治大便下血方第十六

译《葛氏方》治疗石淋：取燕子的粪便研末，用冷水服五钱匕，清晨服下，到吃饭时（即辰时）应当排出结石。又一方：取旧蒸笼箅烧成灰，取三指撮服下，小便就会通畅。又一方：取石首鱼头中的石一升、贝齿一升，合在一起捣碎，细筛过，用苦酒调和，分成三份；前一夜不要进食，第二天早晨服下。〔此处与《千金方》石淋方衔接及“服呼”字样疑有脱误〕《千金方》治疗石淋：取满一手浮石，研末过筛，加水三升、醋一升，煮取二升，澄清后服一升，分三次服，结石就会排出。《本草拾遗》说：有些疾病可以用病名所指的药物治疗；淋石主治石淋，用水磨取汁服用。它应当能把结石打碎，随着尿液排出。有人患石淋，或〔此处原文残缺，语义不完整〕。《新录方》治疗石淋：取生葛根汁，服五六合。又一方：葱白三升，加水六升，煮取二升五合，分三次服。《陶景本草注》说：煮麻根饮服。《苏敬本草注》说：将乌芋根捣汁一升，服下。《崔禹食经》说：煮葵子，服用药汁。卷第十二。治疗气淋的方剂第六。《病源论》说：气淋，是肾虚、膀胱有热气胀所导致的。其症状是膀胱和少腹都胀满，小便涩滞，常有尿液余沥。《千金方》治疗气淋：灸关元穴五十壮。又灸玉泉穴两旁、相距一寸半的部位三十壮。又一方：用水三升，煮船底苔，取鸭舌甲那么大一块，煮取二升，一次服下。又一方：将葵子捣成末，用汤服方寸匕。《广利方》治疗气淋、脐下剧烈疼痛：用盐和少量醋调和，填入肚脐中，在盐上灸十四壮，立即痊愈。卷第十二。治疗劳淋的方剂第七。《病源论》说：劳淋，是劳累损伤肾气而生热，形成淋证。肾气与阴部相通，其症状是尿液滞留在尿道内，频频起身想排尿却排不出来。《千金方》治疗百淋、寒淋、热淋、劳淋，以及小便涩滞、膀胱中胀满、腹部拘急疼痛的方剂：栝蒌（三两）、滑石（二两）、石苇（二两）。以上三味，用大麦粥汁送服方寸匕，每日三次。卷第十二。治疗膏淋的方剂第八。《病源论》说：膏淋，是患淋证时尿液中有肥脂样物，形状像膏，因此称为膏淋。也叫肉淋。这是因为肾虚，不能约束这种肥脂样液体。《千金方》说：膏淋所排的尿液像膏一样自行流出，治疗方法与气淋完全相同。将〔药名缺〕捣汁二升，加入醋二合调匀，空腹服下。卷第十二。治疗血淋的方剂第九。《病源论》说：血淋是热淋发展到严重程度，出现尿血，因此称为血淋。心主管血，血液运行于全身，遍行经络，修〔此处原文残缺〕。《广济方》治疗血淋：车前叶捣汁半升，加入蜂蜜一匙，搅拌至融化，一次服下，立即痊愈。（《广济方》也是这样记载的。） 《龙门方》治疗血淋：取刺蓟根，不要让它见风，取一大把，洗净，捣取汁半升，服下。病情严重的最多服三次即可，疗效很好。《千金方》治疗血淋：石苇、当归、蒲黄、夕药四味，等分，用酒服一钱匕，每日两次。又一方：用水五升，煮麻根十枚，取二升，一次服下。又一方：用水四升煮大豆叶一把，取二升，一次服下。又一方：灸丹田穴，按年龄计算灸的壮数。丹田穴在肚脐下二寸处。现在考察：《明堂》说，石门穴又名丹田穴。卷第十二。治疗热淋的方剂第十。《病源论》说：热淋，是三焦有热，热气与肾相搏结，流入膀胱而形成淋证。其症状是小便颜色发红并且涩滞。也有宿〔此处原文残缺〕。《葛氏方》治疗热淋：取白茅根四斤，切碎（“锉”音子卧，意为破碎、折断），加水一斗五升，煮至药汁剩五升，每日服三次。（《〔书名缺〕》又一方：将滑石研成末，用水服一二合。） 《录验方》治疗热淋：芦苇的嫩心切碎三升，加水五升，煮取二升，分三次服。