卷第十三

译《病源论》说：邪气停留在脏腑，卫气便只运行于体表，运行在阳分，不能进入阴分。运行在阳分，就会使阳气旺盛。《千金方》说：千里水汤，治疗虚烦不能入睡。方用：半夏（三两）、秫米（一升）、茯苓（四两）、酸枣（二升）、麦门冬（三两）、甘草（二两）、桂心（【原文残缺】）、姜（四两）。共十二味药，用千里水一石，先煮米使其沸腾如蟹眼，再反复扬水一万遍，澄清取上清液一斗，用来煎煮诸药，取二升半，分三次服用。又一方：治疗虚劳不能入睡。酸枣、榆叶等量，制成梧桐子大小的丸，每次服五丸。又一方：干姜研末四两，用热汤调和，一次服下，盖被取汗即可痊愈。又说：酸枣汤，主治虚劳烦扰、气在胸中奔逆、不能入睡。方用：酸枣（五升）、人参（二两）、石膏（四两）、茯苓（三两）、桂心（二两）、生姜（二两）、甘草（一【原文残缺】）。共八味药，先加水一斗煎酸枣，取七升，去掉酸枣，再加入其余药物煎煮，取三升，分三次服用。《葛氏方》说：治疗突然连续多时不能入睡：傍晚用新布在火上烘热，熨敷眼睛；同时把大豆蒸熟，用袋子装好作枕头，冷了就更换，整夜常枕着，立即痊愈。《崔禹锡食经》说：牡蛎能治疗夜间不能入睡、心志意念不安定。《本草经》陶弘景注说：榆树刚长出的嫩叶，人们用来制作糜粥、羹汤之类的食物，能使人入睡。这就是嵇公所说的“榆树能使人入睡”。《短剧方》的流水汤，主治虚烦不能入睡。方用：半夏（二两）、秫米（一升）、茯苓（四两）。共三味药，用流水二斗反复扬水三千遍，使其疲劳后煎煮三味药，取五升，每次服一升，白天三次、夜间两次。《僧深方》小酸枣汤，治疗虚劳、脏腑虚弱、因恼怒而不能入睡、烦躁不安。方用：酸枣（二升）、母【原文缺字】（二两）、干姜（二两）、甘草（一两）、茯苓（二两）、芎【原文缺字】（二两）。共六味，切碎；先加水一斗煎酸枣，煎去三升，分三次服用。第十三卷 治疗昏沉闭塞、嗜睡的方剂第八 《病源论》说：喜欢睡眠，是因为人的肠胃较大、皮肤涩滞，肌肉组织不能舒展，气运行在阴分而迟缓停留。《葛氏方》治疗嗜睡、喜欢睡觉：取雄鼠眼一枚，烧成灰末，用鱼膏调和，涂在眼睛外侧，使人不肯入睡；还可同时取两只鼠眼，用绛色丝帛包裹后佩带。又一方：麻黄、术各五分，甘草三分，在正午面向南捣成末，饭后服一方寸匕，每日三次。又一方：孔公孽末五两、通草三两、茶叶一斤，加水一斗煎煮，取五升，傍晚服用，即可整夜不能入睡。《龙门方》治疗嗜睡：将马头骨烧成灰，每次服一方寸匕，白天三次、夜间一次，便可痊愈。（今按：《陶潜方》：马毛烧成灰末，每次服一方寸匕。又一方：苦参三两、术二两、大黄一两，捣成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸，每次饭后服三十丸，有效。） 第十三卷 治疗邪气损伤导致汗血的方剂第九 《病源论》说：肝脏藏血，心的津液表现为汗。意思是肝、心都受到邪气损伤，所以血液从皮肤腠理中流出。《医门方》治疗汗血、吐血的方剂：青竹茹（三两）、生地黄（五两）、人参（一两）、桔梗（一两）、芎【原文缺字】（一两）、当归（一两）、桂心【原文缺剂量】。以上药物切碎，加水九升煎煮，取三升，去掉药渣，分三次温服，疗效非常神奇。《短剧方》治疗吐血、汗血、大小便出血的竹茹汤：竹茹（二升）、甘草（六分）、当归（六分）、芎【原文缺字】（六分）、黄芩（六分）、桂心（一两）、术（一两）。共九味药，加水一斗煎煮，取三升，分四次服用。