治消渴方第一

译《葛氏方》说：如果久泻经过一段时间仍不痊愈，称为息下、休下，治疗方：龙骨四两，捣成小豆大小，加水五升，煎取[原文残缺]；又一方：黄连如鸭蛋大一枚，阿胶如手掌大一枚，熟艾一把，加水五升，煎煮两味药，取二升，去渣，加入[原文残缺]；又一方：经常煎煮忍冬服用。卷第十一。治疗泄痢方第三十。《集验方》说：黄帝问：人患溏泄、下痢，是为什么？“溏泄”的“泄”字，反切音为“达郎”，又有“思引翼逝”二反。回答说：春天受风邪，夏[原文残缺]。又说：泄泻共有五种，各不相同。胃泄：饮水不能消化，粪便颜色发黄；也就是说，所吃所喝的东西都原样排出，不能消化。脾泄：脾[原文残缺]。《范汪方》治腹痛、消食止痢服大豆方：选取外形好的大豆，每次服一合左右，每日服四五次，一天服四五合也不算多。《医门方》治泄痢，或赤或白，久久不止，肠道滑脱、泄泻如水，困苦至极、濒临死亡方：酸石榴皮三两，干地黄二两，黄柏三两，阿胶二两，炙。加水五升，煎取二升，去渣，分两次温服。《千金方》健脾丸：主治虚劳消瘦、身体沉重、胃寒虚弱、饮食不消化、腹中雷鸣胀满以及泄痢不止。钟乳二两，赤石脂二两，好曲二两，大麦孽二两，当归二两，黄连二两，人斛二两，桂心二两。共十五味药，用白蜜制成梧桐子大的丸药，以酒服十五丸，每日三次，逐渐增加至四十丸；体弱者用饮料送服。此方男女均可使用。《短剧方》说：泄痢，食物不能消化，不能化生肌肉，（灸脾俞穴，按年龄取灸壮数）。泄泻如水并排出脓血，且下痢严重、粪便呈五种颜色，（灸法说：[原文残缺]）。卷第十一。治疗重下方第三十一。《葛氏方》说：重下，就是现在所说的赤白滞下；现代人下部疼痛沉重，所以称为重下。排出脓血，形状像鸡蛋清，每日[原文残缺]。又一方：乌梅二十枚，打破，加水二升，煎取一升，一次服下。又一方：赤石脂一升、乌梅三十枚、干姜三两，与粳米一升合用，加水七升煎煮，待米熟后去渣，每次服七合。《龙门方》治重下方：取鼠尾草花，晒干研末，每次服三方寸匕，见效。又一方：将黄连研末，用水调服。《令李方》治下痢、重下方：干姜二两，蜀椒二两，桂心二两。以上三味药捣碎过筛，取如枣核大小的药末，从肛门纳入一半，也能治疗毒病。《范汪方》治重下方：蓼草取满一虎口，加水三升煎取一升，一次服下，最多服两次，疗效神奇。《录验方》治下腹绞痛、重下并下赤白的当归散方：当归二两，黄连二两，黄柏二两，干姜一两。以上四味药合在一起捣碎过筛，用乌梅汁送服方寸匕，每日三次。如果腹中绞痛，加当归。如果下赤，加黄柏。重下则增加[原文残缺]。卷第十一。治疗疳痢方第三十二。《病源论》说：有些人嗜食甘味过多，会使肠胃中的各种虫活动起来，侵蚀脏腑；这仍然是虫病，从肠[原文残缺]。《要急方》治赤白疳痢方：头发烧成灰，取如鸡蛋大，用水服下，立即见效。《龙门方》治多年疳痢、排泄无度方：韭菜取两手能握满的量，切碎；豆豉一升，酒三升，煎取一升，一次服下[原文残缺]。卷第十一。治疗蛊注痢方第三十三。《病源论》说：年岁之间寒暑失调，就会产生湿毒之气伤害人体，并逐渐侵入脏腑。大肠虚弱时，毒气乘虚侵入，出现鸡肝[原文残缺]。《短剧方》治时疫蛊虫毒邪所致的下痢，各种汤药煎剂都不能治、病人将死方：干姜二两，附子二两，炮制；黄连二两，矾石二两。以上四味药制成散剂，以酒服方寸匕，每日三次。也可以用饮料送服。又一方：黄连一份，面粉二份，捣成末，用蜂蜜制丸，以水送服，丸药大小如梧桐子。