治小儿头面身体疮方第二十七

译《短剧方》说：乳母的血气化为乳汁；人的五情善恶，也都是由血气产生的。给孩子喂奶的人，都应当谨慎调节喜怒。选择乳母的形貌、气色等条件很多，不可能全部具备；现在只要求她没有狐臭、瘿瘤、〔病名缺字或乱码〕、异常气味、蜗、疥、癣疮瘙痒、白秃、〔病名缺字或乱码〕、〔病名缺字或乱码〕、兔唇、耳聋、〔鼻部病名缺字或乱码〕、癫痫眩晕等疾病；没有这些疾病的人，就可以给孩子喂奶。医师观察这些情况，灸〔“盘”字疑误〕就能知道疾病的根源。卷第二十五。小儿取名字的方法，第十六。《产经》说：子日出生的孩子取名“救”（另一个名字是“寿”）。丑日出生的孩子取名“带”（另一个名字是“徐”，另一个是“去病”）。寅日出生的孩子取名“令”（另一个名字是“阿金”）。卯日出生的孩子取名“官”（另一个名字是“金”，另一个是“宣令”）。辰日出生的孩子取名“道”（另一个名字是“阿种”）。巳日出生的孩子取名“益宗”（另一个名字是“阿善”）。午日出生的孩子取名“徐”（另一个名字是“阿师”）。末日出生的孩子取名“护”。申日出生的孩子取名“多”（另有名字“起”“立”“桓”）；酉日出生的孩子取名“多”。戌日出生的孩子取名“带子”（另一个名字是“弟”）。亥日出生的孩子取名“他人”（另一个名字是“侣”）。正月初一、十一、二十一，以及寅日、寅时出生的孩子，取名为“正月子”。二月初二、十二、二十二，以及卯日、卯时出生的孩子，取名为“二月子”。五月初五、十五、二十五，以及午日、午时出生的孩子，取名为“五月子”。七月初七、十七、二十七，以及申日、申时出生的孩子，取名为“七月子”。凡是在这些日期和时辰相合时出生的孩子，都可以作为忌讳。又说：在二月、五月出生的孩子，都对父母不利。二月出生的男孩取名“安都”，女孩取名“候女”，另一个名字是“定女”，这样就没有灾祸。五月出生的男孩取名“连〔字缺或乱码〕”，另一个名字是“扶纡”；女孩取名“恐华朱”。像这样取名，就没有灾祸。这是周文王创制的神异文字，不会妨害父母，是吉利的。又说：最初取名字时，不要选在五子日，凶。也不要选在巳日，大凶。卷第二十五。小儿第一次穿衣的方法，第十七。《产经》说：小儿第一次穿衣的方法是：甲日、乙日出生的孩子，穿黑衣（忌庚日、晡日、补时，凶）。丙日、丁日出生的孩子，穿青衣（忌夜半）。戊日、巳日出生的孩子，穿绛色衣服（忌甲申日、早晨，凶）。庚日、辛日出生的孩子，穿黄衣（忌丙子日、申时，凶）。壬日、癸日出生的孩子，穿白衣（忌戊日、巳日、晡时，凶）。又说：小儿第一次穿衣，选择辰、巳日为吉日。男孩选甲日，女孩选乙日，吉利。又说：凡是制作小儿衣服，不要用新的丝绵絮里，容易损伤小儿的气，所以应当使用旧的布帛。有“人气”的，穿上反而有益。小儿的衣服不宜做得太厚，也不要絮得太多；总要像不忍心看他受寒一样，见他寒冷才给他加衣，这样才好。卷第二十五 小儿调养方第十八 《礼记》说：儿童不穿裘皮衣裳。裘衣过于温暖，会消耗阴气，使身体不能承受寒苦；不穿裘衣，是为了适宜方便。