治口臭方第五十二

译《葛氏方》治疗唇疮经常溃烂的方剂：烧葵根后敷上。又一方：把头垢敷上。又一方：把东墙下的土敷上。《新录方》治疗唇疮的方剂：用荷汁和酒调和后清洗，每天二至三次。又一方：捣马苋取汁清洗，每天三次。又一方：将槟榔【原文“KT”疑为药名或文字讹误】烧成灰，敷在患处。又一方：将榆根白皮黏贴在患处。《龙门方》治疗口唇拘紧的方剂：把地黄叶放在破瓦器中捣烂，待干后刮取药末，涂敷即可见效。《短剧方》治疗口唇拘紧的方剂：俗话说：“良方和高明的技法，出自阿氏。” 我年轻时曾经迎着风骑马打猎，多次苦于口唇拘紧。有人教我把白布缠成大灯笼状，【原文未完】第五卷。治疗口唇生硬结的方剂第三十九。《病源论》说：风热邪气侵袭口唇，冲发于唇部，与血气相互搏结，就会肿胀结块。外面又受到风冷侵袭，于是结块肿胀。【原文与方剂内容衔接错乱】《葛氏方》治疗口唇拘紧，突然生出稍大的圆形硬结的方剂：用刀尖刺破，排出脓血，立即痊愈。《千金方》治疗口唇拘紧生硬结的方剂：取平满一升的猪粪，加水绞取汁液，温服。又说：治疗口唇和舌头突然生出臼状疮的方剂：把鸡粪中的白色部分烧成粉末，用布包好，放在患处含着，每天三次。第五卷。治疗口唇发黑、肿胀、坚硬的方剂第四十。《千金方》治疗口唇发黑、肿痛瘙痒难以忍受的方剂：取四枚大铜钱，在磨石上用腊月的猪脂研磨，取汁涂敷。又一方：用竹弓弹击患处，使恶血流出，也能痊愈。《医门方》治疗人的口唇皮肤发黑、坚硬结痂，皮肤裂开时出血，经常疼痛，唇皮脱落后又生出，多年不愈的方剂：取山中的黄泥加水，研磨得细腻熟滑后涂在唇上；患处会长出毛，将毛拔出后烧掉。再涂药，直到毛全部脱尽，即可痊愈。这些毛一千根就……【原文残缺】第五卷。治疗口唇破裂的方剂第四十一。《葛氏方》治疗冬季口唇干燥出血的方剂：将桃仁炒熟，捣碎后与猪脂调和涂敷。（《千金方》记载相同。） 又说：口唇突然有损伤、缺口或破败处的方剂：用刀尖细细割开患处，取刚杀的獐肉或鹿肉，捣碎后填补患处。患兔唇缺损也这样治疗，并且一百天内禁止大声说笑。【原文“患兔缺又然”疑有脱误】第五卷。治疗口唇面部【原文“KT”疑为病名，字形不明】的方剂第四十二。《千金方》治疗远行时口唇、口部和面部皲裂的方剂：把猪脂煮熟。出发前的夜里，常常把它涂在脸上再睡觉；即使行走万里、露宿野外，皮肤也不会受损。《本草》说：涂酥也很好。第五卷。治疗口舌生疮的方剂第四十三。《病源论》说：手少阴经是心的经脉，心气与舌相通。足太阴经是脾的经脉，脾气与口相通。脏腑有热。【原文残句】《葛氏方》治疗咽喉、口中以及舌头生疮溃烂的方剂：含漱上好的纯苦酒，便可痊愈。又一方：把黄柏锉碎，常常含在口中。又说：如果口腔内外都有疮，方剂是：捣白荷根，用酒浸泡后含住汁液。【药名“白荷”可能存在OCR疑误】《录验方》治疗口中十二种病：有的肿胀；有的有脓血；有的像饭粒，呈青、白、黑色并隆起；有的像鼠乳；有的下方带根，根断后会甘草、桂心、生姜、细辛（各一两）。【原文句意残缺】以上四味药，用纯苦酒三升，煎煮取一升，调至冷热适宜后含漱。《千金方》治疗口腔发热生疮的方剂：升麻（六分）、黄连（二分）。以上两味药筛成末，用绵包裹，含在口中并咽下药汁，也可以吐掉。又说：口中生疮很久不愈，已经进入胸中，或者生疮三年以上仍不愈的方剂：浓煎蔷薇根汁，放冷后分次慢慢咽下。冬天用根，夏天用茎叶。论中说：凡是口腔、牙齿患疮，都应禁食油、面食、酒、酱、咸味、酸味、油腻食物和干枣。痊愈后再谨慎七天，更为有益。蔷薇根加入生蜜二合，随时含在口中，再吐出。