治食诸鸟兽肝中毒方第三十八

译治疗饮酒后腹泻的方法第二十一 《葛氏方》治疗酒后腹泻不止的方法。陟KT纸二十枚，加水煎煮；没有它，就用黄连三两。牡蛎四两，研成末。麋鹿肉干一斤；没有麋鹿肉，就用鹿肉；如果也没有，就用当归、龙骨各四两。以上药物合用水一斗五升，煎煮一次，取八升，分三至四次服用；如果仍不止泻，再煎服一剂。另一个方法说：单独服龙骨末，或只把龙骨煮后饮用也可以。卷第二十九 治疗饮酒后腹部胀满的方法第二十二 《千金方》说：治疗饮酒后腹部胀满、食物不消化的方法：把盐煮化，用小竹管灌入肛门。卷第二十九 治疗酒病的方法第二十三 《病源论》说：酒是水谷的精华，但其气性猛烈而且有大毒；进入胃后会使气机胀满上逆，充满胸中，并熏灼肝胆，所以会使肝气浮动、胆气横逆，使人狂乱悖逆、容易发怒，失去平常的性情，因此称为“恶酒”。《千金方》治疗因酒而性情暴躁、容易发怒的方法：取空井中倒着生长的草，服用时不要让患者知道。另一个方法：取秫米上的尘土，与酒调和后饮用。《苏敬本草注》记载治疗恶酒病的方法：鹰粪中的白色部分烧成灰，用酒服方寸匕，不要让饮酒者知道。卷第二十九 使饮酒不醉的方法第二十四 《千金方》记载饮酒不醉的方法。柏仁、麻子仁各二合，服用一次后再饮平时三倍的酒量。另一个方法：将小豆的花或叶阴干一百日，研成末服用。又说：饮酒后使身上没有酒气的方法。干芜菁根二七枚，蒸三次，研末取两钱，饮酒后用水送服。《葛氏方》说：想饮酒而不容易醉，不醉就不会损伤身体的方法：将葛花和小豆花晒干研末制成散剂，服三方寸匕。另一个方法：先吃盐一合再饮酒，酒量可加倍。另一个方法：饮用葛根饮和芹根饮。另一个方法：胡麻能够消解酒性。《枕中方》载老子说：人想饮酒而不醉，可先服大豆三枚，服完后再饮酒就不会醉。《灵奇方》记载止醉的方法：七月七日采小豆花，晒干一百日，研成末。想饮酒时，先取麦门冬十四枚，与小豆花一同放入口中，再用井花水送服，就不会醉。卷第二十九 戒酒使人不再饮酒的方法第二十五 《千金方》戒酒的方法：饮用白色猪乳汁一升，从此永远不再饮酒。另一个方法：刮取马汗，与酒调和后给人饮下，终身不再饮酒。另一个方法：取自行死亡的蛴螬，晒干捣成末，与酒调和后给人饮下；以后只要听到酒的名字就会呕吐，效果非常灵验。另一个方法：用酒浸泡沾有汗的鞋一夜，早晨空腹给人服下，就会呕吐并厌恶见酒；再取佛像身上的尘土放入酒中服下，就永远不想饮酒。（《灵奇秘方》。） 卷第二十九 治疗饮食中毒的方法第二十六 《病源论》说：人常常因饮食而突然感到困倦烦闷，短时间内病情加重，甚至死亡，这叫作饮食中毒；所以说 有人假借投毒，把毒物混入食物来杀人；这种病的表现是，面颊内或胸前悬膺部位出现肿物，起初像酸枣那么大，逐渐增大。及时治疗就能痊愈，拖久不治，毒气进入腹中就会死亡。《医门方》说：凡是煎煮药物来解毒的，即使为了急救，也不能趁热饮用；各种毒物遇热会更加严重，应当放凉后饮用。《短剧方》治疗各种饮食中毒：只有黄龙汤和粪汁没有不能治的。饮用马尿也有效。