治自缢死方第十

译另一个方法：用竹筒向两耳吹气，最多三次。《新录方》治疗突然死亡：捣烂韭菜根取汁，服六七合。另一个方法：桃树白皮切碎一升，加水二升煎煮，取八合，一次服下；服后相当于人步行十里的时间仍未痊愈，就再服一次。《僧深方》治疗突然死亡、中恶的雷氏千金丸：大黄（五分），巴豆（六十枚），桂心（二分），朴硝（三分），干姜（二分）。以上五味，捣治并筛过，用白蜜调和，再捣三千杵，制成大豆大的丸；每次服两丸，老年人和小儿酌情减量。《枕中方》治疗突然触犯恶鬼魍魉、将要死亡的人：在额头上写一个“鬼”字，就能痊愈。《龙门方》治疗突然死亡：用绳子围绕死者手腕，男子取左手、女子取右手；把绳子对准大椎并向下伸直，在绳头所对应的脊柱上灸五十壮。另一个方法：将粪汁灌入鼻中。另一个方法：用葱黄心刺入鼻中七八寸，男子取左侧、女子取右侧，立即见效。另一个方法：捣取韭菜汁灌入鼻中，就能救活。另一个方法：把桂皮末放在舌下，就能救活。卷第十四。治中恶的方剂，第二。《病源论》说：所谓中恶，是人的精神衰弱，突然受到鬼邪之气侵袭。其症状是突然心腹刺痛、胸闷烦乱，想要【原文残缺】。《广济方》说：突然中恶、心腹刺痛，用来驱除恶气的方剂：麝香（一分，研），生犀角（二分），青木香（二分）。研成散剂，空腹用温水服方寸匕，可以立即痊愈。《范汪方》治疗突然死亡，以及心痛腹胀、梦魇、触犯邪祟而中恶的三物备急丸：巴豆（一分，去心皮），大黄（二分），干姜（二分）。以上三味，一起捣碎；将巴豆研治后合在一起，用蜂蜜制成大豆大的丸。病情紧急时服两三丸，用水调服。口不能闭合的人，强行掰开嘴把药放进去。又一方：取一杯水，用刀在水中刺三七下，饮服即好。《集略方》的备急散，治疗突然中恶、心痛腹胀满、想吐、气短：大黄（二两，取金黄色的）、桂心（四分）、巴豆（一百枚）。以上三味，捣合后过筛，取一钱，用水七合服下。《千金方》治疗突然死亡、中恶：取牛马粪汁饮服；没有新鲜的，用水调和干粪也可以。又一方：取葱心的黄色部分刺入鼻孔，出血就会痊愈。又一方：灸两胁下。又一方：灸胃脘十五壮。《集验方》治疗中恶：大豆二七枚，与鸡蛋黄、白酒半升混合，一次服下。又一方：用锅底的墨灰和三指撮盐，加水调服。（《医门方》记载相同。） 又一方：用尺寸量取两乳头之间的距离，将这段距离从乳头向后量到肋间，在量取的末端施灸，灸壮数按年龄计算。又一方：灸胃脘五十壮。《广利方》治疗中恶、客忤、病势危重将死：麝香一钱，研末，用醋二合调服，立即痊愈。《葛氏方》记载华佗治疗突然中恶、气短欲死的方法：韭根（一把）、乌梅（十枚）、茱萸（半升）。用劳水一斗煎煮；把病人的梳子放入药液中煮沸三次，梳子浮在水面上说明能活，沉下去说明会死。煎至剩三升，饮服。又一方：在两脚大拇趾指甲后方的丛毛中，各灸十四壮，立即痊愈。《新录方》治疗突然中恶：豉（一升）、盐（七合）、水（四升）。煎至剩一升二合，分两次服。又一方：桃树白皮切碎一升，加水二升，煎至剩八合，一次服下。又一方：生菖蒲根切碎三升，捣烂绞取汁，服四五合。又一方：用酒送服桃仁末一方寸匕。李仁末也很好。又一方：伏龙肝研末，用水送服二方寸匕。