第十三卷 治疗虚汗的方剂第十 《病源论》说：各种阳气主司体表，存在于腠理之间；如果阳气偏虚，津液就会外泄，因此形成汗；汗出过多就会损伤【原文残缺】。《短剧方》治疗汗出如水浆，以及汗血、衄血、吐血、小便出血、将要死亡者，都梁香散方：都梁香（二两）、紫菀（一两）、桂肉（一两）、人参（一两）、生竹茹（一两）、肉苁蓉（一两）、干【原文缺药名】。共七味，研治过筛，用水服一方寸匕。《千金方》治疗汗出：豉一升，用酒二升浸泡三日，服用。服用不过三剂即可痊愈。《范汪方》治疗汗出的外敷粉药：牡蛎（二两）、干姜（二两）、附子（一两，炮制）。共三味，捣碎过筛；取药粉一合，与白粉二合混合，涂擦汗出的部位。《僧深方》治疗身体大虚、汗出欲死，或白汗出而不能停止：麻黄根（二两）。单用这一味，加清酒三升，用微火煎煮至一升五合，去掉药渣，全部服下。《效验方》治疗人因汗出劳损而汗流不止的麻黄丸：麻黄根（二分）、石膏（一分）。共两味，研治过筛，用蜂蜜制成丸。成人每次服小豆大小的丸三丸，每日三次；小儿酌情增减。《录验方》治疗腋下出汗并形成疮的方剂：橘皮（三两）、黄连（三两）、甘草（三两）、米粉（四两）。共四味，研治过筛制成粉，出汗时敷在患处。又说：止汗石膏散：石膏（四两）、甘草（四两）。混合捣碎，先吃饭，用浆水服一方寸匕，每日三次。《陶景本草注》说：麻黄的节和根，夏天可以混入粉末中使用。第十三卷 治疗风汗的方剂第十一 《经》说：凡是发热，想要出汗，是为了使气机通畅；但如果皮肤纹理致密，就不能出汗。风邪侵袭时，想出汗却出不来，就会使身体疲倦；这是因为皮肤【原文残缺】。《范汪方》治疗风汗：防风（一两）、牡蛎（一两）、干姜（一两）。共三味，研治过筛，取药粉一升，与白粉三升混合搅匀，用来扑敷。要扑粉时，在铜铫中略微炒温，效果良好。《僧深方》治疗风汗、气少：防风（十分，另一方用三两）、白术（六分，另一方用三两）、牡蛎（三分，另一方用三两）。共三味，研治过筛，用酒服一方寸匕，每日三次。第十三卷 治疗阳虚盗汗的方剂第十二 《病源论》说：盗汗，是人在睡眠时身体出汗；这是阳气虚弱造成的。长时间不止会使人消瘦。《千金方》牡蛎散，治疗一躺下就盗汗、头痛：牡蛎（三两，炒）、术（三两）、防风（三两）。以上三味，用酒服一方寸匕，每日一次；止汗的疗效没有比它更好的，各种汗液外泄都能治愈。《录验方》止汗石膏散：石膏（四两）、甘草（四两）。混合捣碎过筛，先吃饭，用浆水服一方寸匕，每日三次。

译《极要方》治疗盗汗：麻黄（三两）、牡蛎粉（二两）、蒺藜子（二两）、熟米粉（半两）、白米粉（六合）。以上药物研成粉末，装入生绢袋中，睡卧时出汗，就用它敷在身上。《范汪方》治盗汗的麻黄散：麻黄根（三分），烧成粉末的旧破扇（一分）。以上两味，捣治并筛过；小儿每次服三分匕，每日三次，成人每次服方寸匕，每日三次。卷第十三。治传尸病的方剂，第十三。《玄感传尸方》说：传尸这种病，像蛀虫一样，实际病势深重而且广大；男子多以癖病和劳损为根本，女子的病称为【原文“所KT”字样有误，含义不明】，小儿则称为无辜，因虚损而得名为劳极。骨中发热的叫骨蒸，轻微咳嗽的叫肺痿。【本句后半段文字明显错乱，原文含有“曲又云”等残缺内容，无法完整确定。】大体说来，这种病会相互传染而发生；先在体内传播毒气，遍及五脏，逐渐使人瘦弱，直到死亡。死后又传给亲近的一人，所以叫作传尸。也叫转注。因为刚开始患病时半卧半起，所以称为【原文“KT”字样有误，含义不明】。