《养生要集》说：婴儿出生后，如果给他穿新的丝绵衣服，就会发生骨蒸病。给他吃鱼肉，就会生虫。让他长期享受安逸快乐，就容易受到损伤。《千金方》说：小儿刚出生时，肌肤还没有发育成熟，不可以穿得太暖；穿得太暖，就会使筋骨松弛软弱；不让他见阳光和风，就会使肌肤脆弱柔软，容易受到损伤。都应当用旧絮做衣服，不要使用新的绵絮。天气暖和、没有风寒时，应让母亲在中午抱着孩子嬉戏；经常让孩子接触风和阳光，就能使血液凝聚、气力刚强，肌肉坚实致密，能够耐受风寒，不至于生病。如果总是把孩子藏在帐幕中，穿着厚重衣服保暖，躲在背阴处的草木间，不见风和阳光，就会变得柔弱脆嫩，不能耐受风寒。又说：养育小儿时，常要谨慎防止受惊，不要让他听见大的声响；抱持小儿时，应当安稳缓慢，不要使他恐惧。又说：遇到天雷时要堵住孩子的耳朵，只发出一些细小的声音来扰乱雷声。又说：凡是小儿，冬天不可以洗浴；冬天洗浴会损伤寒气，夏天也不可以洗浴；长时间不洗浴，又会损伤暑热之气。又说：凡是小儿不能吃奶进食的，应当服用两丸药使其通下。小儿气势旺盛而有病，只要使其通下，一定不会受到损伤；如果不及时通下，就会形成痼疾，难以治疗。《病源论》说：使小儿穿薄衣的方法，应从秋天开始逐渐习惯，不能到了春夏突然减少衣服，否则会使其受中寒。从秋天起逐渐让他习惯，即使仍觉得寒冷，也应如此；冬天只需穿两件薄裆衣和一件夹衣，平常只要不忍心看他受寒，觉得稍冷即可。因为疼爱孩子而过分溺爱、迁就，反而会伤害他。又说：应当随时观察调节，不要让孩子出汗；出汗就会导致虚损，随后容易受到风寒。无论白天黑夜、醒着睡着，都应当谨慎。《产经》说：凡是养育小儿，应随着大人的身体寒暖来调养，也应随着天气寒暖增减衣服，并且能够察觉细微的变化。又说：不要使用新的绵絮和丝帛，因为新的东西过于某种程度，容易使小儿发生祸患。凡是小儿衣服穿得过薄受寒，腹中的乳食就不能消化；乳食不消化，大便就会酸臭。大便酸臭，是将要形成癖积的开始，应立即服用两丸药，使其稍稍消解。凡是小儿大便又黄又臭，这是腹中有热，所以应当服用龙骨汤，效果很好。凡是小儿喂乳进食没有节制，就容易生病；病后再使其通下，就会损伤胃气，使腹部胀满。通下两三次还可以，超过这个次数就会伤害小儿。凡是小儿，冬天通下没有什么可怕的；夏天通下后病不愈，就难以治疗。身体强壮而有病的小儿，不可不使其通下；夏天通下后，腹中常常会有轻微胀满，所以应节制喂乳进食，加以调护，几天之内就会痊愈。凡是小儿，不要让他在灶灰上小便，否则会使小儿阴部生疮，难以治疗。卷第二十五 小儿禁食第十九 《产经》说：小儿吃“语害”之物，会使腹中生瘕，难以治疗。又说：小儿乳牙尚未更换时，不可以给他吃蜂蜜和饴糖，否则会使牙齿损坏；即使更换了牙齿，新牙也不坚固。又说：小儿不可以吃狗、鼠吃剩的食物，否则会使咽中生白疮，甚至死亡。又说：小儿不可以吃果核尚未成熟的各种果实，否则会使他发寒热，并生瘰疬。《养生要集》说：炒大豆和小麦，不要给一岁以上、十岁以下的小儿吃，否则容易使气壅塞而死。