治鼻塞涕出方第三十一

译用水五升浸泡一夜，第二天早晨绞取药汁，分两次服用。又一方：用醋浆调成盐汤洗眼，每日可以洗十次。又一方：秦皮二两，黄连一两，苦竹叶切取一升。用水二升，煎煮取七合，用来洗眼。又说：治疗眼睛突然因时行风邪而肿、痒、疼痛的方法：地骨白皮三斤。用水三斗煎煮，取汁三升，绞去药渣，再加入盐二合，煎取一升，敷眼。也可以加入干姜一两。又说：治疗眼睛受风而肿、痒、疼痛的方法：防风二两，地骨白皮二两，细辛一两，干姜一两。用水煎煮取七合，洗眼。又说：治疗饮酒后热毒导致的眼睛肿痛的方法：栀子仁一升，茈胡三两，石膏三两，芒硝二两，大黄二两，黄芩一两，甘草。用水五升煎煮，取一升半，洗眼。卷第五。治疗眼睛红痛的方法第二十二。《病源论》说：眼睛红痛，是肝气与眼相通；也就是说肝气有热，热邪上冲眼睛，所以眼睛发红。《眼论》说：治疗眼睛红、痛、涩，不能睁开的方法：鲤鱼胆一枚，黄连二七枚。以上两味混合，浸在二斗米的下方蒸煮；饭熟后去掉药渣，涂眼，立即痊愈。又说：治疗眼睛突然抽痛的方法：在瞳孔正上方、进入发际一寸处灸七壮，疼痛就会停止。两眼疼痛，就灸两眼相应的部位。效果很好。又说：治疗眼白发红如血的栀子煎方：黄连一两，筛成粉；肥栀子的仁二分，研碎。将两味按上述方法研细，与鸡蛋黄调成泥，再充分研匀，用绢布绞去药渣，滴入眼中，每日七八次。鸡蛋容易发臭。只有《博济安众方》治疗红眼、肿痛、热泪流出的方子立即见效：黄连研末，用棉花包裹，浸在甘蔗汁中，浸久后点眼。又说：热毒风邪攻入两眼，眼睑突然浮肿，眼睛发红，又将长出息肉等症的方法：黑豆一升，拣选。将黑豆分成十份，每份用柔软的棉布包好，在沸水中蘸过并蒸热，然后慢慢熨眼；每份药包入汤三次，十份全部用完。又说：治疗多年风邪导致的红眼方法：取长明灯的油盏，放入少量油。用一枚铜钱在倒扣的钵内细细研磨，使油凝聚在钵底；再把钵倒扣，用艾草烟慢慢熏……《葛氏方》治疗眼睛突然红痛的方法：捣取荠菜根汁，洗眼。又一方：应当在耳垂上灸七壮。又一方：鸡舌二七枚，黄连一两，大枣一枚。以上三味切碎，用水一升煎煮，取三合；先用冷水洗眼，再蘸药汁的棉花擦眼，每日三次，效果很好。《千金方》治疗眼睛红痛的方法：甘竹叶二七枚，乌梅三枚，古钱三枚。以上三味，用水二升，先浸泡药物半日，向东的灶煎煮三沸，反复煎煮三上三下，取二合，滴入眼中。《范汪方》治疗眼睛红痛的方法：干姜二分，黄连四分。以上两味，研治并混合后，用乳汁调和成黍米大小的药丸，放入眼中，昼夜均可，不限次数。又一方：黄连一两，丁香二十枚。用水八合浸泡三日，去掉药渣，洗眼。《短剧方》治疗眼睛疼痛的方法：用盐汤洗眼，效果很好。又一方：取荷根汁，放入竹筒中，再滴入眼中，立即痊愈。《录验方》治疗眼睛红痛的黄连汤方：黄连二分，大枣十枚。以上两味切碎，用水五合煎煮，取一合半，滴入眼中，白天十次、夜间两次。《耆婆方》治疗眼睛红痛的方法：秦皮二两，升麻三两，黄连二两。三味药用水三升煎煮，取二升，去掉药渣，少量多次放入眼中洗涤。《集验方》治疗眼痛三十年的方剂：取虫螺一枚，用水洗净。把它放入干燥的杯子中，使螺口张开。取黄连一枚，放入螺口中；螺吸食黄连，黄连苦…… 卷第五。治疗胎赤眼的方法第二十三。《龙门方》治疗眼睛大红及胎赤的方法：用绳子从头顶旋绕，量到前额发际正中，弯曲绳头，在该处灸三百壮，有效。