治米症方第十三

译加水一大升，煎取一小升，一次服下，呕吐后病愈。又一方：用水一升五合浸泡豆豉一升五合，绞取药汁服用。又一方：桃仁八十枚，去皮研成泥，用酒送服。又一方：桃白皮一升，加水三升，煎取一升，一次服下。又一方：用水或酒送服乱发灰一方寸匕，每日两次。又一方：用水或酒送服伏龙肝一方寸匕，每日两次。又一方：用水送服甑带节灰一方寸匕，每日两次。又一方：取酒五升，将鹿角一枚烧制后投入酒中，分二三次服用。又一方：灸乳头下一寸处，以及足大趾丛毛处。又一方：灸脐上三寸处，名太仓；灸脐下二寸处，名丹田；各灸五至七壮，都是重要穴位。又一方：灸上脘穴七壮。又一方：灸脊柱最下端上一寸处一百壮。又一方：灸脊中一百壮。卷第十。治疗各种痞病的方法第五。《病源论》说：营卫不协调，阴阳相互隔绝，风邪从外侵入，与卫气相搏，导致血气壅滞不通，于是形成痞证、腹部胀满，并且常常出现高热。痞证有八种，所以称为“八痞”；但医家没有明确说明它的证候表现。《八十一难》说：脾的积病称为“痞气”，位于胃脘部，腹部反复胀大，形状大如盘子，长久不愈会使人四肢不能活动，并出现黄疸。《录验方》治八痞的麝香丸方：光明砂、麝香、丁香、曾青〔一名空青，各一两〕、大黄（七分）、黄芩（三分）、朴硝（二两）。以上共十种药，捣碎过筛，用蜂蜜制成小豆大小的丸剂。每天清晨空腹服一丸；老年人、体质强壮者以及病情相同的人，服梧桐子大小的一丸。《传信方》说：治疗秋夏交替时露天久坐，腹内痞结疼痛、好像有群石头在腹中的方剂：大豆（半升）、生姜（八分）。以上药物用水二升，煎取一升，顿服，坚硬的痞结立即消散。第十卷。治疗症瘕方第六。《病源论》说：症瘕都是由于寒热调摄失常，饮食不能消化，与脏腑之气相搏结而形成的。不能移动的，称为“症”。如果虽然有结块，但可以推移移动，就称为“瘕”。《葛氏方》说：症瘕病上冲心胸，不能移动，并且饮食时疼痛的，会死亡。《新录方》说：治疗一切病的温白丸方。南州刺史臣阴铿说：臣承蒙恩泽，任职至今三年。道士紫菀（二分）、吴茱萸（二分）、石上菖蒲（二分）、厚朴（二分）、桔梗（二分）、皂荚〔“兼协反”〕。皂荚（续二分）、蜀椒（二分）。以上十五味药，捣碎过筛制成散剂，用好蜂蜜调和，再捣三千杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次服二丸；若没有效验，就逐渐增加。可用于上气十种、妇女腹痛，或烦热五种、惊痫，只想喝水且多少不定；又可用于症状很像怀孕但实际上并非有孕，或连年累月消瘦困乏，最终导致死亡；或哭或唱，像被鬼神扰乱。只要能排出脓液三升，病就会痊愈。臣曾见有人跌坠受伤，临死时有瘀血积聚，天气阴沉就发作，身体消瘦，只能卧床，不能进食饮水，生命危在旦夕；服药后立即痊愈，恢复正常。主簿陈胜多年来患心腹胀满，已经十四年，身体瘦弱疲惫，气短烦闷，饮食不能下咽。臣给他服此药，服十天后排出青虫六十条，大小如树叶，头红身黑，并排出脓液约三升，病就痊愈了。臣公曹常年患病卧床，已经数年，服用此药三十天，排出肉蜣螂百枚，并排出青黄色液体一斗，病就痊愈了。臣门师的侄子长期瘦弱卧床，吃东西就吐出来，生命危在旦夕，向我求药，服用五丸，到第十五天，排出肉虾蟆十枚和一斗青色液体，病就痊愈了。臣家中有人经常患心病，发作没有固定时间，一发作就像要死去；服此药五六天后，排出肉色蛇两条，每条长一尺五寸，有头，但眼睛没有瞳孔，身上有斑纹，病就痊愈了。