治小儿土症方第七十五

译《病源论》说：小儿口疮，是由于血气旺盛，又护理调养得过于温暖，必然有外来的热邪；热邪熏蒸上焦，所以口中生疮。《产经》说：取乌贼鱼骨烧成粉末，用乳汁调和，涂在口疮上。《葛氏方》说：治疗小儿口疮、不能吃奶的方剂是：取桑白汁涂在疮上，一昼夜十多次。（《产经》说：把药涂在乳头上再让孩子吃奶，效果很好。） 《博济安众方》：用白矾、煅石涂敷。另一方：牛膝根炙过，用酒煎煮，含在口中。《极要方》说：取赤葵茎灸（炙）成末，用蜂蜜调和后含服。《苏敬本草注》说：槟榔帽。烧成灰后敷上。第二十五卷。治疗小儿口下黄肥疮的方剂第四十七。《病源论》说：小儿唾液很多，汁液流出，浸泡下颌，便生疮并流出黄色液体；浸淫日久，疮面肥厚糜烂。兼有热邪时，疮液就更多。《千金方》说：治疗小儿口下黄肥疮的方剂是：把灶上的饭炒到焦黄，研成末敷上。第二十五卷。治疗小儿唇疮的方剂第四十八。《葛氏方》说：把葵根烧成末敷上。《经心方》说：把蟾蜍烧成末敷上。第二十五卷。治疗小儿紧唇的方剂第四十九。《单要方》说：取泽兰的嫩心，让孩子咀嚼后敷上。另一方：把肉案上的污垢涂上。第二十五卷。治疗小儿口噤的方剂第五十。《病源论》说：小儿中风而口噤，是因为风邪侵入颈项（面颊）的筋脉所致。《录验方》说：服竹沥汁二合，分作四次温服。另一方：灸百会穴。《僧深方》：取麻雀粪中的白色部分，制成麻子大小的丸剂，服下立即痊愈。《千金方》：鹿角粉和大豆末等量混合，涂在乳头上让孩子吃奶。第二十五卷。治疗小儿重舌的方剂第五十一。《病源论》说：小儿重舌，是心、脾有热所致。症状是舌头下面附着一个像舌头但较短的肉舌，所以称为重舌。《葛氏方》：让孩子坐在箕中，面向东方，把艾放在箕舌中灸三壮，效果很好。另一方：取锅底的烟灰，用苦酒调和，敷在舌下。《短剧方》：把赤小豆研成粉末，用水调和，敷在舌上。另一方：把乱发烧成〔原文作“未”，疑为“末”〕，敷在舌上，效果很好。另一方：用〔原文“栗”字所指不明〕喂食，效果很好。《徐大山方》：把甑带烧成灰，研末后敷上。《极要方》：取蒲黄敷在患处，效果很好。另一方：取衣中的白鱼烧成粉末，敷在舌下。《产经》说：用铍针刺舌头上（下）的肿处，使其出血，但不要刺伤大的血脉。另一方：把乌扇根烧过，用苦酒调和，涂在患处。《徐大山方》：把甑带烧成灰后敷上。第二十五卷。治疗小儿舌上疮的方剂第五十二。《病源论》说：小儿心脏有热，就会在舌上生疮。《短剧方》：把乌贼鱼骨烧成粉末，用鸡蛋黄调和，涂在喉咙下面和舌头下面。（今按：《产经》说：用乳汁调和后涂上。） 另一方：清晨起床后，砍开桑树枝使白色汁液流出，涂在乳头上让孩子吃奶。（今按：《龙门方》说：涂在舌上。） 第二十五卷。治疗小儿舌肿的方剂第五十三。《病源论》说：小儿舌头肿，是心、脾都有热，热气发于口中，所以舌头肿〔原文作“香”，疑为“舌”〕。《千金方》：把锅底的烟灰研末，用醋调和，涂在舌上（下）。另一方：满口含糖醋，过一会儿热气通畅，就会痊愈。第二十五卷。