治毒肿方第三

译又说：咽喉干燥，口中干燥却不口渴，时时吐出混浊且腥臭的唾液，日久吐脓，像粳米稀粥一样，难以治疗。又说：痈脓吐出如粥，刚开始形成时还可以救治；脓液已经形成，就会死亡。又说：肺痈位于胸中，咳嗽时会咯血。《千金方》说：咳嗽，胸中胀满而一侧发冷战栗，脉搏频数，咽喉干燥却不口渴，时时吐出混浊腥臭的唾液，日久吐脓如粳米粥，这就是肺痈。用桔梗汤主治：桔梗（三枚）、甘草（一两）。以上两味药，切碎，用水三升煎煮，取一升，绞取药汁去掉药渣。调至不冷不热，分两次服用。早晨服药，晚上就会吐出脓血，病即痊愈。（《葛氏方》记载相同。） 《范汪方》治疗肺痈的方剂：薏苡一升，切碎，用纯苦酒三升煎煮，煮取一升，调至不冷不热后一次服下；有脓血的，应当把它吐出。（《葛氏方》记载相同。） 《百济新集方》治疗肺痈的方剂：黄〔原文药名缺字〕一两，用水三升煎煮，取一升，分两次服。（《葛氏方》记载相同。） 《僧深方》治疗肺痈经久不愈，以桔梗汤为主治的方剂：桔梗（三两）、甘草、薏苡仁、败酱、干地黄、术（以上各二两）、当归（一两）、桑根皮（一升）。以上八味药切碎，用水一斗五升煎煮大豆四升，取七升豆汁，去掉豆子，加入清酒三升，再合药煎煮至三升半，去掉药渣，每次服七合，每日三次、夜间两次。忌食生菜。《医门方》治疗肺痈喘息气急、不能安卧的方剂：葶苈子（三两，炒制，捣成泥）、大枣（三十枚，掰开）。用水二升煎煮大枣两沸，去掉药渣，加入葶苈脂一两，煎至一升，再用布过滤，一次服下。忌食猪肉及酸、咸食物。卷第十六 治疗疔疮的方剂第一 《病源论》说：疔疮是风邪毒气侵袭肌肉而产生的。起初像风疹，抓破后流出青黄色汁液，里面有红黑色的脉络。也有完全不让人察觉的，忽然被衣物碰到或反手触及，就会疼痛。也有的肌肉突起像鱼眼，颜色红黑，日久结聚，最终都变烂成疮；疮下有深孔，像被火针刺穿的形状。刚形成时，突起像弯曲的钉帽，所以称为疔疮。会使人怕冷，四肢强直疼痛；疮处随后变成焦黑色，肿大而发亮，根部坚硬紧绷，并有酸痛，这些都是它的症候。生在手、足、头、面及骨节之间的最为危急，生在其他部位则还可以。毒气进入腹中，就会烦闷不适，有时像喝醉一样；出现这种情况，过两三天就会死亡。《养生方》说：人的汗液混入酒或食物中，吃了就会生疔疮。总共有十种：第一，疮头乌黑而坚硬凹陷；第二，疮头白色，肿胀而坚实；第三，疮头像豆子，颜色〔原文缺字〕；第四，疮像花朵，呈红色；第五，疮头里面有黑色脉络；第六，疮头赤红，表面浮肿而虚软；第七，疮头像花朵，呈黄色；第八，疮头赤红，像薄〔原文“薄色”含义有疑〕；第九，疮头像茱萸；第十，疮头像石榴籽。《千金方》说：论述道，凡是禀受形体而生的人，都需要注意调养；调养休息失当，各种疾病就会萌发。所以四时交替，阴阳之气轮流兴盛；这两种气相互冲击激发，在当时必然产生暴烈之气。所谓暴烈之气，每月之中必然会有突然发生的大风。还有大雾、大寒、大热；如果不能及时躲避，人突然遭遇这些气候，它们都会侵入人体四肢，使皮肤骤然受损，经脉涩滞，进而使腠理闭塞，营卫之气结滞，阴阳之气不能宣通泄散，转变成痈、疽、疔毒、恶疮等各种肿病。