治小儿疮方第百三十八

译卷第二十五。治疗小儿遗尿方，第一百一十四。《病源论》说：遗尿是膀胱有寒，不能约束尿液所致。《千金方》：在脐下方一寸半处施灸，灸壮数按年龄确定。又一方：捣取小豆叶汁服用。《葛氏方》：取燕窝中的垫草烧灰，服一钱匕即可痊愈。卷第二十五。治疗小儿身体发黄方，第一百一十五。《病源论》说：小儿在母胎中时，母体脏腑之气有热，熏蒸胎儿。出生后孩子全身都发黄，这叫作胎疸。《千金方》治疗小儿身体发黄的方剂：捣取土瓜根汁五合服用。又一方：服用麦青汁。又一方：捣取韭菜根汁，滴入孩子鼻孔和口中，量如大豆大小。卷第二十五。治疗小儿身体出现红斑方，第一百一十六。《病源论》说：小儿出汗后，风邪和热毒侵伤肌体，与血气相搏结，热气蒸发到体表，所以肌肉发红并有高热。《千金方》治疗小儿身体出现红斑的方剂：将米粉炒至发黑，用唾液调和后涂敷。又一方：将伏龙肝、乱发灰、猪脂调和后涂敷。《葛氏方》：将牛屎烧过后涂敷。又一方：涂鸡冠血。卷第二十五。治疗小儿腹部皮肤青黑方，第一百一十七。《病源论》说：小儿出汗后，腠理张开，受到风冷侵袭；寒邪与血相搏，随着肌肉的空隙停留，使血气沉滞涩滞，不能濡养皮肤；风冷又侵入腹部皮肤，所以呈现青黑色。《千金方》治小儿突然腹部皮肤青黑的方法：在脐部上、下、左、右各半寸处，以及鸠尾穴下一寸处施灸，共五处，每处灸三壮。另一方：用酒调和胡粉涂在患处；如果不赶紧治疗，片刻之间就会死亡。卷第二十五。治疗小儿赤疵的方法第一百一十八。《病源论》说：小儿血气不调和，肌肉会变生红色斑痕，逐渐长大而没有固定形状；有的像铜钱那么大，有的宽达数寸。〔今按：小儿蓝注中有《病源》的死（无）治方。〕《千金方》：治疗小儿身上有赤疵、颜色红黑的方法：刺破父亲脚部，取血贴在赤疵上，赤疵会逐渐消退。另一方：把狗的热粪涂上，皮肤自然会卷曲脱落。《产经》说：治疗小儿赤斑的方法：用唾液和胡粉调和，从外向内涂抹。另一方：用屋尘和腊月的猪膏调和，敷上。另一方：用铁屎，以猪膏敷上。卷第二十五。治疗小儿疠疡的方法第一百一十九。《产经》说：治疗小儿身上疠疡的方法：将石硫黄用苦酒研磨，涂在患处，每日三次。（出自《产经》。） 另一方：将生栝蒌切取一升，用苦酒三升，煎煮至取汁一升，涂在患处，效果很好。这是德家秘传的方子，不外传。（出自《产经》。） 卷第二十五。治疗小儿疣目的方法第一百二十。《病源论》说：有人在皮肉上附生小突起，颜色与肌肉没有区别，大小如麦粒或豆粒，称为疣子，也就是疣目。这多是由于风邪停留在皮肤，血气发生变化而形成的。所以有的用药可以治好，有的用法术可以治好，而且多生长在手脚上。《千金方》记载：用刀子从疣目根部四周刺开，使血流出。取患疮之人的疮中黄脓敷在上面，不要接触水；三天后脓液就会溃出，根部松动，自行脱落。《产经》：把松脂涂在疣上，经过一夜就会脱落。效果很好。另一方：用矾石在疣上擦七遍，就会除去。另一方：把艾柱做小，在刚生出的疣上灸三壮，疣就会自行脱落。效果很好。另一方：在月末那天，到厕所前取旧草十四枚，擦拭疣目，擦完后祝祷说：“今天是月晦，疣目惊恐而去。” 不要回头看，不超过十天疣目就会枯死。今按：民间用赤苋菜汁敷上，疣目就会脱落；也有人用煮荒布的汁液清洗。卷第二十五。治疗小儿身上KT的方法第一百二十一。《千金方》治小儿身上KT的方法：取马尿洗，每日三四次。另一方：擦破患处，用牛鼻中的津液涂上。卷第二十五。治疗小儿身体发热的方法第一百二十二。《病源论》说：小儿血气旺盛时，体表和体内都会发热。