又说：治疗舌上生疮的方剂：猪膏（一斤）、蜂蜜（二升）、甘草（如手指长三寸）。以上三味药切碎，混合后煎煮，使其充分融合；每次含枣子大小的一团，慢慢咽下，每天三次。《经心方》治疗口疮久不愈的方剂：枣膏三斤，加水三斗，煎煮取一斗五升。多次用来清洗即可痊愈。《随时应验方》治疗口疮的方剂：将干姜用火炙热，含在口中，吐尽热水后即痊愈。《龙花妙方》治疗口疮的方剂：含矾石，吐掉口中的水，效果很好。（今按：《博济安众方》说：用白矾煅烧后的石块涂敷。） 又一方：用井水每天漱口三次，效果更好。《崔禹锡食经》治疗口疮的方剂：食用石【原文缺字】即可见效。《博济安众方》治疗口疮、舌头僵硬而不能说话的方剂：白矾石（一分）、桂心（一分）。以上药物研成末，放在舌上，立即就能说话。《范汪方》记载治疗口腔生疮的方剂：杏子一枚、黄连一节、甘草一寸。（今按：《本草》说，甘草一尺重二两才是标准规格。以上三味药共研碎，过筛，用绵絮包裹，放入口中含着，药汁逐渐咽下，已经验证有效。） 《集验方》治疗口中生疮的方剂：取黄柏削去外皮，制成鸭舌形含在口中，咽下药汁，效果更好。用蜂蜜浸泡后含服也很好。《效验方》治疗口腔溃烂、完全没有表皮的方剂：黄连（三分）、附子（一分）、榆皮（三分）。以上三味药捣碎过筛，用蜂蜜调和，包在绵布中，制成杏子大小的药团含服；药味散尽后吐出，再重新含服。第五卷。治疗口舌出血的方剂第四十四。《病源论》说：心主管血脉，舌是心的外在反映；如果心脏有热，舌上就会像泉涌一样出血。《葛氏方》治疗口中突然出血不止的方剂：灸额头上方、进入发际一寸处，灸五十壮，便可痊愈。又说：舌上出血，像簪子孔那么大的方剂：用戎盐敷上。《千金方》治疗舌上出血，有四五个像簪孔一样大的孔，血如泉涌的病症；这是心病。治疗方：戎盐（五分）、黄柏（五分）、葵子（五分）、人参（三分）、桂肉（二分）、大黄（二分）、甘草（二分，炙）。以上七味药制成小豆大小的丸剂，每次用水服三丸，每天两次；如果没有效果，逐渐增加到十丸。《经心方》说：治疗舌上有孔、出血如泉涌的病症，这是心病。把铁烧热，烙灼孔处，效果很好。第五卷。治疗九窍和四肢出血的方剂第四十五。《病源论》说：九窍和四肢出血，是营卫极度虚弱，脏腑受损，血脉空虚枯竭所致。又因喜怒失去节制，受到惊吓、愤怒而不能……【原文残缺】《葛氏方》说：人的九窍、四肢和手指的分叉处都出血，这是突然受惊导致的。用井花水洒在他的脸上，要让他突然受到刺激。【原文末字疑有脱误】不要……又一方：取粉一升，加水调成粥状，让患者饮下。【原文有缺字】《千金方》治疗九窍出血的方剂：另捣荆叶取汁，用酒服二合。又一方：灸上星穴五十壮。又一方：将龙骨研成末，吹入鼻孔，直到出血停止为止。《范汪方》治疗突然受惊、七窍都出血的方剂：偷偷取井花水洒在他的脸上，不要让他知道。第五卷。治疗呕血的方剂第四十六。

译《病源论》说：呕血……【原文残缺】心主管血，肝储藏血；忧愁、思虑会损伤心，愤怒使气上逆，向上而不下降，就会损伤……【原文残缺】《千金方》治疗呕血的方剂：柏叶一斤，加水六升，煎煮取三升，分三次服。《葛氏方》治疗突然呕血、腹内绞痛急迫、胸中隐隐作痛，血色紫黑或从小便中排出的方剂：在肚脐左右各五分处施灸，各灸四壮。（《集验方》记载相同。） 又一方：取桂研成一尺长的分量，羊角一枚，炙至焦黑后捣成末。将两味药等分混合，每次服方寸匕，每天三至四次。第五卷。治疗吐血的方剂第四十七。《病源论》说：吐血都是由于极度虚损，以及饮酒、劳累损伤所导致的。