卷第七

译又说：治疗阴茎突然肿痛、疼痛难忍的方剂：雄黄、矾石各二两，甘草三尺。加水二斗，煮至剩二升，用药液浸泡患处。又说：治疗突然阴部疼痛如针刺、汗出如雨的方剂：小蒜一升，韭根一斤，杨柳根一斤。以上三味合在一起烧，用酒浇淋，趁热以蒸气熏蒸阴部。《千金方》也采用此方。《千金方》治疗阴部肿痛的方剂：捣烂苋菜根，敷患处。又一方：用酒送服桃仁末，药量如弹丸大，分三次服。又说：治疗玉茎疼痛的方剂：甘草、石蜜。研成末，与乳汁调和，用来洗患处。《龙华方》治疗阴茎头肿胀、溃烂败坏的方剂：甘草一分，乌头〔附子的别名〕一分，夕药一分，败酱二分。以上四味切碎，加水四升，煮至剩三升，取汁洗患处，每日三次。治疗阴茎头肿胀、生疮并流出黄色汁液的方剂：用干姜末捣敷患处。最多敷两三次即可痊愈。《新录单方》治疗阴部肿痛的方剂：把桃仁捣成泥，与水和苦酒调和后涂敷，反复更换几次即可疼痛停止、病愈。又一方：将蔓菁子连同根一起研末，封敷患处。《枕中方》治疗男子阴部肿胀的方剂：取灶中的黄土，用酒调和，涂在患处，立即痊愈。确有疗效。第七卷。治疗阴囊肿痛方，第五。《千金方》治疗阴囊肿痛的方剂：用醋调面粉，涂敷患处。又一方：用醋拌热灰，熨烫患处。又一方：取锅底下的土，与鸡子白调和，敷在患处。《葛氏方》治疗男子阴囊突然肿痛的方剂：将牛粪烧成末，用苦酒调和后敷患处。又一方：将蛇床子研末，与鸡子黄调和后敷患处。又一方：捣烂芜菁，涂敷患处。又一方：灸足大趾第二节横纹正中央五壮，效果好。《医门方》治疗阴囊肿胀的方剂：用桂心末涂敷患处，效果好。又一方：将大黄研末，用醋调和后涂敷，也有效。又一方：取皂荚，炙烤，去皮和种子，研末，加水调和后涂敷，立即消肿。又说：治疗阴囊突然肿胀、疼痛难忍的方剂：灸足大拇趾尖，距离趾甲如一片韭叶之宽，按年龄取艾炷壮数。右侧睾丸肿就灸右侧，左侧肿就灸左侧，两侧都肿就两侧都灸，过一夜；又一方：使玉茎头向下，在阴囊缝中央正对茎头处取穴，灸三壮（或七壮），就会消肿。《博济安众方》治疗久坐久站在低洼潮湿寒冷处，突然阴囊虚肿、气向上冲撞胸腹的方剂：用米醋炒黑豆，包在青布中，熨烫心腹部。《集验方》治疗突然睾丸肿胀的方剂：将桃仁捣熟后敷患处，干了就更换；也能治疗妇人阴部肿胀。《玄女经》说，治疗男子睾丸肿胀的方剂：取桃仁，去皮和尖端，并挑除成双的桃仁，炒至颜色改变，研成末，制成弹丸大小的丸剂，用酒送服。第七卷。治疗睾丸缩入腹中并剧烈疼痛方，第六。《葛氏方》治疗阴丸突然缩入腹中、疼痛剧烈如将死，称为阴疝（音“山”）的方剂：野狼毒四两，防葵一两，附子二两。以上三味药制成蜜丸，每次服三丸，大小如梧桐子，日夜各服三次。《玄女经》治疗房事劳累后睾丸肿胀，或缩入腹中，腹内绞痛，甚至气绝身亡的方剂：取妇人月经布衣上带血的部分，用汤洗取汁，服下。（今按：《医门方》说：烧成灰，用酒送服一方寸匕。） 又一方：取妇人阴部上的毛二七根，烧成灰，用井华水送服。第七卷。治疗阴囊湿痒方，第七。