治疗小儿牙齿迟迟不生的方剂第五十四。《病源论》说：牙齿是骨骼的末端，又由骨髓滋养。小儿先天禀赋不足，骨髓不能充养牙齿和骨骼，所以牙齿迟迟不长。《葛氏方》：用薄〔原文“KT”，字样疑有讹误〕编成绳，向东摩擦牙齿将要生长的部位，使那里微微破损，牙齿就会生出，十分灵验。《极要方》：取雌鼠粪十四枚，用一枚鼠粪擦牙齿部位，用完十四枚为止；二十一天后牙齿应当生出。（今按：《短剧方》说：雌鼠粪是一头大、一头小的那种。） 《苏敬本草注》说：取人粪中的竹木片，在正月初一刮取后使用，牙齿就会生出。第二十五卷。治疗小儿牙齿脱落后不再生长的方剂第五十五。《产经》说：取牛粪中的大豆十四枚，稍稍张开孩子的嘴，把大豆放在牙齿部位，牙齿就会生出。（《葛氏方》记载相同。） 第二十五卷。治疗小儿牙齿间出血的方剂第五十六。《范汪方》治疗小儿牙龈和牙齿间出血、牙龈全呈赤黑色的方剂：取活麻雀割取其血，把血涂在牙龈上和牙齿之间，立即痊愈。确有疗效。第二十五卷。治疗小儿鼻出血的方剂第五十七。《病源论》说：小儿经脉中的血气有热，容易引起鼻出血。《极要方》：取乌马粪，用薄绵包裹，塞入鼻中。另一方：把头发烧成灰，取少许吹入鼻中。《产经》说：把阿胶熔化，蘸水后贴在额头上，效果很好。另一方：在额头上写“今日血忌”，出血就会停止。另一方：在额头上写：“血出不止，流入东海”。效果很好。第二十五卷。治疗小儿鼻塞的方剂第五十八。《病源论》说：小儿受到风冷之气，侵入头脑，停留在鼻腔之间，于是气机不能宣通调和，凝结阻塞，所以鼻塞。《产经》说：治疗小儿鼻子不通、流鼻涕的方剂：杏仁（二分）、蜀椒（一分）、附子（一分半）、细辛（一分）。以上四味药，切碎，用淳苦酒五合浸泡一夜，第二天早晨〔原文“以成”句意不完整〕。再用猪脂五两，以小火煎煮，使附子变黄；药膏制成后，用绵絮绞去药渣，涂在鼻中，每日两次。又法：拨开孩子的头发，在囟门左右用药膏按摩十几遍，效果很好。《千金方》：治疗鼻痛的方法是：经常用油涂鼻孔内外。另一方：涂酥油，效果好。第二十五卷。治疗小儿鼻息肉的方剂第五十九。《产经》说：治疗小儿鼻息肉的通草散方：通草（一两）、细辛（一两）。以上两味药研成粉末，展开绵絮做成枣核形，取小豆大小的药末放在绵絮的一端，塞入鼻中，每日两次。另一方：矾石一两。（今按：《千金方》说：细辛二两，等等。） 第二十五卷。治疗小儿喉痹的方剂第六十。《病源论》说：小儿喉痹，是风毒之气停留在咽喉之间，与血气相搏，因而〔原文“细”，疑为“结”〕肿胀疼痛；严重时肿胀堵塞，连粥也咽不下，最终形成脓血。《产经》：取乌扇烧成灰，用水服下，效果很好。另一方：把甑带做成绳子系在头上，病就会好。《千金方》：桂一分，杏仁一两，共两味药。研成散，用绵裹成枣子大小的药团，咽下药汁。另一方：煮大豆取汁，含在口中。第二十五卷。治疗小儿呃逆的方剂第六十一。