臣又曾治疗尼专，她患大风病，眉毛脱落，已经两年，全身生疮，形状像被锥子和刀刺过一样，臣给她药服用。服九丸，到一个月时，每天排出五色症虫，共约三升；病就痊愈了，眉毛和鬓发也重新生长，最终恢复如常。臣知道这个方剂非常有效，冒死恭敬地献上。服药期间禁忌冷水、生菜、生鱼、猪肉、滑腻食物、陈旧腐臭之物和五辛。《僧深方》说：硝石大丸，治疗十二种症瘕，以及妇女带下、绝经不孕，还有服寒食药后腹中形成症块者。河西大黄（八两）、朴硝（六两）、上党人参（二两）、甘草（三两）。以上四味药分别捣碎过筛。把三年陈苦酒放入铜器中，用竹筷竖在铜器里，以一升为一刻，共三刻，然后令患者服用；体质强壮者可进食粥和寒食药。《千金方》治疗瘕症的方法：灸内踝后方凹陷处，灸壮数按年龄计算。另一方：灸气海穴一百壮，气海穴在脐下 一寸半。另一方：将槲白皮煎煮至可以制丸，服用，以知道病情反应为度；如果病势发动或腹泻，就减少用量。又说：治疗症块坚硬、心下部像放着杯子，进食就腹胀，心腹绞痛的方剂：葶苈子（二两）、大黄（二两）、泽漆（四两）。三味药分别捣五百杵后过筛。先将葶苈子熬成膏，再加入另两味药的药末，捣五百杵，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，每次服二丸；若无效则逐渐增加。《医门方》治疗症瘕、腹内及胁下和小腹胀满疼痛、遇冷发作、气上冲心、不能饮食，或呕吐、气急、烦闷：半夏（十分）、生姜（十分）、大黄（十二分）、槟榔仁（十分）、人参（八分）、吴茱萸（六分）、厚朴（二枚）。用水九升，煎煮取三升，加入大黄，再煮沸三次，分三次温服。每次服药相隔八九里路的时间，应当泻下两三次。《广利方》治疗症瘕、腹部胀满坚硬如石、腹皮上青色脉络浮起的方剂：紫葛粉（八分）、赤芍药（六分）、桔梗（六分）、紫菀头（三十五枚）、青木香（六分）、水路诃黎勒。捣碎过筛，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂，空腹服十五丸，忌食陈旧腐臭、黏腻食物和猪肉。《葛氏方》治疗心下有大如杯子的积物、不能进食的方剂：葶苈（二两）、大黄（二两）、泽漆（四两）。捣碎过筛，用蜂蜜制丸，再捣一千杵；制成梧桐子大小，每次服二丸，每日三次。第十卷。治疗暴发症块方第七。

译《病源论》说：暴发症块是由于脏气虚弱，又吃了生冷食物；脏腑本来就虚弱，不能消化，于是结聚成块，突然发作。《极要方》治疗突然发生的症块，腹中有坚硬如石的物体，疼痛如针刺，昼夜哭叫；若不治疗，百日内都会死亡。方剂：大黄（半斤）、朴硝（半斤）。先将大黄捣成散，再与朴硝混合，用蜂蜜调至均匀，放在铜器中隔水煎煮，煎至可以制丸，制成梧桐子大小。《葛氏方》治疗突然发生的症块，腹中有坚硬如石的物体，疼痛如针刺，昼夜哭叫；不治疗，百日即死。取牛膝根二斤，晒至稍干，用酒一斗浸泡，密封器口，放在热灰中温煨，使药味煎出，饭前服用。又一方：用蒴藋根，也照此法使用，尤其有效。另一方：取大量商陆根，捣碎后蒸熟，用新布铺在腹部，把药摊在布上，再用衣服覆盖；冷了就更换，昼夜不停。以上方法与《千金方》《集验方》记载相同。另一方：取虎杖根一升，晒干捣碎，用酒浸泡，饮用时从少量开始，每日三次为佳。这种药酒治疗症块，效力胜过各种大药。