《医门方》经说：凡是吐血、呕血的人，如果还伴有右侧气喘、咳嗽，不能平卧，大多会死亡，难以救治。《葛氏方》治突然吐血方：服蒲黄一升。又一方：将鸡苏浓煎，饮用药汁。也能很好地治疗便血、漏血。《千金方》治吐血方：服桂心末一方寸匕，日夜可服二十次。又一方：将乱发烧成灰，用水送服一方寸匕，每日三次。又一方：熟艾三枚鸡蛋大小，加水五升，煎煮至二升，一次服下。又一方：灸胃脘三百壮。又一方：灸胸堂穴五壮。《短剧方》治吐血方：取向东生长的荷根，捣碎绞取汁一至二升，一次服下，立即痊愈。也能治疗蛄毒所致的痔血、妇女腰腹痛，以及大起后排出清血的病证。《录验方》治血生姜汤方：生姜五两，人参二两，甘草三两，大枣十枚。以上四味，切碎，用水三升，煎取一升半，分两次服。《范汪方》治吐血、下血不止方：生地黄一升，切碎，清酒五升，用小火合煎至二升半，去掉药渣；身体强壮者一次服下，老年人和儿童分两次服。《令李方》治吐血、便血方：干地黄、黄芩各二两。以上两味，研末过筛，用酒送服一方寸匕，每日三次。《僧深方》治吐血方：龙骨，数量不拘，研末，用温酒送服一方寸匕，每日五六次；逐渐可增加到二三匕，也能治疗小便出血。《医门方》治疗吐血的单方神效方：生地黄汁一升二合、白胶一两，用铜器盛装蒸煮，使白胶融化，一次服下；服三次，必定痊愈，效果神奇。《龙门方》治疗突然吐血不止方：取灶底黄土一斤，加水一大升三合，研磨后澄清，饮用上清液。《广利方》治疗吐血不止方：取刺蓟菜和根捣汁半升，一次服下。又一方：生葛根捣汁半大升，一次服下。（《僧深方》说：治疗吐血将要死亡者。） 卷第五 治唾血方第四十八 《病源论》说：唾血，是肺受到损伤所造成的。肺是五脏的华盖，容易受到损伤；如果又受到热气侵袭，就会唾血。如红《耆婆方》治人唾血以及水涎、不能进食方：干地黄、人参、蒲黄等分，制成散剂；每次用饮水送服一钱匕，每日二次。腹痛者，加夕药八分。又一方：生大豆五小升，加水二小斗，煎取豆汁二升，加入酒一小升，再煎取一升，分两次服。三《僧深方》治唾血方：干地黄五两、桂心一分、细辛一分、干姜一分。以上四味，研成散剂，用酒送服一方寸匕，白天三次，夜间两次。《录验方》治唾血中夹有脓血、牵引胸胁疼痛方：干地黄五两、桔梗三两、紫菀三两、竹茹三两、五味三两、赤小豆一升、续断；以上共九味，切碎，加水九升，煎取二升七合，分三次服。《葛氏方》治突然唾血方：取茅根捣碎，服一方寸匕。也可以绞取药汁，少量多次饮用，不要一次服得太多。（《极要方》与此相同。） 又一方：服桂屑一方寸匕，日夜共服约二十次。也是治疗下血的神效方。《千金方》治唾血方：灸胃脘穴三百壮。又一方：灸胸堂穴、肺俞穴。卷第五 治口中烂痛方第四十九 《千金方》治口中生疮溃烂疼痛、不能进食方：杏仁二十枚、甘草一寸、黄连一分。以上三味，研末过筛，混合后包裹成杏仁大小，用口含着，不要咽下，每日三次，夜间一次。《范汪方》治口中溃烂、咽喉不利方：矾石二两、黄连一分。研末过筛，每次取两枚大豆大小放入口中，含在疮面上；儿童的疮，药量如小豆大小，每日三次。卷第五 治口吻疮方第五十 《葛氏方》治口角疮方：烧栗子，研末敷患处。《千金方》治口角疮方：取楸树白皮和湿后贴敷，做三四次。又一方：挖取多年将要腐烂的葵根，烧成灰，趁热敷上。又一方：取新蒸饭甑底的饭，趁热敷贴，反复二七次。又说：治口肥疮方：将灶上的饭炒干，研末敷患处。《极要方》治口角白疮方：将槟榔KT烧成灰，敷在患处，效果很好。