治短气方第三

译《病源论》说：咳嗽是肺受到寒邪侵袭，病邪较轻时就形成咳嗽。肺主司气，并与皮毛相合；邪气刚开始损伤人体时，首先会出现喘息有声，严重时甚至咯血。邪气在夏季乘虚侵入，心就会受到影响；心咳的症状是咳嗽时心胸疼痛，喉中有梗塞不利、像被东西噎住一样，严重时咽部肿胀、喉痹。邪气在春季乘虚侵入，肝就会受到影响；肝咳的症状是咳嗽时两胁下疼痛，严重时身体不能转动，双脚下部胀满。邪气在至阴之时乘虚侵入，脾就会受到影响；脾咳的症状是咳嗽时右胁下疼痛，声音低沉地牵引至背部，严重时不能活动，一活动就咳嗽。邪气在冬季乘虚侵入，肾就会受到影响；肾咳的症状是咳嗽时腰部和背部相互牵引而疼痛，严重时咳出涎液。这就是五脏咳。五脏咳嗽长久不止，就会传变到六腑。脾咳长久不止，胃就会受到影响；胃咳的症状是咳嗽并呕吐，呕吐严重时蛔虫会出来。肝咳长久不止，胆就会受到影响；胆咳的症状是呕吐胆汁。肺咳久治不止，大肠就会受到影响；大肠咳的症状是咳嗽时遗失粪便。心咳久治不止，小肠就会受到影响；小肠咳的症状是咳嗽时失气，气随着咳嗽一同排出。肾咳久治不止，膀胱就会受到影响；膀胱咳的症状是咳嗽时遗尿。咳嗽久治不止，三焦就会受到影响；三焦咳表现为咳嗽、肠中胀满、不想饮食。这些病邪都聚集于胃，并关联到肺，使人涕唾增多、面部浮肿，这是气机上逆所致。《千金方》说：问：咳嗽有十种，指的是什么？医生说：有风咳、寒咳、支咳、肝咳、心咳等，是否如此？咳嗽时会咳到肚脐。[原文“咳则咳脐”疑有脱文]《僧深方》说：热咳时，唾液黏稠，像麦芽糖一样。冷咳时，唾液清稀澄澈，像水一样。《医门方》说：饮酒过多的人患咳嗽，必然会吐血，这是由于长期过量饮酒所致，难以治疗。《极要方》说：这种病有几种，包括冷热咳嗽、肺萎咳、肺痈咳和水气咳。如果患者平素并非热性咳嗽，却唾液难以咳出、腹部胀闷，严重时头面部气肿持续很久，病重时全身都浮肿，这就是水气咳。《葛氏方》说：上气喘咳、呼吸时抬肩、不能平卧、手足厥冷，并且面部浮肿的，会死亡。《僧深方》紫菀丸，治疗咳嗽上气、喘息、唾液多：紫菀、款冬花、细辛、甘皮（一名橘皮）、干姜，各二两。以上五味药，制成如梧桐子大的丸剂，每次先于饭前服三丸，每日三次。另一方：制成樱桃大的丸剂，每次含一丸，慢慢咽下药汁，每日三次。无论新咳还是久咳，昼夜不能平卧，喉中发出水鸡声，像要死亡一样。《录验方》小紫菀丸，治疗上气、夜间咳嗽气逆、浊唾多：干姜二两、甘皮二两、细辛二两、紫菀三分、款冬花二两、附子二两。以上六味药，捣碎过筛，用蜜和成如梧桐子大的丸剂，饭前服五丸，每日二次。大紫菀丸，治疗上气咳逆：紫菀、五味子、橘皮、香豉、干姜、桂心，各二两；杏仁等共十一味药，捣碎过筛，用蜜和成如梧桐子大的丸剂，每次服五丸，每日二次；夜间含一丸，如杏核大，咽下药汁，白天再含一丸。[原文药味列举不完整]《承祖方》治疗上气咳嗽的杏仁丸：杏仁一升，熬制；干姜二两、细辛二两、紫菀二两、桂心二两。捣碎过筛；杏仁另行捣成脂状，再混合，用蜜制丸。每次服一枚枣核大的丸剂，每日三次。《广济方》治疗咽喉干燥、咳嗽、说话没有声音的桂心散：桂心六两、杏仁三两。捣碎过筛，用绵裹成一枚枣大的药团，含在口中，慢慢咽下药汁，每日三次、夜间二次；忌食生葱和油腻食物。