《新录方》治疗暴发症块，症块坚硬在心下和胁下，咳嗽气逆，不能进食，或腹泻不止的方剂：吴茱萸三升，捣碎，用酒调和煮熟，用布帛包裹，熨在症块上；冷了就重新炒热或烧热后使用，症块应当会移动离开。又说：暴发症块胀硬如石、疼痛欲死的方剂：取鼠洞土和黍秸，等分混合，一起炒热，遍熨患处，以痊愈为度。另一方：单独使用鼠洞土也很好。另一方：伏龙肝，按前一方的方法使用。另一方：病在上部，服用各种催吐药使其排出；病在下部，宜用泻下法治疗。《本草稽疑》说：捣取莎草汁服用，也可服用莎草干末。第十卷。治疗蛇瘕方第八。《病源论》说：有人吃了蛇而不能消化，因此腹内生出蛇瘕。也有人是因为蛇的精液误入饮食之中，同样会导致这种病。《新录方》治疗吃蛇不消化，或蛇的精液进入饮食而致病，腹内出现蛇形，称为蛇瘕。方剂：把蒜制成浓蒜齑，啜饮一升以上。陶氏说，饼店的蒜齑是排蛇的药，并不是没有根据的说法。另一方：将鸠酸草捣取汁，服八合。另一方：捣取大豆叶汁，服一升。另一方：捣取常思草服用，剂量同上，并且频繁服用，以痊愈为度。《千金方》治疗蛇症的方法：将白马毛剪成长五分，用酒服方寸匕；大的蛇症会自行排出，再服二方寸匕，中等的也会排出，再服三方寸匕，小的……又说：治疗蛇瘕的大黄汤方：大黄（半两）、乌贼鱼骨（二枚）、皂荚（六铢）、芒硝或朴硝（如鸡子大一枚）、黄芩（半两）、甘草（大……）。以上六味药用水六升煎煮三沸，去除药渣，加入芒硝，待温度适宜时全部服下。十天后再按上法煎服；想要服用时……又说：治疗蛟龙病的方法：开皇六年，有人在二月、八月吃芹菜后得病，发作时像癫狂，面色青黄。服用寒食药数月后，蛟龙子生在芹菜上，人吃芹菜时，蛟龙子不幸随食物进入腹中，变成蛟龙。） 第十卷。治疗鳖瘕方第九。《病源论》说：鳖瘕，是指腹内的结块形状像鳖。有的是吃鳖后遇冷，食物不能消化而形成；也有的是吃了各种杂物而逐渐形成。《广济方》治疗鳖症的方法：白马尿一升五合，温热后一次服尽，即可痊愈。《葛氏方》治疗鳖瘕伏在心下，用手按摸可以摸到头和脚，并且不时转动：取白母鸡一对，禁食一夜，第二天早晨用油煎饭喂它们；取鸡粪，不论多少，放入铜器中加鸡尿，在火上熬煮至可以捣碎。《千金方》治疗鳖症的方法：蓝叶一斗，捣碎，加水三升，绞取汁液，每次服一升，每日二次。另一方：白马尿一斗、鸡蛋三枚，取蛋清混合煮煎，取二合，空腹服用。《广济方》也有相同记载。《新录方》治疗鳖症，结块圆圆的像鳖，有脚能够活动，并且多次冲上心部引起疼痛：取蒴藋根的白皮，捣三升，加水五六合搅拌，绞取汁液，取七八合服下，使其吐出。另一方：捣取蓝汁，服七八合。另一方：单独服白马尿一升，每日二次。第十卷。治疗鱼瘕方第十。《病源论》说：人的胃气虚弱，吃了生鱼后受到寒气侵袭，不能消化，结成鱼瘕；按摸时可以摸到形状。《养生方》说：鱼眼发红时制成鱼脍食用，会生鱼瘕。《新录方》治疗吃生鱼不能消化，又饮湖水而误使小鱼进入腹中，后来不幸长大，称为鱼瘕。将木瓜用炭火烧成灰，放入汤或酒中，服方寸匕，每日二次。另一方：将鱼鳞烧成灰，用汤或水服方寸匕，每日二次。另一方：将存放多年的鱼网烧成灰，用水服方寸匕，每日二次。另一方：白马尿服一升。另一方：煎煮橘皮汤服用。另一方：用豆豉汁送服橘皮末方寸匕，每日三次。《葛氏方》治疗吃鱼脍和生肉停留在胸中不能消化而形成积块的方剂：朴硝（如半个鸡蛋大一枚）、大黄（一两）。以上两味药，用酒二升煎煮取一升半，全部服下。第十卷。治疗肉瘕方第十一。