卷第五 治口舌干焦方第五十一 《病源论》说：脏腑虚热，热气侵犯心脾，津液耗尽干燥，所以使口舌干焦。《葛氏方》治口中发热干燥方：乌梅、枣膏等分，用蜂蜜调和，制成枣子大小的丸剂，含在口中。又一方：生姜汁一合、甘草二分、杏仁末二分、枣三十枚、蜂蜜五合。用小火煎煮，制成李核大小的丸剂，每次含一丸，每日四次。《千金方》治口中发热干燥方：甘草四分、人参四分、半夏三分、乌梅肉四分、枣膏四分。以上五味，用蜂蜜调和制成弹丸大小的丸剂，含服并咽下药汁，每日三次。又说：治虚劳口干方：麦门冬二两，研末；干枣三十枚，取枣肉。加蜂蜜一升调和，放在三升米下蒸熟，服用。《经心方》治口干方：用水三升煎煮石膏末五合，取二升，加入蜂蜜二升，再煎取二升，去掉药渣；每次含枣核大小的一丸，咽尽药汁后，再含下一丸。又一方：服生葛根汁二升，也能痊愈。《苏敬本草注》说：口干时可以吃柔软熟透的柿子。卷第五 治口臭方第五十二 《病源论》说：口臭，是由于五脏六腑失调，气上冲到胸膈所致。于是脏腑之气带有腥臭腐败之气，积聚在胸膈之间。《养生方》说：空腹时不要接触臭气，否则尸气进入脾中，舌上会出现白色或黑色的苔垢，口中常有臭气。《隋炀帝后宫诸香药方》治疗口臭方：桂心、甘草、细辛。以上三味等分，捣碎过筛，每次取三指撮，用酒送服，服二十日即可痊愈。

译《录验方》治口中臭、使口气恢复芳香方：细辛三分、当归三分、桂心一两、甘草二两。以上四味切碎，加水一升，煎取四合，含在口中，随后吐掉。《千金方》治口臭方：橘皮五分、桂心三分、木兰四分、枣三十枚。以上四味，研成细末过筛，用酒送服一方寸匕，每日三次。长期服用可使身体芳香；也可以制成丸剂，每日含服三次。又一方：将大豆炒至焦黄，趁热浇醋取汁，含在口中。又一方：香薷一把，加水一升，煎取二升，分次少量含服。《经心方》治口臭方：用水浓煎细辛取汁，含在口中一段时间后吐掉。又一方：在破日除日取井花水三升漱口，然后吐到厕所中，效果很好。第二天早晨也这样做。《极要方》治口臭方：经常含豆KT，便可痊愈。又一方：经常含细辛，便可痊愈。《葛氏方》治口臭方：蜀椒一升、桂心一尺，研末，每次取三指撮，用酒送服。又一方：煎煮柏子，含在口中。《崔禹锡食经》说：治口臭方：取薰蕖根汁，熬煎成膏，常常食用。又一方：也可以食用怀（ ）香。又一方：将槟榔子研末含服。《集验方》治口中臭气散方：甘草五两、芎〔（ ）四两〕、白芷三两。以上三味，研末过筛，用酒送服一方寸匕，每日三次。卷第五 治张口不合方第五十三 《葛氏方》治突然打呵欠导致下颌脱臼、张口不能复原方：让人用双手牵拉患者的下颌，然后突然向前推，同时迅速抽出大拇指，否则可能被咬伤。《千金方》治张口不能闭合方：将蜡消融（蜜，即蜂蜜渣），用水调和后敷患处。《德贞常方》治张口不合方：灸通谷穴，穴位在上管旁半寸。又一方：灸翳风穴，穴位在耳后凹陷中，按压时会牵引耳内。卷第五 治舌肿强方第五十四 《病源论》说：心脾虚弱，被风热侵袭，风热随着经脉到达舌根，热气停留不散，血气壅滞不畅，所以舌头肿胀。《千金方》治舌头肿胀、充满口腔方：半夏十二枚。用醋一升洗煮，取八合，含在口中一段时间后吐出，效果很好。又说：治舌头突然肿起，像吹胀的猪膀胱，充满口腔并堵塞喉咙方：立即用手指刮破舌头两边，放出汁液便可痊愈。也可以用刀锋刺破。又一方：用手指撞破肿处放出汁液，也可以用刀刺破，再用疮膏涂敷。又一方：取锅底黑灰，用醋调和，厚厚涂在舌头上下；药层脱落后再涂，片刻便会消肿。如果先刺破放出汁液，效果更好；再用疮膏涂敷。又一方：这种病人们都不认识，有时误治反而使病情加重，很快就会致人死亡。