于是烦躁不安，皮肤发高热。《千金方》治疗小儿身体发热的李叶汤方：李叶不拘多少，切碎，用水煮，去掉药渣，用药液给小儿洗浴。（今按：《短剧方》说：避开眼睛，置于背阴处。） 《苏敬本草注》说：梓白皮主治小儿热疮、身体和头部发热烦躁；煮汤洗浴，并研末敷用。《葛氏方》：治疗小儿突然全身像火一样发热、不能吃奶的方法：紧急斩断狗耳，取血涂在小儿脸上和身上。《本草拾遗》说：小儿突然发热时，将水芹捣碎，取汁涂抹。另一方：生银，治疗小儿各种发热，用水磨服，功效胜过紫雪。卷第二十五。治疗小儿盗汗的方法第一百二十三。《病源论》说：小儿盗汗，就是睡觉时汗液自行流出。如果调养时过于温暖，睡卧时阴阳之气相交，津液外泄，于是睡着后汗液自行流出。《葛氏方》：干姜末一分，粉三分，混合后用来扑粉。另一方：石膏一两、麻黄二两，用蜂蜜调和成小豆大小的丸，每次服一丸。《短剧方》：黄连三分、贝母三分、牡蛎二分。以上三味药，共研成粉一升，混合捣匀后过筛，用来扑在身体上。《集验方》：麻黄根三分，旧扇烧成的灰屑一分。混合研治后，用乳汁调服；小儿服三分匕，成人服方寸匕，每日三次。（《短剧方》与此相同。） 卷第二十五。治疗小儿隐疹的方法第一百二十四。《病源论》说：小儿因出汗而脱去衣服，风邪便进入腠理。风邪与血气相搏结而形成病变，凝结聚集并连成一片，成为隐疹。风气只停留在腠理，位置浮浅，病势轻微，所以不肿不痛，只形成隐疹而发痒。《千金方》治疗隐疹的方法：用极咸的盐汤清洗，再用绞取的蓼汁涂抹。另一方：蚕砂二升，水二升，煮后去掉药渣，用药液清洗。《产经》说：治疗小儿因风瘙痒而发隐疹，病邪进入腹中，身体肿胀坚硬、舌头干燥的方法。治疗肿胀的方法：将芜菁子研末，用酒服方寸匕，每日三次。《极要方》：芒硝二两、清酒三升，煮取二升，用来清洗发痒处，效果很好。芜菁子用酒服，存匕，每日三次。卷第二十五。治疗小儿丹疮的方法第一百二十五。《病源论》说：风热毒邪停留在腠理，热毒与血相搏结，蒸发到体表，于是皮肤发热而红，像涂了丹砂，所以称为丹。如果长时间不消退，肌肉就会腐烂受伤。《产经》说：丹是恶毒之气，颜色没有固定，可能呈五种颜色；不立即治疗，就会逐渐损坏肌肉。治疗方法是：使脓血排出。有时丹发于关节交接处，多会使人的四肢坏死。治疗方法：把赤小豆研成粉末，用甘草汤调和后涂抹。

译今按：《录验方》说：用麻油调和（经温热）后涂抹。另一方：以升麻汤、大黄汤为主治。《录验方》治疗小儿丹毒的方法：取甘蕉根敷上，也适合少量服用其汁液。另一方：将慎火草捣烂后敷上。另一方：取白鹅血敷上。《千金方》：将赤小豆捣碎，与鸡子白调和后涂抹。另一方：把牛粪涂上，干了就再换。另一方：伏龙肝过筛，用鸡子白和油调和后敷上。另一方：用油调和后涂抹。《短剧方》：将水中的苔藓捣烂后敷上。另一方：把芒硝放入汤中，取其汁液擦拭患处。《新录方》：用水（或油）研和栀子仁，取汁清洗。（取浓汁，清洗并涂抹，每日更换二三次。） 另一方：用生蓝汁涂抹。《范汪方》：用生鱼血涂抹。（《葛氏方》说：干了就再次涂抹。） 《苏敬本草注》：涂鲤鱼血，效果很好。又说：将〔缺字〕菜捣烂后敷上。另一方：煮栗子的毛壳，用其汁液清洗。《本草拾遗》说：鲫鱼脍，主治小儿和成人的丹毒。又说：淬铁水主治小儿丹毒，饮用一合；这就是打铁槽中的水。卷第二十五。治疗小儿赤游肿的方法第一百二十六。《病源论》说：小儿肌肉虚弱，受到风毒热气侵袭，热毒与血气相搏，于是皮肤发红并肿起；风邪随着气运行，游走不定，所以称为赤游肿。