治狐臭方第二十四

译以上药物一同研成散，用水调和，涂在面上，每天三次。《短剧方》治疗面部[缺字]的方剂：土瓜研细，用水银、胡粉、青羊脂等分调和，敷在面上，每天两次。有效。又一方：胡粉二分，水银四分，用猪膏调和研匀，敷在面上；天亮时用布擦去，不要用水洗。《千金方》治疗严重面部[缺字]的方剂：冬葵子、柏子仁、茯苓、瓜子，共四味，等分服一方寸匕，每天三次。（今按：《极要方》说：服用二十天后面目光泽，[缺字]气全部消退。） 《刘涓子方》治疗[缺字]的方剂：鸬[缺字]屎一升，研细过筛，用腊月猪膏调和后敷用。（《千金方》用法相同。） 《新录方》治疗面部[缺字]的方剂：将杏仁捣成泥，用浆水或乳酪调和，涂敷。又一方：取兔的[缺字]，用秋天的露水洗涤患处，效果最好。又一方：大麻子研细，与猪脂调和后涂敷。又一方：用鹿脂涂擦面部，自会痊愈。卷第四 治疗面部[缺字]的方剂第十五 《病源论》说：面部的[缺字]，是指面部皮肤上有的像乌麻，有的像雀卵表面的颜色。这是由于风邪停留在皮[缺字]。《养生要集》说：凡是远行途中遇到河水，不要用来洗脸，否则会生出[缺字]，斑点颜色像鸟卵一样。《葛氏方》治疗面部斑点很多、颜色像雀卵的方剂：用苦酒浸泡白术，经常用来擦脸，斑点会逐渐自行消退。又一方：桃花、瓜子等分，捣碎后敷面。《千金方》治疗面部[缺字]的方剂：捣取生兔[缺字]草的汁液，涂敷，不超过三次。又一方：李子仁研末，与鸡蛋清调和，敷一夜，斑点就会脱落。又一方：杏仁用酒浸泡，待皮脱去后捣碎，装入绢袋，夜间擦脸。《短剧方》治疗面部[缺字]的方剂：白蜜与茯苓调和后涂敷，连续涂满七天便会痊愈。又一方：杏仁去皮，研得极细，用鸡蛋清调和，敷过一夜后擦去。《极要方》治疗面部[缺字]、黑斑、粉刺、光泽等的方剂：白蔹（二分）生[缺字]石（一分）白石脂（一分）杏仁（半分，去皮）。以上研成散，用鸡蛋清调和，夜间睡前涂敷，第二天早晨用井花水洗去；年老或年轻的人，黑斑减少后，皮肤会变白润泽。《如意方》治疗[缺字]的方法：用鸬[缺字]白色粪便敷患处。又一方：用树洞中的水洗脸。又一方：茯苓、白石脂等分研末，用蜂蜜调和后涂敷，每天三次。《新录方》取蒺藜研末，用蜂蜜调和后涂敷。又一方：用蛴螬的汁液涂脸。《僧深方》：桃仁研细过筛，用鸡蛋清调和后涂脸，每天四五次。《苏敬本草注》：用桑木烧成的灰洗脸。《陶景本草注》：取尚未长成头足的蜂子，用酒浸泡后敷脸，使皮肤光润洁白。卷第四 治疗鼻部疾病的方剂第十六 《病源论》说：这是由于饮酒后热势冲到面部，又与风冷之气相搏而产生的，所以鼻面之间生出[缺字]，红色环绕。《葛氏方》治疗面部及鼻部因宿酒所致[缺字]的方剂：鸬[缺字]粪研末，用腊月猪膏调和后涂敷；鹤粪也很好。《僧深方》治疗[缺字]的蒺藜散方：蒺藜子、栀子仁、香豉（各一升）木兰皮（半斤）。以上四味药研细过筛，用酢浆水调成泥，晚上睡前涂在患处，第二天早晨用汤水洗去。《千金方》治疗[缺字]鼻部疾病的栀子丸方：芎[缺字]（四两）大黄（六两）栀子仁（三升）好豉（三升，熬制）木兰（半斤）甘草（四两）。