《葛氏方》治疗阴囊下方湿痒、皮肤剥脱的方剂：用酸浆煮地榆根和黄柏取汁，洗患处，都很有效。又一方：柏叶、盐各一升，合在一起煎煮，用来洗患处；洗完后取蒲黄敷上。又一方：煮槐枝取汁洗患处。又一方：嚼碎大麻子，敷在患处。又一方：浓煎“香”，取汁洗患处。《医门方》治疗阴囊下方湿痒、搔抓破损并流出水液，干后皮肤剥落的方剂：地榆、黄柏、蛇床子各三两，槐白皮切碎一升。加水七升，煮至剩三升，温热后用来洗疮，每日三四次；不要食用鱼〔原文此处疑有缺字〕。《玉房秘诀》说，治疗阴囊下方湿疹的散剂：麻黄三两，蛇床子二两，夕药三两，黄连三两，粢米一升。捣成末，撒敷患处。又一方：干姜、黄连、牡蛎各五分，粢米八分。捣碎过筛后撒敷患处。又一方：将“”研末后敷患处。第七卷。治疗阴颓方，第八。《病源论》说：颓病的表现是阴囊或睾丸肿大，有时会暂时减小，但减小时最终仍比平常大。因劳累、受寒以及阴雨天气便会发作；发作时就会胀大，气向下，胀大不〔原文残缺〕。《短剧方》牡丹五痔散治疗颓疝、阴囊一侧偏大、气在上下运行、胀大并影响行走的方剂：牡丹（去心）、防风、桂心、豉（炒）、黄柏各一分。以上五味药捣碎过筛，用酒送服一刀圭匕，连续服二十日即可痊愈。治疗小儿颓疝最为有效；婴儿可用乳汁调成大豆大小的丸给服。又说：男子颓病有肠颓、卵胀、水颓、气颓四种。肠颓、卵胀比较难以痊愈。气颓、水颓用针灸治疗就容易痊愈。又说：男子阴囊一侧偏大的颓病方：灸肩井，并灸关元一百壮。又一方：灸玉泉一百壮，玉泉穴在关元穴下方一寸处。又一方：灸足太阳五十壮，同时灸足太阴五十壮，有效。又说：治疗颓病导致阴部突然肿胀的方剂：合拢双足，捆住两只大趾，使趾甲相对并拢，用艾丸灸两趾甲尖端的方角处一丸，使艾丸停放在两趾甲角上。使艾丸一半在上方〔原文残缺〕。《千金方》说：治疗睾丸一侧偏大、上入肠中的方剂：灸三阴交，穴在内踝上八寸处，按年龄取艾炷壮数。又说：治疗颓病的方剂：取杨柳枝，粗细如脚大趾，长三尺，共二十枚，加水煮热，用旧布和毡子覆盖肿胀处，再把热柳枝交替支顶在患处。又说：治疗颓疝、睾丸一侧偏大，以及气在上下胀满的方剂：牡丹（一分）、防风（一分）。以上两味药用酒送服一方寸匕，每日两次。《葛氏方》治疗人跳跃或举重后突然患阴颓的方剂：灸双足大趾外侧白肉与赤肉交界处的凹陷中，使艾丸一半在趾甲上、一半在肌肉上，灸七壮。《范汪方》也采用此法。又一方：取蒲草，长度为口宽的两倍，再量取长度，用来围量小腹中部的大横纹，使中央正对肚脐，然后灸两端和中央三处，壮数按〔原文残缺〕。又一方：白术五分，地肤子十分，桂心三分。以上三味药捣成末，每次服一刀圭，每日三次。第七卷。治疗脱肛方，第九。《病源论》说：脱肛就是肛门脱出，多由长期泄泻导致大肠虚寒所致。大肠虚弱而受到寒邪损伤，因泄泻而耗伤正气〔原文“利而用气”疑有脱误〕。《千金方》说：脱肛时禁止举重物和突然束紧衣带，停止房事一年，才好。《梅略方》说：脱肛应谨慎举重，不要吃滑利之物，不要把衣带束得太紧。