又一方：把青荆烧到流出汁液，点入眼中，有效。《广济方》治疗眼睛红痛及胎赤的方法：用蚌蛤包裹蜜二分、绿盐一分，调和；夜间临睡时用火灸暖，放在眼上，三四日即可痊愈。又一方：用猪胆和绿盐调和敷眼，也有效。卷第五。治疗眼睛瘙痒疼痛的方法第二十四。《疗眼方》治疗眼睛昏蒙、疼痛、发痒、流泪的方法：用新酿熟的米酒，仰面躺下，把酒灌入眼中使其充满。随即赶快闭眼，过一会儿再睁开。另让年轻而视力好的人观察，虫子就会自行出来。《治眼方》治疗眼睛瘙痒疼痛的方法：黄连半两，大枣一枚。以上两味用水五合煎煮，取一合；用棉花缠在簪子上，蘸入药汁，敷眼。每日十次。《集验方》治疗眼睛突然发痒疼痛的方法：把干姜削成圆滑状，放入眼中；过一会儿再放入，辛味耗尽后就更换。《葛氏方》治疗风邪导致眼睛经常发痒流泪的方法：把盐放入眼中。卷第五。治疗眼睛红肿糜烂的方法第二十五。《病源论》说：这是眼睛红肿糜烂的证候。风热侵伤眼睛，眼睛就会红肿糜烂。风热不能祛除，所以眼睛经常糜烂发红，多年不能痊愈。《葛氏方》治疗数十年眼睛糜烂的方法：摘取胡叶中心一把，放入锅中，用水五升煎煮；在锅上覆盖小……，穿一个孔对着眼睛，在孔上熏蒸，眼睛发痒疼痛时，会流泪一二升，随后便痊愈。《千金方》治疗风邪导致眼睛糜烂的方法：竹叶四分，柏树白皮六分，黄连四分。以上药物都切碎，用水二升煎取五六合，逐渐滴入眼中。又一方：用三指撮取盐放在钱币上，把钱烧红，投入少量醋中，醋要足以浸没钱币；用棉花蘸取药汁滴入眼中。《录验方》治疗眼睛糜烂的神效方：黄连、干姜、雄黄。以上三味等分研成散，敷在眼上，每日两次。《治眼方》治疗眼睛糜烂发红的方法：纯苦酒一升，大钱二七枚。以上两味，把钱币烧红，投入苦酒中，再放在铜器内，蒙住头部。放在屋北的阴凉处埋二十一日，取出后曝晒干燥，可以制成丸剂。又说：治疗眼睛受风而糜烂发红、眼屎不断且总是湿润的神明膏方：蜀椒一升半，吴茱萸半升，术五合，芎▯五合，当归五合，附子十五枚，去皮。以上十味切碎，浸泡在苦酒中一夜；第二天早晨放入膏中，在微火上煎煮，反复煎煮三上三下。停火放置，等冷却后再敷用……《医门方》治疗眼睛红肿，疼痛如针刺，不能睁开，由肝实热导致或有障翳的方法：苦竹沥五合，黄连二分。

译将黄连捣碎，用薄棉布包裹，放入竹沥中浸泡约一夜。睡前用竹沥滴眼，每日数次，流泪后便会痊愈。若眼睛涩痛，加大枣五颗。忌食热面。卷第五。治疗眼睛流泪的方法第二十六。《病源论》说：眼睛是肝脏在体表的外在反映；如果风邪损伤肝脏，肝气不足，就会使眼睛流泪。《眼论》说：眼睛发红、发痒、流泪，叫作风眼。《治眼方》治疗眼睛受风寒、发红疼痛、流泪的乳汁煎方：乳汁一升，黄连三分，干姜一分，蕤核二分。以上四味，用乳汁浸泡药物一夜；第二天早晨用微火煎取三合，制成黍米大小的药粒，放入眼中，每日四次。又说，治疗眼睛受风流泪、发痒疼痛的散方：决明子一分，黄连一分，细辛一分，干姜一分。以上四味研治后过筛，用指甲取如麻子大小的药末，放入眼中，每日可用两三次。又说：治疗中风后流泪的方法：取三岁的乌雄鸡，用刀割开鸡冠取血，早晨敷一次，晚上睡前再敷一次。效果良好，确有验证。《葛氏方》治疗眼睛流泪不止的方法：黄连四两。用水二升煎煮，取一升；将棉花半两放入药汁中，晒干。再放回药汁中，吸尽药液，经常用来擦眼。又说：风邪导致眼睛经常发痒流泪的方法：把盐放入眼中。