以上六味药，用蜂蜜调和，服十丸，丸如梧桐子大；每天逐渐增加，最多至二十五丸。（《僧深方》说：栀子仁二升，香豉[缺字]。《短剧方》治疗面部[缺字]的木兰散方：木兰皮一斤，浸泡在陈放三年的醋中。务必使药材浸没，放置一百天；取出木兰皮，晒干，捣成散，服一方寸匕，每天三次。《新录方》治疗鼻部[缺字]的方剂：木兰皮、栀子仁、豉等分，研末，用醋调成泥涂敷，每天一次。《刘涓子方》的木兰膏治疗[缺字]鼻部疾病的方剂：木兰（二两）栀子（三两）。以上两味药切细，用苦酒浸泡一夜；第二天早晨加入猪膏一升，煎煮后去渣，逐渐涂摩患处。《如意方》治疗面部[缺字]的方法说：前面治疗[缺字]的荠[缺字]桂肉方，也可以治疗面部[缺字]。卷第四 治疗“饲面”的方剂第十七 《病源论》说：所谓饲面，是面部皮肤上有像米粒一样的皮屑或小颗粒。这是由于皮肤腠理受到风邪侵袭，风邪与津液相搏，津液之气[缺字]。《葛氏方》治疗突然出现如米粒般附着于面部的饲面方：十月初降霜时，取霜水洗擦面部，然后再敷用各种药物，效果较好。又一方：白蔹（二分）生[缺字]石（一分）白石脂（一分）杏仁（半分），捣成末。用鸡蛋清调和，晚上睡前涂敷；另一方没有[缺字]石和白石脂，而用鸡蛋清、蜂蜜调和新水来擦拭。《范汪方》治疗饲面的方剂：将矾石煅烧，用酒调和后涂敷。不超过三次。又一方：捣取生菟丝子的汁液，涂敷，不超过三次即可全部消退。卷第四 治疗疡病的方剂第十八 《病源论》说：人的颈部两侧、胸前和腋下自然出现斑驳脱色，斑点相连，颜色微白而呈圆形。也有呈黑色的。没有疼痛和瘙痒。《葛氏方》说：面部和颈部突然出现白色斑驳，形状像癣，世人称为疠疡。用新布擦到患处发红，再用苦酒调磨巴豆后涂敷，不要涂得太广。又一方：取树洞中的新鲜汁液擦患处，再把桂研末，用唾液调和后敷上，每天两三次。《千金方》治疗疠疡的方剂：用醋研磨留黄后涂敷，效果最好。又一方：用陈放三年的醋研磨乌贼骨，先用布擦患处使皮肤发红，再敷药。又一方：取路上自然死亡的蜣螂，捣烂后涂敷。应当擦到患处发热，然后封敷，过一夜即可痊愈。《如意方》治疗疠疡的方法：用半天河水洗患处。又一方：用荷叶上的水洗患处。《极要方》治疗面部生白斑、名为疠疡风的方剂：雄黄、硫黄、矾石，以上各等分研末，用猪膏调和后涂敷。又一方：取蛇蜕，研磨数遍，直到发热，然后把它丢在草中，不要回头看。《僧深方》治疗疠疡的方剂：硫黄（一分）矾石（一分）水银（一分）灶黑（一分）。以上四味药研成末，用葱汁调和研匀，临睡前敷在患处。又一方：用糜脂反复涂擦患处。又说，治疗身体容易出现斑驳脱色的方剂：女萎（一分）附子（一枚，炮制）鸡舌香（二分）青木香（二分）麝香（二分）白芷（一分）。以上药物中，除麝香外，用腊月猪膏七合煎煮，至微微沸腾时立即取下，去渣，加入麝香搅拌调匀；再煎三上三下，膏剂即成。把患处擦磨至略有损伤，再敷上药膏。又一方：取三次淋洗所得的灰汁，再重复淋洗。洗擦斑驳脱色处完毕后，用醋研木防己涂敷，立即痊愈。又一方：茵陈蒿两把。以上药物加水一斗，煮取七升；先用皂荚汤洗擦斑驳脱色处，使其略有损伤，然后再用药汤洗。《广济方》治疗疠疡风的方剂：雄黄（一两）囟砂（二两）附子（三两，生用）。

