这种虫口腔里面有一根横骨，形状像弓角，颜色正黑，像大蜚虫，长有牙齿和毛发，并且有雌雄之分。雄虫口边有两只角，角端有分叉，能够屈伸；冬天蛰伏在土中，地面上有蒸腾的气息，发出休休声，即使雪落在上面也不会凝结。夏天则在水中；人从水上经过或用水洗浴，或者大雨成灾时，它会随水流入人家；有时遇到道路上牛马脚印中的积水就停留在那里，含沙射向人的影子，使人得病。刚中毒时，有的像伤寒，有的像中恶；早晨稍稍缓解，傍晚就加重。发病三四天时还可以治疗，病势急的七天死亡，缓的十四天死亡，拖得久的二十一天也都死亡。起初还没有疮，只是怕冷，寒热交作，疼痛强烈得像针刺；严重时会形成疮，有的像豆粒大小的黑斑，有的像火烧伤，有的像蠼螋尿造成的疮；肉里都有穿孔，像火针刺出的孔一样。《抱朴子》说：短狐又名蜮，又名射工，又名射影。它在水中的形状，像鸣叫的蝉，大小像三合杯。它有翅膀能飞，没有眼睛但听觉敏锐，等等。又说：射工冬天蛰伏在山谷中，大雪时寻找它；虫所在的地方上面没有雪，气息像蒸饭一样升起。挖掘它时，入地不到一尺就能找到。把它阴干研末后随身携带，夏天可以避开射工。《短剧方》说：射公，第二个名称是短狐，第三个名称是溪毒。这种虫形状像甲虫，口前横着一只长角，像弩的檐部压在角端，弯曲得像上弦的弩；它以气为箭，借水势射人。它射人时，人有时能听见它在水中发出铋铋的声音。一定要等水没过它的嘴，它才能射人。在没有水的地方，就可以捉住它玩耍，它不能造成伤害。这种虫从四月开始出现，到五月、六月时毒性还轻，中毒者发作较缓。七月、八月毒性大盛，中毒者发作非常急。到了九月前后，出现寒露和薄霜时，毒性开始衰减，到十月才停止。这种虫害怕鹅，鹅能吃它；听到鹅叫就不敢靠近。水向下流时，鹅在水上洗浴会发出声响，鹅粪、鹅毛随水流下去，它就逃走了。船驶入溪流时，应当带一只鹅同行。山溪附近居住的人家，都饲养白鹅。凡是进入山溪水中采伐的人，都装带鹅粪、携带鹅毛来避开它。这种虫听觉灵敏而双目失明；人进入溪流源头取水或洗浴，以及涉水渡溪时，都应把木头或石头远远投进水中发出声响。虫子听声便会向空中射击，毒液也就释放尽了。投石入水的方法，是要在身体左右两侧多投一些，并向较宽的地方广泛投掷；等虫子把毒液全部射尽后，再渡过溪流。山中水源之间常有这种虫；大雨洪水时，它会随水流落到人家，在道路上牛马脚印形成的小水洼中停留。人在陆地上行走时，大多意想不到；有时追逐柴薪竹木而来的人也会不知不觉中毒，得病后便按其他疾病治疗，最终误治而死。射公伤人的最初症状，是先发冷发热、怕冷风吹，筋脉拘急、身体痉挛强直，头痛眼痛；症状像伤寒，也像中了尸毒，甚至不能说话。早晨稍稍缓解，傍晚就加重，寒热、胸闷等表现，正是这种病的症状。刚发病三四天时还可以救活；病势急的七天死亡，缓的到十四天，拖得久的不过二十一天，也都死亡。这种虫有大小之分；小的毒性轻，射中人后不会立即形成疮，很多人不知道是射公毒。大的毒性猛烈，射中人后就会立即形成疮。疮起初有的像豆粒大小的黑斑，有的像火烧伤，有的像蠼螋尿造成的疮。有时疼痛像针刺，却看不见疮处；有时形成疮，肉中都有穿孔，像火针刺出的孔一样。射得较远或射中人的影子，毒性较小，病势也较缓。射工射中人的腰部以上，距离人较近的，多数会死亡。射中腰部以下，病势稍微缓和。即使没有死亡，也都不能保证在一百天内痊愈。治疗方法如下。治疗射公使人发寒热，或发疮，或症状偏在一处而异于常态的方子：取整株赤苋，连茎带叶捣烂，绞取汁液，服七合，每天服四五次，效果很好。这就是赤苋菜中植株较大的那种。另一个方子：单独煎煮犀角饮服，以削减毒热。治疗射工伤人的方子：取一把鬼臼的叶，放入苦酒中浸湿，随后捣熟，绞取汁液，服一升，每天三次。另一个方子：犀屑二两、乌扇根二两、升麻三两。以上三味药切碎，用水四升煎煮，取一升半，分两次服；两次服药相隔一顿饭的时间，服完后再配制。