《葛氏方》治疗时疫蛊注毒邪所致下痢方：黄连、黄柏等量，捣碎，用蓝汁制成梧桐子大的丸药，服六七丸，逐渐增加至十四五[原文残缺]；又一方：秫米一升烧成炭，加水三升调和服用。卷第十一。治疗不服水土所致痢疾方第三十四。《病源论》说：四方的气候有温凉差异，人们随当地习惯形成饮食嗜好；如果离开原来的地方，往往不能适应，必[原文残缺]。《僧深方》治各种下痢，胡地人因不习惯吃谷物而下痢方：白头公二两，黄连四两，秦皮二两，黄柏二两。以上四味药，用水八升煎取二升半，分三次服。《本草拾遗》说：把旧鞋底所带的泥土刮下研末，主人到其他地方后若不能适应当地水土，就调水服用；不服水土与[原文残缺]。卷第十一。治疗呕逆、呕吐、下痢方第三十五。《病源论》说：呕逆、呕吐、下痢，是肠胃虚弱，邪气与之相合，导致脏腑之气彼此相克。《新录方》治下痢兼有呕逆、呕吐方：葱白、豆豉各一升，加水五升煎煮，取一升六合，分两三次服。又一方：干姜研末，每次服方寸匕，用饮料送服，每日两次。《僧深方》治胸胁有热、胃中胀满、呕吐下痢方：黄芩二两，人参一两，甘草一两，桂心一两。以上四味药，用水八升煎取四升，分四次服，白天三次、夜间一次。卷第十一。治疗下痢兼口渴方第三十六。《病源论》说：水谷中的精微物质化为血、气、津液，以滋养脏腑；脏腑虚弱而受到风邪侵袭，邪气进入肠胃，所以发生下痢；下痢[原文残缺]。《僧深方》治少阴泄痢不止、口渴不能进食、身体虚弱兼有烦躁方：附子一枚，干姜半两，甘草二分，葱白十四枚。以上四味药，用水三升煎取一升，分两次服。先口渴后呕吐，是心中有停水；另一方加犀角一两。又一方：浓朴炙后捣末，以酒服方寸匕，每日五六次。卷第十一。治疗下痢兼水肿方第三十七。《病源论》说：下痢兼水肿，是下痢日久导致脾虚，水气停留在肌肉之间所致。《新录方》治下痢兼水肿：桑根白皮切取一升，加水四升煎取一升，去渣，加入糖三合，搅匀融化，分两次服。又一方：大麻子三升，加水一斗，研取乳白色汁液，煮赤小豆至烂，吃豆并饮汁，效果很好。卷第十一。治疗下痢后虚烦方第三十八。《病源论》说：下痢后出现虚烦，是由于脏腑尚且虚弱，气在体内搏结所致。

译《短剧方》大乌梅汤，治疗泻下之后虚烦、烦躁而不能入睡，严重时辗转反侧、心中懊恼（“懊”反切音为“奴道”）方：大乌梅十四枚，剖开；好豆豉七合。以上两味药，用水四升煎梅，取二升半；加入豆豉煎煮四五沸，取一升半，分两次服。《千金方》治泻下后烦躁、气突然上冲的香苏汤方：香豉五两，生苏一把；冬天用苏子三两。以上两味药，加水五升煎取二升，一次服下。《僧深方》治大量泻下后虚烦不能入睡，严重时辗转反侧、心中懊恼，甚至想死方：栀子十四枚，剖开；好豆豉七合。以上两味药，先用水四升煎栀子，煎至剩二升半药汁，再加入豆豉煎两三沸，去渣，服一升。服一次后病情安定的，[原文残缺]。卷第十一。治疗泄泻后不能进食的方剂，列为第三十九。《病源论》说：泄泻停止后不能进食，是由于脾胃虚弱，气逆行于胸间所致。《千金方》记载治疗大泻之后腹中空虚枯竭、胸中虚满而不能进食的方剂：夕药（一两）、甘草（一两）、当归（二两）、生姜（五两）、桂心（三两）、浓朴（二两）、半夏（一两）。以上七味药，加水八升，煎至三升，分三次服。第十一卷。治疗泄泻后呃逆的方剂，列为第四十。《病源论》说：泻下停止后，脾胃虚弱，气机上逆，又遇寒而受阻，气不能通畅，于是发生呃逆。