译《病源论》说：小儿呃逆，是由于喂奶寒凉。寒气进入胃中，与胃气相逆，寒邪损伤胃气，胃气不通，所以发生呃逆。《千金方》说：生姜汁、生乳各五合，混合煎煮，取五合，分两次服。第二十五卷。治疗小儿流涎的方剂第六十二。《病源论》说：流涎，是小儿唾液过多，流出后浸湿下颌所致。《葛氏方》：取向东行走的牛口中的唾沫，涂在孩子口上。另一方：捣碎鹿角，炒到像豆子一样，放在舌下。《千金方》：用桑白汁涂敷。《玄感方》：把牛口中咀嚼过的草绞取汁液，涂在口中。第二十五卷。治疗小儿呕吐的方法，第六十三。《病源论》说：小儿呕吐，是由于喂乳时冷热调理不当所致。《应验方》：取桑根汁，滴入小儿口中，立即痊愈。又一方：取新鲜牛粪，加水绞取汁液，让小儿少量多次饮用，疗效很好。《经心方》：应当用空乳房的乳汁喂养，呕吐就会消退。《圣惠方》：治疗吐出黄色乳汁的方法：取韭菜根汁，滴入豆子大小的一滴到口中，立即痊愈。又一方：取新鲜温热的马粪绞取汁液半合，灌服，便有效。第二十五卷。治疗小儿难以吃奶的方法，第六十四。《病源论》说：小儿刚出生时有恶血，若咽入腹中，就会使心腹痞满，不能吃奶，这叫作难乳。又说：小儿在胎中时，母亲受了寒，寒气进入胞宫，小儿出生后就会腹痛，不肯吃奶，这也叫作难乳。《千金方》：将鹿角炒后研成像小豆大小的末，放在舌下，〔原文“KT KT”字样不明〕喂给小儿。又一方：雀粪四枚，在尚未接触乳头前给小儿服下。大一些的儿童用十枚。第二十五卷。治疗小儿因风邪而不能吃奶的方法，第六十五。《录验方》：治疗小儿中风，数十日以来口中发冷、不能吃奶的方法：取生竹汁服用，立即痊愈；炙制的〔原文疑作“名”〕叫竹沥。《博济安众方》：治疗小儿吐乳的方法：人参（二两）、橘皮（一两）、生姜（一两）。用水一升半煎煮，取汁八合，分少量多次服用。第二十五卷。治疗小儿脐部不闭合的方法，第六十六。《千金方》：将蜂房烧成灰，研末敷上。又一方：将蒸笼箅带烧成灰，调膏外敷。又一方：将大车辖上的油脂烧成灰，每天敷一次。第二十五卷。治疗小儿脐中流液的方法，第六十七。《千金方》：将苍耳子烧灰，研粉敷上。又一方：将蜂房烧成灰，研粉混入膏中。《效验方》：甘草（二分）、椒（一分）。过筛，研成细粉，敷在脐部。又一方：矾石、附子各二分，过筛研末，敷在脐中，每天两次。第二十五卷。治疗小儿脐部发红肿胀的方法，第六十八。《千金方》：杏仁（二分）、猪颊车中的骨髓（二分）。以上两味药，先把杏仁研成油脂状，再敷在患处。第二十五卷。治疗小儿脐疮的方法，第六十九。《病源论》说：小儿生脐疮，是初生时剪断脐带后洗浴，未能立即擦干，湿气留在脐中，后来又遇风湿相互搏结所致。《本草》说：取蒿艾茎间的白毛敷上，立即痊愈。《录验方》：可以用姜黄柏散研粉敷上。《产经》说：黄柏、锅底烟墨各四分，研末后敷上。《千金方》：小儿因风邪侵入脐部，逐渐形成恶疮，多年不愈的方法：敷东墙根的土，疗效很好。又一方：将蜂房烧成灰，研末敷上。《葛氏方》：治疗小儿风脐以及久不愈的脐疮的方法：将蒸笼箅带烧成灰，调乳汁外敷。又一方：当归研末，撒敷患处。第二十五卷。治疗小儿腹痛的方法，第七十。