另一个方子：取水菘，捣烂绞取汁液，服一升，每天三次，立即痊愈。另一个方子：取生茱萸的茎和叶一虎口长，握住后截去握持处前后的部分，只留下手中间的一段；将它捣熟绞汁，加水三升煎煮，取一升七合，一次服下，效果神奇。治疗射公伤人且已经生疮的方子：取大蜈蚣一条，略微炙烤，捣成末，用苦酒调和后敷在疮上，效果很好。另一个方子：取斑蝥一枚，用火烧后捣成末，用苦酒调和敷上。另一个方子：取芥子捣到细熟，用苦酒调和，厚厚涂在疮上，敷半天。另一个方子：取野狼牙的叶，冬天取根，捣到细熟，敷在中毒处；另饮其汁四五六合，以防毒气进入体内。《集验方》治疗射公伤人所生的疮，并使人发寒热的方子：乌扇根二两、升麻二两。以上两味药用水三升煎煮，取一升，调至适宜的寒温后全部服下；药渣敷在患处。《葛氏方》治疗射工伤人：刚看见这种疮，就用水磨犀角涂抹；干了就再涂，不要停。另一个方子：迅速围绕疮口外一寸处各灸一处，每处灸一百壮，疮上也灸一百壮。另一个方子：把葫芦切开，覆盖在疮上，在葫芦上灸十壮；另取常思草捣烂绞汁，饮一至二升，再把药渣敷上。另一个方子：取白鹅粪中白色的两枚，加少量汤调和，使其相互浸润，涂在患处。《枕中方》治疗一切虫蛇、射工、沙虱等百毒：取生胡麻捣烂，敷在患处，最多三次即可痊愈。第十八卷 治疗沙虱毒的方子第五十一 《病源论》说：山中水边有沙虱，这种虫非常细小，肉眼看不见；人下水洗浴或汲水沐浴时，这种虫会附着在身上；阴雨天在草间行走，也会附着于人。随后便钻入皮肤里面。刚感染时，皮肤上正红，像小豆或黍粒；用手摩擦红处，疼痛像针刺。三天以后，会使全身关节强直，出现疼痛、寒热，红处还会生疮。这种虫逐渐侵入骨中，就会杀人。有人在山涧中洗浴完，用巾擦拭身体，感觉像有芒刺、毛针刺入；仔细查看后，用竹簪挑拨拂去。已经钻得较深的，就用针挑取虫子，虫子正像疥虫；如果挑不出来，就在患处灸三四壮，据说这样虫便会死。

译《抱朴子》说：沙虱水中陆上都有，刚下雨后以及清晨傍晚，人一经涉行就必定会附着到身上。只有太阳猛烈、草木干燥的时候，才会痊愈。它大如毛发的尖端，刚附着在人身上就钻入皮内；所在之处好像有芒刺，小小触犯便剧痛，可以用针挑取，虫体鲜红如丹，附在指甲上还会爬行。如果不立即把它挑出，这种虫就会钻到骨头里，随后周遍爬行于人的身体内部。这种病与射工所致的病相似，都能使人死亡。人在有这种虫的地方行走，每次回到住处，都应当用火遍身自灸治疗，使全身都灸到，这种虫就会掉到地上离去。如果随身带有麝香丸、玉壶丸、犀角丸等药，也能兼以避开沙虱和短狐。如果突然得不到这些药，只随身带上优质生麝香也很好。将雄黄、大蒜等量合在一起捣碎，带一丸，大小如鸡蛋，也很好。也可以用这种药涂在疮上，同样能治愈。还可以把赤苋根切碎后煎饮，也能治愈。《葛氏方》治沙虱毒：取大蒜十斤，放入热灰中温热，使其发热；将蒜剖开，趁热把蒜汁敷注在疮上，用完十斤；再用艾丸在疮上灸七壮。又一方：斑蝥两枚，一枚炒制后研末内服；另一枚烧到烟尽，研末放入疮中，立即痊愈。又一方：进山行走时，应当用竹管装盐，常查看身体和脚；发现虫后，就用盐涂擦。《极要方》治沙虱毒：用麝香、大蒜混合捣碎，再用羊脂调和，装入筒中随身佩带，疗效很好。《苏敬本草注》说：煮葱茎，用葱汁浸洗，或捣碎后敷贴，疗效很显著。第十八卷 治水毒方第五十二 《病源论》说：三吴以东及以南的各山郡、山县，凡有山谷溪流源头的地方，都有水毒病，春秋时常发作。此病又叫中水、溪中、中洒、水中病，也叫溪温。如今人们称为中溪，因为这种病的症状和射工病相似，通常都称作溪病；其实两者不同：有疮的是射工病，没有疮的是溪病。《葛氏方》说：水毒初发时，恶寒，头部微痛，眼眶疼痛，心中烦闷懊恼，四肢颤抖，腰痛，骨节全都强硬，两膝疼痛；有时阵阵发热，只想睡觉，早晨醒来较轻，傍晚加重。手足指端逆冷，冷到肘部和膝部以上。