至于疔肿，如果不能预先辨识，就会使人死亡；死亡来得非常迅速。如果等到察觉后才想寻找药方，这个人已经病入膏肓了。因此，善于养生的人必须及早认识这种病。这样，凡是疮疡就没有不能防治的了。又说：第一，麻子疔。其形状是肉上生出疮头，大如黍米，颜色略黑，四周微红且很痒；忌食麻子，忌穿麻布衣，也不要进入麻田行走。（今按：《录验方》说：大小如黍米，疮头黑色，有脓浆，肉色没有变化。） 第二，石疔。其形状是皮肉相连，颜色乌黑如乌豆，非常坚硬，针刺不能进入肉内，只隐隐作轻微疼痛。忌接触瓦片、砖石之类的东西。（今按：《录验方》说：疮头黑色，黑痂下面有疮；[“加对”一词疑有讹误]，四周有少量浆液，并有小红点，像粟粒一样。） 三、雄疔：形状是疮头呈乌黑色并结痂，四周疮泡鼓起并有浆液，颜色发黄，大小如钱孔。忌房事。（今按：《录验方》说：连着根部，疮头发黑；针刺不入，有少量浆液，没有红色粟粒样疹。） 四、雌疔：形状是疮头略黄，向内结痂，也像灸疮；四周疱疹鼓起并有浆液，颜色发红，大小如钱孔。忌房事。（今按：《录验方》说：疮头发红，四周黑黄，有疱有浆，有汁液而无粟粒样疹。） 五、火疔：形状像火灼伤疮，疮头乌黑结痂，四边有疱和浆液，并有像红色粟粒一样的小疹。） 忌火灸和烧灼。（今按：《录验方》说：疮头发黑结痂，周围皮肉发红，红色粟粒样疹很多。） 六、烂疔：形状略黑而有白斑，疮中有脓水，大小形状如匙面。忌吃热食和腐烂之物。（今按：《录验方》说：大小如拭面，[“拭面”疑为“匙面”之讹]，脓血都有，四周有[缺文]，没有红色粟粒样疹。） 七、三十六疔：形状是疮头乌黑而隆起，像黑豆，四周也隆起，颜色大红。今天生出一个，明天生出两个、三个，乃至十个；如果长满三十六个，药物就无法治疗。没有长满三十六个的，还可以治疗。民间称为“黑[KT]”。忌[“镇”字疑误]，应保持喜悦，不可忧愁怨恨。（现按：《录验方》说：头部发黑的病变两两同时出现；到了满三十六时，患者就会死亡。） 八、蛇眼疔：形状是疮头发黑，皮肤表面浮起，像小豆，形似蛇眼，疮体较大。忌让有恶相之眼的人看见，也忌让嫉妒的人观看。（今按：《录验方》说：疮头发黑成条状，四周有少量浆液，并有红色粟粒样疹。） 九、盐肤疔：形状大小如匙面，整个疮面都发红，并有黑色粟粒样突起。忌吃咸食。（今按：《录验方》说：疮头白中带红，大小如小豆，红色粟粒样疹广泛而多，没有少量浆液。） 十、水洗疔：形状像钱币，或只有钱孔那么大；疮头白，里面发黑并结痂，有汁液流出，中央坚硬。忌饮浆水，忌用水洗，也忌渡河。（今按：《录验方》说：疮头白，[“无部浆”中的“部”字疑误]，有红色粟粒样疹。） 十一、刀镰疔：疮的宽窄像薤叶，长一寸；侧面向内发黑，像烧焦腐烂一样。忌针刺，也忌用刀镰切割。（今按：《录验方》说：一端呈三角形，有[“部浆”疑为“脓浆”]，没有红色而有粟粒样疹；忌接触兵刃。） 十二、浮瓯疔：疮体弯曲呈圆形，略有不合，长而窄，大小像薤叶；里面黄色，外面黑白相间。黑白处针刺不痛，里面黄色处针刺会痛。（今按：《录验方》说：疮头高起，从皮肉上突出，四周没有[“部浆”疑为“脓浆”]，有红色粟粒样疹；忌接触疔铁。）