《病源论》说：小儿腹痛，多是冷热调理不当，冷热之气与脏腑相互牵连所致。《千金方》：将梨叶浓煎，取药汤一次服七合，可以分三四次给服。又一方：半夏不拘多少，用小火炮制，研末，用酒调服，做成粟粒大小的五合丸，每天三次。第二十五卷。治疗小儿腹胀的方法，第七十一。《病源论》说：小儿腹胀，是寒气停留在脏腑所致。《千金方》说：将父母的指甲烧成灰，涂在乳头上，让小儿服食。又一方：在腹部摩擦书鱼。又一方：取沾满污垢的旧衣带，切取一升，加水三升煎煮，取一升药液，分三次服。《葛氏方》：将面粉和盐等量混合炒制，炒至变色，用来摩擦腹部，就会痊愈。第二十五卷。治疗小儿痞病的方法，第七十二。《病源论》说：小儿胸膈有热而实，腹内有停留的水饮，导致营卫之气痞塞；脏腑之气不能通畅运行，因此发病〔原文“痛”字疑为衍文〕。腹中形成结块。表现为腹部胀满，有时出现高热。《葛氏方》：若腹中痞结、经常发高热，方用：生鳖血与桂末调和，涂在痞块上。又一方：麝香研末，每次服大豆大小的一丸。又一方：大黄（炙至冒烟）、龟甲（炙至黄色）、茯苓，共三味，等分，炼蜜制丸，每次服一枚大豆大小的丸药，每天三次。〔剂量按小儿年龄大小增减。〕 又一方：捣碎白头翁，装入绢囊中，放在痞块上。《产经》说：治疗小儿痞病，面色发黄、身体羸瘦，患丁奚病而不想吃东西，吃了也不能使肌肉生长；心中嘈杂不安，烦闷，发作时寒热交替，五脏胀满，腹中绕脐疼痛，经常苦于腹泻，宜用八痞丸：桂心、曾青（没有曾青可用空青代替）、牡丹、鳝头甲（头部浸渍后炙至黄色）、干姜（各三分）、蜀漆（七分）、细辛（六分）、龙胆（五分）、附子（四分，炮制）。以上九味药，捣碎过筛，用蜜调和制成梧桐子大小的丸，每次服二丸，每天三次，禁忌按服药的一般禁忌执行。《本草拾遗》说：小儿痞病，捣取三白草汁服下，会使人呕吐。第二十五卷。治疗小儿瘕病的方法，第七十三。《病源论》说：五脏失调，三焦不和，又有寒冷之气侵入体内。于是乳食不能消化，凝结聚集，形成瘕癖结块。按压时固定不动、可触及形状和段落的，叫作癥；推按时浮动移走的，叫作瘕。《千金方》：在两乳头下方一寸处各灸三壮。又一方：捣碎桃树青皮，加醋调和外涂，每天两次。又一方：枸杞根捣成末，与猪脂调和敷上，加醋调和也很好。《医门方》：捣蒜加醋外敷；若病块移到其他地方，就随其所在处按抚治疗，有效。《本草拾遗》说：取尚未坚硬的苦瓠，煮热后剖开，用来熨治小儿闭癖。第二十五卷。治疗小儿米症的方法，第七十四。《产经》说：治疗小儿年幼时患米症、总想吃米的方法：鸡屎（一升）、白术（五合）。以上两味合在一起炒，炒到米粒焦黄，捣成末，加水一升，一次服完；不久就会把症块吐出；吐出的症块像研碎的米末，说明确有米症。若没有症块而吐出白色痰水，就应增加米食。第二十五卷。治疗小儿土症的方法，第七十五。