又一方：黄连研末，与乳汁调和，敷在眼中。又一方：将虎杖根煎汁，用来洗眼。《范汪方》治疗眼睛流泪不止的方法：烧马粪，研成细末，用绢筛过，少量敷在眼中。《食经》说：眼睛流泪不止的方法：把百合蒸熟煮熟后食用，可以止住流泪。卷第五。治疗眼睛被异物击伤的方法第二十七。《疗眼方》治疗眼睛被异物触伤后疼痛、肿胀、发红、结热的甘草汤方：甘草一分，黄柏一分，苦参一分，当归一分。用水一升二合煎煮，取七合，放凉后洗眼；白天五六次，夜间一次。《千金方》治疗眼睛被异物撞伤而青黑的方法：把炙羊肉敷熨患处，不要使它过热；没有羊肉就用猪肝。《葛氏方》治眼睛被异物撞伤，出现发热、疼痛而视物昏暗的方剂：切断鲜地肤草，取汁滴入眼中；冬天则把药煮干，再取汁滴入。（《短剧方》记载相同。） 另一方：用水调和雀屎，再用笔蘸取滴入眼中。另一方：用乳汁调胡粉滴入眼中，每天五次。（以上方法与《范汪方》相同。） 《短剧方》治眼睛被异物撞伤的方剂：羊胆、鸡胆、鱼胆，都可以取汁滴入眼中。（《葛氏方》记载相同。） 《广利方》治疗眼睛受到撞伤、眼内肉状组织突出的方剂：鲜杏仁七枚（去皮和尖端）。将杏仁细细嚼碎，吐在手掌中，趁温热时用棉花缠在筷子头上，蘸取后点在突出的肉状组织上，不超过三四次即可痊愈。卷第五 治疗竹木刺入眼中的方剂第二十八 《葛氏方》治竹木刺入眼中而不能取出的方剂：取鲍鱼头两个，用绳子合在一起串起。用人尿煮至软烂，取汁灌入眼中，竹木刺就会出来。《龙门方》治疗眼中有刺而不能取出的方剂：烧甑带成灰，少量服下，刺立即出来。另一方：研磨优质书墨，用笔蘸墨点在眼瞳上，刺就会出来。卷第五 治疗稻麦芒进入眼中的方剂第二十九 《广利方》治疗麦芒进入眼中而不能取出的方剂：煮取大麦汁，滴入眼中，麦芒就会出来。《治眼方》治稻麦芒进入眼中的方剂：取鲜蛴螬，用新布覆盖眼睛，再隔着布用蛴螬摩擦眼部；麦芒粘在布上后，即见效。又说：治疗麦芒进入眼中的方剂：剖开蝼蛄的背部，放在眼眯处半天，进入眼中的异物就会出来。《龙门方》治疗麦芒进入眼中的方剂：用甑带汁洗眼，使麦芒出来。《范汪方》治疗稻麦芒进入眼中的方剂：取麦汁滴入眼中。《苏敬本草注》说：稻麦芒进入眼中不能出来的，取荷根汁滴入眼中，麦芒就会出来。卷第五 治疗芒草、沙子、石屑进入眼中的方剂第三十 《葛氏方》治疗眼睛突然被芒草、沙子之类眯住而不能取出的方剂：研磨优质书墨，用新笔蘸墨点在瞳孔上。另一方：取盐和豆豉各少量放入水中，临眼观看，即可出来。《广济方》治疗眼睛进异物的方剂：取少量甑带烧成灰，用水服方寸匕，异物立即出来。《治眼方》治疗眼中进异物的方剂：早晨起来面对门拜两拜，然后说：“门口狭小，不足以留宿客人。”这样便会痊愈。（《集验方》记载相同。） 又说：治疗芒草、沙子之类落入眼中，形成异物而不能取出的方剂：用鸡肝滴入眼中。另一方：吞服一粒蚕粪，效果很好。又一方：灸足部中趾的关节上，取穴位置随患眼在左或右而定。（以上方法与《千金方》相同。） 《千金方》治疗眼中进异物的方剂：把书中的白鱼字磨下，用乳汁调和，滴入眼中。《医门方》治疗眼中进异物、不能睁眼视物的方剂：将酥放入鼻孔中，按患眼左右侧低头，让酥液流入眼内；眼泪流出后，异物也会随之排出。没有酥，用猪脂也很好。《范汪方》治疗眼中异物不去并生出淫肤的方剂：瞿麦、干姜两味，等分研成散，用井花水服一刀圭，每天三次。