治医针不出方第十八

译《千金方》说：凡是刀剑伤疼痛难忍、用各种方法都不能痊愈的方剂：葱白一把，水三升，煮沸数次，用药液浸渍伤口，疼痛就会停止。又说：治刀剑伤烦闷胀满方：赤小豆一升，用苦酒浸泡，炒干后再浸泡，如此满三天，使其颜色变黑，研碎，每次服方寸匕，每日三次。《短剧方》治刀剑伤，无论大小，冬夏初受伤出血时的方剂：立即用白灰敷上，随后包扎。如果伤口很深，不希望它马上闭合，就放入少量滑石。滑石能使伤口不至于过早闭合，同时还能止痛。也可以放入少量牡蛎。如果突然没有白灰，可以使用普通灰。如果脓液中有虫，就用白灰敷上。每天三次，虫就会出来。所以把并KT刘田方一并记载下来，大概是因为这些方子通常秘不外传。《刘涓子方》治刀剑伤形成痈肿、疼痛难忍、烦痛不止的止痛当归散方：当归一两、甘草一两、本一两、桂心一两、木占斯〔形状像厚朴，有纵横纹理，一两〕，共五味，合在一起捣碎，筛取药末；用水服半方寸匕，每日三次，夜间一次。《龙门方》治刀剑伤方：把地菘草嚼碎后敷上。（按：今查《本草》说：路旁的地菘，是治疗刀剑伤的秘方。） 陶弘景注说：捣碎后敷上。） 另一方：把青布烧成灰后敷上。《极要方》治刀剑伤方：敷生青蒿，可以止痛、止血并促使肌肉生长。另一方：牡蛎二份、石膏一份，制成散剂，撒在伤口上，立即就能止血。又说：伤口中有虫时，把杏仁炒熟后捣碎，放入伤口。又说：治刀斧等造成的创伤方：葛根研成粉末，是治疗刀剑伤、止血的重要药物，也能治疗虎咬、狗咬；服其汁液，很有效。另一方：捣碎耐冬，敷封在伤口上，立即痊愈。《陶景本草注》治刀剑伤方：捣碎景天的叶子敷上。另一方：捣碎薤白后敷上。《苏敬本草注》治刀剑伤方：捣碎落石后敷上。另一方：用生的草蒿敷上，可以止血并促使肌肉生长。《医门方》止刀剑伤痛和止血方：将艾叶炒熟，放在伤口上并包扎，效果非常灵验。另一方：把桑树柴烧成的灰敷在伤口上，止痛止血，效果极好。《救急单验方》治刀剑伤方：把生栗子的黄色部分嚼碎后敷上。另一方：煅石灰与猪脂混合，烧至发红后涂敷。第十八卷 治刀剑伤肠子脱出方第六 《病源论》说：如果腹部受到创伤，气机受到激动，肠子就会随着伤口脱出。又说：如果肠子只是脱出而没有断裂，应煮大麦粥，取粥汁洗肠，再用水浸润后纳回腹中；还应煮研碎的米粥给患者饮用。过二十多天后，逐渐给他吃较稠的糜粥；一百天以后才可以进食米饭。《短剧方》治刀剑伤肠胃脱出、使其纳回的方法：取干燥的人粪研成粉，撒在肠子上，肠子就会回纳。（《集验方》记载相同。） 《删繁方》治刀剑伤肠子脱出方：取桑树皮搓成的线缝合肠壁，再用蒲黄粉敷上。《刘涓子方》治刀剑伤腹部、肠子脱出而不能纳回方：小麦五升，水九升，煮取四升，去掉药渣，用棉布过滤，使药液极冷；由旁人含住药液，敷在肠子上，肠子就会自行回纳。又说：治刀剑伤肠子脱出、使其回纳的磁石散方：磁石三两、硝石三两。共两味，筛取药末，用白米汤服方寸匕，每日五次、夜间两次，两天后肠子就会回纳。《葛氏方》治肠子脱出将要干燥、且有草土附着在肠子上的方剂：煮稀薄的大麦粥，使其微温，泼洒在肠子上，再用新汲取的冷水冲淋，肠子就会回纳；草土之类的附着物应当被KT除。