治服石经年更发方第四十三

译以上一味药，用水七升煎煮，取二升半，分两次服，一剂即可痊愈；也能治疗气息不通而发黄、整天用水浸洗而不能停止的情况。将大茎叶浓煎，调至适宜的冷热程度，亲自洗浴浸泡，尤其有效。《新录方》治疗发黄：捣烂苍耳，取汁服一升，每日一次。（今按：服用紫雪、红雪等，可以泻下并清除积聚的热邪。） 第二十卷。治疗服石药后呕吐、呃逆的第二十六方。《病源论》说：调养失当，脾胃虚弱的人，石药之热结聚停滞，侵入脾胃，使脾胃之气不和，不能消化谷物，所以气机上逆而呕吐，这叫作呕逆。秦承祖说：芒硝丸，治疗服散药后积热、气逆而呕吐的方剂：芒硝（三两）、大黄（三两）、杏仁（三两）。以上三味药分别捣碎炮制；先将大黄研末，芒硝过筛，最后捣杏仁，使其成为膏状；然后将三味药混合，用蜂蜜制成丸剂，每次服梧桐子大小的药丸二丸，每日两次，服用多少可根据情况酌定。《短剧方》说：人参汤治疗散药发作、身体战动、心烦胸闷、呕吐呃逆；这是法议道人增减药味后所采用的方剂：人参（二两）、甘草（二两）、术（二两）、黄芩（一两）、栝蒌（二两）。以上五味药，用水七升煎煮，取二升，分三次服。第二十卷。治疗服石药后咳嗽的第二十七方。曹歙论说：咳嗽气逆、咽喉疼痛、鼻中堵塞、流清涕，本来都是体内受寒的常见症状；但散药发热也会出现这些症状。患寒咳时，得到温暖是适宜的。如果是热咳，按道理饮酒可以使病情调和而痊愈。要辨别两者，可以饮用冷饮；病情因此加重的，果然是寒咳。饮用冷饮后感觉舒服的，果然是药热所致的咳嗽。皇甫谧说：有的人咳嗽气逆、咽中受伤并流出清血，这是因为坐卧时取暖，或进食温热食物造成的。应饮冷水，并用冷石熨敷咽喉外部。（今按：《红雪方》说：治疗一切丹石药发热、气上冲、咳嗽等病，均可用水调服。） 秦承祖说：治疗服散药后咳嗽、胆汁样呕吐、胸中寒冷的杏仁煎方。先前服用散药后，药性过盛，不可再服温热药：杏仁果仁（三十枚）、白蜜（六合）、紫菀（一两）、干姜（一两）、牛脂（一升）。以上五味药研合并过筛，用蜂蜜调和，以微火煎煮，煎到可以制丸为止；制成梧桐子大小的丸剂，每次服一丸，每日三次，老人和小孩服用尤其适宜。第二十卷。治疗服石药后气上冲的第二十八方。《病源论》说：服用散药后调养失当，取暖过度，热邪侵扰营卫，使气机上逆，症状是胸部胀满、呼吸短促。《僧深方》的竹叶汤，治疗散药发作、气上冲：生竹叶（二两）、甘草（一两）、黄芩（一两）、大黄（一两）、栀子（十枚）、茯苓（一两）、干地黄（六分）。以上七味药，用水五升煎煮，取二升一合；每次服七合，每日三次。第二十卷。治疗服石药后痰多的第二十九方。《病源论》说：服散药后饮水过多，调养失当，又穿厚衣、吃温热食物，水饮就会凝结成痰。其症状是：痰多则胸膈痞塞胀满，头晕头痛；痰饮结聚则心胸胁肋部拘急不舒。皇甫谧说：厌恶食物，觉得像有臭味；坐着穿温暖的衣服就会发生〔原文“作”字后缺字，病状不明〕。应当立即用泻下法治疗。如果不泻下，即使想尽一切办法，最终也不能痊愈。薛公说：用三黄汤泻下治疗。《僧深方》说：服散药的人痰多胸闷，胸中和心下有阻滞的痰与郁热。催吐方：甘草（五两）。用酒五升煎煮，取二升半，分两次服。想吐时，就应当痛快地吐出，以排尽痰液。《短剧方》说：白薇汤治疗寒食散发作、胸中有水饮酸液、干呕烦闷的方剂：白薇（二两）、半夏（二两，洗）、干姜（一两）、甘草（半两）。以上四味药，用醋五升煎煮，取三升，分次服用，每次五合。醋和酒能够使石药腐朽溶解。第二十卷。治疗服石药后不能进食的第三十方。张仲景说：半夏汤治疗散药发作、干呕、不能饮食的方剂：半夏（八两，洗净、炮制）、生姜（十两）、桂心（三两）、橘皮（三两）。