又说：男子十五岁以下，不得饮用冰镇的沉浆；因为腠理尚未发育成熟，所以会因此生病。又说：小儿尚未断乳时，不可以吃鸡肉，否则会生蛔虫，也会使身体消瘦。《崔禹锡食经》说：大麦面不要给一岁以上、十岁以下的小儿吃，否则容易使气壅塞而死。《孟诜食经》说：黍不可给小儿吃，会使他不能行走。又说：小儿吃蕺菜，便会觉得脚痛。《苏敬本草注》说：给小儿吃栗子做的饵食，会使牙齿不生长。《本草拾遗》说：小儿吃虾，脚会弯曲，不能行走。又说：小儿吃蕨，脚会软弱，不能行走。卷第二十五

译治疗小儿解颅方第二十 《病源论》说：解颅的症状是，小儿年纪已经长大，囟门本应闭合却没有闭合，头骨缝隙张开。这是由于肾气没有充足形成所致。肾主管骨髓，而脑是髓之海；肾气不足，髓和脑就不足，因而不能凝结成形。《产经》论说：细辛一分，桂心一分，干姜五分。以上三味药，用乳汁调和，涂在囟门上。干了以后，再涂一次。《僧深方》说：取猪下颌骨中的骨髓，涂在囟门上，每日一次，十天后停止。疗效很好。《短剧方》说：生蟹骨、白〔药名残缺〕各二分。以上两味药，研成细末过筛，用乳汁调和，涂上后立即痊愈。《千金方》说：将蛇蜕熬干研末，与猪下颌骨中的骨髓调和，涂在囟门上，每日三四次。《葛氏方》说：烧蘩蒌研末，敷上，效果很好。《极要方》说：防风六分，白芨、柏子仁各二分。以上药物研成散剂，用乳汁涂在囟门上，每日一次；十天可见效，二十天囟门闭合。另一个方子：在肚脐上下各半寸处施灸。见于《新录方》。卷第二十五 治疗小儿囟门凹陷方第二十一 《病源论》说：小儿囟门上陷，是说囟门凹下而不平。这是由于肠内有热，热气熏蒸脏腑；脏腑有热就会口渴，引水饮用；小儿又发生泄泻，就会使腑脏的血气虚弱，不能向上充养髓脑，所以囟门凹陷。《千金方》说：在肚脐上下各半寸处施灸，并在足太阴穴各灸一壮。现在考察《玉遗针经》说：足太阴穴位于内踝后方的白肉交界处，在凹陷的骨缝中央。卷第二十五 治疗小儿摇头方第二十二 《子母秘录》说：治疗小儿不停摇头的方子：用狗脑摩擦头部，立即痊愈。卷第二十五 治疗小儿头发不生方第二十三 《病源论》说：小儿先天禀受足少阴的血气不足，头发就会稀疏、细薄而不生长；也有因头疮而头发脱落、不再生长的。《短剧方》说：取楸树叶的叶心，不论多少，捣烂绞取汁液，涂在头上。《产经》同样记载此法。《新录方》说：用蜂蜜调猪毛灰涂上，头发就会生长。另一个方子：用莲子草汁涂抹，确有疗效。另一个方子：用桑寄生汁涂抹，立即生发。《千金方》说：将枸杞根捣成末，与腊月猪脂调和后敷上。用醋调和也很好。卷第二十五 治疗小儿白秃方第二十四 《病源论》说：白秃的症状是，头上出现白色斑点，成片脱落；起初像癣，上面有白色皮屑，随后结痂、生疮。头发脱落成秃，就叫作白秃。《葛氏方》说：将鲫鱼烧成灰研末，用酱汁调和后敷上。另一个方子：藜芦研末，与猪脂调和后涂抹。《产经》说：先用桑灰汁洗净患处，再取白焚灰研末调和后涂抹，效果很好。《短剧方》说：捣取楸叶叶心的汁液，用来涂头，立即生发。