译十三、牛拘疔：形状是皮肉里面鼓起水疱，颜色发白，掐它也不会破。（今按：《录验方》说：又名羊疔疮，就是有三个角，并有红色粟粒样疹。） 以上十三种疮，刚开始时一定先痒后痛，先冷后热；热势稳定后，寒冷感反而较多。四肢沉重、头痛、心中惊悸、眼花；病情很重时会呕吐恶心，出现呕逆就难以治疗。其中麻子疔这一种，从开始到结束都只是发痒；所记载的禁忌都不能触犯，触犯后就难治。浮瓯疔、牛拘疔这两种没有禁忌。即使不治疗，也不会杀人。又说：患有这种病的人，忌房事，以及猪肉、鸡肉、鱼肉、牛肉、生韭菜、大蒜、葱、芸苔、胡荽、酒、醋、面食、葵菜等。又说，看见豹子就会死亡，这是大忌。（今按：《录验方》说：七天内不得吃盐和酒肉、五辛、生冷之物、醋及滑腻食物；不得携带红色物品，红色有毒。只能使用纯白色的东西。） 又说：凡是治疗疔肿，都要刺入疮的中心，直到疼痛难忍；还要在四周刺十多下，使血流出来。放出瘀血后敷药，药力能够随着针孔进入，是好的。如果药力不能到达疮的里面，就不能发挥作用。又说：治疗一切疔肿的方子：苍耳的根、茎、种子、叶子都可以，烧成灰，用醋和泔水调成泥，涂在患处，最多换药十次。疔疮的枝状根就会拔出。又一方：涂敷雄黄末，立即痊愈，效验非常神奇。又一方：把枸杞煮汁，放凉后饮用一至二盏，效果更好。《录验方》说：有疔毒疮时，皮肉中突起，像鱼眼，颜色红黑，酸痛深入骨髓，这是寒毒长期郁结所致。这就是这种病；溃烂成疮后，疮下面有深孔，像被火针刺穿一样。刚开始突起时像细钉的钉帽，所以称为疔毒。刚发作就服用汤药及各种单方，按照治疗丹毒的方法处理，很快就会痊愈。北方多有这种病，江东一带有时也会发生。它喜欢生在口腔内、面颊两侧和舌头上，看起来正好黑得像珠子。服用汤药，并按治疗丹疽的方法针刺放血。痈疽方·治疗疔疮方：用甘刀割成十字形，把铜针或铁针烧红，在疮上放蜡，略微烧灼，再进行针刺，这叫作烁；做一两遍，直到无毒之肉自行发热并停止为止。把鼠屎烧成灰研末，填满疮孔，就会痊愈。（今按：《经心方》说：把锥子烧红，刺在疮头上。） 又说：治疗恶疮疔肿的五香汤方：青木香、薰陆香、沉香、丁子香、藿香各一两。用水三升，煮取一升半，分三次服；如果得到麝香，就用麝香二分，去掉藿香。《极要方》治疗疔疮方：捣烂茺蔚的茎叶，敷在肿处，并服其汁，使疔毒从内部消散。（茺蔚又名益母草。） 《百济新集方》治疗疔肿毒气侵入心脏、患者将要困顿死亡的方子：取菊花叶连同茎一起捣烂，绞取汁三升，一次服下。《医门方》治疗不论雄疔、雌疔、麻子疔等一切疔肿，且毒气入腹会杀人的方子：反复煮枸杞根取汁饮服。又说：治疗疔肿方：将白僵蚕、白疆石研末调和，封敷在患处，效果最好。又一方：用水研磨白疆石，服一盏；同时针刺挑开疮口，将药敷在上面，疮肿自然消散。《经心方》治疗新发疔肿方：附子研末，用醋调和涂在患处；干了就再涂。