《范汪方》记载治疗受寒泄泻后，泻已停止，却呕吐呃逆、胸中满闷堵塞、饮水进食都不能下咽的方剂：橘皮（一两）、人参（一两）、香豉（一升，另一方用一两）、桂心（二两）、生姜（五两）。半夏（三两）、甘草（一两）。以上七味，切碎；加水九升，先煎香豉取七升，去掉药渣，放入其余诸药，用微火煎至二升半，分三次服。第十一卷。治疗泄泻后气逆、心下胀满的方剂，列为第四十一。《病源论》说：泄泻后心下气逆而胀满，是由于脏腑仍然虚弱，心下停有水饮，又被逆气乘袭所致。《范汪方》记载治疗中焦受寒泄泻以后，心下气逆胀满并向上冲到胸中，起身时想要眩晕的方剂：茯苓（四两）、桂（三两）、白术（二两）、甘草（二两）。以上四味，加水六升，煎至三升，分三次服。第十一卷。治疗泄泻后肛门疼痛的方剂，列为第四十二。《病源论》说：泄泻日久，肠道虚弱，邪气侵入肛门，邪气与正气相搏击，所以发生疼痛。《新录方》治疗泄泻导致肛门疼痛的方法：把炒热的盐熨敷下部。另一方：把蒜烧熟后去皮，纳入肛门，效果很好。《范汪方》治疗泄泻导致肛门疼痛的方法：把炙过的枳实热熨患处。《集验方》治疗赤白痢夹杂黏液、日久不止且肛门疼痛难忍：应服用温性药物，并用熬热的盐熨敷。第十二卷。治疗消渴的方剂，列为第一。《病源论》说：消渴，就是口渴却不小便。这是由于年少时服用五石等丸散药，积累多年，药石的热邪结聚在肾中；《千金方》说：凡是长期过量饮酒的人，没有不形成消渴的。即使严寒使海水凝结，酒也不会冻结，由此可见酒性本来就十分酷热。饮酒进食没有节制，咀嚼酸酱，不论酸味还是咸味，年年如此，长夜酣饮而不停止，终于使三焦……（《短剧方》说：有人年轻时服用五石等丸散药，积年累月，身体逐渐虚弱耗损。药石的热邪结聚在肾中，消渴一旦发生，最终会使身体虚弱，津液自行外泄。也会形成疸病。凡是这类情况，适宜服用猪肾荠汤，以制约肾中的药石热势；又说：铅丹散治疗消渴并止小便的方剂：铅丹〔又名铅华，和名多尔，《本草》说是朱雀之精，二分〕、栝蒌（十分）、泽泻〔音“昔”，五分〕。以上药物共八味，研末过筛，用酒送服方寸匕，每日三次。如果不知道药力如何，可以逐渐增加；年壮者服半匕。患病一年，服药一天即可痊愈；患病两年……又说：治疗每天饮水约一石、小便不通的栝蒌丸方：栝蒌（三分）、铅丹（三分）、葛根（三分）、附子（一分，炮制）。以上四味，研末过筛，用蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次饮服十丸，每日三次。又说：治疗消渴的方法：取活螺三汁（斗），用江水一石养着，一次取其冷汁，喝到饱。经典说：把螺放掉，再取新的浸泡。又说：灸治消渴的方法：灸关元一处。又：在关元两旁各二寸处取两穴，每穴灸三十壮，五日重复一次，直到灸满一百五十壮。《千金方》治疗消渴的方法：饮用豉汁，饮多少随意。另一方：浓煎竹根汁饮用。另一方：煎青粱米汁饮用。又说：栝蒌粉治疗大渴的秘方：深挖大栝蒌，厚厚削去外皮，直到露出白色部分为止，切成一寸长，浸在水中，每日换一次水，经过五日取出，捣碎，用绢袋滤取粉末。《葛氏方》治疗突然发生消渴、小便增多的方法：多制作竹沥，任意饮用，数日即可痊愈。另一方：把破旧房屋上的瓦片煎煮，多饮其汁。另一方：石膏半斤，捣碎，加水一斗，煎至五升，少量多次服用。另一方：栝蒌根切成薄片，炙制五两，加水五升，煎至四升，饮用。