《玉》说：“从圣”的“的”字反切为“又”，又有“子陆”的反切，表示畏惧恭敬。《礼记》说：“KT然避席”就是这个意思；它位于皮肤之外。第十八卷 治刀剑伤肠子断裂方第七 《病源论》说：刀剑伤导致肠子断裂，根据伤势深浅不同，各有死生之别。如果只能看见肠子的一端，就无法接续。如果腹痛、气短、不能饮食，大肠断裂者一天半后死亡，小肠断裂者三天后死亡。如果能看见肠子的两端，就可以接续。先按方法用针线缝合断裂的肠子，随后取鸡血涂在接合处，不要让它渗漏，然后将肠子推回腹内。《葛氏方》治肠子已经断裂方：用桑树皮搓成的细线缝合，再涂上热鸡血，然后使肠子回纳。第十八卷 治刀剑伤损伤筋脉、断裂骨骼方第八 《病源论》说：刀剑伤初受伤时，如果筋脉损伤一半，营卫之气运行不通，即使伤口后来愈合，以后仍会使人麻木、感觉迟钝。如果伤口截断了各处关节、躯体，以及肘部、腕部、膝部、大腿，或者位于踝部，也可以接续。必须立即趁热治疗，在血气尚未凝滞时处理，便能去除伤患。骨头碎裂后就缝合接连起来，痊愈以后便会一直不能屈伸。如果碎骨不取出，就会使人疼痛烦闷，脓血不断流出，不能安宁。各种伤及人体神气的创伤，十人中九人死亡，只有一人能够生还。《短剧方》治刀剑伤筋脉断绝、使其重新接续方：取蟹头中的脑和蟹足中的肉髓，熬制后放入伤口，筋就会重新生长接续。第十八卷 治刀剑伤出血不止方第九 《病源论》说：刀剑伤出血不止，脉象大而时有停歇的，二十一天后死亡。如果出血不能止住，伤口先红后黑，或呈黄色或白色，肌肉腐烂发臭，并且身体寒冷、筋脉拘急，即使伤口愈合也会死亡。《葛氏方》说：刀剑伤损伤筋脉、交错伤及血脉，出血无法止住，血尽就会杀人的方剂：立即炒热盐三指撮，用酒送服。《千金方》记载一种治刀剑伤出血不止、令其止血的方法。咒语说：某甲今天遭遇不祥，被它所伤。上告天皇，下告地王，清血不要流，浊血不要涌；各种良药包扎起来，也不如熟唾液。每天念咒并唾液敷治十四次，出血就会停止。（按：今查《如意方》作“神若唾”。） 另一方：蒲黄一斤、当归二两。两味药筛取药末，用酒调服方寸匕，每日三次。另一方：捣取车前草汁，敷在伤口上。另一方：把蜘蛛网贴在伤口上，血就会止住。《孟诜食经》治刀剑伤出血方：用蓟的叶子覆盖伤口。《范汪方》治刀剑伤出血方：用白灰厚厚地包裹伤口。《耆婆方》治刀剑伤出血方：口中嚼碎薯蓣后敷上，避开风，便能早日痊愈。《极要方》治刀剑伤出血不断方：用熟艾敷上。另一方：敷麝香末。另一方：用干马粪覆盖伤口。按：用火灸覆盖伤口，效果很好。《广利方》治刀剑伤出血不止方：敷骐麟竭末。另一方：砍桑树，取白色汁液涂敷。第十八卷 治刀剑伤血液内漏方第十 《病源论》说：凡刀剑伤贯通腹内，大量出血而在体内积漏，如果腹部胀满、两胁胀满、不能进食，就会死亡。瘀血留在体内，腹部胀满，脉象牢大的是可以活的，脉象沉细的是要死的。《葛氏方》说：如果血液内漏，服蒲黄二方匕，血立即就会排出。另一方：煮小豆，服用豆汁五升。另一方：用器皿盛热汤，在腹部进行热熨，热力透达体内，瘀血就会消散。