《千金方》说：凡小儿赤游肿在身体上游走，如果不治疗，进入腹中就会死亡。治疗方法：将伏龙肝研末，与鸡子白调和后涂抹，干了就更换。《葛氏方》：将糯米研碎，与粥调和后敷上。另一方：将米粉炒过，调和唾液后涂抹。《华佗方》说：将芸苔捣烂后敷上。卷第二十五。治疗小儿身体肿胀的方法第一百二十七。《病源论》说：小儿肿胀满闷，是由于调养失当，肾、脾两脏都虚弱。其中水肿的，皮肤薄软，像熟梨（李）〔一样〕。就是这种形状。如果皮肤受到风邪，风邪与血气相搏而导致肿胀，只是像吹气一样虚浮肿起，这就是风气肿。《产经》说：治疗小儿中风、水肿、全身肿满的浴方：取香〔缺字〕，用水煮取汁，浸泡洗浴。效果很好。另一方：将赤小豆煮取汁液，浸泡洗浴，效果非常好。《千金方》说：治疗小儿手脚及全身肿胀的方法：用温热的小便浸泡，效果很好。《僧深方》说：治疗小儿手脚及全身肿胀的方法：取咸菹汁，温热后浸泡。汁液的咸味减尽后就更换。卷第二十五。治疗小儿恶核肿的方法第一百二十八。《产经》说：治疗小儿恶核肿、壮热，危重欲死的升麻汤方：升麻（一两）、夜干（半两）、沉香（一分）、黄芩（一分）、丁香（三铢）。以上五味，切碎，用水一升五合，煎煮至剩六合，分三次服。满一岁的儿童每次服半合；根据孩子的大小，酌情增减水和药物，疗效神奇。第二十五卷。治疗小儿瘰疬，列为第一百二十九。《产经》说：治疗小儿瘰疬肿大如梅李的海藻酒方：海藻一斤，切碎，用酒二斗浸泡，逐渐饮服。第二十五卷。治疗小儿各种疮，列为第一百三十。《产经》说：治疗小儿各种疮的方法：用大膏调和胡粉，研磨后涂在疮上，效果很好。第二十五卷。治疗小儿瘿，列为第一百三十一。《产经》说：治疗小儿瘿、瘰疬，年久不愈的海藻酒方：海藻一斤，去掉咸味，切碎，用好酒二斗浸泡。每次服二合，每日二三次；酒喝完后，将药渣晒干研成散，每次服方寸匕。第二十五卷。治疗小儿附骨疽，列为第一百三十二。《产经》说：凡小儿患附骨疽，抱他时刚一接近身体，他就大声啼哭；这就是肢节有疼痛处，或者四肢不愿活动摇动，像不能随意支配一样。治疗方法：刚发病就服漏芦汤攻下，并用小豆薄敷。第二十五卷。治疗小儿疽，列为第一百三十三。《产经》说：凡患这种疽，容易发生在手指上，与代指相似，人们不知道而不及时治疗，毒气进入脏腑，就会致人死亡。还要仔细辨察：疽长在指端时，开始会发黑，疼痛深入心中。先刺破指头，排出恶血，再用艾灸七壮，效果很好。又一方：服犀角汁，效果好。又一方：服升麻汁。又一方：服葵根汁。又一方：服竹沥汁。又一方：服蓝青汁。第二十五卷。治疗小儿代指，列为第一百三十四。《产经》说：代指是手指先肿起，红润发热，颜色不暗。随后脓液沿着指甲聚积，病情严重时指甲会脱落。治疗方法：用热甘草汤浸泡患处。又一方：用芒硝汁浸泡患处。又一方：刺破排血，再浸泡在热汤中。又一方：用猪膏调盐，加热后放入指甲处，片刻就会安定。如果已经化脓，就用针排出脓血。第二十五卷。治疗小儿疥疮，列为第一百三十五。《病源论》说：这是多种虫类变化所致，疮内有细小的虫子，很难看见。小儿是因为乳养他的人患疥疮而受到传染。《千金方》：将竹叶烧成灰末，与鸡蛋清调和外敷，每日二三次。又一方：用酥调胡粉涂擦患处。又一方：将乱发烧成灰，与腊月猪脂调和外敷。《产经》：蜀椒五合，捣成末，用水一斗煮沸三次，去掉药渣，趁温热洗浴，效果很好。约一顿饭的时间即可见效；如果瘙痒不止，再浸泡一次。约一顿饭的时间即可见效。第二十五卷。