《极要方》说：将芫花捣烂，与猪脂调成泥；灸治后洗去痂皮，再涂上药泥。《录验方》说：取熊白脂敷上。《千金方》说：取未沾水的芜菁叶烧成灰，与猪脂调和后涂抹。另一个方子：将葶苈子研成细末，先洗患处，再用药末涂洗。另一个方子：取桃树青皮捣烂，与醋调和后涂抹。卷第二十五 小儿鬼舐头方第二十五 《病源论》说：人头部有风邪，局部虚弱的地方头发脱落、肌肉枯萎坏死，患处有的像铜钱那么大，有的像手指那么大，头发不再生长，所以叫作鬼舐头。《千金方》说：将狸骨烧成灰研末，用猪脂调和后涂抹。《产经》说：乱发一枚，大小如鸭蛋；醋鲫鱼一条；苦参一两；附子一枚；雄黄二两；猪膏四升。以上六味，捣碎过筛；用猪膏煎煮乱发和鲫鱼，直到鱼和头发煎尽，再放入其他药末，绞取药汁，敷在疮上，效果很好。卷第二十五 治疗小儿头疮方第二十六 《病源论》说：腑脏有热，热气向上冲到头部，又有风湿侵袭；湿热相互搏结，损伤血气，血液发生变化而生疮。《极要方》说：用胡粉膏治疗。胡粉、水银各二两；松脂、猪膏各四两。以上药物煎煮，煎成后去掉药渣，加入水银，与胡粉调匀，涂在疮上，每日两次；大人用蒸法治疗。现在考察《千金方》说：银膏记载在后面的条文中。《产经》说：取屋梁上的尘土，过筛后用麻油调和；先把疮洗净，擦干，再敷上。《僧深方》说：烧竹叶，和鸡蛋清调和后敷上，不超过三次就会痊愈。《苏敬本草注》说：生嚼胡麻，涂在患处，疗效很大。《葛氏方》说：将鸡粪烧炼成末，与猪脂调和后敷上。《刘涓子方》说：取腊月的猪粪烧成灰研末，敷上，效果很好。《经心方》：治疗小儿各种久不愈的头疮，若疮处瘙痒而不结痂，使用藜芦膏：黄连八分，藜芦二分，黄柏八分，矾石八两，雄黄八分，松脂八分。以上六味药，用猪膏二升煎煮，调和成膏；先用赤龙皮汤洗患处，再敷药。《子母秘录》说：把竹叶烧成灰，与鸡蛋清调和后敷上。（《僧深方》说：用药不超过三次，即可痊愈。） 《范汪方》治小儿头疮、面部发红并生疮，且日久逐渐加重的方剂：黄连、炒赤小豆等量研成粉末，与猪膏调和后涂上。《千金方》治小儿头疮多年不愈的方剂：松脂六分、大黄四分、苦参五分、黄连六分、胡粉四分。以上五味药过筛，用猪膏调和，研入水银散后敷在疮上。《徐之才方》说：白帝疮，是指小儿头上出现一团一团白色疮斑的病。用大蒜擦拭白色部位，清晨敷药。第二十五卷 治小儿头、面及身体生疮方第二十七 《病源论》说：脏腑中的热邪很盛，热气冲到皮肤，同时外受风湿侵袭，便会与血气相搏结而生疮。症状是：起初发红隆起，后来生出脓液，刚痊愈又反复发作。有的生在身体上，有的出现在头面部，也有头、面和身体都生疮的。《千金方》说：用水银膏主治。（今考察《极要方》，此方名为胡粉膏，列在头疮条下。） 《葛氏方》说：取小儿父亲的〔KT〕汁给孩子洗浴，不要让孩子和母亲知道。《范汪方》治小儿头疮，面部也生疮，且日久逐渐加重的方剂：黄连、炒赤小豆等量研成粉末，与猪膏调和后涂上。《广利方》治小儿面部突然生疮、流黄水的方剂：黄连末三分、胡粉三分、炙甘草一分。以上三味药用猪脂调和，用绢帛贴在疮上，每天一次。另一个方剂：鲫鱼一条，烧成灰，与酱汁调和后涂上。