译另一方：挖地做一个坑，把水泼入坑中搅动。取浑浊的水汁，饮用约二升。《千金方》治刀剑伤内出血方：牡丹研成散剂，用水服三指撮，立即就会尿血排出。《医门方》治刀剑伤血液内漏、腹部胀满将死方：白芷、黄、当归、续断、芎，各八分；甘草六分，炙；蒲黄、干地黄，各十二分。捣碎并筛成散剂，空腹用酒服方寸匕，每日三次。瘀血会化为水排出。如果口噤，加大黄十二分。第十八卷 治刀剑伤房事后血液惊动外出方第十一 《病源论》说：刀剑伤大多损伤经络，失血而耗伤气，伤口尚未痊愈时，血气仍然虚弱。如果因此发生房事，情志受到触动，阴阳之气发泄，惊动并触犯伤口，所以血液会再次大量流出。《葛氏方》说：刀剑伤尚未痊愈便发生房事，导致血液漏出并突然大量出血，可能致死的方剂：立即用蒲黄粉敷上。另一方：取与其交合的妇人中裙的带子三寸，烧成灰末后服下。第十八卷 治刀剑伤中风方第十二 《医门方》治刀剑伤中风、〔原文缺字〕、将要死亡方：生葛根一斤，切碎，用水九升煮取三升，去掉药渣，分三次服用。没有生葛根时，用干葛根研末，以温酒服三指撮。如果口噤，多饮竹沥也很好。第十八卷 治刀剑伤禁忌方第十三 《葛氏方》说：刀剑伤忌〔原文缺字〕、发怒、大声说话、大笑、思虑房事、行动用力，多吃咸味酸味食物、饮酒、喝热羹〔原文疑缺字〕，这些都会使伤口疼痛。伤口痊愈后一百天、半年，才可以逐渐恢复正常生活。又说：如果大量饮用粥类食物，就会导致血液溢出而死亡。《陶景本草注》说：金疮患者忌食猪肉和梨。卷第十八 治疗毒箭所伤的方法第十四 《病源论》说：被弓弩射伤后，如果箭头上有毒药，进入人的皮肤和经脉，就会使人呼吸短促，很快气绝身亡。患者口不能张开，嘴唇干燥，血脉像是已经断绝，腹中胀满而不能说话，整个人像喝醉了一样；在尚未死亡之前，也已经无法医治。如果营卫部位呈青色瘀斑，血液还会及时流出，创口周围发热明显，嘴能张开并且可以说话，这个人就能活下来。毒箭有三种：岭南的夷俚人用烧焦的铜制作箭头。其次，岭北各地把各种蛇虫毒物螫伤物的汁液装入管中，用来浸渍箭头。这两种毒箭只要擦伤皮肤，伤处就会迅速肿胀、溃烂，最终死亡。但用来射猪狗时，猪狗虽然困顿，却能活下来，因为它们会吃粪便。人如果中了这种毒箭，应立即吃粪，或饮用粪汁，并把它涂在创口上，就能痊愈。否则，很快就无法再救治。箭射在身体宽阔处的，虽然身体困顿，逐渐也能活下来，不一定会死；如果接近胸腹部，就应当赶快治疗；稍有延误，毒气进入体内，就无法救治了。《葛氏方》说：治疗突然中了毒箭的方法是：捣碎蓝青，绞取汁液饮用，并把药渣敷在创口上。没有蓝青时，可以浸泡青布、深青色布等物，绞取汁液饮用，也用这种汁液灌入创口。另一个方法：服用竹沥数合，直到一、二升。另一个方法：煮藕取汁饮用，越多越好。另一个方法：把盐填满创口，在盐上施灸。《千金方》治毒箭的方法：煎地黄汁制成丸剂，服用一百天，箭头应当会排出。另一个方法：煮芦根取汁，饮用一、二升。《短剧方》治疗突然被毒箭射中的方法：捣取蓝汁饮用，同时灌入创口和箭所在处；得到蓝后，患者就会苏醒。