以上四味药，用水七升煎煮，取三升半，分三次服，一天内服完。第二十卷。治疗服石药后因饮酒而发热的第三十一方。《短剧方》说：治疗饮酒后发热的方法：长期饮酒使石药之热积聚，因多次服散药而运行于经络中，使人的气力增强；肾脏有热，又想从事劳作，劳作过多会使肾虚，于是热势更加旺盛。热势旺盛时，心下胀满，口舌焦燥想饮水；饮水后随即呕吐，饮食也不得安稳。适宜饮用葛根汤，以安和脾胃、使其能够受纳饮食，清除热邪，止住呕吐和口渴。第二十卷。治疗服石药后淋证、小便困难的第三十二方。皇甫谧说：有的人患淋证、不能排尿，是因为久坐使臀部受温热，或骑马时马鞍中的热气上蒸，热邪进入膀胱所致。应大量食用寒凉之物，用冷水清洗小腹，再用冷石熨敷，一天就会停止。《僧深方》治疗散药发作、小便困难。症状像淋证的方剂：葵子（五合）。以上一味药，用水二升半煎煮，取一升；白天服一次，过一会儿就能通利小便。《录验方》说：解除散药所致的闭塞、胸闷、结滞及小便不通如淋的方剂：大黄（一两）、麻子仁（半斤）、芍药（一两）、茯苓（二两）、黄芩（一两）。以上五味药，用水五升，煎煮取二升半，分两次服。《短剧方》也采用此方。《广利方》说：治疗服石后出现头痛、烦热、口干、小便赤少的方剂：露蜂房（十二分，炙）。以上药物用水二大升，煎煮取八大合，分两次温服。服后应当使小便通利，各种有害的石药毒性会随着小便排出。卷第二十。第三十三方：治疗服石后小便不通。《病源论》说：服用散石的人，石药的热性归入肾脏，体内产生热邪；热邪结聚在小肠，膀胱内部闭塞涩滞，所以小便不通。《短剧方》说：解除散石药性、治疗小便不通的特效方：桑螵蛸（三十枚）、黄芩（一两）。以上两味药，用水一升，煎煮取四合，一次服下。《录验方》说：解除散石药性、通利小便的葵子汤方：三岁葵子（一升）。以上一味药，用水三升，煎煮取一升半，冷热可随意，一次服饮。不能少量服用。另一方加滑石三两。卷第二十。第三十四方：治疗服石后小便浓稠而频数。皇甫谧说：有的人小便浓稠而频数，是因为贪食热性食物，以及吃了各种含热性的食物、饼和黍造成的；用冷水清洗小腹，症状就会自行停止。如果不痊愈，再用冷水浸洗阴部，也很好。如果仍未缓解，服用栀子汤就会解除。《短剧方》说：解除散石药性、清除热邪、治疗小便频数而量少的单味葵子汤方。也治疗淋证、闭塞不通；三岁葵子也可以使用。陈葵根（切，一升）。用水三升，煎煮取二升，温度以接近人的肌肤为宜，少量多次服用。

译《外台方》记载的栀子汤：栀子仁（二合）、甘草（二两，炙）、黄芩（二两）、芒硝（二两，药汤煎成后放入）。用水五升，煎煮取二升，分两次温服，泻下后即可痊愈。卷第二十。第三十五方：治疗服石后小便过多。《病源论》说：起居调养失当，导致热邪在下焦；下焦虚冷，寒气侵入膀胱，所以膀胱寒冷，不能约束小便，于是小便过多。《新录单方》说：鸡肠草煮成羹食用；也可捣汁服五六合，每日两次。另一方：棘直刺、枣针各三升，捣碎过筛，用蜜制成丸；用酒或饮料送服三十九丸，每日两次。卷第二十。第三十六方：治疗服石后大小便困难。《病源论》说：长期服用散石，药力大量积聚在体内；内热之气侵扰大小肠，肠道闭塞涩滞，所以大小便困难。《华佗方》治疗散石药性导致的热胀满、大小便不通：枳实（四两）、由跋（四两）。以上两味药，用水二升浸泡，使药物浸润透，然后煎煮至剩半升，去掉药渣，少量多次饮用，多少随意。自然会痊愈。《张仲景方》治疗寒散药性所致大小便排泄困难：香豉（二升）、大麻子（一升，捣破）。