译《集验方》治小儿面疮的方剂：取丹茱萸叶，用东流水煮，用煎液给孩子洗浴，效果很好。第二十五卷 治小儿面部脱白屑方第二十八 《产经》说：取吴茱萸根的白皮，煮取药汁，用来擦洗。另一个方剂：用刀刃刮〔KT〕树，取其汁液，涂在发白处，每天三四次。今考察：矾石与酒调和后敷上，效果尤其好。第二十五卷 治小儿耳鸣方第二十九 《病源论》说：小儿耳鸣，是头脑有风邪，使耳中发生鸣响。《产经》的菖蒲散方：菖蒲、炮制乌头各四分。以上两味研成散剂，用棉花包裹后塞入耳中，每天更换两次。第二十五卷 治小儿耳疮方第三十 《病源论》说：小儿两耳生疮，时好时发，也有流出浓稠脓液的，这是风湿与血气相搏结所致。《千金方》说：把马骨烧成灰敷上。另一个方剂：敷鸡屎白。《产经》说：治小儿耳中生恶疮及恶物的方剂：雄黄六分、曾青二分、黄芩一分。以上三味合在一起过筛，敷入耳中，再用棉花塞住耳孔；脓液流出后，再次敷药，效果很好。第二十五卷 治小儿耳病方第三十一 《病源论》说：小儿肾脏功能旺盛而有热邪时，热气向上冲到耳部，津液壅滞凝结，便会产生脓液。也有因洗浴时水进入耳内，没有及时流出而停积，随后与血气相搏，郁积化热，也会产生脓液。这些都称为〔耳病名缺字〕耳。（长久不愈就会变成耳聋。） 《集验方》说：取桃核中的仁，炒熟后研治成末，〔“热”字疑为衍文〕，或用药末包裹后塞入耳中，经常使用，效果很好。《效验方》说：把杏仁烧至黄色并散发香气，塞入耳中。另一个方剂：黄连、矾石各二两，过筛，取如枣核大小的药末吹入耳中，立即止痛。《产经》说：把桂研成末，与鱼膏调和后塞入耳中，不超过三四天。另一个方剂：把锅底灰吹入耳中，使其深入；没有痛苦，药团便会自行排出，效果很好。第二十五卷 治小儿耳中进入各种虫类方第三十二 《产经》说：把苦酒灌入耳中，虫便会出来。另一个方剂：把油脂灌入耳中，效果很好。另一个方剂：灌入清水〔效果〕好。另一个方剂：把麻子炒熟，用棉花包裹后塞入耳中，虫便会出来。另一个方剂：把桃叶汁灌入耳中。另一个方剂：用皮带钩伸向耳孔，所有虫子便都会出来。第二十五卷 治小儿耳中进入蚂蚁方第三十三 《产经》说：把猪膏烤热，加入香物，放在耳孔边，蚂蚁便会自行出来，效果很好。第二十五卷 治小儿耳中进入蜈蚣方第三十四 《产经》说：用〔KT〕树叶包盐烤热，覆盖在耳孔上，冷了就更换，虫便会出来。第二十五卷 治小儿耳中进入蚰蜒方第三十五 《产经》说：把胡麻炒熟，装入葛制袋中，让孩子枕着；虫闻到香味，就会出来。第二十五卷 治小儿视物不清方第三十六 《录验方》治小儿双眼模糊、看不见东西的方剂：把鱼胆敷在眼睛上，鲤鱼、鲋鱼的胆都很好。第二十五卷 治小儿眼睛红肿疼痛方第三十七 《产经》说：黄连七枚、人乳汁一合半，浸泡后敷用。（今考察：《极要方》中没有人乳，黄连按若干分等量使用。） 另一个方剂：竹沥汁三合、人乳汁一合，混合后用棉花蘸取药液擦拭眼睛。又说：小儿眼睛发红、流泪不止，可在足大趾上的丛毛中施灸，该穴名为大都。