两三天后腹中生虫，虫蚀食下部，肛门中出现疮，不痛不痒，使人察觉不到，查看后才知道。不立即治疗，过六七天，下部便会化脓溃烂，虫向上侵食五脏；热势炽盛，烦闷中毒，腹泻不止，八九天便会死亡，即使良医也不能救治。一察觉患病，就应立即查看下部；如果有疮，鲜红得像被截断的肉，这是毒势最急的表现。如果疮像蠡鱼的牙齿，这是阴毒，病势稍缓；但总的说来都能杀人，不超过二十天便会死亡。想知道是否是中水，可煮几斗汤，把小蒜五升切碎投入汤中，不要使汤太热，太热就没有药力；去掉药渣，调到适宜的温度，让患者自行洗浴。如果身体出现红色斑纹，就是中水。如果没有这些异常，就应当按照其他疾病来治疗。治疗方：取梅、桃、枣中的一种，捣碎绞取汁约三升；汁少时可加水调和后再绞取。又一方：取常思草，捣碎绞取汁一至二升，另用棉花蘸药汁导入下部，每日三次。又一方：捣碎蓝青，加少量水，涂遍头面和身体。《千金方》也采用此法。又一方：取蓼一把，捣熟，用酒一杯调和，绞取汁饮下。下部生疮，已经破溃成洞的治疗方：取桃树皮、桃叶，充分捣碎，加水浸泡使药汁浓厚；去渣后倒入盆中，坐在里面自行浸洗，虫就会出来。《千金方》治水毒：捣取苍耳汁，服一升；再用棉花蘸药汁导入下部，每日三次。《集验方》治中水秘方：取水萍晒干，用酒送服方寸匕。又一方：捣梅叶取汁，服半杯。小儿不能饮服的，就把药汁敷在乳头上让他饮用。《范汪方》说：青龙汤，治中水所致寒热：升麻二两，龙胆一两，葳蕤一两，大青一两。以上四味药切碎，加水四升，煎取二升，分两次服。如果病情不安定、反复发作，再加小附子一枚，切成四块，分三次服，疗效很好。又说：治水毒导致下部疮溃破成洞、医家不能治的方：在穷骨处灸五十壮，疗效很好。第十八卷 治井冢毒第五十三 《病源论》说：凡是古井、坟墓以及深坑、深井中，大多有毒气，不可轻易进入；五月、六月最为严重，因为这时郁积之气旺盛。如果因事情必须进入，应先放下鸡毛、鸭毛试验；如果羽毛旋转着落不下去，就说明有毒气，便不能进入。《短剧方》说：五月、六月，深井以及深洞、深墓中都有毒气，进入后会使人〔原文“郁KT”，字样有误〕，甚至能够杀人。如果确实必须进入，应先把鸡、鸭、鹅毛以及各种杂毛投入其中；羽毛能够自行落到底部，就没有毒气。如果羽毛向上倒飞而不下落，或在四周回旋，就说明有毒气，不可进入。也可以把活的鸡、鸭、鹅、猪、狗、羊等动物放进去；如果里面有毒气，这些活物片刻之间就会自行死亡。如果事情紧急，确实不得不进入，应先用数斗酒或苦酒浇洒井、墓及坑的四周，停留一小时，然后才可以进入。如果感觉中了这种气，胸中郁闷、气息奄奄、将要死亡，应再取出其中的水数斛，洒在患者脸上，并让他含饮；又用水从头到脚灌洗头部和身体，片刻就能苏醒。如果里面没有水，就取其他地方的水。《千金方》治进入井、墓中所中毒气：取其他井的水灌在身上，经过三辰时间即可苏醒。如果是东边的井，就从西边取水；西边的井从东边取水；南边的从北边取水；北边的从南边取水。《葛氏方》治进入井或墓中遇到毒气、气息奄奄将要断绝的方：用水〔原文缺“洒”等动词〕患者的脸，让他含水；又取所进入的井或墓中的水数斛，从头到脚灌洗，片刻即可苏醒。又一方：服用各种解毒药，如犀角、雄黄、麝香之类，以及豉豆、竹沥、升麻等汤剂。第十八卷 辟蛊毒方第五十四 《病源论》说：蛊有好几种，都是由变异惑乱之气形成的。有人故意制造蛊毒，多取虫蛇之类放在器皿中，任它们互相吞食，最后只剩下一种东西，就称为蛊；蛊便能使人发生变异、受到迷惑。蛊会随着酒食进入人体，使人遭受祸患；如果祸害了别人，养蛊的人就能获得吉利。所以那些不受约束的人，便豢养并役使蛊。又说：面色青黄，是蛇蛊。腹内发热烦闷，身体长期患病，面色红黄，是蜴蛊。腰背略觉胀满，舌上生疮，面色忽白忽青，腹内胀满，形状像虾蟆，是虾蟆蛊。面色多呈青色，中毒后吐出的东西像蜣螂，是蜣螂蛊。