译以上研成散，用苦酒调成泥状后涂敷。《经心方》治疗疠疡的方剂：取屋瓦上的癣，先擦患处使其发红，再敷药。《龙门方》治疗疠易风的方剂：取皂荚子半升，研得极细，与生麻油调和；先用生布擦患处，再敷药。疗效很好。卷第四 治疗白癜的方剂第十九 《病源论》说：面部、颈项和身体的皮肉颜色变白，与正常肤色不同，也不痛不痒，这叫白癜。这也是由于风邪[缺字]。《千金方》治疗白癜的方剂：矾石、硫黄等分，研末，用醋调和后敷上。又一方：用酒送服生胡麻油一合，每天三次，逐渐增加至五合。慎食生冷食物、猪肉、鸡肉、鱼肉和蒜；服用一百天，用油总量五升即可痊愈。又一方：把患处擦破，涂上罗摩的白色汁液；每天涂擦，直到痊愈。又可煎煮后用药液擦拭患处。《新录方》治白癜风方：将常思草捣取汁液涂患处，每日三次。另一方：把杏仁捣成泥，与鸡蛋清调和后涂患处，每日三次。《葛氏方》说：白癜风又叫白癞，有人称它为龙舐。这种病非常难治。取经过冬天而干燥的苦瓠，从头部穿孔，孔径约如钱币大小。【此句后半疑与下方连文】《录验方》治白癜方：用荷叶包裹，使叶片彼此相合，再包裹到臭烂；先擦患处使其发热，然后敷药，立即见效。《极要方》治白癜风膏方：附子（三两）、天雄（三两）、防风（二两）、乌头（三）。以上药物，用猪油三升煎煮，敷在患处。《刘涓子方》治白癜方：取树洞中向东流出的汁液，煮熟后刮洗白癜二三遍，即可痊愈。枫树的汁液更好。另一方：取生鸡蛋一枚，浸泡在苦酒中，使苦酒没过蛋壳；待蛋壳将要消解时，把它捣破。先涂蛋清，再涂蛋黄，干了就再涂。又说：治疗颈部和面部的白斑，白斑逐渐浸润扩大，像癣但没有疮的方剂：取干燥鳗鲡鱼，炙烤使脂肪流出，用脂肪涂患处。先擦拭白斑，再在表面刮擦，使其稍微干燥并产生疼痛，然后涂鱼脂，便会痊愈。第四卷。治疗赤疵方第二十。《病源论》说：面部、身体或肌肉变红，与正常肤色不同，有的像手掌那么大，有的像钱币那么大，也不痒不痛，这叫赤疵。《千金方》治赤疵方：用墨、大蒜和鳝鱼血混合，敷在患处。另一方：用银器擦拭患处，使其发热，红斑就会消退；若没有痊愈，就反复擦拭，直到痊愈为止。《如意方》治白癜、赤疵的方法：用竹节中的水，若其状如马尿，用来洗患处。《徐伯方》治疵痧方：取独秃根这一味药，用苦酒研磨，涂在痧上，立即痊愈。第四卷。治疗黑痣方第二十一。《病源论》说：黑痣是风邪与血气相搏、变化而生成的。人的血气充足旺盛，皮肤就会润泽，不会生出疵瑕。《录验方》五灰煎方：锻石灰、桑灰、炭灰（各一升）、蕈灰（五升）。将药物用水调和，蒸煮至蒸气周遍；再取锅中的汤水淋下，收取清汁约五升，放入铜器中，在向东的灶上煎煮；煎煮时忌用鸡、狗及小儿。【原文句末疑有脱文】《集验方》去黑痣及赘疣方：生梨灰（五升）、锻石（二升半）、生姜灰（五升）。以上三味混合调匀，蒸煮使蒸气流下；出笼后取锅中的汤水一升，从上面淋下，收尽药汁，放入铁器中煎煮，减至一半，再【原文疑脱】。《如意方》治【KT】痣方法：用鸬鹚白尿敷患处。