又一方：取竹木中的虫粪，用水送服一方寸匕。又一方：盐一升，水二升，煎到将要消尽时分两次服，以求呕吐。卷第十四。治疗鬼击病的方法第三。《病源论》说：所谓鬼击，是指鬼厉之气侵袭人体。这种病发作没有渐进过程，突然发生，像有人用刀从侧面刺入一样，胸、胁、腹部会有鬼触【原文“鬼触免”疑有讹脱，含义不明】；病重的多会死亡。《葛氏方》治疗鬼击病：用纯醋吹入两鼻孔。又一方：灸脐上一寸七壮。又一方：灸鼻下的人中一壮，立即痊愈。如果没有痊愈，可以增加灸的壮数。又一方：灸鼻部。又说：治疗各种飞尸、鬼击的走马汤：巴豆（二枚）、杏仁（二枚）。两味合在一起用棉花包裹，捣碎，投入热汤二合中，用中指捻压使药汁流出，汁色正白时，立即给病人服下。像吃一顿饭的时间后即可痊愈，老人和小孩要酌量减用。《僧深方》治疗鬼击：盐一升，水二升调和，搅拌使其【原文“KT”字形疑误】成为汁液，饮服后使其呕吐，便会痊愈，疗效很好。《新录方》治疗鬼击病：捣取薤汁，灌入鼻中，量如杏仁大小，片刻即痊愈。《千金方》治疗鬼击病的方剂：取鸭蛋大小的艾炷三枚，加水五升，煎煮至剩二升，一次服下。又一方：将少量醋吹入鼻中。又一方：灸脐上一寸七壮。又灸脐下一寸三壮。卷第十四。治疗客忤的方法第四。《病源论》说：突然发生的忤病，也叫客忤，是邪气侵入，突然侵扰人的精神。这是鬼厉之毒气所致，也属于中恶。《葛氏方》说：客忤致死，是中恶的一类，常在道路旁或门外突然发生，使人心腹绞痛、胀满，气冲到心胸。可将粳米浸在水中，取米汁一二升饮服；嘴已经闭住的，要用东西强行撬开，灌入米汁。又一方：用铜器或瓦器盛热汤，先在腹部铺三层衣服，再把盛汤的器具放在衣服上；汤变冷后，去掉衣服，使器具直接贴近皮肤。【原文后接“又方”，疑为排版错乱】又一方：将书写用的墨捣碎，用水调服一钱匕。又一方：用绳子横量患者口的宽度，再用这段长度量脐部，在脐周四面各取一处，每处灸三壮，使四处同时起火。又一方：灸鼻下的人中三十壮，灸处要紧贴鼻柱下方。又一方：横量口的宽度后折叠，将上端放到心窝下方，在下端灸五壮。又说：已经死亡的人，捣生菖蒲根绞取汁，含在口中，立即痊愈。《千金方》治疗客忤：盐八合，水三升，煎至剩一升半，分两次服，吐出后就会痊愈。如果小便不通，将笔头七枚烧成末，用水调服。另一方：灸巨阙穴一百壮。《范汪方》治疗客忤：捣牛粪半杯，用酒三升煮后服下。《新录方》治疗客忤：捣取生艾的中心部分，取汁灌入口中五合。又一方：将甑带用水洗过后服下。卷第十四。治疗梦魇不醒的方法第五。《病源论》说：人睡觉时，魂魄会向外游离，被鬼压住，精神受到束缚；体质虚弱的人被魇住后会长时间不能醒来，甚至气息暴【原文此处“气暴”后疑有脱文】。《集验方》治疗突然梦魇欲死：捣生韭菜汁灌入鼻孔，病情严重的同时灌入两耳。《徐伯方》治疗被魇住呼唤不醒：取葱叶刺入鼻孔，千万不要用火照看。