另一个方法：服用蒲黄二合左右，瘀血也会排下。另一个方法：服用麻子汁数升。《范汪方》治疗毒箭所伤的方法：挖取葛根食用，方法与平常吃东西一样，以多吃为好。（《千金方》说饮用葛根汁。） 另一个方法：干姜、蓝青、盐各等分，捣碎混合后敷在创口上，毒就会全部排出。另一个方法：将雄黄研成末，敷在创口上；创口应当沸腾般出汗流液，随后便会痊愈。《集验方》治疗兵器伤而医生不能治的方法：剥取桑白皮，去掉上面的黑皮，用它包裹创口，使桑白皮的汁液流入创口。冬季使用桑根皮汁。卷第十八 治疗箭伤出血、瘀血胀满的方法第十五 《录验方》治疗箭射入腹中、肠破裂且腹内血液积满的葵子汤：取葵子一升、小便四升，煮至剩一升，一次服下，排出积物后即痊愈。又说：治疗中箭后血液内漏、腹中瘀血胀满的瓜子散：干姜（二两），瓜子（二两）。以上两味药，捣碎过筛，饭前用酒送服方寸匕。另一个方法：芦茹散：芦茹（三两），杏仁（二两）。以上两味药，捣碎，饭前用酒送服方寸匕。卷第十八 治疗箭头不能拔出的方法第十六 《病源论》说：箭射入骨中，骨头已经破碎的，必须使箭头拔出，并且应把碎骨全部清除，然后才能敷药。否则，创口永远不能愈合；即使愈合，也会经常疼痛。如果再次受到触碰损伤，就会使血液惊动而沸腾溃散，有人还会因此死亡。《葛氏方》治疗箭头以及各种刀刃停留在咽喉、胸膈等隐蔽部位而不能取出的方法：捣碎杏仁涂敷。另一个方法：用蝼蛄的脑涂敷。《千金方》治疗金属箭头不能取出的方法：白蔹、半夏等分，研成末。用酒服方寸匕，每日三次。〔今按：《录验方》：白蔹三两，半夏（干）。三两。炒后过筛，用水服方寸匕，每日三次。浅表的创口十天取出，深的创口二十天取出，最终不会一直留在肉中。〕《短剧方》治疗箭头在咽喉、胸背、膈中以及其他部位不能取出的方法：牡丹（一分），白蔹（一分）。研成末，用酒服方寸匕，每日三次。箭头会自行排出。（今按：《千金方》用白蔹二分。） 另一个方法：取妇女已经沾污的月经布，烧成灰研末，用酒服方寸匕，每日三次，箭头立即排出。（《集验方》也如此记载。） 《录验方》治疗箭头进入腹中不能取出的瞿麦散：将瞿麦研末，用酒服方寸匕，每日三次，夜间再服两次，也可以治疗各种刺伤。也可以调和酒后涂敷。又说：箭进入人体，经过三、五年仍未排出的方法：麻子三升，研成末，用水调和，使得到三升汁液，温服后，很快就会排出。《龙门方》治疗箭头进入腹中不能取出的方法：捣碎栝蒌敷在创口上，每日三次，箭头会自行排出。卷第十八 治疗铁锥、刀等异物不能取出的方法第十七 《葛氏方》治疗铁器进入骨中不能取出的方法：取鹿角烧成灰，用猪脂调和后敷上。《录验方》治疗箭头以及兵器、锥子、刀等刺断后留在体内不能取出的方法：白芷（三分），白蔹（三分）。以上两味药，捣碎过筛，每次服一刀圭，用酒送服，每日三次。又说：治疗锥子、刀进入腹中的方法：煮梨花取汁服用，效果很好。卷第十八 治疗医针不能取出的方法第十八 《录验方》治疗医针不能取出的方法：捣碎杏仁涂敷。《短剧方》治疗箭头和折断的针不能取出的方法：用鼠脑涂敷。另一个方法：用鼠妇涂敷。另一个方法：用蝼蛄脑涂敷。《医门方》治疗箭、医针留在肉中的方法：把象牙细细刮成屑，加水调成杏子大小的团，放在折断的针上，针就会立即拔出；竹木刺不能取出的，也可以治疗。《短剧方》也有相同记载。