译《产经》：治疗小儿吃土，腹中形成土瘕、总想吃土并啃食肉类的方法：取生肉一斤，用绳子系住拖在地上走数里路，不要清洗，直接炙烤后给小儿吃，便会痊愈。第二十五卷。治疗小儿腹中有虫的方法，第七十六。《耆婆方》：治疗小儿腹中有虫的方法：芜荑研末，每次进食时随食量多少调入，拌少量水服下即可。〔没有任何禁忌。〕 第二十五卷。治疗小儿阴部肿胀的方法，第七十七。《病源论》说：小儿下焦有热，热气上冲阴部，使阴茎头肿胀并闭合〔原文“勿”字疑误，括号“令”或为补字〕，导致不能排尿，甚至生疮。俗话说这是尿火造成的。《千金方》：捣碎芜菁外敷。又一方：用书鱼摩擦患处。又一方：捣碎苋菜根外敷。又一方：将桃仁炒熟研末，用酒服方寸匕，每天三次。第二十五卷。治疗小儿阴部疼痛的方法，第七十八。《千金方》说：治疗突然发生的阴部刺痛、汗出如雨的方法：小蒜、韭根、杨柳根（各一斤）。以上三味合烧，用酒浇淋，趁热用药物的热气熏蒸患处。又一方：甘草研末，用乳汁调和后洗患处。又说：治疗玉茎疼痛的方法：甘草、石蜜研末，用乳汁调和后洗患处。《极要方》：将狼牙根浓煎，洗患处，疗效很好。第二十五卷。治疗小儿阴部生疮的方法，第七十九。《产经》说：治疗小儿阴部生疮、溃烂疼痛的方法：将狼牙根浓煎，洗患处，疗效很好。又说：治疗小儿阴茎头生疮、形似石榴花的方法：虎牙、犀角，共两味，用刀刮取，放入猪脂中煎至颜色改变，去掉药渣，涂在患处，效果神奇而良好。《千金方》说：治疗小儿阴部瘙痒、生疮的方法：嚼碎胡麻后敷上。又一方：将甘草用蜜煎制，研末后涂在患处。又一方：黄连、胡粉等量混合，用面脂调和后涂敷。《葛氏方》：取灶中的黄土研末，用鸡蛋清调和后敷上。又一方：将黄柏浓煎取汁，浸洗患处。第二十五卷。治疗小儿阴部损伤出血的方法，第八十。《产经》记载：治疗妇女和小儿因异物碰撞损伤，阴道出血不止的方剂：把人的头发和青布烧成灰，用麻油调和后涂上，也可以直接敷粉，效果很好。又一方说：如果刺入较深，药物无法涂到患处，就用蒲黄加水调服，立即止血。第二十五卷 治疗小儿阴囊肿大的方剂，列为第八十一方。《千金方》：用醋调面粉，涂敷患处。又一方：取锅底下的土，与鸡蛋清调和后敷上。《医门方》：将桂心研成粉末，涂敷，效果很好。又一方：将大黄研末，用醋调和后涂敷，效果很好。第二十五卷 治疗小儿阴颓的方剂，列为第八十二方。《病源论》说：阴颓，是阴囊中的睾丸因气滞而结聚，肿大的病症。小儿患这种病，多因啼哭发怒，气机不能平息，扰动阴部之气，向下冲击，结聚而不能消散所致。《千金方》：灸足厥阴经的大敦穴；左侧患病灸右侧，右侧患病灸左侧。又一方：在三月的除日，将白头翁研末敷上，过一夜便形成疮，二十天痊愈。《产经》说：把阴茎头向正上方牵拉，灸到牵拉所能达到的最高处。又把阴茎向下牵拉，朝向肛门，灸到牵拉所能达到的最低处。《短剧方》说：治疗小儿阴颓，先把孩子带到碓头前，祝告说：‘坐在这里，是让你家孩子某甲（称呼孩子的名字）的阴部生病，所以灸你。’灸二十一壮。灸完后，牵拉小儿，使阴茎向下对着阴囊缝，在阴部所贴着的位置，于缝上灸七壮，肿胀就会消退，已有验证。又一方：沿左右两侧大腿直行处，灸到牵拉所能达到的尽头，共四处，灸壮数按孩子年龄而定。