译《短剧方》记载治疗脱肛的验方：蒲黄（二两）、猪膏（三合）。以上两味药，捣碎混合调匀，敷在肛门上，并立即推送纳入；一般不超过两三次，便可痊愈。另一个方子：取女萎一升，用火烧，以烟熏肛门，便可痊愈。《葛氏方》治疗突然发生的大便脱肛：在头顶旋毛中灸一百壮。另一个方子：用猪膏调和蒲黄，按压送入；只用药粉敷上，也很好。另一个方子：把煅石灰熬热，用旧棉布包裹，坐在上面。冷了就更换，同时用豆酱浸泡后合酒涂敷。又说：如果肠子随着肛门脱出，并且越转越大，无法纳入，就捣碎生栝蒌取汁，温热后与猪膏一起纳入，用手洗净后，边按压边推送，自然会收缩纳入。另一个方子：把煅石灰熬热，用布包裹热熨，边按压使其纳入。另一个方子：用铁精粉末敷上。《千金方》治疗肛门滞留脱出，用壁土散：旧屋东墙上的土（一升，捣碎）、皂荚（三挺，每挺长一尺二寸）。以上两味药，把墙土捣成散粉，扑敷在肛门脱出处；取皂荚烘热，交替热熨，以能纳入为主要标准。又说：用灸麻鞋底按纳的方法：旧破麻鞋底（一只）、鳖头（一枚）。以上两物烧制，把鳖头捣成散粉，敷在肛门滞留脱出的部位，再用鞋底按入，便不会再脱出。又说：治疗脱肛多年不愈：鳖头一枚，烧到烟尽，研成碎屑，敷在肛门上，向内推送，并用手按压。（今按：《本草拾遗》说：有以形相似之物作为药物的，如蜗牛、鳖头，治疗脱肛都烧成末敷上，肛门会自行收缩。） 这就是以同类之物作为药物。另一个方子：灸龟尾，立即痊愈；龟尾就是后面的穷骨。又说：治疗积冷导致泄泻脱肛：枳实一枚，在石头上磨得光滑润泽，钻孔装上把柄，涂蜜，烘至微温，用来熨烫。冷了就更换。另一个方子：把铁精粉末敷在脱出处，按压使其纳入，便可痊愈。又说：治疗寒冷所致脱肛：灸肚脐中，按年龄灸相应壮数。又说：治疗脱肛脱出的方子：磁石（四两）、桂（一尺）、皮（一枚，烘至黄色）。混合捣碎，过筛；每次服方寸匕，每日一次，服十次便会收缩纳入。《范汪方》治疗脱肛：生铁三斤，加水一斗，煮取五升，取出铁，用药汁清洗患处，每日三次。《医门方》治疗大肠寒、肛门张开而泄泻、凹陷脱出的方子：鳖头（一枚，烧至烟尽）、铁精（一两）。捣碎过筛制成散粉，均匀敷在脱出处。另一个方子：取破麻鞋底一只，烘至微热，用鞋底把肛门按入，便不再脱出。卷第七。治疗谷道瘙痒疼痛方第十。《病源论》说：谷道瘙痒，是由于胃弱肠虚，蛲虫向下侵入谷道所致。严重时蛲虫会侵食肛门，轻微时只是瘙痒。《葛氏方》治疗下部瘙痒疼痛如同虫咬：胡粉、水银用枣膏调和，裹在棉布中纳入。另一个方子：杏仁熬至黑色，捣取油膏涂敷。另一个方子：把高鼻蜣螂烧成末，用棉布包裹纳入孔中，蛲虫便会出来。另一个方子：桃叶捣一斛，蒸煮后放入小口器皿中，在大孔上铺布，坐在上面，虫便会死亡。《录验方》说，若下部瘙痒疼痛如虫咬：小豆一升、上等苦酒五升，把豆煮熟后取出晒干，干后再放回酒中煮，直到酒煮尽为止。研成末，用酒服方寸匕，每日三次。《徐伯方》治疗谷道突然瘙痒疼痛，肿起像要长出肉状突起，并向外脱出：槐白皮（六两）、甘草（三两）。