《千金方》治疗热淋：经常煮冬葵根作饮料服用。又一方：灸法也与治疗气淋的方法相同。又一方：葵根一升（冬季使用葵子）、大枣（二十七枚，去核）。以上两味，加水三升煮取一升二合，分两次服；发热者加黄芩一两，结石难以下者加滑石二两。《龙门方》治疗热淋：服冷水三升，行走一里路后即可排尿，病就会痊愈。又一方：灸两足外踝中央，按年龄计算壮数，结石会排出。《广济方》治疗热淋、小便涩滞疼痛：车前（切碎，一升）、通草（三两）、葵根（切碎，一升）、芒硝（六分）。将药煎成汤后，〔原文“切”疑为衍文〕加水七升，煮取二升，去掉药渣，加入芒硝，分三次温服；忌服其他药物及进食。卷第十二。治疗寒淋的方剂第十一。《病源论》说：寒淋的症状是先寒战，然后才能排尿。这是由于肾气虚弱，下焦受到寒气侵袭，寒气进入膀胱。〔“补《新录方》”疑为校注或篇章混入原文〕《新录方》治疗寒淋、少腹以下发冷、手足也发冷的方剂：葵子（一升）、曲末（一升）。加水六升，煮取三升半，分三次服。又一方：葵子一升、小麦一升，加水六升，煮取三升，分三次服。卷第十二。治疗大小便不通的方剂第十二。《病源论》说：关格，就是大便和小便都不通。大便不通，称为内关。小便不通，称为外格。大小便都〔此处原文残缺〕。《千金方》治疗关格、大小便不通的芒硝汤：芒硝〔又名石脾，五两〕、大黄（八两）、夕药（四两）、杏仁（四两）、麻仁（三两）、乌栖树根〔剂量缺〕。以上六味，加水七升，煮取三升，分三次服。又一方：灸脐下一寸三分处〔壮数原文缺失〕。又一方：灸横纹穴一百壮。又一方：将甑带煮取汁，调入蒲黄方寸匕，每日服三次。又一方：葵子一升、榆皮切碎一升，加水五升，煮取二升，分三次服。《葛氏方》治疗突然发生关格、大小便都不通、腹部胀满、病势危急得像要死去，二三天就可能致命的方剂：取盐，用苦酒调和后涂在肚脐中，干了就重新涂。又一方：取自己十个手指的指甲，烧成末，用酒浆服下。又一方：葵子二升，加水四升，煮取一升，一次服下。再纳入鸡蛋大的猪脂一丸，也很好。《集验方》治疗长时间大小便不通：取鸡蛋大的猪脂，放入一杯酒中煮至沸腾，一次服下。又一方：煮葵根取汁服用，效果更好。《范汪方》治疗大小便排不出：将豆酱纳入肛门内，让人吹气就能使小便通畅；把盐纳入尿道中则能通利小便，疗效很好。《经心方》滑石散治疗大小便不通：滑石（二两）、榆皮（一两）、葵子（一两）。以上三味制成散剂，浓煮麻子一升，取其汁一升，用两匕调服；最多服两次，大小便就会通畅。（《千金方》记载相同。）

译《广利方》治疗气机壅塞、关格不通、小便淋涩结滞、脐下胀闷兼疼痛：冬葵子二大合、生茅根一把，加水一大升半，煎取六大合，去掉药渣，分两次温服。又说：治疗关隔不通、膀胱胀满不适、大小便不通：冬葵子（三大合，用绵包裹并捣碎）、滑石（十二分，捣碎）、芒硝（十分，药汤煎成后加入）。切碎〔“切”字疑为衍文〕，加水二大升，煎取八大合，去掉药渣，空腹分两次温服；两次服药之间相隔如人行走四五里路的时间。忌食肉和面食。卷第十二。治疗大便不通的方剂第十三。《病源论》说：大便不通，是由于三焦和五脏失调，寒热之气不协调，热气偏入肠胃，使津液枯竭干燥，所以糟粕（“并格反”，糟是酒渣）结块堵塞而不能排出。《葛氏方》治疗大便不通：将麻子研碎，与米混合煮粥食用；也可以直接煮麻子作饮料服用。又一方：剥去乌梅皮，浸入酱豆中，然后纳入肛门。《范汪方》治疗大便不通：将豆酱纳入肛门内即可通便。