又一方：让小儿骑在碓轴上，在与阴茎头前端齐平处施灸，灸壮数按年龄而定。又说：《葛氏方》：只灸阴部肿处，另外再灸阴茎上通向小肠经脉的部位。又一方：灸手小指尖七壮，病在左侧灸右侧，病在右侧灸左侧，直到痊愈。《经心方》：灸两足内踝上七寸处，每日七壮。又一方：只灸阴部肿处。第二十五卷 治疗小儿差颓的方剂，列为第八十三方。《病源论》说：差颓，是一侧睾丸偏于肿大；偏于虚的一侧，由于气虚运行不畅，所以偏侧结聚而肿大。《千金方》：五等丸，治疗小儿阴部一侧偏大、睾丸及阴颓：香豉、牡丹、防风、桂心、黄柏各二两。以上五味药共研末，制成大豆大小的丸剂。三岁儿童每次服五丸，每日三次；年龄更小的，酌情减量，放在乳头上给孩子服用。第二十五卷 治疗小儿脱肛的方剂，列为第八十四方。《病源论》说：小儿患脱肛，肛门脱出，多因腹泻，以及大肠虚寒兼有气机不畅所致。《苏敬本草注》说：把鳖头烧成灰，涂敷或服用。《本草拾遗》说：有些形似之物也可作药；蜗牛和鳖头治疗脱肛，都烧成末敷上，肛门自然收缩。《录验方》：取铁精研成粉，推入肛门。又一方：应灸尾骨上方三七丸。《葛氏方》：将煅石灰熬烧至热，用旧绵帛包裹，让患者坐在上面；冷了就更换。《僧深方》：取蒲黄一两，用猪油调和后敷上，不过三次即可痊愈。《千金方》：灸头顶旋毛中的部位，脱出的肛门就会缩回。《产经》说：取生铁三斤，加水一斗，煮取五升，用药汁清洗，每日三次，然后把蒲黄敷在患处，效果很好。第二十五卷 治疗小儿肛门瘙痒的方剂，列为第八十五方。《子母秘录》说：治疗小儿肛门寄生虫瘙痒，将大枣取肉捣成膏，搓成长三寸的条，用绵裹住，放入肛门，第二天取出，虫便死亡。又一方：将胡粉、雄黄等量，放入肛门中。现在按语：煮桃树皮水清洗，煮枸杞水清洗也很好。第二十五卷 治疗小儿肛门生疮的方剂，列为第八十六方。《葛氏方》治疗突然发生下部生疮：煮淡豆豉，用其汁浸洗患处。又一方：用【KT】汁研磨墨，导入肛门。第二十五卷 治疗小儿甘湿的方剂，列为第八十七方。《病源论》说：甘湿病多因长期腹泻，脾胃虚弱所致。肠胃之间的虫活动并侵蚀五脏，使人心中烦躁、郁闷。虫向上侵蚀，就会使口、鼻和牙龈生疮。虫向下侵蚀，就会使肛门损伤溃烂，这些情况都难以治疗。有的因长期腹泻所致，有的因脏腑有热而嗜睡所致，也有的因喜欢吃甘甜美味之物，使体内郁蒸、血液妄动，最终发生这种病。《子母秘录》说：用羊胆和浆水调和，灌入下部；用猪胆也很好。《千金方》：将胡粉细细调匀后涂敷。又一方：把麻子嚼烂后涂敷。又一方：把铁锈放入下部，立即痊愈。第二十五卷 治疗小儿寸白虫病的方剂，列为第八十八方。《病源论》说：小儿寸白，是九种寄生虫中的一种。由于脏腑虚弱，虫便会活动发作；这种病是吃生栗子形成的。吃生鱼后立即又吃乳酪，也会使这种虫病发生。《葛氏方》：薏苡根二斤，切碎，加水七升，煮取二升，分两次服。也可以煮成粥食用。《极要方》说：取向东生长的吴茱萸根白皮四两、桃树白皮三两。以上药物切碎，用酒一升浸泡一夜，去掉药渣，一次服下，效果很好且有验证。