治疗小儿癣疮，列为第一百三十六。《病源论》说：癣疮是风邪与血气相搏结而形成的。小儿脸上生癣，称为乳癣，说是乳汁潜藏污秽而使孩子脸上生癣；仍用乳汁洗脸，便会痊愈。《产经》：凡是癣疮，如果不把表皮擦破就涂药，便不能除去；应当用黑毛牛粪的温汁洗患处。效果很好。又一方：将桃白皮研成末，用苦酒调和涂敷。又一方：把胡粉炒至黄色，用醋调和涂上；干了再涂，效果很好。《千金方》治湿癣方：桃青皮捣碎，用醋调和涂敷。又说：治干癣方：枸杞根捣碎，用猪脂调和后外敷。也可以用醋调和，效果好。《集验方》：将水银与胡粉混合后外敷。又一方：将蛇床子研末，与白膏调和外敷。第二十五卷。治疗小儿浸淫疮，列为第一百三十七。《病源论》说：小儿五脏有热，外部又被风湿侵袭，于是发为疮。《千金方》：灶中土二分、发灰一分，研成末并过筛，用猪脂调和外敷。《产经》：取牛粪，绞取汁液，涂在患处。又一方：将干牛粪烧烟熏患处，效果很好。又一方：取胡燕巢研末，用水调和外敷。第二十五卷。治疗小儿疮，列为第一百三十八。《病源论》说：这种疮是风湿与血气相搏结而形成的，多发于手足关节和腕部周围，搔抓时又痒又痛，并不断浸润蔓延，称为蜗疥，因为疮中有细小虫子，像蜗虫一样。

译《产经》治小儿和成人蜗疥、各种疗法都不能治愈的方：地榆（五两）、楝实（一升）、桃皮（五两）、苦参（五两）。以上四味药，用水一斗煎煮至剩五升，趁温热洗患处，效果很好；也能治疗癣。又一方：谷树白皮一合、腊月猪脂一合、苦酒二合、小蒜半合、釜下土半合。以上五味捣成泥，敷在患处，严密包裹；干了以后再涂。第二十五卷。治疗小儿王灼疮，列为第一百三十九。《病源论》说：脏腑有热，热气熏蒸皮肤，外部又被湿气侵袭，于是变化生成疮。其中热势偏盛的，所发疮疡的热势也很强。刚开始生起时像麻子，片刻之间便迅速增大，流汁溃烂，像被沸汤烈火灼伤一样，所以称为王灼疮。《千金方》：小儿患王灼疮，全身都生有麻子、小豆大小的疮，脓汁外流，时而疼痛、时而瘙痒、时而发热的方：又一方，把桃仁煮熟捣烂，与面脂调和后涂敷。又一方：用牛KT灰外敷。又一方：将艾烧成灰后外敷。《产经》治小儿黄烂疮方：黄连、胡粉以上二味，研治后过筛，等分，用麻油调和涂敷。第二十五卷。治疗小儿月蚀疮，列为第一百四十。《病源论》说：小儿耳、鼻、口之间生疮，称为月蚀疮；这种疮随着月亮的盈亏而发生或消退，因此得名。世人说：小儿在月亮初生时用手指指月亮，就会使耳朵下面生疮，所以称为月蚀疮。《千金方》：治疗小儿疥疮、月蚀疮随月亮消长的方：用酥调胡粉涂敷。又说：月蚀疮遍布九窍的方：又一方，将蚯蚓烧至红色，研取其粪末，与膏调和外敷。《葛氏方》：在五月五日，将蟾蜍研末，与膏调和外敷。《产经》：取萝摩草汁涂在患处。又一方：将槐枝锉碎，煎取汁液洗患处。《龙门方》：用猪脂调杏仁外敷。《徐之才方》：将小柏皮捣成末外敷。第二十五卷。治疗小儿冻疮，列为第一百四十一。《病源论》说：小儿冬月被寒气伤及肌肤，寒气又与血气相搏，导致血气壅滞不畅，因而生疮。这种疮肿胀而难以痊愈，甚至皮肉腐烂，称为冻瘃（烂）疮。《产经》说：小儿冬月涉水，手足受冻，冻疮溃坏疼痛的方：取麦秸，煮至浓稠而热，用来洗泡患处（立即痊愈）。又一方：将栎木灰与热汤混合，取澄清汁液洗患处，效果很好。《千金方》：将生胡麻捣烂后外敷。第二十五卷。治疗小儿漆疮，列为第一百四十二。《病源论》说：不论男女老幼，有些人禀性不能耐受漆，接触漆或新漆器后，便会受到漆毒侵袭，使头部、身体、面部和四肢肿胀，出现红色隐疹，并生疮，瘙痒疼痛。