《千金方》也采用这一方法。《本草》说：治疗饮食中毒、胸腹烦闷的方剂是：煮苦参汤饮服，使患者呕吐出毒物。《葛氏方》说：各种菜肴如果直接突然出现毒性，哪有这样的道理？都是有人暗中投入毒物罢了。既然不知道中了什么毒，就应当用甘草荠汤来通治。汉质帝吃饼而死，说的就是这件事。《经心方》治疗食物中毒的方法：白盐一升，加水三升煮至溶解，分三次服。《集验方》治疗吃各种饼和百味食物中毒、病情危急的方法：单独饮用土浆。另一个方剂：单独服用犀角末一方寸匕。《千金方》治疗饮食中毒的方法：苦参三两，酒二升半，煮取一升，一次服下，使其呕吐，便可痊愈。《养生要集》治疗吃各种饼和百物中毒的方法。取贝齿一枚，含在口中片刻，吐出所吃的食物，便有效。另一个方剂：捣取韭菜汁饮服，有效。以上方法与《葛氏方》相同。卷第二十九。治疗食物梗塞、不能下咽方第二十七。《病源论》说：食噎是由于脏腑之气寒冷而运行不畅，津液涩少，不能输送运行；饮食进入后便因寒而噎塞不通，所以称为食噎。症状是胸中疼痛，不能喘息，食物咽不下去。《葛氏方》治疗突然食噎的方法：用针刺水七次，然后面向东方饮用这水，有效。另一个方剂：口含鸬〔原文“鸬 喙”，疑缺字〕的喙，食物就会下去。另一个方剂：用羚羊角摩擦噎塞处。生姜五两，橘皮三两，加水六升，煮取二升，分两次服。《僧深方》治疗食物梗塞、不能下咽的方法。旁人替患者放松衣带，不要让噎住的人知道，这样食物就会下去。另一个方剂：取水一杯，用刀横着在水上书写，写完后再纵向书写；把水全部饮尽，食物就会下去。《救急单验方》：取鸡尾〔“若”字疑为衍文或校注〕或雉尾，深深插入喉中，便可通开。《枕中方》治疗人因食噎而濒死的方法。让人向耳中吹气：女子由男子吹，男子由女子吹；吹后食物便会出来，有效。《耆婆方》治疗食噎的方法：取盘中的醋，咽下三口，有效。《如意方》治疗噎塞的方法：取舂米杵头上的糠，放在手巾角上擦拭牙齿，食物立即下去。陶公说：刮取糠含在口中。《千金方》治疗突然食噎的方法：取一粒留在饭边的零散米饭吞下。《广利方》治疗突然食噎、食物不下的方法：含一匙蜂蜜，慢慢咽下，食物就会下去。《医门方》治疗饮食梗塞不下，或呕吐、反胃、涎沫不断，胸膈不畅，由脏腑之气所致的方法：半夏（三两，洗） 生姜（五两） 橘皮（三两） 桂心（二两）。加水七升，煮取二升半，分三次服，气机下降后即可痊愈。卷第二十九。治疗食用各种水果中毒方第二十八。《养生要集》说：凡是治疗食用各种水果后不能消化的方法。甘草、贝齿、粉三味药，等分研末，用水服下，有效。另一个方剂：服用小儿乳汁二升，有效。含白蜜并咀嚼，立即痊愈。卷第二十九。治疗食用各种蔬菜中毒方第二十九。《病源论》论述说：野菜、芹菜、荇菜之类，常有毒虫和水蛭附着其上；人误食后便会中毒，也会出现胸闷烦乱、烦躁不安。《本草》方：治疗食用各种蔬菜中毒的方法：甘草、贝齿、粉三味研末，加水调服；服用小儿尿或乳汁一升也很好。《葛氏方》治疗食用各种蔬菜中毒，发狂、烦闷、呕吐腹泻、濒临死亡的方法：浓煮豆豉汁，饮一至二升。另一个方剂：煮葛根取汁饮用，也可以生嚼葛根，咽下汁液。