以上两味药，用豆汁煮，浸湿旧布敷上，热了就更换。《新录单方》治疗谷道中有虫而瘙痒：艾三升，加水五升，煮取二升，分两次服。另一个方子：把各种肉烤出香味，周身熨烫，虫都会出来。《极要方》治疗突然发作的寒冷导致下部疼痛闷胀：把砖烧热，泼上大量醋，覆盖三层布，坐在上面，以痊愈为止。（《千金方》所载相同。） 《集验方》治疗虫侵食下部：胡粉、雄黄等量，研末，放入谷道中。卷第七。治疗谷道发红疼痛方第十一。《集验方》治疗谷道红肿疼痛：菟丝子熬至黄黑色，与鸡蛋黄调和涂敷，每日三次。另一个方子：取杏仁熬至黄色，捣成脂膏涂敷。卷第七。治疗谷道生疮方第十二。《病源论》说：谷道、肛门，是大肠病变的反映部位。大肠虚热，热气上冲并聚结于肛门，所以会生疮。《葛氏方》治疗下部突然生疮：捣碎蛴螬涂敷。另一个方子：煮豆豉，用其汁液浸洗患处。另一个方子：用豆汁蘸墨，纳入引导。《范汪方》治疗下部突然生疮、或疮势转深：乌梅（五十枚）、盐（五合）。加水七升，煮取三升，分三次服。另一个方子：经常煮举皮服饮。（以上内容与《葛氏方》相同。） 卷第七。治疗湿（吕质反，指小虫）方第十三。《病源论》说：湿餐病，是由于脾胃虚弱，被水湿乘袭，腹内虫子活动，侵食而形成的【原文“成”后疑缺字】。《录验方》治疗湿虫导致下部生疮：胡粉、水银、黄柏三味药，分别研末，等分混合；再将水银研散，与药末合匀，敷在疮上。另一个方子：经常烤猪大肠食用，效果很好。另一个方子：把尿液温热，放入少量矾石，用来清洗患处。《集验方》治疗【原文缺病名】虫的杏仁汤：杏仁（五十枚）、苦酒（三升）、盐（一合）。煮取五合，一次服下。《令李方》治疗【原文缺病名】虫以及蛲虫侵食下部的栝蒌散：栝蒌根（四两）、葶苈子（四分）。以上两味药，研合后过筛，用艾汁浸泡，裹在棉布中纳入下部，每日更换三次。《葛氏方》治疗谷道【原文缺病状字】疮，红肿疼痛又瘙痒：杏仁熬至黑色，捣碎，用棉布包裹纳入。另一个方子：槐皮、桃皮、楝子合在一起研末，用猪膏调和捣匀。另一个方子：菟丝子熬至黄黑色，与鸡蛋黄调和涂敷并纳入。另一个方子：用枣膏调和水银，使其混合均匀，制成长三寸的药条，用棉布包裹，夜间纳入下部。另一个方子：胡粉、雄黄等量研末，纳入下部。《范汪方》治疗谷道【原文缺病状字】疮，红肿疼痛又瘙痒：捣碎鳝鱼肠，涂在如手指粗的棉布上，纳入，虫便会出来。卷第七。治疗疳（居酣反）湿方第十四。《病源论》说：有些人嗜食甜味过多，会使肠胃中的各种虫活动起来，侵食脏腑，这仍然是【原文缺字】。只是虫子因甜味而活跃，喜欢向上侵食血液。【原文疑有错简或缺字】肢节；又说：五甘之一是白甘，会使人皮肤枯燥，面部失去光泽。二是赤甘，侵食五脏，使人的头发焦枯。【原文疑有错简或缺字】腰脊拘挛；又说：面色青、面颊红，眼睛没有光彩，口唇干燥，腹胀并有痞块，每日消瘦减损的人，就是甘【原文疑作“疳”】；虫子侵食五脏，直到死亡也未必察觉。又说：五甘病迁延日久，就会转变为五蒸。