译《龙门方》治疗针不能取出的方法：烧羊毛成灰，与猪脂调和后敷上，半天后针会自行排出。卷第十八 治疗竹木粗刺不能取出的方法第十九 《葛氏方》治疗各种竹木刺留在肉中不能取出的方法：将牛膝的根和茎一起捣碎敷上，即使创口已经合拢，刺也会自行排出。另一个方法：将鹿角烧成末，加水调和涂敷，刺立即排出。时间久远的，也不会超过一夜。另一个方法：捣碎乌梅，加水调和后涂敷，刺立即排出。（今按：《集验方》使用白梅。） 另一个方法：把豆豉嚼碎后涂敷。《录验方》治疗各种竹木粗刺不能取出的方法：将王不留行研成末，服下后刺就会排出。另一个方法：将鹿脑厚厚敷上，干了就更换。没有鹿脑时，使用鼠脑。卷第十八 治疗被殴打损伤的方法第二十 《病源论》说：被殴打后，骨头凹陷、脑部受伤，头晕而抬不起头，眼睛向上直视，口不能说话，咽中发出像小猪喘气一样的沸鸣声，口部拘急，手还会胡乱抓取；当天不死，三天后会稍有好转。《短剧方》治疗被人殴打，若见头部破裂、脑髓流出，已经像死了一样但胸心之间仍有气息的方法：取猪血，趁热灌入脑中，使血充满创口内部。没有猪时，只要设法取得热血，就用来灌入。另一个方法：服水银，剂量如大豆大小，即可活命。《千金方》治疗头部破裂、脑髓流出以及中风口噤的方法：大豆一升，炒去腥味，不要炒得太熟，捣成末后蒸；蒸气遍布后合上甑，在甑下放盆，用一斗酒淋在药上。温服一升，盖被取汗，再敷杏仁膏。又说：治疗被殴打后有瘀血的方法：蒲黄（一升），当归（二两），桂心（二两）。以上三味药，用酒服方寸匕，每日三次。另一个方法：豆豉一升，加水三升，煮沸三次，分两次服。另一个方法：生地黄汁三升、酒一升半，煎煮至合计二升，分三次服。又说：治疗瘀血在腹中的方法，内服大蓟、小蓟汁五六合。《葛氏方》治疗被踢倒、受伤处疼痛、气促、面色发青的方法：干地黄半斤，用酒一斗浸泡，以火温热。一点一点地饮用药汁，一天内喝完。另一个方法：捣取生地黄汁二升，加酒二升，合煮三沸，分四、五次服。另一个方法：干地黄六两、当归五两，加水七升，煮至剩三升，分三次服。如果心中烦闷，就用生地黄一斤代替干地黄。又说：治疗被人［原文“玉摆搅”疑误］搅动、全身突然跌倒、生命垂危的方法：取鼠李皮，削去上面的黑皮，切碎，用酒浸泡半日，绞去药渣，饮用一、二升。又说：如果被人殴打，周身都有瘀血，可用此方：刮取青竹皮二升，取乱发四枚，每枚大小如鸡蛋，用火烤至焦黑，与竹皮一起捣成末；取一合放入一升酒中，煮沸三次，一次服下，每日服四、五次。还可以加入蒲黄三两。又说：血液聚集在皮肤之间不能消散的方法：取猪肥肉，烤热后，用来热敷患处。另一个方法：把马粪用水煎煮后敷在患处。又说：被击打后瘀血留在腹内，长久不消，且不时发作的方法：将大黄、干地黄研末，制成丸剂或散剂，用酒送服。另一个方法：蒲黄一升、当归二两，研成末，用酒服方寸匕，每日三次。