译又一方：治疗食用苦瓠中毒的方法：把黍秸煮得浓稠，饮其汁数升。《养生要集》说：捣碎胡麻，用水服二合；“洗”字见《葛氏方》，原文有异文。卷第二十九。治疗误食蔬菜中水蛭方第三十。《养生要集》治疗吃野菜误吞水蛭的方法：水蛭在胃中及各脏器之间吸食人的血液，使人消瘦、濒临死亡，可饮用刚刺取的新鲜牛血一升左右。停留一夜后，若感到烦闷，再饮猪脂一升。水蛭就会从肛门排出。此法已经使用并有疗效；被刺取血的牛不必杀死，只取血即可。《崔禹锡食经》说：食用腌菜时误吞水蛭，服马蓼汁非常有效。卷第二十九。治疗食用菌类中毒方第三十一。《病源论》说：菌是郁结蒸腾的湿气变化生成的，所以有些有毒；人吃到这种毒菌，多数会很快死亡。没有死亡的人，是因为毒菌能使其烦闷、呕吐、腹泻，过很久才苏醒。《葛氏方》：误食山中树上生长的毒菌，烦乱欲死时：挖地做坑，坑中装满水，搅动后饮一至二升。另一个方剂：浓煮大豆，饮用豆汁。又说：吃枫树上生的菌会很快死亡；野芋中毒也会杀人，治疗方法与毒菌相同。《录验方》说：服用各种催吐、止泻的丸药即可除去毒物。卷第二十九。治疗食用各种鱼类中毒方第三十二。《病源论》说：凡是食用各种鱼类而中毒，是因为鱼在水中吃了毒虫和有害的草。因此鱼肉带有毒性，人吃下后不能消化，便会感到胸闷烦乱、坐卧不安。《短剧方》治疗食鱼中毒的方法：煮橘皮，只饮橘皮汤汁，效果好。今按：《食经》说：可用于治疗吃鱼脍及生肉过多而胸腹痞闷的情况。又说：治疗吃鱼脍和生肉后停留在胸膈之间不能消化，想吐又吐不出，后来形成症结的方法。厚朴（二两），大黄（一两）。以上两味药，加酒二升。煮到剩一升，全部服下，立即消散。《葛氏方》也采用这一方法。《千金方》治疗食鱼脍不消化的方法。把鱼烧成灰，用水送服一方寸匕。另一个方剂：把鱼鳞烧成灰，用水送服一方寸匕。《葛氏方》治疗鱼脍吃得过多、因过冷而不能消化，以及妇女形成虫病的方法。捣碎马鞭草，绞取汁液，饮一升。也可以服用各种催吐药，使其吐出。又说：治疗食鱼中毒、面部肿胀、烦乱的方法。浓煮橘皮，去掉药渣，饮用汁液。《集验方》治疗食鱼中毒的方法。煮芦根，取汁饮用。《本草》说：治疗食用各种鱼类中毒的方法：煮橘皮和新鲜芦苇根取汁，朴硝、大黄煎汁，以及烧成末的鲛鱼皮，都有效。《崔禹锡食经》治疗食鱼中毒的方法：犀角二两，切细，加水四升，煮取二升，放得极冷后一次服下。《录验方》治疗食鱼中毒的方法：煮甘草二两，饮用药汁，有效。卷第二十九。治疗食用鲈鱼肝中毒方第三十三。《病源论》说：鲈鱼的肝有毒，人吃后中毒，面部皮肤就会脱落，但即使这样也不至于死亡。《短剧方》说：治疗食鱼中毒、面部肿胀烦乱，以及食用鲈鱼肝中毒、濒临死亡的方法：切碎芦根；春天取汁一至二升。多饮用便有效，也能治疗蟹中毒。《千金方》也采用这一方法。卷第二十九。治疗食用鲐鱼中毒方第三十四。《病源论》说：鲐鱼的肝和腹内鱼子有剧毒，不可食用，吃了往往会导致死亡。