《范汪方》治疗咳嗽的紫菀牙上丸：紫菀一分（另一方用一两）、干姜一分、附子一分、桂心一分、款冬花一分、细辛，共六味，捣碎过筛，用蜜和丸，制成小豆大的丸剂。饭前将二丸放在牙齿上，慢慢咽下，每日二次；若无效，逐渐增加药量。又说：投杯汤，治疗久咳上气、胸中寒冷、不能进食饮水、卧床不安、要牵着绳子才能起身、喉中如有水鸡声：款冬花四十枚（另一方二十枚）、细辛一两、紫菀二两（另一方一两）、甘草二两（另一方三两）等共十味，切碎。用水八升煎煮，取二升，饭前调至适宜温度，分两次服下；温暖身体卧睡，汗出即愈。[原文所列药味及“凡十物”不相吻合]（今按：《录验方》记载：麻黄三两、甘草三两、杏仁一百枚。） 共三味，切碎；用水六升煎煮，取二升五合，饭前分三次服下。《短剧方》治疗咳嗽上气、呼吸时须攀绳、抬肩呼吸、像要死亡的覆杯汤：麻黄四两、甘草二两、干姜二两、桂肉二两、贝母二两。以上五味药，用水八升煎煮，取二升，分两次服下即可痊愈。（今按：《范汪方》说：苗诡士孙粟，男儿四岁，母又云：[原文残缺，含义不明]。泼雪汤，治疗上气、不能呼吸平卧、喉中如有水鸡声、气息将绝：麻黄四两、细辛二两、五味子半升、干姜四两（另一版本作[原文缺字]）、半夏四两、桂心等共六味。用水一斗煎煮，取三升，分服，每次一升；服后即可卧睡，另名投杯汤。） 使患者出汗，汗出越多越好。[原文前后药方衔接混乱，后文另列：杏仁三两、细辛三两、生姜十两、半夏四两，共七味，用水一斗煎煮，取三升，分三次服，也可每次服五合（七合），逐渐增加。]《千金方》说：饮酒过多的人咳嗽，必然会吐血，这是由于过量饮酒所致，用浓朴大黄汤主治。浓朴一尺、大黄六两、枳实四两。以上三味药，用水五升煎煮，取二升，分两次服下。《本草》说：咳嗽气逆，取鹿髓用酒送服，疗效很好。又说：取膏，用酒调和三合服下，每日三次。[药名缺失]又说：食用鲤鱼肉。《孟诜食经》说：治疗突然咳嗽的食疗方：梨一枚，刺五十个孔，每孔放入一粒椒，用面裹住，在热灰中煨熟。[原文“椒七枚”疑有错简或脱文]一起煎煮后含在口中，咽下药汁。） 另一方：梨去核，放入苏和蜜，用面裹住，烧熟后食用，疗效很好。另一方：把梨肉切下，放在梨苏中煎煮，冷却后食用。（今按：《朱思简食经》说：凡是用梨治疗咳嗽，都必须……《葛氏方》治疗突然咳嗽：皂荚、干姜、桂心等量，捣成丸，每次服三丸，每日三次。[原文中有脱文，前后内容相接不清]另一方：生姜汁（一名干姜）与百部汁混合煎煮，每次服二合。

译《集验方》治疗突然发生的气喘咳嗽、奔急喘息、坐卧不安、喉中发出杂乱声响、气息将绝：麻黄三两、杏仁四两、干姜叶二两、紫（茈）胡四两、橘皮二两。切碎，用水六升煎煮，取二升半，分三次服下。《张仲景方》治疗三十年咳嗽的大枣丸：大枣一百枚，去核；杏仁一百枚，熬制；豉一百二十枚。以上三味，先将豉和杏仁捣匀，再加入大枣，捣至熟烂，和匀制成枣核大的丸剂，每次含一丸，慢慢咽下药汁，每日二次。《耆婆方》治疗三十年咳嗽：细辛、紫菀、麻黄、甘草、干姜，各四分。五味药制成散剂，用白开水送服一方寸匕，每日三次。《效验方》款冬花分丸，治疗三十年咳嗽、上气、呕逆、面部浮肿：杏仁三分，熬制；干姜三两、柑皮一两、麻黄三两、甘草二两、款冬花二两。