以上两味药，用水四升，煎煮取一升八合，去掉药渣，放凉；每次服六合，每日三次。《新录单方》说：大小便困难，可服葵子。《录验方》说：如果大小便秘塞不通，或小便淋漓，尿血，阴部疼痛，这是热气所致；用熨法治疗即可痊愈。熨法：先用冷物熨小腹，冷熨之后，再用热物熨；用热物熨完，又改用冷物熨。卷第二十。第三十七方：治疗服石后大便困难。《病源论》说：起居调养不合适，受温热太过，导致散石药热邪不能宣泄。热气积聚在肠胃中，所以大便秘结困难。皇甫谧说：有的人大便困难，腹中坚硬，就像蛇盘曲一样，是因为长时间犯了温热禁忌，腹中干燥的粪便不能排出。服用“消苏若膏”一二升，使其寒服，待肠道浸润后，大便就会排出。如果仍不排便，再服用泻下药即可痊愈。薛公说：如果仍不排便，就服用大黄、朴硝等药攻下。秦承祖说：用朴硝、大黄煎服，治疗胃管中有燥结粪便、大便困难。治疗身体发疮、解除散石药性的方法：大黄（金黄色者二两）、朴硝（细白者二两）。以上两味药，用水一斗煎煮，减少三升后去掉药渣，放入铜器中，在汤液上用微火煎熬，熬到可以制成丸剂。病人身体强健的，可以一次吞服；体弱的人分次服用，服后宜用羊肉或鸭肉、麋肉煮羹调补。《录验方》治疗解除散石药性而大便不通：大黄（四两）、桃仁（三十枚）。以上两味药，用水六升，煎煮取二升，分两次服。另一方：大黄二两，桃仁五十枚。卷第二十。第三十八方：治疗服石后大便带血。《新录单方》说：散石药性发作、出现便血的方剂：葱白（切，一升）、豉（一升）。用水四升，煎煮取二升，分两次服。另一方：车前草切碎取三升，用水五升，煎煮取二升，分三次服。卷第二十。第三十九方：治疗服石后腹泻。皇甫谧说：有的人腹泻，症状像寒邪在中焦，是由于行动起居或饮食触犯温热所致；人们常误以为是原来的疾病，或者认为有积滞痼疾，其实都是触犯温热造成的，千万不要怀疑这一点。应立即脱去衣服，吃冷食、饮冷水，并用冷水清洗身体。有的人大便稠而频繁，这是长时间失于节制的结果，是将要死亡的征兆。到了这种情况，就很难治疗了。可以给他服用汤药泻下。十个人中只能有一个活下来。不给他服汤药必死，不要因为害怕而不给服用。即使泻下后导致死亡，也不会让人感到遗憾。《短剧方》解除散石药性、清除热邪、止泻的黄连汤方：甘草（一两）、黄连（二两）、升麻（一两）、栀子（十四枚）、豉（五合）。以上五味药，用水五升，煎煮取一升半，分两次服。秦承祖说：黄连丸，治疗寒食散药性发作、严重腹泻、肠胃下注的方剂：黄连（筛成粉末，三升）、乌梅（一百二十枚，去核）。以上两味药，捣治混合后过筛，用蜜调和，再捣三千杵，制成梧桐子大小的丸；每次服二十丸，每日最多服十次。病情严重的，一天可增加到三四百丸。《新录方》说：散石药性发作而腹泻的，服用牛酪或羊酪一升，每日两次。另一方：用水调和大麦及米，服一二升。另一方：用三升[原文“致”]，水四五升，浸泡一夜，或者煎煮三四沸；放凉后服一升，每日二三次，即可止泻。卷第二十。第四十方：治疗服石后发热口渴。《病源论》说：服石的人，石药的热性归入肾脏，热邪充斥腑脏；腑脏发热后，津液枯竭干燥，所以口渴而想大量饮水。《短剧方》治疗散石药热盛、口渴的方剂：生地黄（一斤）、小麦（二升）、竹叶（切，一升）、枸杞根（一斤）。以上四味药切碎，用水一斗，煎煮取九升，口渴时饮用。又说：吕万舒解除热邪、止渴、饮用地黄汁的方剂：生地黄（一斤）、小麦（三斤）、枸杞根（三斤）。以上三味药，用水三斗，煎煮取二斗药汁，口渴时饮用。又说：单用枸杞白皮汤解除散石药性、清热止渴的方剂：枸杞根白皮（十斤）。用水三斗，煎煮取一斗，分次服，每次一升。卷第二十。