《短剧方》说：治疗鲐鱼中毒的方法：烧鲛鱼皮，用水送服；若没有现成的皮，就用刀刮取〔原文“无见皮坏，刀浆取之”有疑误〕，这也叫鲛鱼皮。食用各种鲍鱼中毒，也可以使用此法。《千金方》也采用这一方法。《玉葙方》说：水中的大鱼，其骨刺伤人后都有毒；治疗方法是烧獭毛、獭皮和獭骨，敷在伤口上；涂抹箭伤也很好。卷第二十九。治疗食鱼中毒方第三十五。《玉葙方》治疗被鱼及水中生物刺伤的方法：咀嚼粟米，敷在伤处。另一个方剂：煮药汁，用来洗伤处。卷第二十九。治疗食用各种肉类中毒方第三十六。《病源论》说：凡是可以食用的肉类。有些原本无毒〔“甚”字疑为衍文〕，有些则有毒；自行死亡的牲畜，多是因疫气死亡，其肉便有毒。若吃了这种有毒的肉，就会使人困倦胸闷，呕吐腹泻不止。《葛氏方》治疗食用各种生肉中毒的方法。取水五升，煮土三升，煮沸五六次后取用〔原文“煮三升土，五六沸下之”语序及“下之”所指不明〕。进食片刻后，饮用上层清液一升。《录验方》治疗食用各种生肉中毒的方法。水六升，煮大豆三升，取汁二升服下。另一个方剂：服土浆一至二升。《千金方》治疗食用生肉中毒的方法：挖地深三尺，取底层土三升，加水五升煮土，煮沸五六次后取上层清液，饮一升，立即痊愈。另一个方剂：把猪粪烧成末，服一方寸匕。《短剧方》治疗食用六畜肉中毒的方法。取该牲畜的干粪研末，用水送服，效果好。又说：治疗自行死亡的六畜中毒的方法。用水送服黄柏末一方寸匕。《养生要集》说：吃了肥肉、喝了水浆后，咽喉中堵闷，像有东西阻塞一样，可用此方：取生姜汁一合，与豉粥调和食用，立即痊愈。《本草食禁》说：凡是吃煮肉、烤肉后，腹中大多胀闷的人，可再取煮肉的汤，去掉油脂，趁热饮一升，胀闷就会消失。卷第二十九。治疗食用郁肉、漏脯中毒的方法第三十七。《病源论》说：生肉贴着肉放置，用盛肉的器物严密包裹、封闭，使气不得外泄，就会成为有毒的郁肉。肉脯如果 被久已破旧的茅草屋漏下的雨水浸湿，就会有剧毒。（吃下后三天才会突然发病〔原文“暴 ”有缺字，含义不完整〕。） 《本草》说：食用各种肉、马肝或漏脯中毒，可服生韭菜汁，并将猪骨上的垢物烧成末。把狗屎烧成灰，用酒送服。豉汁也很好。《僧深方》治疗郁肉、漏脯中毒：取莲藕，捣碎，加水混合后绞取汁液服下。《葛氏方》治疗食用郁肉、漏脯中毒：煮猪脂一斤，全部服下。又一方：多饮人乳。《集验方》治疗漏脯中毒：捣取生韭菜汁服下。少量或多量可酌情使用（《葛氏方》说用一至二升）；冬季没有韭菜时，捣韭菜根取汁。（今按：《葛氏方》说：用韭菜也好。） 《千金方》治疗漏脯中毒：服大豆汁，效果很好。卷第二十九。治疗食用各种鸟兽肝中毒的方法第三十八。《病源论》说：凡是禽兽和六畜自行死亡的，它们的肝都不可轻易食用，往往有毒，会伤害人。因疫病死亡的，毒性更严重。中了这种毒的人，多会剧烈腹泻、呕吐，烦闷不安。《葛氏方》治疗食用各种六畜、鸟兽肝中毒：服头垢一钱匕。又一方：用水浸泡豉，取汁饮用数升。又说：禽兽若因毒箭中毒而死，其肉也有毒，可用蓝汁、大豆汁解毒。