卷第五 治疗鼻塞流涕的方剂第三十一 《病源论》说：津液、鼻涕和唾液遇热就会干燥，遇冷就会流溢，不能自行收止。肺气与鼻相通，肺脏有寒〔此处原文随后接入《极要方》方名，文句不完整〕。《极要方》治疗鼻子闻不到香臭的方剂：细辛、瓜蒂等分研末，吹入鼻中；不久就会大量流涕，鼻窍通常能长久通畅。（今考：《经心方》载瓜蒂二〔以下原文接入《效验方》，内容残缺〕。《效验方》治疗鼻中不通，用干姜散方：干姜（二分）、桂心（一分）。以上两味药，混合后过筛，每次取如大豆大小的药末。用棉花包裹塞入鼻中，药物产生热感后便取出。《录验方》治疗鼻塞、不能呼吸，用皂荚散方：皂荚（五分）、菖蒲根（五分）。以上两味药过筛，用棉花包好塞入鼻孔，晚上睡觉时放入，效果很好。又说：治疗一侧鼻孔堵塞、鼻中有脓血的病症，这是头风所致，也兼有蔽疾。适宜服用此散方：天雄（八分，炮制）、干姜（五分）、薯蓣（六分）、通草（六分）、山茱萸（六分）、天门冬（八分）。以上六味药，研治后过筛制成散，用酒服方寸匕，每天两次。又说：治疗鼻中生息肉，以及中风后流出浑浊浓汁的方剂，名为细辛散：文姜（四分）、细辛（五分）、皂荚（二分）、椒（四分）、附子（二分）。以上五味药过筛，用棉花包成杏仁大小，放入鼻孔中，每天一次，五天后浑浊脓液就会排尽。《千金方》治疗鼻塞、呼吸不通的方剂：用水三升煮一把小蓟，取汁一升服下。另一方：用棉花包裹瓜蒂末，塞入鼻中。《范汪方》治疗鼻中清涕很多的方剂：细辛（二分）、椒（二分）、干姜（二分）、皂荚（一分）、桂心（二分）。以上五味药研碎过筛，用青羊脂调和，再用布包裹，塞入鼻中，效果很好。

译《医门方》治疗鼻塞日久、清涕不断的方剂：附子（六分）、细辛、蜀椒（各八分）、杏仁（四分）。切碎，用苦酒浸泡一夜，再用炼制猪脂一升微火煎煮，反复三上三下，直到附子颜色变黄，去掉药渣，用棉花包裹后放入〔原文至此残缺〕。卷第五 治疗鼻中生息肉的方剂第三十二 《病源论》说：肺气与鼻相通。肺脏受到风寒侵袭，鼻气就会失调，津液壅滞堵塞，因而形成鼻〔原文缺字〕。寒邪与〔原文至此残缺，随后接入《范汪方》〕。《范汪方》治疗鼻中息肉，用通草散方：通草（半两）、矾石〔一两（熬制）〕、真珠（一铢）。以上三味药混合研治后过筛，把棉花展成枣核大小，取如小豆大的药末放在棉花头上，放入鼻中，每天两次。（今考：《集验方》〔原文引文衔接残缺〕。《千金方》治疗鼻息肉的方剂：矾石末用面脂调和，以棉花缠裹后放入鼻中，数日后息肉会随药物排出。另一方：灸上星穴二百壮。又在上星穴相距三寸处施灸，各灸一百壮。《葛氏方》治疗鼻中生息肉、鼻窍不通利的方剂：矾石、胡粉等分研末，用青羊脂调和后涂在息肉上，多次使用即可见效。另一方：把陈旧的瓜蒂研末，放在息肉上。《博济安众方》治疗鼻塞、息肉导致鼻窍不通的方剂：取少量细辛末，吹入鼻中，鼻窍自然会通。《效验方》治疗鼻内生肉的方剂：胡麻、炼制矾石等分研末，用针刺破息肉，再把药末敷上，每天两次。以痊愈为止。卷第五 治疗鼻中生疮的方剂第三十三 《病源论》说：鼻是肺的外在征候，肺气与鼻相通；肺脏有热，热气上冲到鼻部，所以会生疮。《千金方》治疗鼻中生疮的方剂：把祭灶用的饭烧成灰，研末后涂在鼻中。另一方：烧毁旧马鞍，研成末后敷上。另一方：捣烂杏仁，用乳汁调和后敷上。另一方：把马或牛的耳垢敷在患处。又说：治疗蚶虫侵蚀鼻子的方剂：烧热铜筷，放入醋中蘸取，再涂患处。