以上六味药，捣碎过筛，用蜜和成如梧桐子大的丸剂，饭前服三丸，每日三次。《僧深方》治疗新咳、久咳的芫花煎：芫花二两，研末；干姜二两；白蜜二升。以上三味药放入蜜中，用微火煎煮；每次服一枚枣核大的药丸，每日三次。熏治咳嗽法：《录验方》治疗久咳的熏法：取蜡纸一张，将熟艾薄薄地铺满纸面熏烤；黄末一两、款冬花末二分。[原文“熏”后药物操作残缺]把前面所说的药物铺满……《千食方》治咳熏法：将细熟艾薄薄铺在纸上，纸宽四寸，再把硫黄末薄薄铺在上面（《本草》说：硫黄又名……）。灸治咳嗽法：《僧深方》说：在两乳下黑白肉交界的纹理处灸一百壮，当天即可痊愈。[原文多处残缺或错简]（《范汪方》记载相同。） 另一方：用绳子从乳头处绕身体一周，使前后平直；在乳头正对的脊骨凹陷处灸九十壮。另一方：横量口中的宽度，将绳子折好；从脊柱处取绳子两侧施灸，灸八十壮，三天内灸完。另一方：从大椎向下数，在第五椎下、​​第六椎上两穴之间取一处施灸，灸数按年龄计算；同时也能治疗上气。[穴位定位及“随年壮”含义存疑]《短剧方》说：灸肩井穴一百壮，穴位在肩部凹陷处、大骨前方。另一方：灸大杼穴，灸数按年龄计算；穴位在项部第一椎下方两侧各一寸半的凹陷中。另一方：灸肺俞穴，灸数按年龄计算；穴位在第三椎下方两侧各一寸半处。另一方：灸风门热府穴一百壮，穴位在第二椎下方两侧各一寸半处。另一方：灸天突穴五十壮，穴位在结喉下五寸的凹陷中。另一方：灸玉堂穴一百壮，穴位在紫宫穴下方一寸六分处。另一方：灸膻中穴五十壮，穴位在玉堂穴下方一寸六分、两乳之间的凹陷中。另一方：灸云门穴五十壮，穴位在臣骨下、气户穴两侧各二寸的凹陷中，横向距旋机穴旁六寸。另一方：灸中府穴五十壮；中府是肺的募穴，位于云门穴下方一寸。另一方：灸巨阙穴五十壮，穴位在鸠尾穴下方五分处。另一方：灸期门穴五十壮，穴位距巨阙穴五分，抬臂取穴。（以上内容与《千金》相同。） 另一方：灸输府穴，穴位在旋机穴两侧各二寸处。另一方：灸或中穴，穴位在输府穴下方一寸六分处。[穴名“或中”疑有讹误]另一方：灸气户穴，穴位距旋机穴两侧各四寸。《葛氏方》说：量取手拇指的长度，对折后量取心下部位，灸三壮即可痊愈。卷第九。治疗喘息方第二。《病源论》说：肺主管气，邪气侵袭肺部，就会使肺胀满；肺胀满则肺管不利，不利则气道阻涩，所以气向上喘逆。《葛氏方》治疗突然上气、呼吸有声、即将气绝：捣烂韭菜，绞取汁液，饮服约一升，立即见效。另一方：服人参末，每次一方寸匕，每日三次。另一方：桑根白皮细切三升，生姜切半升，吴茱萸半升，加入酒五升，一起煎煮三沸，去渣，将药液全部服下。《极要方》治疗上气、气逆胀满、喘息不通、呼吸欲绝的救命汤：麻黄八两，去节；甘草四两，炙；大枣三十枚；夜干，如博子大小二枚。[“夜干”药名存疑]以上药物用井花水一斗，先煎麻黄至沸腾两次，再加入其余药物，煎至四升，分四次服，入口即见效。《医门方》治疗上气喘息、不能平卧、身体和面部浮肿、小便涩滞：葶苈一两，熬制并捣成泥；大枣三十枚，剖开。用水三升煎煮大枣，取一升，加入葶苈，再煎五六沸，一次服下；稍有泻下即可痊愈。《效验方》游气汤，治疗上气时发时止、无一定规律，或缓或急、气息不足，不能饮食、不能睡眠：生姜八两、浓朴四两、人参二两、茯苓四两（一名松髓）、桂心五两、半夏……[原文药味及剂量残缺]共九味，切碎，用水一斗煎煮，取四升，每次服七合，每日三次。