又一方：取酱中的瓜，切成手指粗、三寸长，纳入肛门。《秦承祖方》治疗数日不能排大便：烧一盆热水，让患者坐在盆中，水尚未冷却时病就会痊愈。又一方：灸肛门后方五分处三十壮即可痊愈，疗效很好。《千金方》治疗大便不通：桑根（一把，去掉红色外皮）、榆根（一把，去掉红色外皮）。加水三升，煮取一升半服用，分两次服。又一个方子：经常煮麻子取汁饮用。《龙门方》治疗大便不通的方子：取胶，宽二寸、长四寸；葱白一把，加水三升一起煮，待胶完全溶化后去掉药渣，一次服下，马上见效。又一个方子：炒葵子半升，捣成末，用水一升煮后服用。《医门方》治疗下部闭塞、大便不能排出的方子：取乌梅四十枚拍碎，在热水中浸泡片刻，去核，捣成像浑丸那么大的一丸，放入下部，立即通便。《短剧方》治疗大便闭塞、气结、心下胀满的方子：灸石关穴一百壮。（今按：《明堂》记载：石关穴在幽门穴下二寸；幽门穴在巨阙穴旁开半寸。） 又一个方子：灸足大都穴，壮数按年龄计算。《经心方》夕药汤治疗胀满、大便不通的方子：夕药六分，芒硝〔又名石脾〕六分，黄芩五分，大黄八分，杏仁八分。以上五味药，共研末制成梧桐子大小的丸药，每次用饮料服十五丸，每日三次。《华佗方》说：有的人每天吃二斗米，到了二百天仍不大便，却也没有任何疾病痛苦，这是什么缘故？这属于什么病呢？葛根五斤，猪肪三斤。以上两物，先把葛根切碎洗净，加水三斗同煎，煎至一斗半，去掉药渣，再煎药汁至七升，然后取猪肪切碎〔原文“切禁”疑有讹误，词义不明〕。服用此药，可以使六腑通畅，当会排便。卷第十二 治疗大便艰难方第十四 《病源论》说：大便艰难，是由于五脏失调，阴阳之间偏有虚或实；三焦不和，寒热之气一起凝结，所以造成这种情况。又说：患消渴或泄利的人，大便也会艰难，这是因为津液枯竭，导致肠胃干燥。《葛氏方》说：脾胃不和，经常大便坚硬、排便困难者：大黄三两，夕药三两，厚朴三两，枳实六斤，麻子仁五合。将药捣碎并过筛，用蜜制成梧桐子大小的丸药，每次服十丸，每日三次，逐渐增加药量，以通利大便为度，可以长期服用。《千金方》治疗大便艰难的方子：单独使用豉、清酱、清羊酪或土瓜根汁，分别灌入，立即排出大便。又一个方子：用酱清浸泡乌梅，灌入下部。又一个方子：麻油二升，放入三寸长的葱白，煮到葱白变黑，去掉药渣，等冷却后一次服下。又一个方子：灸承筋穴三壮。又一个方子：在玉泉穴两侧各相距二寸处施灸。《新录方》治疗大便干燥、形体消瘦如骨者：灸胃脘穴一千炷。又一个方子：生地黄切三升，韭菜切三升，加水一斗，煮取二升五合，分三次服用，每次间隔十里路的时间。又一个方子：单独服马齿苋汁一升，病愈即停止服用。又一个方子：把蒜捣成泥，用酒送服，药量如枣大，每日三次。又一个方子：把鱼烧成灰，用酒服方寸匕，每日二至三次。又一个方子：服用甑带汁五六合，每日两次。《承祖方》治疗大便困难、腹中有热，连续多日痛苦得想死的方子：甘遂、芫花、黄芩三味，等分，捣碎，用蜜制成小豆大小的丸药，先服五丸；如果仍不通，再服三丸。《华佗方》治疗大便坚硬、屡有便意却不能排出的方子：皂荚研末并过筛，用猪脂调和；取一寸长的芦苇管，用手指将药推入管内，再纳入肛门，直到与手指第一节齐平，过一会儿取出。又说：二车丸主治临近吃饭时腹痛、不能进食，且大便困难的病症：大黄十三两，柴胡四两，细辛二两，茯苓一分，半夏一两。以上五味药，研治并过筛，用蜜制丸；用饮料送服，大小如梧桐子的丸药每次五丸，每日两次。