毒气传入五脏，称为伏练。如果不懂得治疗，甚至会导致全家灭绝。例如男子因虚损而出现酸痛，病从腰脊逐渐传到心，感到心中没有滋味；心受病后，闻到香臭便会刺痛，或出现血色异常，常常想睡却又睡不着。肝脏受邪之后，接着传到脾。脾刚开始受邪气时，两胁和皮肤胀满，食物不能消化，又常常口渴、小便频数；吃下熟食却排出未消化之物，有时上臂疼痛，流出赤黑色的液体。又说：治疗传尸、骨蒸、伏练、KT相互传染以致灭门的秘方：柴胡（三两）、桑根白皮（五两）、甘草（二两，炙）、桔梗（三两）、续断（三两）、紫菀（四两）、赤小豆（一升，小）、青竹茹（三两）、五味子（三两）、干地黄（五两；没有干地黄时，用生地黄十两代替）。如果发热，就再加石膏三两（研末）；如果不能进食，就再加生麦冬二两（去心）。以上共九味药，切碎，用水九升煎煮，取汁二升五合，绞取药汁后去掉药渣，分三次温服；每次服药后，间隔如同人行七八里路。病重者服五六〔原文此处缺字〕。又说：治疗传尸、骨蒸以及“例”（反切为力制，意思是都）的多汗、盗汗，使全身出汗的外敷方：麻黄根（三分）、牡蛎粉（三分）、蒺藜子（二两）、熟米沙（半两，研末）、白术粉（六分）、胡燕脂。以上六味，捣碎并筛过，装入绢袋；夜间卧睡时出汗，就用它敷身。又说：主治传尸、骨蒸、伏练以及【原文“KT”字样有误】等病，盗汗遍身的粉剂：麻黄根（三分），牡蛎粉（三分），蒺藜子（二两），熟米沙（半两，研末），白术粉（六分），胡燕脂【原文药名及剂量残缺】。以上六味，捣碎并筛过，装入绢袋，夜间睡卧出汗时敷用。在两侧刚向下少许、与脊椎节之间相对的位置，各相距一寸半，共有两个穴位（名为大杼）。在大椎两旁稍向下、相对椎骨节之间各取一穴，两穴相距一寸半，名为大杼穴。再取两胁，共七穴；每天另取一穴，正午时各灸七壮，累计灸满一百五十壮，就会逐渐感觉好转。又说：主治传尸、【原文“KT”字样有误】以及喜欢做厌梦的人，灸商丘二穴。商丘穴在足内踝下方稍向前的凹陷中，灸七壮。《广济方》治疗瘦病、伏练和各种鬼气恶注的朱砂丸：光明朱砂（一大两，捣碎），桃仁（七十枚，去皮），麝香（三分，捣碎）。先把朱砂、麝香研成细末，再用桃仁和朱砂、麝香合制成丸。如果药物调和后不能成丸，就加少许蜂蜜调合；制成后用清水服一【原文剂量残缺】。《又方》治疗传尸、骨蒸、【原文“KT”字样有误】、肺痿、疰、忤、鬼气、突然心痛、霍乱、吐泻、时气、鬼魅、瘴疟、赤白暴痢、瘀血、月经闭止、癖、疔肿、惊痫、鬼忤中人、吐乳以及狐狸病的吃力伽丸：吃力伽（即白术）、光明砂（研）、麝香、当门子、诃黎勒皮、香附子、沉香（质重者）、青木香、脑香。以上药物研捣并筛成极细末，用白蜜调和成丸；每天早晨取井花水，服如梧桐子大的四丸。在洁净的器皿中研碎后服用；年老者【原文残缺】。卷第十三。治骨蒸病的方剂，第十四（三）。《病源论》说：蒸病有五种：一是骨蒸，二是脉蒸，三是皮蒸，四是肉蒸，五是内蒸。又说：蒸病有二十三种。一是胞蒸。二是玉房蒸。三是脑蒸。四是髓蒸。五是骨蒸。六是筋蒸。七是血蒸。八是脉胃蒸。二十三种蒸病。【原文此处列举内容不完整。】《玄感传尸方》说：一般人只知道有骨蒸这个名称，却不知道还有心蒸、肾蒸等病，以下内容省略。又说：五蒸病是附着于骨的毒气所致，治疗时通用生地黄汁，不限服用天数；这个方剂疗效非常灵验，以下内容省略。又说：一是骨蒸，病根在肾。早晨起来身体发凉，到了傍晚和夜间就发热，烦躁不安，睡觉不能安稳，吃东西没有味道，小便黄赤。