[原文所列药味不全]《录验方》大枣汤，治疗上气、胸中堵塞、喉中如有水鸡声：款冬花三十枚、细辛四分、桂心四分、麻黄四两、大枣二十枚、甘草四两、杏仁等十味。用水八升煎煮，取二升，一次服下，卧床使其出汗。数日内只吃糜粥，其余食物都禁食，便可痊愈。《新录方》治疗上气、喉中发出水鸡鸣声：桑根白皮一升，带皮切碎的生姜一升。用水四升煎煮，取一升六合，分两次服下。另一方：用冷水浸泡双脚，水温后更换，便可痊愈。又说：治疗上气、身体和面部浮肿、小便涩滞、喘息不能平卧：葶苈子十分，熬制；杏仁四分，熬制；大枣肉五分。三味药合在一起捣三四千杵，制成丸剂；每次用饮料送服如梧桐子大的七丸，每日二次，逐渐增加至十丸，以小便通利为限。此方很安全。另一方：取桑根汁一斗，煮赤小豆三升，豆熟后食豆并饮汁。另一方：大豆三升，用水一斗煎煮，取五升，去渣；加入切碎的桑根白皮一升，再煎至一升六合，分两次服下。另一方：用水一斗研麻子三升，取汁煮赤小豆三升，豆熟后食豆并饮汁。又说：气力不足、喘息的方子：桃仁去皮一升，捣成泥，分次用酒或汤送服。卷第九。治疗短气方第三。

译《病源论》说：短气，是平时没有寒热症状，却呼吸短促、气息不足；这是体内有实邪。邪实则气盛，气盛则气机上逆而不通。《僧深方》治疗短气欲绝、气息不足、烦躁不安的益气止烦竹根汤：竹根一斤、麦门冬一升、甘草二两、大枣十枚、粳米一升、小麦一升。共六味，用水一斗煎煮，待麦、米熟后捞出，再加入药物煎至二升七合，每次服八合，每日三次；不能饮服的，就用绵花蘸药液滴入口中。《医门方》治疗胸中痞塞、短气，或腹部急痛：茯苓四两、甘草二两、半夏三两、生姜三两、杏仁一百枚。用水七升煎煮，取二升半，去渣，分三次温服，每次服药间隔八九里路的时间，气泄出后即可痊愈。如果气不能下降，加大黄、槟榔。《千金方》治疗短气不能说话：栀子二七枚、豉七合。用水二升先煎豉，取一升半，去掉豉，再加入栀子，煎取八合，服半升。又说：突然短气的方子：捣韭菜取汁，服一升，立即痊愈。又说：寒气导致气短：取花椒五两，用绢袋装好，浸泡在酒一升中二十一天，任意服用。卷第九。治疗少气方第四。《病源论》说：少气，是由于脏腑之气不足。肺主管气并通行呼吸，脏气不足，呼吸就会微弱而气少。《广济方》治疗腹中寒气、不能饮食及少气的调中丸：人参五两、茯苓五两、甘草五两、白术五两、干姜四两。捣碎过筛，用蜜和成丸剂；空腹用温酒送服如梧桐子大的三十丸，每日二次、夜间一次；服完有效后再配制。不饮酒者，就煮大枣汤送服。《千金方》治疗气力不足：枸杞叶二两、生姜二两。用水三升煎煮，取一升，一次服下。《葛氏方》治疗突然气力不足、气息不能恢复、抬肩呼吸：干姜三升，切碎，用酒一升浸泡，服一升，每日三次。另一方：量取手拇指，折叠后量取心下部位，灸三壮即可痊愈。另一方：麻黄三两，先用水五升煎至沸腾一次，去浮沫，再加入甘草二两、杏仁六十枚，煎取二升半。[原文方剂后文缺失]卷第九。治疗气噎方第五。《病源论》说：气噎是由于阴阳不调、脏气运行不利，寒气充塞胸膈，所以气息在咽喉处堵塞不通，称为气噎。