《陶景本草注》治疗疔疮方：把干人粪烧灼，烟熄后用水浸泡，饮其汁，名为“破棺汤”。《苏敬本草注》疔疮方：白僵蚕研末封敷在疮上，疔根会自行拔出，极为有效。《崔禹锡食经》疔疮方：捣烂[药名缺失]的茎、叶、根敷在患处，疮根就会拔出。《耆婆方》治疗一切疔疮的神效方：取[药名缺失]少量研末敷上，立即痊愈。（今按：用冷水泼洒。） 又说：治疗人体热毒所致、长在口中的疔疮方：凝水石捣成末研细，每次取少量敷在疮上，每日敷三至四次，就会痊愈。第十六卷 治疗触犯疔疮禁忌的方法·第二 《病源论》说：所谓触犯疔疮，是指疔疮将要痊愈时又触犯了禁忌。如果[“若大”疑有缺字或讹误]，以及吃猪肉、鱼肉、麻子，或被有狐臭者的气味熏到疮口，都能触犯禁忌，使病情再次加重，甚至比初发时更严重。会使疮口再次发热、[“肿”前疑缺字]肿，先冷后热，四肢沉重，头痛、心惊、呕逆、烦闷；出现这些情况就无法治疗。《千金方》说：要知道是否触犯了禁忌，只要出现脊背强直、疮痛剧烈到无法忍受，就说明已经触犯。这是触犯禁忌的表现。治疗方法是：多捣取苍耳汁，既饮服又涂在患处。又一方：用水四升，煮蛇蜕皮，取如鸡蛋大的量，煮沸三四次，去掉药渣服下，立即痊愈。又说：如果触犯禁忌，取枸杞根三升切碎，加水五升，煮取一升。取药渣研成一钱，和药汁一盏调服，每日服两三次。同时单独饮用冷药汁一至二盏，效果更好。《医门方》治疗触犯疔肿禁忌、病情将要致死的方子：捣菊叶取汁服用；冬天取菊根，效验神奇。《录验方》治疗患疔疮后触犯禁忌、将要死亡的方子：取磁石与醋调和封敷，疔根立即被拔出。又一方：把石硫黄烧热，将烧热的铁器放上去。又一方：用醋研磨[药名缺失]，遍敷患处，立即痊愈。又一方：取冬葵子，服一方寸匕，每日两次。《救急单验方》治疗触犯疔疮禁忌、疮根进入腹中将要死亡的方子：取向东行走的母猪粪，用水调和绞取汁，饮一升，即可痊愈。又说：已经死去的人，取大黄龙汤一升，加温，用木片撬开嘴灌下去，就能复活，效验非常显著。第十六卷 治疗毒肿的方法·第三 《病源论》说：毒肿的症状与风肿没有明显不同，有时会使人发高热；邪毒很重时，会进入腹中而杀人。《经心方》治疗毒肿的五香汤方：沉香、青木香、薰陆香、丁香各一两，麝香半两。以上五味药，加水五升，煮取一升半，分三次服。《刘涓子方》五香丸治疗恶气所致肿毒方：薰陆香二分、藿香二分、青木香二分、鸡舌香二分半、鬼臼二分、大黄八分、当归五分、升麻三分、朱砂一分半、牡丹二分、雄黄一分。以上十一味药捣碎，过筛，用蜂蜜调和制成丸剂；用清白饮送服，每次四丸。丸子大小如小豆，每日两次。又说：五毒膏治疗恶气毒肿方：蜀椒二两、当归二两、朱砂二两、乌头一升、苦酒一升半、猪脂六斤、巴豆一升（去心）、雄黄二两。以上八味药切碎，用苦酒浸泡一夜，加入猪脂，在微火上合煎，反复三上三下；药制成后，向着火用手摩擦使其温热，再涂摩肿处，每日三次。《集验方》治疗风热毒肿结聚发红的夜干膏方：夜干二两、常陆（切碎）一升、防己四两、升麻三两。以上四味切碎，用猪脂三升，以微火煎煮，直到常陆略微焦黄；绞去药渣，用药膏摩擦患处。《葛氏方》治疗突然发生的恶毒肿，肿势稍微扩大且疼痛剧烈的方子：把牛粪烧成末，用苦酒调和敷上；干了就更换。又一方：把荏子捣成泥，涂在患处；干了就更换。