《集验方》治疗大便困难、腹中有热，连续多日痛苦得想死的方子：白蜜三升，用微火煎熬，使其达到〔原文“如强”疑有脱误，含义不明〕，投入冷水中，片刻后应当凝结，取出制成丸药；每丸如手指粗大，长六至七寸。又说：十天或一个月不能大便，烦闷胀满、痛苦得想死的方子：葵子二升，加水四升，煮取一升，去掉药渣，一次服下。卷第十二 治疗大便失禁方第十五 《病源论》说：大便失禁，是由于大肠和肛门虚寒、滑脱所致。肛门是大肠病候反映的部位；二者都主管排出糟粕。〔原文括号及引文结构不完整，疑有脱误。〕 又一个方子：灸双脚大拇趾，距趾甲一寸处，各灸三壮。卷第十二 治疗大便下血方第十六 《病源论》说：这种病是五脏受到损伤所导致的。脏气既已受损，风邪就容易侵入；体内有热，也会导致大便下血。前面《短剧方》说：各种下血证，先看见血、后排出大便，这叫远血，适合服用黄土汤。如果先排出大便、后看见血，这是赤小豆散的适应证：赤小豆三升，炒；当归三两。以上两味药，研治并过筛，每次服方寸匕，每日三次。（今按：《令李方》记载：黄连二两，用酒送服。）

译黄土汤方：灶中黄土半升，用绵包裹；甘草三两，炙；干姜二两；黄芩三两；阿胶三两；干地黄〔原文称“凡六物”，但所列药味及后文均有脱文，数量存疑〕。以上六味，加水一斗，煮取三升，分三次服用。（今按：《集验方》中有川芎、熟艾，没有黄芩、干地黄。〔原文此处与下文《葛氏方》连缀，存在脱文或错简。〕）《葛氏方》治疗突然下血的方子：豉一升，加水三升浸泡，煮沸三次，去掉药渣，一次服汁液一升，每日三次。冬天每次服用时都要温热。又一个方子：豉二升，加酒六升，合煮至三升，每次服一升，每日三次。又一个方子：煮香〔原文药名残缺，疑为某种药材〕，煮得极浓，去掉药渣，每次服一升，每日三次。又一个方子：乱发烧成像鸡蛋大小的一团，再烧成灰末，用水送服，不过三服即可。又一个方子：用三指撮取盐，烧制后，面向东方服下。又一个方子：灸双脚大拇趾的回毛处，壮数按年龄计算，即可痊愈。《僧深方》治疗突然下血的蒲黄散方：甘草一分，干姜一分，蒲黄一分。以上三味药，过筛，每次用酒服方寸匕，每日三次。又一个方子：治疗突然发生的泄泻并下血，一日一夜排便数十次的方子：灸脐中及脐下方一寸处，各灸五十壮。（今按：《葛氏方》记载：用钱币盖在脐上，在钱币下缘灸五十壮。） 《医门方》治疗突然下血，或因食用热性食物而发作的方子：生葛根汁、生地黄汁、生藕根汁，各饮一升，每日两次，病愈。又一个方子：小豆研末，用水调服方寸匕，每日服两次，立即痊愈。《范汪方》治疗下血的方子：干地黄五两，胶三两，炙。以上两味药，研治并过筛，分三次服用。（《葛氏方》与此相同。） 又一个方子：干地黄过筛，用酒服方寸匕，每日三次。又说：治疗大便带血、各种出血以及鼻出血的方子：乌贼鱼骨五分，桑耳一分。以上两味药，研治并过筛，用酒服方寸匕，每日三次。《千金方》治疗一昼夜下血七八十次的方子：黄连四两，黄柏四两。以上两味药，加入纯醋五升，煮取一升半，分两次服用。《枕中方》治疗下血的方子：取鸡苏绞汁，剂量多少可自行决定，服用后即愈。（今按：《集验方》说：此方也治疗吐血、下血及妇女漏下。） 《新录方》治疗突然下血兼有血痔的方子：栀子及其外皮一升，加水三升，煮取一升三合，分两次服用。又一个方子：桃奴，就是树上已经枯死的桃子。取桃奴一升，加水三升，煮取一升三合，分两次服用。又一个方子：取破旧船上的竹茹二升〔“茹”读作“如”〕，加水三升，煮取一升二合，分两次服用。