《产经》说：治疗小儿接触漆器后，面目都肿胀、身体生疮溃烂的方法：将KT嚼碎后涂敷。又一方：取芒硝或矾石，分别放入盐汤中使其溶化，用来洗患处。又一方：煎煮柳叶，用汁液洗患处。又一方：将薤捣烂后涂敷。第二十五卷。治疗小儿蠼螋尿疮，列为第一百四十三。《千金方》：将梨叶捣烂后外敷。又一方：用燕巢土与酢浆草调和外敷，干了就更换。《产经》说：刚患病时，就用犀角蘸水磨取汁液，涂在患处。又一方：鹿角烧成末，用苦酒调和外敷。又一方：小豆研末，用苦酒调和外敷。又一方：将大麦饭嚼烂后外敷。又一方：用胡粉与生油调和涂敷。第二十五卷。治疗小儿恶疮久不痊愈，列为第一百四十四。《病源论》说：身体生疮，都是脏腑之热向外冲发，外部又有风湿相互搏结而形成。如果风湿之气夹带热毒，所生的疮就会疼痛、瘙痒、肿胀，长久不能痊愈，称为恶疮。《产经》：将蛇蜕烧成末，用猪膏调和外敷。又一方：将豆豉炒至黄色，研成末，敷在患处。《集验方》说：洗涤孩子的父亲，取洗液，用来给孩子洗浴，不要让孩子和母亲知道，效果很好。《葛氏方》说：把乱发和锅底的土烧成灰，用猪膏调和后敷上。另一个方子：把房梁上的尘土敷在患处。另一个方子：将黄连、胡粉和水银末混合后敷上；如果疮面干燥，就用猪脂调和后敷上。《随时方》说：取桑树树洞中的水洗患处，立即痊愈。《范汪方》说：把鸡粪烧后敷上。《本草拾遗》说：把厕所中的泥敷上。卷第二十五。治疗小儿金疮方，第一百四十五。《病源论》说：小儿被金属刀刃割伤，称为金疮。《产经》说：把灶灰敷在疮口中。另一个方子：把马粪烧成末，放入疮中。另一个方子：把棉花烧成末，放入疮孔中。另一个方子：把青布烧到烟尽后敷上。按：用地菘敷患处。卷第二十五。治疗小儿汤火灼伤疮方，第一百四十六。《千金方》说：将大豆煮熟，取浓汁，温热时涂患处，不会留下瘢痕。另一个方子：用白蜜涂患处，每天十次。《僧深方》说：每次服十余口。按：《经心方》说：用蜂蜜化解，饮用冷水。按：《经心方》说：用蜂蜜斛（解），饮用冷水。《产经》说：把石膏研成末敷上，立即止痛。另一个方子：用桑灰加水调和后敷上。卷第二十五。治疗小儿竹木刺伤方，第一百四十七。《产经》治疗小儿被竹木刺伤以及针刺入后不能取出的方法：把鹿角烧成末，用水调和，涂在疮口上，刺物立即会出来，过不了一夜，效果很好。另一个方子：取生牛膝根捣烂，敷在疮口上，使刺物自行出来。另一个方子：把白梅、乌梅嚼碎，用水调和后涂上。另一个方子：王不留行、瞿麦，随处取用；每次服方寸匕，每天三次，刺物会自行出来。卷第二十五。治疗小儿从床上跌落方，第一百四十八。《葛氏方》说：治疗小儿从床上跌到地上，腹中有瘀血、壮热、不想吃奶、哭叫的方子：大黄、黄连、蒲黄各二分，芒硝一分半。用水二升，煎煮取一升，去掉药渣，加入芒硝，分两三次服用；应当能从大小便中排出血。《产经》与此相同。卷第二十五。治疗小儿吃东西不知道饱方，第一百四十九。《病源论》说：小儿贪吃，吃完仍不知道饱足。又不长肌肉，腹部也大，大便次数多而且量大（泄泻，又称豁泄），这是由于肠胃不能固摄造成的。《千金方》治疗小儿吃东西不知道饱的方子：鼠粪二七枚，烧成末服下。卷第二十五。治疗小儿吐食方，第一百五十。《千金方》说：取肉一斤，用绳子系住拖行数里，不要清洗，放在火上炙烤后让孩子吃，效果很好。卷第二十五。治疗小儿吐血方，第一百五十一。《病源论》说：小儿吐血，是因为体内热气旺盛而血虚，热邪侵犯血液；血得热便流散妄行，气上逆时血随气上，所以吐血。