另一方：用【药名缺字】灰、锻石和醇苦酒煎煮，用簪子蘸药涂黑痣，片刻后黑痣便消失。《葛氏方》去【KT】痣方：桑灰、艾灰各三斗，加水三石，淋取药汁，反复淋取三遍即可。把五色丝帛放入其中，合煎至可以搓成丸，用来敷患处。《千金方》治疣、赘、疵、痣方：雄黄、硫黄、珍珠、矾石、藜茹、巴豆、藜芦（各一两）。七味药研成散，调和成泥，涂在患处，覆盖病灶；必须使其形成疮，并可除去面部斑点、皮肤中的紫红色疵痣及面部黑斑污秽。第四卷。治疗疣目方第二十二。《病源论》说：人的手脚边缘忽然生出像豆子一样的突起，有的像结成的筋。有的五个，有的十个，彼此相连，长在肌肤里面，比正常皮肉粗硬，这叫【原文缺字】。《葛氏方》：把盐涂在疣上，让牛舔它，最多三次。另一方：做一个与疣大小相同的艾炷，在疣上灸三壮。另一方：用硫黄擦患处，擦二七遍最好。另一方：将【蒴赤子】捣烂，刮擦眼睛上方使其发红，再涂敷，疣便会脱落。《千金方》：每月十五日月亮正当中时，面对月亮，用秃条帚扫疣二七遍，便可痊愈。另一方：将松脂、柏脂混合，涂在患处，过一夜疣便消失。另一方：取牛唾液反复涂抹，疣会自行脱落。《经心方》：用苦酒浸泡锻石六七天，取浸出液滴在疣上，使其形成小疮，疣便会脱落。疗效确实很好。《范汪方》：月末夜晚，在厕所前取旧草二七根，每根在疣上砭刺二七遍，并记诵祝词：“今天是月末，尤惊或明……”【祝词残缺】。另一方：杏仁烧至焦黑，研末后涂敷，效果很好。《苏敬本草注》：把马齿苋捣烂后擦患处。（今按：加倍使用赤苋，疗效很好。） 另一方：用桑木柴烧成的灰洗患处。另一方：用蜘蛛网缠住疣七天，疣会消烂，效果很好。《如意方》：取旧拂床帚，面向青虹念咒：“某甲患有疣子，向青虹祈求痊愈；青虹消失，疣子脱落。” 心中默念后仍将扫帚送走，放在大路路口。另一方：打雷时用手捏住疣，向雷声方向掷二七次，疣便会脱落。《集验方》：七月七日，取大豆一合，在疣上擦三遍。让患疣的人把豆子种在面向南的房屋东端第三条水沟中。豆子。【疑为残文】第四卷。治疗疮瘢方第二十三。《刘涓子方》治各种伤口、消除瘢痕膏方：衣鱼、鸡尿、白蔹、夕药、白蜂、白鹰矢。以上六味等分，加入乳汁调和，涂在伤口上，每日三次。疗效很好。《极要方》：将白鹰矢过筛，用白蜜调和，涂在瘢痕上，每日三次。疗效很好。《本草》：用白瓷瓦加水研磨，涂在瘢痕上。《新录方》：用衣鱼摩擦患处，每日一次。另一方：敷胡粉，每日一次。另一方：将白僵蚕研末，敷在患处。另一方：单用蜂蜜涂抹。另一方：用桑树白色汁液与鸡蛋清调和后涂抹。另一方：将榆树白皮烧成灰，敷在患处。另一方：涂抹鼠脂。《耆婆方》：将胡粉与白蜜调和后敷用。《范汪方》：用人精与白鹰矢调和后敷用。（《医门方》说：痊愈后连疮口所在之处都看不出来，疗效神奇。） 第四卷。治疗狐臭方第二十四。《病源论》说：人的腋下发出像葱和豆豉一样的气味，也有人说像狐狸的气味。所以称为狐臭，这都是由于血气不调和。【原文句末疑脱】《葛氏方》说：人的身体和腋下散发出像狐狸一样的气味，世人称为狐臭。治疗方法：大年初一早晨用小便洗腋下。另一方：把蒸熟的饭趁热捏成团，用来擦腋下，然后拿给狗吃；连续七个早晨这样做，就会痊愈。