《录验方》治疗每天饮水六七斗的小麦汤方：小麦（一升）、栝蒌根（切，一升）、麦门冬（一升）。以上三味，加水三斗，煎至一斗半，饮用。《新录方》治疗消渴的方法：任意饮用发臭的泔水，直到病愈为止。另一方：捣取生葛汁饮用。《龙门方》治疗消渴的方法：生胡麻油一升，一次服下，立即见效。另一方：把葵菜煮烂取汁，放在寒冷露天处冷却，每次口渴就饮用。《僧深方》治疗消渴、嘴唇干燥和口干的枸杞汤方：枸杞根（五升，锉去皮）、石膏〔又名细石，一升〕、小麦（三升，另一方用小豆）。以上三味切碎，加水浸没药材，合在一起煎煮，待麦子煮熟、药汤煎成后去渣，调至适宜的冷热程度饮用。《极要方》治疗口渴、身体轻度浮肿的方法：茅根三斤，捶破，加水二斗，煎至二升，一日内服完；每天可以服一剂。《经心方》黍米汤治疗口渴的神效方：干黍米一升，加水三升，煎至一升，去渣，服一升；每天服两次，效果很好。《耆婆方》治疗口渴的方法：栝蒌（十两）、白粱米（五小升）。以上药物加水一斗二升，煎至三升，去渣，分三次服。《范汪方》治疗消渴的汤方：麦门冬（一两）、土瓜根（二两）、竹叶（一把）。

译以上三味，切碎，加水七升，煎至三升半，分两次服，疗效非常显著。《陶景本草注》治疗消渴的方法：煎煮葵菜汁，或服用生汁。另一方：捣烂冬瓜，绞取汁饮用。《苏敬本草注》治疗消渴的方法：食用大麦面，效果很好。又说，单独食用桑葚，效果很好。另一方：饮用粟米的臭泔水汁，立即痊愈。《孟诜食经》治疗消渴的方法：麻子一升，捣碎，加水三升，煎沸三四次，去渣，冷服半升，每日三次，五日即可痊愈。现按：患渴病的人可以食用的食物有：苏蜜煎（治疗消渴，补益内在）。寒水石（又名白水石，《本草》说：主治口渴）。石膏（又名细石，《本草》说：主治消渴）。大麦（《本草》说：主治消渴，和名不止牟支）。青粱米（《本草》说：主治……）。猕猴桃（崔禹说：主治消渴，和名已久波）。乌芋（《本草》说：主治消渴，和名久和乌）。菰根、冬瓜（《本草陶注》说：治疗消渴，和名加毛宇利）。葵菜（崔禹说：主治消渴，和名阿不比）。菘菜、蘩蒌（《七卷食经》说：主治消渴，和名波久倍良）。（《本草》说：主治消渴，和名奴奈波）。骨蓬（《本草》说：主治消渴，和名加波保檷）。石□（崔禹说：治疗消渴，和名右毛）。紫苔（崔禹说：止渴）；海月（说：主治消渴）；寄居（崔禹《本草》说：止渴）。患渴病的人应当忌食的东西：《千金方》说：需要谨慎避免的有三类：一是酒和炙烤食物。二是房事。三是咸味食物和面食。《养生要集》说：小麦和菰米同食，又饮酒，会使人患消渴。《短剧方》说：忌食猪肉。第十二卷。治疗渴病兼泄泻的方剂，列为第二。《病源论》说：渴利，就是喝下水后随即小便。这是由于年少时（“时”字或为衍文）服用乳石，药石热势旺盛时房事过度，津液因此耗损，所以饮水后随即……《葛氏方》治疗口渴严重、每天饮水数斛且小便也同样多的方法：栝蒌、黄连、防己、铅丹（又名铅华）。各取等分，捣成末，用苦酒一合、水一合调成浆，服方寸匕，每日三次。《范汪方》治疗口渴、每天饮水一斛且小便也如此的栝蒌汤方：栝蒌（二两）、黄连（一升）、甘草（二两）。以上三味，加水五升，煎至二升半，分三次服。《集验方》治疗每天饮水一斛的方法：挖地三尺取桑根白皮，炙至黄黑色，细切，加水浸没药材后煎煮，以药味浓厚为度，趁热饮用。不要加盐。第十二卷。治疗内消的方剂，列为第三。《病源论》说：内消病，就是不口渴而小便多。