译《葛氏方》说：人躺着被魇住而不醒，不要用火照；用火照会害死人。只需用力咬他的脚后跟和脚大拇趾指甲边缘，并多向他脸上吐唾沫；把皂荚研成末，用管子吹入两鼻孔，他就会醒来。即使已经过了三四天，仍然可以吹入。又一方：将灶中的黄土研末，吹入两鼻孔。又一方：取韭菜捣烂，用汁吹入鼻孔；冬天可以挖取韭菜根绞汁。又一方：用笔毛刺入鼻孔，男子刺左鼻孔，女子刺右鼻孔，可以旋转着逐渐深入。又一方：让牛或马压在被魇者身上二百息，青牛尤其好。又一方：将菖蒲研末吹入鼻中，再把桂皮研末放在舌下。又一方：一人坐在患者头边，另一人在门外呼唤患者姓名，坐在头边的人答应说“人在这里”；这样患者便能苏醒。（今按【原文此处疑有残缺】又说：容易梦魇和做恶梦的人：将一枚真正的麝香放在头边作枕。） 又一方：佩带雄黄，男子佩在左边，女子佩在右边。又一方：制作犀角枕使用，很好。又一方：用虎头作枕头。又一方：把青木香放入枕中，同时佩带青木香。《千金方》治疗梦魇不醒：雄黄如枣大，系在左腋下，可以使人终身不再被魇。（《集验方》记载相同。） 又一方：将伏龙肝研末，吹入鼻中。《养性志》说：人被魇住时不要点火，也不要呼唤他，否则会被魇死，这一点毫无疑问。应在暗处呼唤，便吉利；但只能从远处呼唤，不可靠近急切地呼唤。【原文“喜”疑为残字或衍文】《救急单验方》治疗魇死：把牛牵到患者鼻前，片刻就会活过来。又一方：咬患者脚大拇趾的指甲边缘，就能救活。《范汪方》治疗梦魇致死的符法，适用于死后不久、所以还可以救活的情况：将此符写好烧成黑灰，用少量水调和，放入死者口中；再把镜子悬在死者耳前，敲击镜子并呼唤死者，不超过半天就会复生。将“KT KT”用朱砂书写。【原文“KT KT”疑为符字乱码】《新录方》治疗梦魇不醒：用酒送服一撮左右的头发灰。又一方：捣蒴藋的根茎，取汁一升服下。卷第十四。治疗尸厥的方法第六。《病源论》说：尸厥，是阴气逆行。这是由于阳脉突然下陷，阴脉突然上升，阴阳彼此分离，营卫运行不通，真气如【原文此处疑有脱文】。《葛氏方》说：尸厥这种病，表现为突然死亡但脉搏仍在跳动。用管子向他的左耳吹气，竭力吹三次，再向右耳吹三次，他就会醒来。又一方：将菖蒲捣成枣核大小，放入耳中和舌下。又一方：灸鼻下的人中七壮。又一方：灸膻中穴二七壮。又一方：在阴囊下、距肛门一寸处灸一百壮；妇女则灸两乳之间。又一方：将菖蒲末放入两鼻孔中，吹使其进入；再把桂末放在舌下。据说这是扁鹊治疗楚王的方法。（以上两方【原文此处“《《集验方》”疑为重复或错接】。《集验方》治疗昏厥如尸、不省人事而心下仍有余气，采用扁鹊灸法：用绳子围量患者的手腕，男子取左手、女子取右手；将绳子拉直，从大椎穴量到下方，在绳头所到的脊部灸五十壮。） 《范汪方》治疗尸厥：取房梁上的尘土，量如豆大，放入管中，同时吹入鼻孔和耳中。又一方：将生韭菜汁灌入口中。《新录方》治疗尸厥：取葱白一升，加水二升，煎至剩一升，一次服下。又一方：用酒送服桃仁末一方寸匕。《救急单验方》治疗尸厥死亡：在两脚大拇趾指甲后方的丛毛中各灸七壮。华佗说：灸二七壮。卷第十四。治疗溺水死亡的方法第七。《病源论》说：人被水浸没溺水，水从孔窍进入，灌入脏腑，使气机闭塞，所以死亡。如果及时抢救出来，又说：即使经过半日或一日，仍然可以救活。即使气息已经断绝，只要心口仍温暖，也可以救治。《短剧方》治疗已经溺水两宿、仍可救活的方法：将皂荚捣成末，用棉花包裹，塞入死者下部，片刻后拉出，即可复活。