译另一方：青木香（一斤）、锻石（半斤），合并研末，经常用来扑在身上。《千金方》说：狐臭有先天形成的，也有被别人传染的；先天狐臭难治，被传染的容易治疗。用水银和胡粉调和后涂抹，疗效非常好。另一方：牛脂、胡粉等分，合在一起煎煮调和，涂在腋下。过一夜便可痊愈，最多两三次。【句末疑缺“次”等字】《短剧方》说：治疗腋下渗漏，以及足心、手掌、阴部下方、股内经常像汗湿一样并因此发臭的六味胡粉膏方：干商陆（一两）、干枸杞白皮（半两）、干姜（半两）、滑石（一两）、甘草（半两）。胡粉（一两）。以上六味研成末，用苦酒调和后涂腋下；稍微出汗后更换衣服，再穿上干净衣服，最多三次便可痊愈。有时一年后会复发，复发时再治疗。《灵奇方》：经常将矾石煅烧研末，敷在两腋下。《新录方》：取白马尿洗患处。另一方：用醋调和胡粉涂在腋下，每日一次。《枕中方》治人体气味臭方：丑时取井水初汲之水，含在口中后吐入厕所，效果很好。《经心方》：取白马蹄煎煮取汁，擦腋下，每日两次。另一方：用苦酒调和白灰涂抹，干了就更换。《本草》说：将铁精包裹起来，用来熨烫患处。另一方：用铁屑和醋封敷腋下；用铜屑效果更好。《效验方》治腋臭鸡舌散：鸡舌香（二两）、藿香（二两）、青木香（二两）、胡粉（一两）。以上四味研末过筛，用绵布包裹，放入腋下压住，直到出汗后才取下。《范汪方》治腋下臭方：干姜、白芷、胡粉、白灰，以上四味等分，混合研粉，扑在腋下。另一方：青木香散：青木香（二两）、附子（一两）、白灰（一两）、矾石（半两）。以上四味合在一起捣碎，待腋下有汁液流出时，将药粉扑上，便可痊愈。《删繁论》治狐臭方：杜衡、辛夷、川芎、细辛（各二分）、胡粉（十分）。以上六味切碎，用苦酒二升浸泡，煎取三合，去掉药渣，再与胡粉调和，临睡时涂在腋下。《集验方》治狐臭方：辛夷、细辛、川芎、青木香四味等分，捣碎过筛制成散剂，扑在患处。《隋炀帝后宫诸香药方》治腋下臭方：雄黄（五分）、麝香（五分）、石硫黄（六分）、薰六香（五分）、青矾石（五分）、马齿草（一把）。以上药物全部混合，捣至熟透，在泔水瓦上晒干，再捣碎过筛制成散剂。先用醋浆洗臭处，再用生布擦破皮肤，然后把药粉敷上。本卷接纸共十七叶，每叶都有两个草字，字形难以辨认。也许这是尚翰随意用来作记号的吗？这还无法确定。《医心方》第四卷背面记载：治白发变黑方：胡粉（三两）、锻石（六两，隔绢煅烧至黄色）。以上二味，用榆皮煎汤调和，制成像粉粥一样；先用皂荚汤把头发洗净，务必洗得非常干净，晚上睡觉时将药涂在头发上，使头发【原文残缺】。（秘【原文残缺】） 第五卷。治疗耳聋方第一。《病源论》说：耳聋与肾有关；肾（“时忍反”是反切注音）属于足少阴经，藏精，其气与耳相通。耳是各条经脉汇聚之处。如果【原文缺字】，耳部的宗脉就会【原文缺字】。《养生方》说：不要堵塞旧井和水沟，否则会使人耳聋目盲。《葛氏方》说：耳聋有五种：风聋会出现剧烈疼痛；劳聋会流出黄色汁液；干聋会产生耳垢；虚聋可用萧鲤鱼脑，装入竹筒中蒸煮；饭熟时取出，趁热将蒸气灌入耳内，用绵花塞住，不要移动，半天后再拔出塞子。