第四十一方：治疗服石后寒热不适。《僧深方》解散人参汤，治疗散石药性发作、寒热不适：人参（二两）、白术（二两）、枳实（二两）、栝蒌（二两）、干姜（二两）、甘草（二两）。以上六味药，用水八升，煎煮取二升半，分三次服。卷第二十。第四十二方：治疗服石后的补益。秦承祖说：当归九，用于治疗散石药性发作。《录验方》解除散石药性、清除胸中热邪、补益气力的竹叶汤方：竹叶（二两）、甘草（十两）、白术（一两）、大黄（二两）。以上四味药，用水七升，煎煮取二升半，分成每份五合服用。又说：生地黄煎可以补虚、清除热邪，待病情调和后使其泻下。《僧深方》解散内补、治疗百病的巨胜汤方：胡麻（一升，熬）、生地黄（一升，切）、大枣（二十枚）、夕药（一两）、生姜（四两）、甘草（一两）、麦门冬（四两）、桂心（一两）、人参（一两）、细辛（一两）。以上十味药，用水九升，煎煮取四升，分四次服。《新录方》说：散石药性发作后身体虚弱的内补方：枸杞煎，单独含在口中咽下，每次如桃李大小，每日二三次。也可以放在粥或饮品中服用；若难以分散，可用酒送服。忌食鲤鱼。虚热体质的人也可以服用。卷第二十。第四十三方：治疗服石多年后再次发作。

译《短剧方》说：荠[原文缺字]汤。华佗治疗药物中毒，有的人在十年或三十年后发热，或烦躁；烦躁如同受寒，想吃想喝，或者不想进食饮水，这是华佗的散法。其中有石硫黄热邪郁结，郁结如同用热水浇洗而失于调养，误服热药；病情严重时会出现[原文“擗”]。裂石的热邪使人干燥，干燥时像战栗一样；紫石英药性使人胸闷昏暗，喜欢躺卧，起身无力，有时想要发冷。这些都是腑气所产生、脏气不调和的表现，适宜服用此汤。荠[原文缺字]（四两）、甘草（一两）、人参（一两）、蓝子（一两）、茯苓（一两）、夕药（一两）、黄芩（一两）、无菁子（三升）。以上八味药切碎，用水一斗，先煎芜菁子，取八升，绞去药渣；再煎其余药物，取三升半，分次服七合，每日三次。如果身体寒冷，就加倍人参，黄芩减至半两。如果气逆咳嗽，就加倍茯苓，减少荠[原文缺字]，去掉一两。又说：应杨州所得的吴氏解散方，单用葱白汤；药物沉积在体内，数年后又发作。治疗方法：生葱白（一斤）。以上一味药，用水八升，煎煮取四升，分次每次服一升，一天服完；第二天应当在被中温暖地进食饮水，如果不再发作，就说明有效。最多不超过三剂，便可全部痊愈。又说：治疗散石药热气结滞，多年不解、反复发作的方剂：胡[原文缺字]叶（半斤）。以上一味药，用水七升，煎煮取二升半，分三次服完；一剂服尽便可痊愈。卷第二十一。治疗妇女各种疾病的病因，第一 《千金方》说：论述道，妇女之所以要另立治疗方法，是因为血气失调、怀孕生产以及崩漏损伤等情况各不相同。所以妇女的疾病，比男子的疾病难治十倍。如果是四时节气所致的疾病，以及虚实寒热等病情，则与男子相同。只有怀孕而兼有疾病的人，要避开有毒的药物。又说：女人的情欲多于男子，患病时病情也加倍严重；再加上慈爱眷恋、喜爱憎恶、嫉妒、忧愤等情绪深重而牢固，感情不能自我抑制，所以病根深，治疗起来难以痊愈。因此，傅母一类的人也不能不学习医术。《短剧方》说：古时候妇女的病容易治疗，是因为出嫁较晚，肾气已经建立，平时少生病，也没有受到严重损伤。如今出嫁早，肾气根基尚未建立，又因生产损伤肾气，所以当今年轻妇女患病，必定难以治疗。过早出嫁、过早生育，即使没有疾病，也会早夭。第二十一卷 治疗妇女面部黑斑的方剂，第二 《病源论》说：妇女面部出现黑斑，有的是脏腑中有痰饮，有的是皮肤受到风邪侵袭，血气失调，于是产生黑斑。如果是皮肤受到风邪，外治就会痊愈；如果脏腑中有痰饮，采用内治才会痊愈。