又说：治疗溺水死亡：把灶灰铺在地上，厚五寸，将甑倒扣在灰上，再让溺水者俯卧在甑上，口中的水应当流出；发现水流出后，再过一小会儿。【原文此处“复更小时”后接“又方”，疑有断句错乱】又一方：让两个强壮的人抱住溺水者，倒置着躺下，使其沥出水来，水流尽便能活。《葛氏方》说：溺水一夜的人尚且可以救活。治疗方法：将死者倒悬起来，用好酒灌入鼻中，立即复活。（《龙门方》记载相同。） 又说：身体还温暖的，取灶中的灰二石多，把人从头到脚埋入灰中，就会活过来。又一方：立即把温热的锅倒扣过来，让溺水者俯卧在锅上，腹中的水流出便能活。《千金方》治疗落水死亡：将醋灌入鼻中。又一方：用布包裹煅石灰，放入下部，水全部流出就会活。又一方：只把死者埋在温热的灰中，使头和脚都没入灰内，只露出七窍。《录验方》治疗溺水死亡：灸脐中。《集验方》治疗溺水死亡的方法：把沙子炒热后覆盖在死者身上，使上下都有沙，只露出口鼻；沙子中间变得温热潮湿后，必须及时更换。第十四卷 治疗因热而死的方法第八 《病源论》说：夏季炎热时，人冒着热气行走在道路上，热毒侵入体内，与五脏之气相合，外来的邪气炽盛，郁结瘀滞而发生[原文“击”前后文意不完整]。《葛氏方》说：凡是中暑而死的人，不可突然使其受冷；一旦受冷，就会再次死亡。治疗方法：用泥土做成[字形疑误，原文作“HT”]。围绕患者的肚脐，使三四个人轮流往其中浇水。另一个方法：也可以把草绳弯曲起来，或者把瓦碗底、脱落的车[字缺，原文作“车”]，放在患者肚脐上，再往里面浇水，只要水不流走即可。又一法：把干姜、橘皮、甘草研成末，少量放入热汤中，让患者一点一点咽下，不要一次服得太多；也可以煎煮后服用。《短剧方》治疗中暑的方法：取道路上被太阳晒热的尘土，覆盖在患者心胸部位；稍微变冷就更换，直到气息通畅为止。另一个方法：让患者仰卧，用草绳围在肚脐周围，让人往肚脐中浇水即可[原文句末脱文]。另一个方法：浓煎蓼草，给患者饮用一至二升，疗效很好。《千金方》治疗中暑的方法：掰开死者的嘴使其通畅，用温热的汤慢慢灌入口中；稍稍抬起死者的头和身体，使汤进入肠胃，过一会儿就会苏醒。另一个方法：灌服地浆水一杯，立即痊愈。另一个方法：取枸杞子或鸡[原文“枸子若鸡”疑有脱误]，放在心胸前熨烫。另一个方法：取地黄汁一杯，服下。另一个方法：只用热土和炒热的灰土覆盖在心胸部位，效果很好。第十四卷 治疗冻死的方法第九 《病源论》说：有人行走在道路上，遇到凄冷的风、苦雨、浓霜和大雪，衣服被打湿，寒气侵入脏腑，使阴气闭塞[原文“致令阴气闭”后脱文]。又说：冻死一天之内仍然可以救治，超过这段时间就不能救治了。《葛氏方》治疗冬天落水、四肢冻得僵直、口不能张开且只有微弱气息的方法：用大器皿炒很多灰，使其温热，装入袋中，覆盖在心胸部位；冷了就更换。心胸温暖、气息通畅后，眼睛就会转动，嘴也能够张开。《千金方》《救急单验方》中的温酒法也都与此相同[原文括号内文字残缺]。第十四卷 治疗自缢死亡的方法第十