这是由于年少时服用五石，药石之热结聚在肾内，是热邪造成的。《短剧方》说：内消这种病，都是体内有热所造成的。小便量超过饮水量，使人极度虚弱、呼吸短促。所谓内消，就是吃下的食物都化为小便排出，却不感到口渴。治疗用枸杞汤：枸杞枝叶（一斤）、冬根（三两）、栝蒌根（三两）、石膏〔又名细石，三两，另一方没有〕、黄连。以上共五味，切碎，加水一斗，煎至三升；每次服五合，每日三次。又说：治疗小便过多、昼夜起夜几十次的方剂：小豆生藿（一把）。以上一味，捣碎绞汁，取汁频频饮用，服满三升便可痊愈。也能治疗小儿泄泻。《令李方》治疗小便次数多的秦胶散方：秦胶（一分）、陈芥子（二分）。以上二味，研末过筛，用酒服方寸匕，每日三次。第十二卷。治疗各种淋证的方剂，列为第四。《病源论》说：各种淋证，都是由于肾虚而膀胱有热所致。其症状是小便量少、排尿次数多，小腹拘急；《葛氏方》治疗突然患淋证的方法：在足大趾前一节的上方灸十壮，效果很好。另一方：灸两足外踝中央，逐年增加灸壮数；有结石就会排下来。另一方：只需服用□草汁一升，最多不超过三升。也能治疗石淋。另一方：豉一升，加水三升，浸泡一会儿，放入盐一合，一次服下。（现按：《经心方》说：豉半升，加水……《极要》说：治疗淋证的方法：煎煮石燕取汁饮用，疗效很好；用水煎煮即可。） 《范汪方》治疗淋证的滑石散方：葵子（一升）、滑石（一两）、通草（二两）。以上三味，研末过筛，用酒服方寸匕，每日三次。又说：治疗淋证的栝蒌散方：石苇（二分）、通草（一分）、栝蒌（二分）、葵子（四分）。以上四味，研末过筛，先吃麦粥，再服方寸匕，每日三次，没有不痊愈的。另一方：经常用冬葵根煮水饮用，效果很好。《短剧方》治疗淋病导致小便不通、阴部绞痛的方法：灸足太冲五十壮。（足太冲在足大趾本节后方二寸处。） 又一方：灸悬泉穴，悬泉又名中封穴，灸十四壮。（中封穴在足内踝前方一寸处。） 《广利方》治疗各种淋证、小便突然不通的方剂：麻根（二十七枚，切碎）。以上一味，加水二大升，煎煮取八九合，去掉药渣，分三次温服。《集验方》治疗突然发生淋证的方剂：取牛耳中的毛，烧成灰，服半钱匕，立即痊愈。又一方：取像车轮钱那样的铜钱三百文，加水一斗，煮取三升，饮服。这是千金秘方，不传给外人。《录验方》治疗淋证的瞿麦散：瞿麦（四两）、石苇（四两，去毛）、滑石（四两，捣碎）、车前子（四两）、葵子（四两）。以上五味，捣碎后过筛，用冷水服方寸匕，每日三次，逐渐增加至五匕；慎饮酒，忌食面食。《新录方》治疗淋证的方剂：将马苋的茎叶捣汁一升，分二三次服。卷第十二。治疗石淋的方剂第五。《病源论》说：石淋，就是患淋证而排出结石。肾主管水液，水液凝结就会化为石，所以说肾中能够容纳沙石。“肾虚被热邪乘袭，严重者……”〔此处原文与后文《短剧方》衔接不明〕《短剧方》治疗石淋的神效方：车前子二升，用绢袋盛装，加水八升煮取三升，一次服尽；过一丈时间，结石就应当排出。前一夜不要进食，饮服此药。又一方：将〔药名缺〕的茎叶一同捣碎取汁，服一升，每日三次。又一方：患石淋、脐下三十六种病而不能小便的，灸关元穴三十壮（《千金方》也这样记载）。又一方：灸大敦穴三十壮（大敦穴在足大拇趾末端，距趾甲如一片韭叶宽处）。又一方，《录验方》治疗石淋：取车前草煮汤，多饮其汁。又一方：石苇（三分）、滑石（三分）。以上两味，研末过筛，用米汁或蜂蜜调服刀圭匕，每日三次，已经有效。