《病源论》说：有人生病后总想吃肉，吃完肉还想吃，这叫肉瘕。《千金方》治疗肉瘕、不断想吃肉、吃完仍想吃的方法：空腹饮白马尿三升，使肉吐出。《新录方》治疗肉瘕的方法：饮服大豆黄末一匕，每日二次。另一方：服浓豆豉汁一升，每日二次。另一方：煮菘菜，服用浓汁。第十卷。治疗发瘕方第十二。《病源论》说：有人因饮食中误混入头发，随食物进入体内而形成症块，于胸部和喉咙之间好像有虫上下往来，这就是发瘕。《广济方》治疗发症、只想喝油的方法：油一升，加入香泽煎煮，盛在大钵中放在患者头旁。让患者的口鼻靠近油面，但不要让他喝到油；同时把油涂在鼻子和脸上，并使香气引出症块的形状，以治疗此病。又说：治疗胸喉之间感觉有症虫上下活动，而且特别闻到葱豉食物的香味，这是发虫所致。把葱和豆豉用油煎好，放在口边，照此方法治疗两日。《新录方》治疗发瘕，症状是心中胀满，吃完就呕吐。熬煎猪脂二升、酒二升，煮沸三次；每次服一升，每日二次，以引起呕吐。等到发瘕排出后，泻下也停止。另一方：饮白马尿八合，每日一次；痊愈后停止。发瘕会使人吃完就吐，其他瘕病则不是这样。以上内容与《千金方》相同。第十卷。治疗米症方第十三。

译《病源论》说：有人喜欢吃哑米，时间越久越嗜食；如果得不到米，胸中就会吐出清水，得到米吃下后，吐水便停止。米不能消化，最终形成症结。《千金方》治疗总想吃米的米症：鸡粪（一升）、白米（五合）。将两味合在一起炒，炒到米焦后捣成末，加水二升，一次服尽；不久会吐出患病的碎米，若效果很好…… 第十卷。治疗水瘕方第十四。《病源论》说：水瘕是由于经络痞塞不畅，水气停聚在心下；肾经又虚，不能通利排泄，于是导致……《范汪方》治疗水瘕病：心下像包着几斗油的囊袋，里面有水并发出声响；每天饮水二三斗，不吃食物，只想喝水。病久后就形成水瘕。取质地良好、已熟的蓖麻子二十枚，去皮，在杯中研磨成熟膏，不要捣碎；加水化开得三合，隔夜不进食，清晨一次服尽。病除后不能再饮用…… 第十卷。治疗食症方第十五。《病源论》说：有人突然食量大增，超过平常的限度；因饥饿时恰好遇到生葱，便大量吃下，随后吐出一块肉，周围有口，病就痊愈了。因此称为食症。这是由于偶然不幸而突然形成的症块，并不是因过量食用生冷饮食所致的疾病。《广济方》治疗食症的方法：有人一顿吃饭七斗，还吃半头猪和饼，烤炙之物也毫不忌口；后来因饥饿而吃葱，饥饿过甚，便立即把食物…… 第十卷。治疗酒瘕方第十六。《病源论》说：有人天性爱酒，饮酒很多而吃粮食很少，日久逐渐消瘦，后来总想喝酒，得不到酒就吐出各种瘕块。《新录方》治疗各种瘕病的方法：灸膀胱俞三百壮以上。另一方：饮酒时，服用自己头发和指甲烧成的灰。另一方：捣取酒曲末，用酒送服，每日二次。另一方：葶苈子三升，炒制后用酒二升浸泡三日；温服半盏，每日二次。第十卷。水病的证候第十七。《集验方》说：黄帝问岐伯：水病与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水，如何区别？岐伯说：水病在腹部，而且多年不能疏导……《导品方》说：先从胸胁部开始的，称为石水；它的根源在脾。《医门方》辨析说：近来验证水病，患者小便都涩滞，有的黄色，有的红色，尿液不能排出，溢入经络，于是导致肿胀，称为水病。又说：如果各种皮肤水肿胀满，应服用发汗汤，出汗后即可痊愈；必须慎防风寒，忌食咸味食物，宜吃鲤鱼、鳢鱼、小豆等。《葛氏方》说：水病患者嘴唇发黑、肚脐突出，会死亡。