译《病源论》说：人若心愿不能满足，常常产生愤怒怨恨，往往会用绳子等物勒住脖子，把自己悬挂起来而死，这叫作自缢。又说：自缢死亡者，从早晨到傍晚，即使身体已经冷了，也一定可以救治。从傍晚到第二天早晨，则很难救治。这是因为白天阳气旺盛，到了[原文“至（其）”后脱文]。阳气[原文缺文]。又说：夏季夜晚短而且天气炎热，因此比较容易救治。又说：即使气息已经断绝，只要心下仍有微温，经过一天以上也还可以救治。另一个方法：用[原文药物或衣物名称缺字]盖住他的口鼻，两个人分别向他的两耳吹气，立即可以复生。《短剧方》治疗自缢死亡的方法：旁人发现有人上吊，不可立即割断绳子；一定要登上高处，使手能够够到他的头，然后悬提他的头发，把身体向上托起，使绳子稍微松开。死者另一个方法：治疗自缢死亡时，千万不要割断绳子。绳子突然断开，气息会一下子泄尽，患者便会死亡，不能再救治。应慢慢抱住死者，逐渐揉摩，并使血液流通。《千金方》治疗自缢死亡的方法：凡自缢死亡者，不要割断绳子，应慢慢抱下来解开。如果心下仍然温暖，就用氍毹盖住口鼻，两个人分别向两耳吹气。《救急单验方》另一个方法：服用蓝青汁[原文括号及书名残缺]。另一个方法：取房梁上的尘土，大小如豆，分别装入管中；四个人各拿一管，同时向两耳和两鼻孔吹气，就可以救治。又说：五绝的救治方法中，一是自缢，二是撞墙，三是溺水，四是魇魅，五是生产时气绝。这些病都用半夏一两[后文脱落]。《集验方》治疗自缢死亡的方法：把皂荚、细辛研成细末，取如胡豆大小，吹入两鼻孔中，直到患者苏醒。单独使用皂荚也很好。《葛氏方》说：自缢死亡者，即使已经过了很久，只要心下仍有微温，仍然可以救治。治疗方法：把皂荚研成末，用葱叶吹入两鼻孔中。另一个方法：用芦管向两耳吹气，疲劳了就换人，直到救活为止。如果气息已经通畅，就少量服用桂汤，让他一点一点咽下，再慢慢以少量[原文后脱文]。《龙门方》治疗自缢死亡的方法：取皂荚末如胡豆大小，吹入两鼻孔中；打喷嚏后就会复活。第十四卷 治疗注病的方法第十一 《病源论》说：“注”就是停住的意思，指邪气一同停留在人体内，所以称为注。这是由于阴阳失去固守，经络空虚[原文“端”后脱文]。《僧深方》说：西王母玉壶赤丸，是紧急治疗尸注、突然发生的恶病，以及水陆毒虫螫伤等各种疾病的方剂：武都雄黄一两，颜色要像鸡冠；八角大附子一两，炮制后称量；藜芦一两；上等丹砂一两，不称量[原文句意残缺]。另一方共有六味药，都要选用品质精良的。先把巴豆捣三千杵。再加入[药名缺字]，捣三千杵。再加入藜芦，捣三千杵。再加入雄黄[原文“用丹方别乃更无云”明显残缺]。治疗腹部以下的疾病时，前一晚不要进食，第二天早晨服两丸。不知道药效的人，可饮用温米汤来促使药力发作并排下；如果下泻不止，就饮用冷水使其停止。病在膈上就会呕吐，病在膈下就会下泻；有时只是嗳气便痊愈，有时表现为肉食不消化、腹部坚硬胀满，或疼痛。服一丸立即痊愈。风疝、寒疝、心疝、弦疝，以及各种疝气发作、腹中拘急疼痛时，服两丸。积聚的寒热、久治不愈的痞证、蛇痞，服两丸。腹胀而不能进食饮水，服一丸。突然出现剧烈的寒热往来，服一丸。突然出现关格，大小便都不能排出，危在旦夕，服两丸。腹中有瘕块结聚，服一丸，每日服三次。以痊愈为止。病情较轻时，服射[药名缺字]丸，疗效很好。下利严重、反复下泻时，服一丸，便可止住。