译又一方：用苦酒、升麻、青木香和紫真檀混合研磨，用手指涂在疼痛处，效果很好。又一方：只用甘刀割开患处，放出毒血，再敷药，效果更好。今按：取水蛭使其吸去恶血，此方见于治疗痈疽的方剂中。《千金方》治疗恶毒肿，或长在阴囊上，或偏在一侧，疼痛急剧并发生变化，牵引至小腹而无法忍受，一夜之间就能杀人的方子：取茴香草捣汁，饮一升，每日服三至四次。将药渣敷在肿处。这是外国传来的神效方，自元嘉末年传来后，使用它可以使死人复生，效验神奇。《救急单验方》治疗一切恶性肿痛、疼痛到无法忍受，不论寒热和大小的方子：取莨菪子三枚，揉熟但不要揉破，吞服，确有疗效。《孟诜食经》毒肿方：赤小豆研末，与鸡蛋清调和敷上，立即痊愈。《陶景本草注》毒肿方：煮青木香，用药液洗浴，效果很好。又一方：服用蓝汁。第十六卷 治疗风毒肿的方法·第四 《病源论》说：风毒肿先出现发红、疼痛、突然发热，肿处生出疱疹和浆液，像被火灼伤一样。《短剧方》说：风热毒相互搏结而形成肿胀，症状是先发肿热，肿处生出像火灼一样的疱疹和浆液，这叫风热毒。治疗时按照治疗丹毒的方法处理。《葛氏方》记载，风毒兼攻全身，逐渐出现肿胀的治疗方：生苦参、菖蒲根、三白根，切碎，各一斗；用水一石五斗煎煮，取一斗，去掉药渣，加入好酒一升。温服半升，每日三次。另外还要用此药液洗浴全身。《极要方》记载，治疗风毒初起肿胀、使其消退的方剂：大黄（二两）、葶苈子（二两，炒）、通草（二两）、莽草（二两）。以上药物研成散，用水调和后敷在肿处；干了就更换，疗效非常显著。《耆婆方》记载，治疗风肿发于皮肤、时常发作的方剂：升麻（三两）、夜干（二两）、夕药（二两）。三味药切碎，用水三升煎煮，取一升，分三次服。卷第十六。治疗风肿方第五。《病源论》说：风肿的肿块没有明确的头和根，浮在皮肤上，像被吹起一样；不发红，也不疼痛，位置不固定，并且发痒。这是由于腠理虚弱，又受到风邪侵袭而形成的。《葛氏方》说：一般毒肿多疼痛，风肿多发痒；按下去后，手一松就会重新鼓起。痱子、瘰疬、隐疹等也都属于风肿。治疗方法：只要使患处感到疼痛，用手反复摩擦并按压，按数百次，肿胀就会自行消退。另一方：把蚕粪炒热，与盐一起用布包裹，熨烫患处。另一方：用苦酒调磨桂或独活，敷在患处。另一方：把楸树叶浸在水中，用来包裹肿处。另一方：用铍针刀刺破肿处，放出毒血，立即就会痊愈。《经心方》记载，白蔹贴，治疗风肿、毒肿、结块和痈疽的方剂：白蔹（二两）、黄芩（半两）、草（半两）、夕药（一两）、黄（ 一两）、当归（一两）、大黄（半两）、赤石脂（二两）。八味药研成散，用鸡蛋清调成粥状，涂在纸上后贴敷患处；干了就更换。《本草》说：用柞树蓖麻子油涂抹患处。卷第十六。治疗热肿方第六。《病源论》说：热毒所致的肿胀，同样没有明确的头部，只是突然肿起，颜色发红，时而怕冷，时而高热，心烦郁闷而不得安宁。