又说：噎有五种：一是气噎，二是忧噎，三是食噎，四是劳噎，五是思噎。虽然有五种名称，但都由于阴阳……《新录方》治疗气噎、胸中堵塞不通：用水送服盐末一大匙。[原文“皆由阴阳”后脱文]另一方：含咽美酒，直到病愈为止；醋也可以。另一方：将苏和蜜混合煎煮，使其融合，慢慢含服咽下。另一方：捣韭菜取汁，服五合。另一方：灸膻中穴。另一方：灸第五椎。又灸内踝上方三寸处。《集验方》通气噎汤方：半夏八两，洗；桂心三两；生姜八两。以上三味药，加水八升，煎煮取三升，每次服半升，每日服两次。《千金方》治疗噎气不通、始终不能进食的方剂：杏仁三两；桂心三两。将这两味药制成如枣核大的丸剂，慢慢咽下；临近进食时先含服，效果更好。《极要方》也采用此方。卷第九。治疗奔豚的方法第六。《病源论》说：奔豚气，是肾中积聚的气，因惊恐、忧虑和思虑而产生。如果受到惊恐，就会损伤神；心藏神，因此出现胡言乱语、妄见妄视，这就是因惊恐导致的奔豚气症状。如果气满而牵支心胸，心下烦乱，不愿听到人的声音，时发时止，时好时坏，呼吸短促，手足厥冷，内心烦闷并有结痛，隐隐想吐，这就是因忧思导致的奔豚气症状。《医门方》说：论述道，奔豚病从少腹向上冲到喉咽，发作时使人感觉将要死亡，都是因惊恐而得。治疗奔豚气的方剂：生葛根二十分，甘李根白皮切碎，用一升，加水九升，煎煮取三升，分三次温服，每次服药相隔八〔原文此处疑有缺字〕。治疗奔豚气在心胸之间、气不上行而支撑胀满的方剂：生姜五两，半夏四两（洗），桂心、人参、吴茱萸、甘草（炙）、茯苓各二两。加水七升，煎取二升半，分三次温服，每次服药相隔八九里。【“八九里”疑为服药间隔时间的传抄或OCR讹误】又说：针灸治疗奔豚的方法是经常灸气海、丹田、关元，均应在相应穴位施灸；这些穴位分别在脐下 一寸、二寸、三寸处。《短剧方》说：老师说，有奔豚、吐脓、惊恐和火灸等病，这四类病都因惊恐而得。所谓症状像奔豚，是说病人的气像猪奔走一样，呼吸喘促紧迫，向上逆冲。汤方中所说的“KT猪”，是指雄猪；“KT斗子”【原文疑误，含义不明】。先驱赶它，使它奔跑，然后宰杀，取其血和内脏，与药物合用。葛根奔豚汤方：葛根八两，干品；生李根一升，去皮；人参三两；术肉二两；半夏一升，洗、炙。以上五味药，用猪汁二斗煎煮，取五升，温服八合，每日三次。牡蛎奔豚汤方：牡蛎三两；桂肉八两；李根一斤；甘草三两。以上四味药，先把猪煮熟，取猪汁一斗七升；用此汁煎李根，取汁七升，再放入诸药，煎取三升，分服，每次五合，每日三次，夜间再服两次。《广济方》治疗奔气在胸中、心胸逼迫胀满并牵支疼痛的方剂：生姜一斤；半夏四两，洗；桂心三两；人参二两；吴茱萸一两；甘草二两，炙。以上药物加水一斗，煎取三升，绞去药渣，分三次温服；忌食生菜、面食和黏腻食物。《集验方》奔豚茯苓汤，治疗正气虚弱、五脏不足，寒邪导致厥逆，腹部胀满，气向上冲击胸膈，发作时气息欲绝、神志不清。生葛八两，甘李根白皮（切，一升），生姜五两，茯苓四两，半夏一升（洗）；人参〔以下原文残缺，且混入“肥豚一头三十斤者……”等制法及《千金方》破气丸方内容，无法确定句读〕。吴茱萸六分。【原文药味及剂量内容疑有脱漏或OCR错乱】以上二十四味药，制成如梧桐子大的丸剂，用酒送服十丸，每日两次。【前文药味不全】有热证者，空腹服用。