又一个方子：荆叶切碎三升，加酒五升，煮取一升六合，分两次服用。又一个方子：赤小豆三升，加水五升，煮取一升六合的汁液；口渴时饮汁，饥饿时吃豆。又一个方子：用水三升煮葱白一升半，取汁一升二合，分三次服用。又说：因食用热性食物而下血的方子：捣烂生葛根，取汁七八合饮用。又一个方子：捣烂生地黄取汁，饮七八合。又一个方子：捣烂生藕取汁，饮七八合。又一个方子：饮生〔原文“生”后药名残缺〕荷根汁六七合。又一个方子：用酒三升煮大枣二十一枚，取汁分两至三次服用。又一个方子：用水送服石榴皮末方寸匕，每日两次。又一方：将蓟捣烂，不论大小猫、虎、羊等，取汁饮用；煎煮取汁。若冬季没有新鲜蓟，可挖取根，或将干品切取二升。卷第十二 治疗小便不通方第十七 《病源论》说：小便不通，是由于膀胱和肾都有热。肾主管水液，膀胱是贮藏津液的腑；这两条经脉主管小便，所以〔原文“为便不”后接《葛氏方》，句子残缺〕。《葛氏方》治疗小便不通的方子：把盐炒热，装入布袋中，熨少腹部。又一个方子：用盐填满肚脐，在盐上灸三壮。（以上方法与《短剧方》相同。） 又一个方子：滑石研末，用水服方寸匕。又一个方子：将衣中的白鱼虫放入尿道口。《千金方》治疗小便不通的方子：用水四升洗甑带，取其汁煮葵子，煮取二升半，分三次服用。又一个方子：葵子、车前子，加水五升，煮取二升半。分三次服用。又一个方子：鲤鱼齿烧成灰研末，用酒服方寸匕，每日三次。又一个方子：鱼头石研末，用水服方寸匕，每日三次。《新录方》治疗小便不通的方子：将石头浸在水中，反复熨少腹，直到小便排出；也可把石头烧热后熨少腹，以排尿为度。又一个方子：车前子一升，加水三升，煮取一升二合，分两次服用。《短剧方》治疗小便不通及关格的方子：取生土瓜根，捣取汁，加少量水调开，装入筒中，吹入下部，立即通畅。秘方。又说：治疗小便闭塞的方子：豉半升，加水四升，煮沸一次，去掉药渣，一次服下，立即痊愈并通利。《医门方》治疗小便不通的方子：取乱发一拳大小，烧成灰，研末并过筛，用酒服方寸匕，立即痊愈。又说：治疗小便不通、少腹胀闷，若不急治会致死的方子：葱白切碎一合，加少许盐，捣烂绞汁，灌入尿道约三五粒豆子的量，小便就会排出。效果极好。《集验方》治疗淋证、小便不利、阴部疼痛的石苇散方：石苇二两，瞿麦一两，滑石五两，车前子三两，葵子二两。以上五味药，过筛，饭前服方寸匕，每日三次。《令李方》治疗淋证、膀胱胀满而不能小便的滑石散方：滑石一两，通草半两，石苇一两。以上三味药，研治并过筛，用酒服方寸匕，每日三次。《范汪方》治疗小便不通的方子：取陈葵子一升，用纯酒三升煮，全部服下。卷第十二 治疗小便困难方第十八 《病源论》说：小便困难，也是由于肾和膀胱有热。《录验方》治疗小便困难、淋沥不尽的方子：通草二两，茯苓二两，葶苈子二两，炒。以上三味药，过筛，用水服方寸匕，每日三次。《新录单方》治疗小便排不出、腹部胀满、气促的方子：灸关元穴。关元穴在脐下三寸，壮数按年龄计算。又一个方子：车前草切碎三升，加水五升，煮取二升，分两次服用，每日一次。又一个方子：甑带一枚，加水五升，煮取一升六合，分两次服用。又一方：大麻子三升，加水五升，煮到麻子的外皮破裂，分两次服用。又一方：煮滑石取汁饮服，立即见效。又一方：葵子二升，加水四升，煮取一升六合，分三次服用。又一方：茅根切取二升，按照前法煎煮服用，还能兼治口渴，效果最好。