《葛氏方》说：捣碎荠菜取汁，滴入眼中〔缺字〕。《录验方》说：敷鲤鱼胆，效果很好。第二十五卷 治小儿眼睛溃烂发痒方第三十八 《产经》说：治小儿因伤风而〔眼部词语缺失〕发红、溃烂、发痒，多年不愈的青铜散方：取大铜钱一百文，用好酒三升煎煮，直到钱干燥，刮取铜屑，过筛，逐渐纳入眼中〔缺字〕。第二十五卷 治小儿眼生翳膜方第三十九 《产经》说：治小儿眼中生障翳；大小孩到了七八岁，眼瞳仍未坚固，不宜贸然敷用消翳散，只宜单独敷瑚瑚散，取粟米大小的药末放在翳膜上，每天两次。另一个方剂：宜单独敷马珂散，药末都要研得精细，并使用优质浓蜜。（用绢筛过后使用。） 第二十五卷 治小儿雀盲方第四十 《病源论》说：有的人白天视力清楚，到了黄昏就看不见东西，这叫雀目，因为像鸟雀一样，天黑便什么也看不见。《千金方》说：到黄昏时，找到麻雀栖息的地方，把麻雀惊飞，然后念咒说：“柴公，我把你的失明还给你，你把我的光明还给我。” 这样连续三天，每天黄昏做三次，眼睛就会恢复明亮。这是秘传方法。《产经》说：看准麻雀栖息的地方，夜里把麻雀惊飞，并说：“麻雀，把你的眼病除去。” 这样做三天，就会痊愈。另一个方剂：取大豆七枚、稻穗一支，傍晚拿着这两样东西面对鼠洞，说：“穴公、穴公，你得了雀目，夜里什么也看不见，所以我想要你的眼睛。你若答应给我，我就取走你的眼睛。” 念诵三遍后，把稻穗放在洞口，又说：“我得到鼠的眼睛，黑夜也能看见。” 把豆和稻穗放入鼠洞后离开。如此连续三个晚上。据说有效。这是秘术。《新录方》说：敷用鲤鱼胆、鲋鱼胆，都有效。第二十五卷 治小儿眼睛昏暗方第四十一 《产经》说：把猪脂放入鼻孔，随着眼睛左右转动，用鼻子〔嗡KT〕之，做完后闭眼仰卧或睡眠；过一会儿，便不再感到昏暗处，确有疗效。另一个方剂：早晨起来，面对门拜两拜，跪下说：“门户狭小，不能留宿客人。” 这样就会痊愈。另一个方剂：吞下一枚蚕砂，眼中异物便会排出。第二十五卷 治小儿眼中刺入竹木方第四十二 《产经》说：取鲍鱼二枚，用绳穿起来，加水煮到软烂，取汁灌入眼中，刺便会出来。第二十五卷 治小儿眼中进入芝草、沙石方第四十三 《产经》说：研磨上好的墨，用新笔蘸取，点在瞳孔上，效果很好。另一个方剂：取麦汁滴入眼中。另一个方剂：把甑带烧成末，服用方寸匕，异物立即排出。第二十五卷 治小儿眼睛被物体撞伤方第四十四 《产经》说：把羊肉烤热后温敷，不能使它太热；没有羊肉就用猪肉，效果很好。另一个方剂：取上好的黄连，去掉须毛，切细，用人乳汁浸泡至呈黄色，取大豆大小放入眼中，仰卧，不要覆盖眼睛，效果非常好。第二十五卷 治小儿燕口疮方第四十五 《病源论》说：小儿燕口疮，是两侧嘴角生疮。这是因为脾胃有外来热邪，热气向上熏蒸口部，使两侧嘴角生疮。疮面呈白色，形状像燕子的嘴角，所以称为燕口。《千金方》说：把头发烧成灰，与猪脂调和后涂上。另一方：取〔原文“KT”，字样疑有讹误〕白皮和湿〔物〕贴敷，反复四五次。第二十五卷。治疗小儿口疮的方剂第四十六。