译《千金方》治疗百兽肝中毒：一次服猪脂一斤，以消除陈肉之毒〔原文“沼”疑为“治”之误，需校勘〕。卷第二十九。治疗食蟹中毒的方法第三十九。《病源论》说：螃蟹吃水莨，水莨有剧毒，所以螃蟹有时也有毒。中了这种毒就会烦躁紊乱，像要死去一样；如果在霜降以后食蟹，即使遇到这种毒，也不能对肉造成危害〔“不能为肉害”语义有疑〕。《本草》说：食蟹中毒的方法如下。捣取生紫苏汁，煮干后服用。煮紫苏汁、冬瓜汁服用，也都很好。《葛氏方》治疗食蟹及各种饮食中毒：浓煮香苏，去掉药渣，饮汁一升。《僧深方》治疗食蟹中毒的方法。煮芦蓬茸，饮用其汁。《千金方》治疗食蟹中毒：服冬瓜汁二升，也可以吃冬瓜。（《葛氏方》说：捣汁饮一至二升。） 卷第二十九。治疗食鱼骨卡喉的方法第四十。《葛氏方》治疗各种鱼骨卡喉。把鱼骨烧成灰，少量服下。又一方：拿鱼骨摇头，鱼骨就会下来。又一方：用大刀的环部摩擦咽喉二七遍。又一方：烧鱼网，研末服下。又一方：烧鸬鹚的羽毛，研末后用水服半钱匕。（今按：《集验方》用鸬鹚粪，《如意方》用鸬鹚骨。） 《龙门方》治疗食用各种鱼骨卡喉：取一平方寸的纸，写上“甲子”二字，用水送服，鱼骨立即下去，十分灵验。又一方：取一杯水放在面前，张口对着水，鱼骨就会出来。又一方：把鱼网罩在头上，鱼骨立即下来。又一方：取獭骨含在口中，鱼骨立即出来。《僧深方》治疗骨头卡喉：取水一杯，用笔在水面上写“通达”二字，饮下后骨头便会下去；写“羹”字也可以。（写字时完全不要让笔接触水面。） 又一方：饮葵菜、薤白羹，骨头会随着羹一起出来，确有疗效。《录验方》治疗食用各种鱼骨卡喉：取饴糖，制成鸡蛋黄大小的丸剂吞服；若没有排出，就继续吞服，直到吞下数十枚而见效。又一方：取薤白汤，将薤白煮至半熟，稍微咀嚼；用柔软的绳子系住中部，吞薤白使其下到咽喉，再牵绳拉出鱼骨；鱼骨就会随之出来，以上方法也是如此。（《短剧》所载方法与此相同。） 《集验方》治疗咽喉梗阻：传呼“鸬鹚、鸬鹚”，鱼骨就会下来。《短剧方》治疗鱼骨横卡在喉中，六七天仍未出来：将鲤鱼鳞和皮合在一起烧成屑，用水服下，鱼骨就会出来。《玄子张食经》治疗鱼骨在腹中引起疼痛的方法。煮吴茱萸，服一盏药汁。又一方：鱼骨留在肉中不能出来时，捣吴茱萸敷在上面，鱼骨就会腐烂而出。《孟诜食经》说：治疗鱼骨卡喉：取〔药名缺失〕去皮，放入鼻中，过一会儿即可痊愈。卷第二十九。治疗食肉骨卡喉的方法第四十一。《葛氏方》记载治疗吃肉时被骨头哽住的方法：取白色公鸡左右两翅的大羽毛各一枚，烧成末，用水服下一刀圭。又一方：将鹰、燕、狸、虎等食肉动物的头烧成灰，服方寸匕。《僧深方》治疗食用各种肉骨卡喉：烧鹰屎，过筛，服方寸匕。《新录方》治疗肉卡在喉中不能下咽：服酱渍一升。又一方：将大豆三升炒至半熟，加入酒二升，煮沸三四次，服一升，每日二次。又一方：用酒送服盐灰，服方寸匕。卷第二十九。治疗草、芥等杂物卡喉的方法第四十二。《短剧方》治疗各种梗阻：猪脂制成鸡蛋大小，吞服；若不痊愈再吞，最多两三次便会排出。（今按：《葛氏方》治疗草、芥等各种噎塞。） 