使用鱼胆也很好；蒸好后用绵花包住并塞入耳内，效果很好。【括号内容疑与上文连文】另一方：灸手掌后方第二条横纹的中央，按耳聋发生在左侧还是右侧取相应部位，并根据年龄确定灸的壮数。另一方：将蝙蝠血放入耳中，效果非常好；用蝙蝠脑中的血尤其好。另一方：用绵花包住鼠脑，放入耳中，效果很好。（今按：《博济安众方》说：取一枚被猫咬伤的老鼠胆，侧卧时滴入耳中，一【原文残缺】。《千金方》治耳聋方：用绵花包住蛇脂，塞入耳中，疗效神奇。） 另一方：雄黄、硫黄等分，用绵花包裹，塞入耳中数日，便能听见。另一方：做一个泥饼，厚薄像馄饨皮一样，覆盖在耳朵上并封住四边，不要让气泄漏。泥饼应当正对耳孔，用草刺在泥饼上穿一个小孔。【原文后接方名，层次疑有错乱】《短剧方》治耳聋方：巴豆（十四枚，去掉心和外皮）、松脂（半两，炼制并去掉药渣）。以上二味合在一起捣研，取如黍米粒大小的一点，放在簪子头上，再放入耳中；风聋立即痊愈。劳聋应当使其出汗，发痒后才会痊愈；可多次使用。另一方：灸听会穴，听会穴位于耳前的凹陷处。《范汪方》记载的治疗耳聋方：鸡蛋一枚，浸泡在苦酒中七天，堵塞耳孔；应取其中的蛋黄汁液，按注中所说使用。疗效神奇良好。又一方：用纯苦酒稍煎附子五六宿，削成可以放入耳中的大小，用棉絮包裹，堵塞耳孔。《新录方》说：治疗耳聋方：将雀脑用棉花包裹成杏仁大小，塞入耳中，每天更换一次。又一方：把生地黄烤软，用棉花包裹后塞入耳中。又一方：把菖蒲放在石上烤热，塞入耳中。《录验方》说：菖蒲散治疗耳聋方：菖蒲、附子，分量相等。研成细末过筛，用酒调和成枣核大小的丸，外裹棉花，睡觉时塞入耳中，夜间更换，十天即可痊愈。（今按：《博济安众方》所引《效验方》记载杏仁丸治疗耳聋方：杏仁十分，桂二分。原文此处篇名及衔接疑有脱误。） 调和制成鼠粪大小的丸，用棉花包裹后塞入耳中，每天三次。又说：菖蒲丸方：菖蒲根一寸，巴豆一枚，去掉心和外皮。以上两味药捣合，分成七丸，用棉花包成黄豆大小，塞入耳中，早晨一次、晚上一次，疗效良好。《极要方》治疗耳聋三十年的方：杏仁、葶苈、盐各等分，用猪脂煎煮，棉花包裹后塞入耳中，疗效良好而且确验。《救急单验方》治疗耳聋方：捣取鹅膏，滤取汁液滴入耳中。反复使用多次，即可痊愈。卷第五 治疗耳鸣方第二 《病源论》说：耳是全身经脉汇聚的地方。经脉虚弱时，风邪便乘虚随着经脉进入耳中，与气相互冲击，所以发生耳鸣。《千金方》治疗耳鸣如流水声、久治不愈而成为耳聋的方：将生乌头蒸熟，削成枣核大小，塞入耳中，白天换一次、夜间换一次，最多三天即可痊愈。也能治疗耳痒和风聋。《短剧方》治疗风聋、耳中鸣响的方：只用鲤鱼脑，装在竹筒中，堵住筒口后蒸到融化，冷却后灌入耳中，立即痊愈。又一方：附子、菖蒲分量相等，捣成末，用棉花包裹，塞入两耳，疗效很好。《葛氏方》说：治疗耳中经常鸣响的方：将生地黄切断，随即用来塞耳，昼夜更换数十次。也能治疗耳聋。又说：突然因风邪导致耳中发出轰轰声的方：赶快取盐七升，放在蒸笼中蒸热，用耳朵枕在盐上；盐冷了就更换。卷第五 治疗耳朵突然疼痛方第三