《极要方》记载，治疗热毒肿胀、秘不外传的方剂：皂荚刺（一把，去掉两端）。以上药物用水一大升煎煮，取半升，去渣后一次服尽，使其泻下；肿胀会像热水浇在雪上一样迅速消退。又说：治疗一切热毒肿胀，突然发生在颈项、胸部、背部，立即结聚而不能成脓的方剂：生地黄（二升）、香豉（半升）、芒硝（五两）。以上药物捣制均匀，敷在肿处，厚约二分；每日敷五六次，肿胀消退后停止。《救急单验方》记载，治疗热毒肿胀：取桑树东南方向根部下面的土，加水调成泥饼，放在肿处，再用艾灸，感到热力传到患处时就停止。男女都适用。《广济方》记载，治疗热毒肿胀：取牛胁骨烧成灰，用大醋调成泥，涂在患处；干了就更换。《耆婆方》记载，治疗热肿疼痛的方剂：升麻（三两）、夜干（二两）、大黄（二两）、芒硝（二两）、青木香（一两）、栀子（一两）、甘草（半两）。七味药切碎，用水六升煎煮，取三升，再加入芒硝，搅拌均匀。分三次服用，出现下利即可痊愈。卷第十六。治疗气肿方第七。《病源论》说：气肿的形状像痈，但没有脓头，是虚浮的肿胀，肤色不变，皮肤绷紧而疼痛，手刚碰到就会疼。这是风邪与人体之气相搏所产生的。《短剧方》说：有一种气肿病，形状像痈，没有脓头，是虚浮的肿胀，颜色不变，皮肤绷紧而疼痛，手刚碰到就会感觉疼痛。这是因为身体发热时受到风吹，又被突然袭来的寒凉之气折伤，凝结成气肿。适宜服五香连翘汤，用白针刺其气以泻之，再敷蒺藜薄，也可以敷小豆薄，都能使其消退。（今按：五香连翘汤见于治疗恶核的方剂中。） 蒺藜薄方：蒺藜子二升，筛取细末，用麻油调成泥，炒至焦黑，涂在细薄的旧热布上，剪成与肿处大小相当的形状，不要剪开头部，贴敷患处。没有蒺藜子时，可将小豆捣碎过筛，用鸡蛋清调和，涂在肿处；干了再涂，均能使肿胀消退。（《集验方》记载相同。） 卷第十六。治疗气痛方第八。《病源论》说：气痛是人体突然有一处疼痛，按时发作；疼痛发作时有些发热，疼痛平息后，便像受到冰霜侵袭一样寒冷，所以称为气痛。这也是由于身体虚弱，受到风邪侵袭，又遇寒气而受到折伤，邪气不能排出所致。《短剧方》说：有一种气痛病，身体中突然有一处疼痛，像被人击打掴打一样，难以忍受；疼痛还会在身体左右游走，按时发作。疼痛发作时会有些发热，疼痛平息时，便感觉该处像被冷水、霜雪侵袭一样寒冷。这些都是冬天受到温风，到了春天又突然被寒凉之气折伤，没有形成温病，反而转变成气痛。应先服五香连翘汤数剂以及竹沥汤，外用丹参膏按摩；还可用白酒煮杨柳树皮，趁温热熨烫患处。若见有点点红色气斑的地方，宜放出瘀血；期间服用白薇散。小竹沥汤，治疗气痛的方剂：淡竹沥（二升）、夜干（二两）、杏仁（二两）、茵芋（半两）、黄芩（半两）、白术（二两）、木防己（二两）、防风（二两）、秦胶（二两）、茯苓（三两）、麻黄（一两）、独活（二两）、枳实（二两）、夕药（二两）、甘草（二两）。共十五味药，切碎；用水九升煎煮，药液煎去一半后才可加入竹沥，再煎取三升，分四次服用；年幼体弱的人分作五次服。