有时又遇时行病，若下痢而疟疾尚未发作，服一丸；已经发作的，服两丸即可止住。小儿各种痞病，属寒中或有热，以及出生一百日到半岁的，用一丸研成黍米大小，放在乳头上给孩子服下。一岁以上的，服用如麻子大小的药丸；也可用于伤寒、敕色及及时气病[病名有疑]，用温酒服一丸，厚厚覆盖取汗，立即痊愈；若不出汗，再用酒服一丸。妇女产后遗留的疾病、月经不通，或月经来去不定时，服两丸，每日两次。突然霍乱，心腹疼痛，烦闷胀满，呕吐腹泻，手足逆冷，服两丸。注病以及各种无法命名的疾病，服两丸，每日两次。如果腹中仿佛有虫要钻出胁部，疼痛剧烈，时止时发，这是风气所致，服两丸。如果患有无法命名的恶疮、疥疮或疽疮，就用膏或上好的苦酒调药；先用盐汤洗疮，去掉痂皮，擦干后把药涂上，立即痊愈。恶风邪游走于心中，导致不能呼吸，服一丸立即痊愈。耳中流出脓血汁或突然耳聋时，用红色[字缺]包裹两丸，塞入耳孔中，立即痊愈。痈肿、痤疮、疖、瘰疬以及将要形成的疮肿，用苦酒调药涂抹。牙痛时，用小药丸包在棉花里，放入牙孔中咬住。如果寒热往来，服两丸。被蛇、蝮蛇、蜂、蝎、蛎[字词疑误]咬伤，以及被疯狗、马咬伤，用苦酒调药涂在伤口中，同时服两丸，立即痊愈。突然中恶，濒临死亡且不省人事时，用酒或汤水调两丸，强行掰开嘴灌入咽喉，并扶抱坐起使药咽下。如果独自住宿在山林水泽中或坟墓之间，焚烧一丸，百鬼都会逃走，不敢接近人。癖饮、留饮、痰饮，服一丸；再用蜡调一丸，做成弹丸大小。把它装入红色袋中系在手臂上，男子系左臂，女子系右臂。山精鬼魅，以及溪水中的毒物所致的疾病，服两丸。身上已经生疮的，用苦酒调三至四丸，涂在疮上。忧患之气郁结在胸中，常常连续嗳气并咳嗽，胸中刺痛，服如麻子大小的药丸三丸，每日三次即可痊愈。妇女胸中仿佛有气滞，呼吸不利，小腹坚硬拘急，脐周绞痛时，用浆水服如麻子大小的一丸，逐渐增加到小豆大小。心腹经常剧烈疼痛以及中热时，服如麻子大小的一丸，每日三次，五日痊愈。男女受到邪气侵扰，鬼魅与之交接，时而唱歌，时而哭泣，毫无规律。或者腹部胀大、月经闭绝，形状像怀孕一样，都应服如胡豆大小的药丸三丸，每日三次、夜间一次。又可用来驱除腹中的三虫：前一晚不要进食，第二天清晨进食牛羊肉，把三块肉烤熟；过一会儿服如胡豆大小的药丸三丸，中午应当排出虫来。过了中午[原文疑有脱误]。小儿寒热、头痛、身体发热及呕吐时，每次服如麻子大小的一丸；小儿消瘦、丁奚病、不能进食或食物不化时，服两丸，另用苦酒调成糖浆状涂药，涂在小儿腹部很好。风邪导致眼睛发红或发痒，视物模糊，流泪并且眼睑溃烂时，用蜂蜜调成糖浆状，涂在眼睛上。头部突然因风邪肿起，用苦酒或膏调药涂抹，立即痊愈。风邪导致头部肿胀时，用膏调药涂抹，再用棉絮包裹。如果被蛄毒侵入，出现吐血、腹内如针刺般疼痛，服如麻子大小的一丸，逐渐增加到胡豆大小。也可把药涂在鼻孔中。用膏调药涂治鼠[字缺]，用脂调药涂在疮上，再取舌头有斑驳的狗仔舔患处，就会痊愈。《千金方》治疗一切新旧注病的方法：先仰卧，在两乳旁向斜下方三寸、第二肋间处施灸，按年龄确定灸的壮数，最多可灸三百壮。又在心下三寸处灸六十壮。又分别灸两手大拇指的指头，各七壮。