译《千金方》说：论曰，凡是疳湿病，都是由于暑月多食肥厚油腻食物，又贪凉而睡所导致。《礼》说【原文疑有脱文】；又说：治疗疳湿、下黑便，医治无效、病势垂危时的方子：麝香（三分）、丁香（三分）、甘草（三分）、犀角（三分）。以上四味都研成细末，混合调匀；另取盐三合、椒三合、豆豉二合，加水二升，煮取一升，去掉药渣，加入药末。又说：忌食生冷、酸味、滑腻之物；凡油腻食物、酱、乳、酪，三十天内都要谨慎禁食，这样效果很好。又说：凡患疳病，一切食物都应禁忌。只有白饭、盐、豆豉、苜蓿、苦豆、芜菁不在禁忌之列。《录验方》治疗甘湿：青葙（二两）、苦参（二两）、雄黄（二两）、石榴黄（二两）、野狼牙（三两）、芜荑（二两）、雷丸；以上共八味，捣碎过筛，取杏仁大小的药丸，纳入下部。《医门方》治疗疳病，不论病在何处：取死蛤蟆烧成灰，用上等醋调和，涂在疮上，便可痊愈。《救急单验方》治疗急性蚶病：无食子研末；腹内有虫的患者，将药末吹入下部，立即见效。另一个方子：灌服白马尿一升，虫子便会出来，确有疗效。另一个方子：取文蛤烧成灰，与腊月猪脂调和涂敷。另一个方子：将矾石、桂心、徐长卿炼制后各取等分，研末，涂敷即可见效。卷第七。治疗各种痔病方第十五。《病源论》说：各种痔病，包括牡痔、牝痔、脉痔、肠痔、血痔。牡痔：肛门边长出像鼠乳一样的肉块，常常流出脓血。牝痔：肛门边肿胀，生疮并出血。脉痔：肛门边生疮，瘙痒疼痛。肠痔：肛门边出现肿胀的结块并疼痛，发冷发热并出血。血痔：因排便而流出清稀的血。还有酒痔，肛门边生疮并出血。还有气痔，排便困难并出血，肛门也向外脱出，过了很久仍不肯自行纳入。各种痔病都由于感受风邪、房事不节制，醉酒饱食后行房，导致血气劳扰，经脉中的血液外溢，渗漏到肠间并上冲【原文“冲”后疑脱文】。《养生方》说：忍住大便不排，久而久之会形成气痔。《龙门方》说：第一种是肿胀生长，肉块形状像枣核，孔中有脓血，叫作雄痔。第二种是孔旁生疮，疮从内部牵引到孔处，叫作过多痔。痔病禁忌：《千金方》说：禁食寒凉食物、猪肉、生鱼和蔬菜，禁房事。病愈以后，一百天内才可以恢复房事。又说：一概禁食【原文缺菜名】菜。《极要方》说：禁食肥肉和生鱼。可以食用的食物：《千金方》说：可以吃干白肉。《葛氏方》说：制作鲭鱼脍和姜齑，食用多少任凭个人。《食经》说：榧实（主治五痔）。鲷鱼（主治去除痔虫）。蠡鱼（主治五痔）。海鼠（治疗痔病有效）。竹笋（主治五【原文缺字】）。《本草》说：羊蹄主治痔病。《拾遗》说：鲫鱼脍可治疗赤白痢和五痔。《疗痔病经》说：佛告阿难陀，你应当仔细听。这是治疗痔病的经文，应当读诵、受持，专心记住，不要忘却。还应当向他人广泛传授，使其全部干燥、脱落、消灭，必定痊愈，无可疑虑。都应当学习并持诵这样的神咒。咒语说：怛侄他，阿烂帝，阿烂逮，室利HT，室里继，室里继，磨羯失质三婆，跋都婆诃。《短剧方》的五痔散，治疗嗜酒者及因劳累损伤、受寒而致的痔病；下部有旁孔，日常活动时血大量流出，或生有肉块的，都能治疗。