又一方：取薤白汤，将薤白煮至半熟，稍微咀嚼使其柔软，再用绳子系住中部。提着绳子放置好，就吞薤白使其下到咽喉，再牵绳拉出梗阻物，梗阻物也会随之出来。又一方：取虎骨烧成屑，用温白饮送服方寸匕，效果很好。如果没有虎骨，用虎牙也很好。《葛氏方》治疗杂物卡喉：制作竹篾，刮削使其柔软光滑，用棉花缠裹，放入喉中至梗阻处，〔原文缺字〕，梗阻物应当随之出来。（今按：《短剧方》说：前后进退牵引。） 又一方：刮取东墙上的土，用酒调和服下。又一方：将蝼蛄烤干，研成粉末，用东流水送服，梗阻物立即出来。又说：治疗饮食时遇到草、芥等各种物品卡喉：让人贴近梗阻的一侧耳朵吹气。又一方：用匙舀取好蜂蜜，少量慢慢咽下，使梗阻物下去。又一方：解开衣带，趁机〔原文缺字〕，梗阻物就会从下部出来。又一方：将瞿麦研末，服方寸匕。又一方：取皂荚末，少量吹入鼻中，使人打喷嚏而把梗阻物排出，这是秘方。卷第二十九。治疗误吞竹木叉、箸等物的方法第四十三。《葛氏方》治疗误吞竹木叉、箸等物：吞服蝼蛄脑，异物就会出来。又一方：只需多次、多量食用白糖，异物会自行消失。卷第二十九。治疗误吞环、钗的方法第四十四。《葛氏方》治疗误吞钗：取韭菜，晒到萎蔫，煮熟后不要切碎，直接食用。进入体内的钗会随之排出。又一方：生吃麦菜，或者把薤、蓟切成丝，都可以食用。如果是竹钗，只需多次多量食用白糖，竹钗便会自行排出。又一方：因吸气而将银钗、竹片等代替筋状物吞入，不能吐出的，多食白糖，逐渐达到十斤，异物会被包裹着自行排出。《短剧方》治疗吞下银环和银钗的方法。取白糖二斤，逐渐吃完，银环或银钗就会排出。又一方：取水银一两，分三次服用，银环便会排出。又一方：取胡粉一两，与水银一两混合调匀，分两次服用。水银能够消解金银。卷第二十九。治疗误吞金的方法第四十五。《短剧方》治疗服食金屑、尚未断气者：确认是服食金屑后，可取水银一两灌入其口中，摇动身体，使其咽喉略微接近仰坐着的死人姿势，让水银向下流；金屑就会化成泥，不久便从下部排出。在金屑排出以前，即使人已经死去，也会苏醒。可以这样服用三次，服后就能救活。今按：《本草》说：水银能杀除金、银、铜、铁的毒。《本草》说：解除食金中毒的方法：服水银数两，金屑就会排出。又一方：服鸭血和鸡蛋清。又一方：用水冲取鸡屎汁服用，也能解毒。卷第二十九。治疗误吞针和生铁等物的方法第四十六。《葛氏方》记载误吞钉子、针、箭头、铁器等物的方剂：只要多吃肥羊肉、肥牛肉，各种肥肉会把异物包裹住，使其排出。《短剧方》记载治疗误咽针的方剂：取磁石研末，温水送服方寸匕。《僧深方》记载治疗误吞钉子、箭头、针及铁器等物的方剂。（今按：《本草》说，铁中毒用磁石可以解除。） 把冶炼炭研成末，饮服后，便会和针一起排出。卷第二十九 治疗误吞鱼钩方第四十七 《葛氏方》记载误吞鱼钩并且绳子还在手中的情况，不要把绳子往外拉。只需再穿入珍珠、薏苡仁之类的东西；把它们串在绳子上，逐渐推到鱼钩处，再轻轻往外拉，就会出来。（《私迹方》与此相同。） 另一方：只要把头转向西方回顾，或〔原文疑缺〕，稍稍拉动它就会出来。