【原文末有“食人一服二曰脉蒸”等错乱文字。】二是脉蒸，病根在心。每天烦闷加重，手脚乱动，想喝水，口中吐唾沫便胡言乱语，或者惊恐不安，脉搏数快。苦参（二两），青葙（二两），艾叶（一两），甘草（一两，炙）。切碎，用水四升煎煮，取一升半，分为两份，装入羊胞中灌入下部；如果不能通利，就服芒硝方寸匕。三是皮蒸。病根在肺。一定会大喘气、鼻子干燥，口中没有津液，舌上发白，小便红赤如血。蒸病发作严重时，胸部满闷，或者自觉受到热邪侵袭，两胁下胀满，剧烈咳嗽，疼痛贯穿后背并牵连脾部，睡卧不安。有时蒸毒损伤脏腑，口中会吐血。应立即服芒硝一两，每天最多三次；服完后用冷水浸手，再用手熨两胁之间和腋上部位，并在从下往上数第三胁间、腋下空陷处灸七壮。四是肉蒸。病根在脾。身体热得像火一样，烦躁而没有汗，心腹胀满，吃东西就想呕吐，小便像血，大便秘结不畅。

译用水，剂量任意。【原文后接“第五曰肉蒸”，文字疑有脱误。】之所以称为内蒸，是因为外表一定怕冷而体内发热；用手按在骨上时，骨肉都非常热。病根在五脏六腑，足背上一定有【原文残缺】。又说：主治男子因虚劳损伤所致的梦遗、盗汗、小便余沥、阴部湿润而阳痿，快要形成骨蒸的病，称为劳极。黄大补黄【药名及剂量残缺】、生姜（三两）、人参（三两）、大枣（二十枚，掰开）、牡蛎（二两）、夕药（三两）、桂【剂量残缺】、橘皮（三两）、磁石（三【剂量残缺】）。以上十四味，切碎，用水一斗二升煎煮，取三升，绞去药渣，分三至四次温服；每次服药间隔相当于人步行八九里的时间。又说：主治骨蒸、肺痿、手足烦热以及不能进食的芦根饮：芦根（切，十两）、麦门冬（十两，去皮）、地骨白皮（十两）、生姜（十两，切）、茯苓（五两）。兼服矿石类药物后，如果骨中发寒、虚胀疼痛，就加吴茱萸八两。以上六味，切碎，用水二斗煎煮，取八升，绞去药渣，分五次温服，白天服三次，夜间服两次。禁忌按照药物禁忌执行。又说：主治骨蒸、肺痿、四肢烦热、不能进食以及口干的麦门冬饮：麦门冬（三升，去心；鲜品用二升），地骨白皮（二升），小麦（一升）。以上三味，用水一斗三升，先煎小麦，取一升，去掉小麦，再放入其余两味煎煮，取三升，绞去药渣，分三次温服。又说：小龙胆丸，治疗骨蒸、身体发热、手足烦热、心中懊恼、身体瘦弱不能进食：龙胆（五分），黄连（去毛）、夕药、甘草、黄柏、大黄、黄芩、人参、栀子仁（各四分）。以上九味，捣碎并筛过，用蜂蜜制成丸剂；每次用饮水服三丸，丸如梧桐子大，逐渐增加剂量，以出现疗效为度，每日服两三次；禁忌按药物禁忌执行。又说：骨蒸病不论男女，都特别忌讳房事、剧烈活动和劳作，尤其不宜吃陈旧、腐臭、咸、酸、难以消化和黏腻的食物，以及牛肉、马肉等。【原文末有“并不并”等错乱文字。】又说：主治骨蒸、癖气等病的灸法：肩井、上廉、下廉，各灸七壮。另一个方法：在肚脐两旁各取一穴，两穴相距一寸二分；再取两乳下第一肋间。按前面的方法施灸。《广济方》治疗骨蒸的单方：肺气病每到傍晚就怕冷而发高热，面色略红，不能进食，日渐消瘦的方剂：生地黄（三两，切），葱白（二两，切），香豉（二两），童子小便（二升），甘草（二两，炙）。将生地黄等药浸泡在小便中一夜，第二天早晨煎沸两次，绞去药渣，澄清除去沉淀，取一升二合，分两次温服。忌食【原文残缺】。又说：治疗瘦病的方剂：灵天盖（一大两，即死人头顶骨），麝香（半脐），桃仁（一大抄，去皮），生朱砂（一两半，色泽明亮者）。