水病出现脉浮出体表的，会死亡。《千金方》说：水病刚开始时，两眼上方先肿起，颜色像老蚕；面颊和颈部的脉搏跳动，股内发冷，小腿胫骨中胀满，按下去会没入手指。又说：水病忌讳腹部出水；如果腹部出水，一个月内会死亡，尤其应当谨慎。又说：水病患者忌讳参加丧事和守孝、产乳、音乐、房事、喧闹嬉戏；忌食一切鱼类、一切肉类、生冷食物、酸味和滑利之物、蒜、黏米。第十卷 治疗大腹水肿的方剂第十八 《病源论》说：水肿病都是营卫运行不畅、肾脾虚弱所致。大腹水肿，有的是大病之后发生的，有的是水势太盛所致。《千金方》治疗大腹水肿、气息不通。病情危急、性命朝夕难保时的方剂：牛黄（二分）、昆布（十分）、海藻（十分）、牵牛子（八分）、桂心（八分）、椒目（三两，炒）、葶苈。以上七味，另将葶苈捣成膏状，混合制成梧桐子大小的丸药，每次用饮服十丸，每日两次，逐渐增加，以小便通利为度。《医门方》治疗大腹水肿、全身水肿胀满、小便涩少的方剂：海蛤（六合，研成粉）、葶苈子（十分，炒）、茯苓（六分）、橘皮（四分）、郁李仁（四分）、桑根白皮。将药捣碎过筛；另将葶苈子捣成脂状，加入药散中，用蜜制丸，空腹用饮服七丸，每日一次，应当每日泻下一两次；如果不通利，《新录方》治疗水病腹大、面部肿胀、小便涩少的方剂：葶苈子（一升，炒至紫色，捣成泥）、芒硝（三两）、吴茱萸（三合，捣成散）。将三味药混合再捣，加少量蜂蜜制成丸，捣两千杵，每次用饮服七丸，每日两次，以小便通利为度；忌食咸味和醋，病愈即停止。《效验方》治疗水肿腹大的葶苈子散方：蓝叶（三两）、大黄（一两半）、葶苈子（二两，炒）。以上三味，捣碎过筛，饭前用酒服二方寸匕；若想制丸，用蜜调和，制成大豆大小，每日服二十丸。《短剧方》治疗水肿的大豆汤方：大豆三斗，水五斗，煮熟后取出豆子，澄清药汁，再加入好酒五升，用小火煎至像饴糖，每次服一升，逐渐增加。剂量原文残缺。又说：治疗水多、身体沉重、口中流出水液、面部虚浮肿胀，适宜用泻法的方剂：桂心（一两半）、大腹槟榔（三七，捶碎研末）、生姜（一两半）。三味切碎，加水九升，煮取三升，去掉药渣，分三次服；水液泻下后即可痊愈。《葛氏方》治疗大腹水病的方剂：防己、甘草、葶苈（各二两）。捣碎，用苦酒调和，制成梧桐子大小的丸药，每次服三丸，每日三次，长期服用，直到水肿完全消退才停止。又一方：白茅根一大把、小豆三升、水五升，煮好后去掉白茅根，吃豆子，药汁随小便排出。又一方：经常吃小豆饭，并饮用煮豆的汁液，效果较好。《本草经》说：肉能治疗久患水胀、病情危重将死者，煮成羹食用，利水效果很显著。《极要方》治疗大小水肿的神效方：白饧（四两）、桂心（一两）、桑根（六升）、甘草（一两，炙）、人参（一两）、细辛（一两）、大枣。以上药物，先用水九升煎煮桑根，取三升药汁煎煮其他药物，取一升后去渣，加入白饧使其完全熔化，分三次服用；一日一夜小便排出五六升即可痊愈。《龙门方》治疗腹部胀满如石、积年不减的方剂：取白杨树东南方的树皮或枝条，去掉粗皮，避风细切，取五升炒制。原文后接：每次服一合，每日三次。灸治水病的方法：《短剧方》说：灸膈俞（在第七椎下，两旁各一寸半）一百壮，灸三遍；再灸脾俞（在第十一椎下，两旁各一寸……）。第十卷 治疗全身水肿的方剂第十九 《病源论》说：水病是肾、脾都虚所致。肾虚不能疏通水气，脾虚又不能制约水液，所以水气充盈外溢，渗入皮肤，流行于四肢，因而全身肿胀。