只需查看舌头下面，通常会有一种噤（渠金反）虫的形状，有的像蝼蛄。有的像横卧的蚕蛹，仔细观察可见头尾，头部略呈白色；把烧红的铁钉烙在头上，烧熟后它就会自行消失。《葛氏方》治舌头突然肿起，像吹胀的猪膀胱，充满口腔并堵塞喉咙，呼吸将要停止，片刻不治就会死亡方：直接用手指刺出血即可痊愈。又一方：将甘草浓煎成汤，含一会儿；取锅底墨，用苦酒调和，厚厚涂在舌头上下，脱落后再涂，片刻便消退；如果先……《枕中方》治人舌肿方：取水底石三七枚，加热后熨舌。卷第五 治重舌方第五十五 《病源论》说：舌是心脏病变的外在征候。脾的经脉起于足大趾，向上进入并连接舌根。心脾有热，热气随着经脉……《葛氏方》治突然重舌方：将赤小豆研末，用苦酒调和后涂在舌上。又一方：乌贼鱼骨、蒲黄等分研末，敷在舌上。又一方：分别灸两足外踝三壮。《千金方》治重舌方：取蒲黄敷在舌下，每日三四次。又一方：取灶中的黄土，用酒调和，敷在患处。《僧深方》治重舌方：将露蜂房烧过，用纯酒调和，敷在喉咙下方，立即痊愈，确有疗效。《集验方》治重舌方：用铍针刺舌下肿胀处，使血流出。即可痊愈。不要刺伤大的血脉。卷第五 治疗悬雍垂突然伸长的方法，第五十六。《病源论》说：五脏六腑中有潜伏的热邪，向上冲到咽喉，热气侵袭悬雍垂，就会使它变长或肿胀。《葛氏方》治疗悬雍垂突然伸长数寸，随着呼吸在咽喉中进出，因而不能进食的方法：把盐捣碎，用棉花缠在筷子头上，蘸盐后擦拭患处，每日六次。又一方：张开口，用筷子向上挑起舌头，然后把小铁片放在管中烧热，用来灼烙患处；如果一次不能缩小，可以灼烙三次。结束后，用盐涂在灼烙处。《千金方》治疗悬雍垂、咽中生息肉、舌肿的方法：用羊蹄草煎汁，含在口中。又一方：把盐和豆豉调和后涂在患处。《范汪方》治疗悬雍垂突然伸长的方法：取锅底墨，用酒调和，涂在舌头上下，立即痊愈。又一方：把盐撒在悬雍垂顶端，它自然会缩小。第五卷。治疗风邪牙痛的方法，第五十七。《病源论》说：手阳明经的支脉进入牙齿；牙齿是骨骼的末端，也是骨髓所滋养的部位。如果风寒侵入经络，损伤骨骼……《葛氏方》治疗风邪牙痛、面颊肿胀的方法：用酒把独活煮得浓稠而且温热，含在口中。《范汪方》治疗风邪牙痛，牙根空虚肿痛并牵引耳部和面颊，白天呼叫、夜间啼哭、痛苦难忍的方法：独活四两，切碎，用清酒三升……《医门方》治疗牙齿酸痛、因疼痛不能咀嚼进食的方法：将生地黄、桂这两味药混合，放入口中咀嚼，咽下药汁，便可痊愈。《录验方》治疗风邪牙痛的方法：当归三两，独活一两。以上两味药细切，装入绢袋，用清酒五升浸泡三天；每次含少量药酒浸润牙齿，过一会儿吐掉，再含新的药酒，每日四五次。《耆婆方》治疗风邪牙痛、疼痛难以忍受的验方：独活一两，细辛二分，椒一勺，当归一分。以上四味药，用好酒一大升半，以小火煮至减去一半；分次含在口中，吐出后再含，以痊愈为限。第五卷。治疗龋齿疼痛的方法，第五十八。《病源论》说：手阳明经脉进入牙齿。足太阳经脉有分支进入面颊，并遍布牙齿。如果这些经脉虚弱，风邪侵入，也会称为风……《养生方》说：早晚叩击牙齿，牙齿就不会发生龋坏。又说：每次进食后都应当漱口多次，否则会使人患龋齿。《删繁方》说：治疗龋齿的方法：蜀椒一两，矾石半两，桂心一两（另一方说三味等分）。以上三味药用水三升煎煮，取汁一升五合，频频漱口后吐出。（今按：《范汪方》用细辛代替蜀椒。） 《葛氏方》治疗龋齿的方法：灸足外踝上方三寸处，按照牙痛所在的左右侧灸七壮。又一方：把鸡舌香放在虫蛀的牙齿上咬嚼。