又说：如果积血久留不去，转变成脓的方法：大黄三两、桃仁三十枚、杏仁三十枚，加酒和水各五升，煮至剩三升，分三次服，应当排下脓血。《新录》说治疗头部破裂的方法：用猪脂调和煅烧的石灰和盐，烧成灰后敷上。另一个方法：生地黄不限数量，捣熟后薄薄敷在伤处。《刘涓子方》治疗被殴打后腹中有瘀血的白马蹄散：将白马蹄烧至烟气尽除，捣碎过筛，温酒服方寸匕，每日二次、夜间一次。（今按：《广利方》说：血化成水后就会排下。） 《范汪方》的去血汤，主治肠中受伤、积有瘀血：煮赤小豆二升，取汁二升，与纯苦酒七升混合，一天内饮尽。病情会像热水浇在雪上一样，瘀血立即消散排下，疗效很好。卷第十八 治疗骨折、筋伤的方法，列为第二十一。《病源论》说：凡人发生骨折、损伤，如果当夜出现盗汗，这是骨髓已经断裂，七天便会死亡；如果不出汗，就不会死。《短剧方》治疗四肢骨折的方法：如果折断处有瘀血，就在骨折处用刀划破，把瘀血放掉；不可吃冷食。把大豆捣碎，用猪膏调和后涂在瘀血处，干了就更换。又一方：把鼠屎烧成灰，用猪膏调和，敷在瘀血处，效果很好。《葛氏方》说：凡骨折、断骨以及各种疮肿，切不可迎风躺卧在潮湿处，也不可自己扇风；若中风，就会发生痉挛、口噤，甚至杀人。如果已经中了这种病，感觉颈项强直、身体拘急，就赶快制取竹沥，饮用二、三升。如果嘴已经闭住，就用东西强行撬开喂入；禁忌吃冷冻食物、喝冷饮以及饮酒。又说：治疗四肢骨折、骨碎以及跌倒造成筋伤的方法：将生地黄捣熟，敷在骨折处；用破竹片编扎，使其覆盖患处，再迅速缚紧。一天一夜更换地黄十次，三天后就会痊愈。又一方：将活鼠背部剖开，取其血，趁热敷在患处，立即见效。（今按：《极要方》说：这是神效之方，原文如此。） 《千金方》治疗四肢骨碎、筋伤和跌仆的方法：用水二升浸泡豉三升，取汁服下。又一方：刚骨折时，用热马粪敷患处，不会留下瘢痕。又一方：大豆二升，加水五升，煮到剩二升，再加入纯苦酒六、七升，与豆汁合服，一天服完，疗效就像热水浇在积雪上迅速消融一样。又一方：生地黄，不限用量，捣熟后敷在损伤处。《极要方》治疗手脚骨折的方法：取生地黄捣熟，敷在骨折处；用破竹片编扎，迅速缚紧；一天一夜更换地黄十次，三天后就会痊愈。又说：治疗筋骨损伤疼痛的方法：用酒煮折伤木，取浓汁饮用。《新录方》：挫苏方木二升，用水二升、酒二升，煮取一升六合，分两次服。又一方：接骨木煎煮后服用，方法依照苏方木。（今按：接骨木可用水煎煮后洗患处，也可用水扬煮取汁洗浴。） 第十八卷 治疗从高处坠落及被重物压伤的方法，列为第二十二。《葛氏方》治疗人从高处坠下，或被重物压住而形成瘀血的方法：豉三升，用沸水二升浸泡一顿饭时间，绞去渣，加入蒲黄三合，一次服尽；不超过三、四剂，效果极佳。又一方：取茅根、蓟根、莲根和莲叶，捣碎绞取汁，服一、二升，不超过三、四剂即可痊愈。又一方：将鹿角研末，用酒送服三方寸匕，每日三次。又说：突然从高处坠下，瘀血冲击心胸，面色青、呼吸短促、濒临死亡的治疗方法：地黄，干的、生的都可以，按需要使用，服后即可消除病症。又一方：把大豆或小豆煮熟，饮用豆汁数升，用酒调和后服用更好。