方用赤小豆（四分，炒）、蜀黄（二分）、蜀附子（一两，炮制）、夕药（二分）、白蔹（一分）、黄芩（二七物；原文药名及剂量有残缺）。以上药共捣成末，过筛，用酒送服方寸匕，每日三次，止血有效。又说，槐皮膏治疗肛门瘙痒疼痛及痔疮。方用槐皮（五两）、楝子（五十枚）、桃仁（五十枚）、甘草（二两）、当归（二两）、赤小豆（二合）。以上七味药切碎，用猪脂二升煎煮，直到白芷变黄；药制成后绞去药渣，涂敷患处，每日二至三次，疗效良好。（今按：《极要方》《千金方》说：五痔中有气痔，遇到温暖、寒冷、潮湿或劳累时就会发作。用蛇蜕治疗。牡痔，是肛门孔中生出像鼠乳一样的肉块。《又云》：治疗痔疮从肛门流脓血，并有虫从旁边孔窍钻出的方剂：取槐白皮一担，放入锅中煮，使药味充分煎出，再倒入木盆中，调至冷热适宜，患者坐入其中，如同要大便一样，虫就会全部出来。又说，五痔方：涂抹熊胆，直到痊愈为止。此法神奇有效，其他各种方剂都比不上它。另一方：煎煮桃根，用药液清洗患处。《僧深方》治疗痔疮的神效方：把槐耳制成散剂，每次服方寸匕，也可撒入肛门内，疗效很好。《录验方》治疗痔疮：用白蜜涂抹；若有孔，就把白蜜纳入孔中。这是张温出使蜀地时得到的方子。另一方：煎煮槐根，用药液清洗。《耆婆方》治疗下部有热、受风而虚、结成痔疮，久治不愈，导致出血、面色发黄、身体消瘦无力：只需少量白饧糖，空腹食用，痊愈后停止。如果是在秋季使用，更为适宜。《集验方》治疗痔疮：生槐皮（十两，削去外层树皮）。将这一味药煮熟后捣烂，制成弹丸大小的丸剂，用棉花包裹，纳入肛门内。《极要方》说：治疗痔疮的神效方：鲤鱼三条，剖腹取出肠子，略微烤至发香，用棉絮包裹，纳入肛门内。过一顿饭的时间，虫就会出来。吃鱼肠后再服用。《葛氏方》治疗肠痔、每次大便总是出血：常服蒲黄，每次方寸匕，每日三次，痊愈后停止。《医门方》治疗五痔出血不止，不论寒证或热证：黄〔原文药名残缺〕（十二分）、猪后悬蹄（十四枚，炙）、发灰、青布灰、绯布灰（各二分）、本（五分）。制成大蜜丸，空腹用饮料送服三十丸，每日二次，逐渐增加至以自觉适宜为度，疗效很好。《救急单验方》治疗五痔：五月初五，采苍耳的茎叶，阴干后研末，用水送服二方寸匕，每日三次。另一方：把牛角鳃烧成灰末，用酒调服方寸匕，每日三次，是秘传而有效的验方。《传信方》治疗野鸡痔：先用槐枝煎汤清洗痔疮，随后在患处艾灸七壮，以患者感觉适宜为度。王及充调任安抚使到任后，骑着骡马进入骆谷，过了几天。他原来就有痔疾，形状像胡爪贯入肠中，灼热如火；用槐枝汤清洗一会儿，痔疮就出来了。第七卷。治疗九虫的方法第十六。《病源论》说：九虫中，第一种叫伏虫，形状长四分。第二种叫蛔虫，长一尺。第三种叫白虫，长一寸。第四种〔原文缺字〕。《承祖方》说：九虫丸治疗各种虫病：牙子、贯众、蜀漆、芜荑、雷丸、橘皮，共六味，等分，捣碎过筛，用蜜制丸，大小如大豆；用米浆送服三十丸，每日二次，使虫排出。