《僧深方》治疗妇女面部黑斑：取茯苓，研治后筛取细末，用蜂蜜调和，涂在面部，每天四五次。又一方：取桃仁，研治后筛取细末，用鸡蛋清调和涂面，每天四五次。《经心方》治疗面部黑斑：取杏仁末与鸡蛋清调和，敷一夜，黑斑就会脱落。第二十一卷 治疗妇女面部黑子的方剂，第三 《病源论》说：妇女面部的黑子，是风邪与血气相搏、发生变化而产生的。《如意方》祛黑子方：乌贼鱼骨、细辛、栝蒌、干姜、蜀椒，等分，用苦酒浸泡三日；另取牛髓一斤煎至黄色，绞取药液，用来涂面，使面色洁白润泽，并去除黑子。（面部黑斑、黑子方，详见上册第四卷。） 第二十一卷 治疗妇女妒乳的方剂，第四 《病源论》说：妇女发生妒乳，是因为刚生产后孩子还没有吸乳，或吸乳却不能排出，或刚给孩子断乳时，把乳汁捻挤出来（“捻”音都念，意为向下）。乳汁没有排尽，就会蓄积凝结，与血气相搏，于是出现高热、大渴而频频饮水，乳房强硬牵掣疼痛，手也不能靠近。刚察觉时，就立即用手帮助挤出乳汁，并让旁人帮助向下牵引；否则会形成疮并化脓，热势旺盛时还会凝结转变成痈。《短剧方》治疗妒乳：用鸡蛋清调小豆散涂乳房，使其冷却，以消除凝结。又一方：黄芩、白蔹、芍药三味，等分，研末过筛，用米浆送服一钱五匕，每天服五次。（《集验方》记载相同。） 又说：宜用赤龙皮汤、天麻草汤清洗，再敷黄连胡粉膏。赤龙皮汤：槲树皮切取三升，加水一斗，煎煮取一斗五升；夏季放冷使用，秋冬温热使用，分次清洗乳房。天麻草汤：天麻草切取五升，加水五升，煎煮取一斗，按寒温适宜的程度分次清洗乳房。（今考：《耆婆方》中，茺蔚又名天麻草。） 《葛氏方》治疗妇女妒乳肿痛：削取柳根皮，捣烂后加热，用火温热的布包裹，熨敷患处；冷了就更换。又一方：取房梁上的尘土，用苦酒调和涂敷，也能治疗阴部肿胀。又一方：将地榆白皮研末，用苦酒调和敷上。又一方：白及、芍药。用酒服方寸匕，也可以用苦酒调和外涂。又一方：取鼠妇虫，捣后涂敷。又一方：捣烂车前草，用苦酒调和涂敷。《产经》治疗妒乳：取牛粪烧成灰末，用苦酒调和，涂在患处。又一方：左乳结块的，就挤去右乳的乳汁；右乳结块的，就挤去左乳的乳汁。（《集验方》记载相同。） 《集验方》治疗妒乳：立即灸两手鱼际穴，各二七壮，以截断痈的经脉。又一方：用鸡蛋清调小豆散涂乳房，使凝结消散。又一方：取葵茎捣碎过筛，每次服方寸匕，每天三次，立即痊愈。又一方：捣烂生地黄，敷在患处，发热时就更换。第二十一卷 治疗妇女乳痈的方剂，第五 《病源论》说：妇女乳痈，是乳房肿胀结块，皮肤变薄而有光泽，这就叫乳痈。寒邪与血相搏，血行涩滞不通，气也积聚不散，所以结聚成痈。也有因为乳汁蓄积凝结，与血相搏，蕴积而形成乳痈的。乳痈患者年龄在四十岁以下的，治疗多能痊愈；五十岁以上的要谨慎，不应贸然治疗，往往会死亡。乳痈长久不愈，就会转变成[原文缺字]（“”字反切为章俱反）。《养生方》说：妇女吃热食后出汗，袒露乳房而受风，容易发生肿胀，称为吹乳，因此容易形成乳痈。《短剧方》治疗乳痈：大黄（二分）、[原文缺字]（二分）、伏龙肝（二分）、生姜（二分）。以上四味药合在一起研末过筛，连同生姜一起捣治，再用[原文缺字]调和，涂在乳房上，确有疗效。《范汪方》治疗妇女乳痈：大黄研末过筛，用生鸡蛋调和，敷在肿处；干了就再敷，不过三次即可痊愈。又一方：用灶中的黄土与鸡蛋黄调和，涂敷。又一方：将粉炒过，用水调和后敷上。又一方：大黄、鹿角，两味等分；将鹿角与大黄一起烧制并研末过筛，用鸡蛋清调和后贴敷。《僧深方》治疗乳痈：黄柏研末，用鸡蛋清调和涂敷。又一方：捣烂[原文缺字]根，敷上。