以上各药分别捣碎并筛过，然后混合调匀；每天早晨空腹用小儿小便半升，调散药方寸匕服下。忌食生血。《广利方》治疗骨节热积、逐渐面黄消瘦的方剂：鳖甲（六分，炙），知母（四支），大黄（六分），葱白（五茎），豉（十二分），桑根白皮（八分）。切碎，用童子小便一大升三合煎煮，取八合，去掉药渣，饭后较长时间分三次温服；每次服药间隔相当于人步行七八里的时间。频繁服用。另一个方剂：大黄四分，切碎，用童子小便五合煎煮，取四合，去掉药渣，空腹分两次温服；两次服药间隔相当于人步行四五【原文残缺】。卷第十三。治肺痿的方剂，第十五（四）。《病源论》说：肺主管气，是五脏的上盖。气主管皮肤和毛发，所以容易受到风邪伤害。风邪伤害腑脏，血气便会虚弱，能够咳嗽。【本句后接肺痿症状及方剂内容，原文多处残缺错乱，以下按可辨文字翻译：】《广利方》治疗肺痿、吐脓血且有腥臭味、连续咳嗽不止、逐渐消瘦、面容憔悴的方剂：紫菀头（二十一枚，髻子充），桔梗（十二分，微炙），天门冬（八分），茯苓（十二分），生百合【剂量残缺】。切碎，用水二大升煎煮，取九合，饭后较长时间分三次温服；若想通利，加芒硝八【剂量残缺】。《玄感传尸方》主治肺痿咳嗽、气往上冲而不能平卧、痰唾黏多的泻肺汤：葶苈子（三两，微火炒至紫色，捣成泥），大枣（二十枚，掰开），桑根白皮（三两，切）。以上三味，用水三升煎煮大枣和桑根白皮，取一升，去掉药渣，加入葶苈子泥约弹丸大的一团，搅拌使其散开，再煎煮三【原文残缺】。禁食生冷食物。又说：肺痿、骨蒸、【原文“气”前缺字】、吐血、声音嘶哑，或者唾液很多、口干兼口渴、不能进食，单独服用小便：连续一百天服用自己或他人的小便即可痊愈。每日服四次，每次一升。《集验方》治疗肺痿、咳嗽吐涎沫不止、咽喉干燥而不口渴的方剂：生姜（五两），人参（三两），甘草（四两，炙），大枣（十五枚，掰开）。以上四味，用水七升煎煮，取三升，分三次服。今按：《千金方》记载：甘草三两，大枣十枚。卷第十四。治突然死亡的方剂，第一。《病源论》说：突然死亡，是由于三虚时遇到贼风所造成的。所谓三虚，是指乘逢年份衰弱，这是第一种。遇到月份气运空虚，这是第二种。失去时令调和，这是第三种。人有这三种虚弱，又受到贼风侵袭，使阴气在体内偏于耗竭，阳气在体外受到阻隔。【原文末缺字。】《葛氏方》治疗突然死亡，无论原先有病痛，还是平时突然跌倒、顷刻间气绝，都是中恶。治疗方法：让两个人用衣物捂住自己的嘴，向患者两耳吹气，吹到极限就换人；也可以用竹筒吹气，并让施救者侧身远离，不要俯身压在死者身上。另一个方法：用葱叶刺入耳朵。耳中、口中、鼻中出血，不要惊慌；没有出血就难治，有出血才是可以救治的征候。另一个方法：将棉花浸入上好的苦酒中，片刻后取出，放在死者鼻中，用手按压使药液流入鼻内，同时握住他的手脚，不要让他受惊。另一个方法：用人的小便反复灌洒面部，就能开口说话；这是扁鹊的方法。另一个方法：把皂荚研成黄豆大的末，吹入两侧鼻孔中，过一会儿气就会通。另一个方法：捣取女青末一钱匕，撬开嘴放入咽喉中，用水或酒送服，可以立即救活。另一个方法：在肚脐中灸一百壮。另一个方法：灸下颌中央凹陷处的承浆穴十壮。另一个方法：灸脐上心下方一寸处。《集验方》治疗突然死亡：取牛马粪汁让患者服下；没有新鲜粪便，就用水调和干粪取汁。另一个方法：取灶突中的烟墨，量如弹丸，用浆水调和服下，片刻内服三四次。另一个方法：取房梁上的尘土，量如大豆，放入竹筒中吹入鼻内，同时一并吹入。另一个方法：灸膻中穴。