卷第五 治疗鼻痛的方剂第三十四 《千金方》治疗鼻痛的方剂：经常用油涂抹鼻内和鼻外。另一方：涂酥也很好。卷第五 治疗鼻中干燥的方剂第三十五 《耆婆方》治疗人体有热风、鼻中干燥及脑中〔原文缺字〕的方剂：杏仁一小升（去皮，炙），酥二升。将杏仁放入酥中煎煮，杏仁变黄后滤出，放入臼中捣成末，再放回〔原文至此残缺〕。卷第五 治疗鼻出血的方剂第三十六 《病源论》说：肺以鼻为窍，热邪侵袭肺部，肺气也会发热。气血都发热，血便随着气从鼻中涌出，形成鼻出血〔原文后接《医门方》，句中可能缺字〕。《医门方》说：上部实而下部虚的人一定会鼻出血；鼻出血发生在春至夏季，称为太阳衄。发生在秋至冬季的，称为阳明衄。《短剧方》治疗鼻出血数斗、头晕昏沉，严重时不省人事的方剂：将干姜研末、龙骨研末，吹入鼻中，立即止血。另一方：取乱发五两烧成灰，研末，取如枣核大的药末放在管子头上，吹入鼻孔。如果仍不止血，就增加药末继续吹入。并服用方寸匕〔原文此处衔接残缺〕。又说：治疗多年鼻出血，夜间起身时肩头有数升凝血，采用各种治疗都不愈的方剂：捣取〔原文缺药名〕叶，绞取汁液，每天饮三升，饮用不超过四五次即可痊愈，疗效极佳。《千金方》治疗鼻血不断的方剂：用冷水漱净口腔，含住水，再用芦苇管向两鼻孔中吹气，鼻血就会止住。另一个方剂：取一把葱白，切碎捣烂，绞取汁液，滴入鼻中三两滴，立即止住。另一方：地黄汁五合、酒一合，煮至剩四合，空腹服下。禁饮酒和吃炙烤的肉。每天早晨服用粳米饮。另一方：用湿布敷在胸上。另一方：灸上星穴五十壮，穴位在鼻梁正上方、发际内一寸处。另一方：灸涌泉二穴，各一百壮；涌泉位于足心凹陷处。《葛氏方》治疗突然鼻出血的方剂：用苦酒浸湿棉花，塞入鼻孔。另一方：取锅底黑灰研末，吹入鼻中。另一方：用水将面粉调成粥状，再与墨调和，服用多少随意，立即痊愈。另一方：用棉花包裹白马粪，塞入鼻中。各种颜色的马粪都可以使用；如果出血很严重，就绞取马粪汁，饮一二升。干的马粪也可以绞取〔原文衔接残缺〕。又说：大出血，口和耳朵都不断出血的方剂：蒲黄五合，用水一升调和，一次服尽。另一方：取铧〔原文缺字〕放在鼻子下面。另一方：炒盐三指撮，用酒服下；如果不止血，再服一次。《极要方》治疗鼻出血数升、使人头晕昏沉，严重时不省人事的方剂：桂心（三两）、干姜（一两）、乱发灰（一两）。以上药物制成散，先吃浆水，再用粥送服方寸匕，每天两次。《博济安众方》治疗鼻出血不止的方剂：取糯米二合细细研碎，用冷水一次服下。《广济方》治疗鼻出血不止的方剂：用新汲的水从头顶淋下六七斗，同时用水浸脚，立即见效。另一方：将童子尿灌入鼻中三四次，立即见效。另一方：把干姜削成头尖状，略微煨热，塞入鼻中，立即见效。《范汪方》治疗突然鼻出血不止的方剂：在额头上写一个“由”字。另一方：把浓稠融化的胶涂在额头上，胶干、血止后即除去，确有疗效。又说：热病鼻出血很多，出血一二斛的方剂：蒲黄五合，用水五升调和，一次饮尽，即可痊愈。《医门方》治疗鼻出血不止的方剂：服生地黄汁一升，过一会儿再服两三次，同时用冷水淋头顶，立即痊愈。《如意方》治疗鼻出血的方法：取鼻血在患者额头上写“今日某日，血忌”几个字，鼻血就会止住。应当根据今天的甲乙日来取用。《广利方》治疗鼻出血不止的方剂：将浓研的墨汁点入鼻中，立即见效。《龙门方》治疗鼻出血不止的方剂：捣取刺蓟汁，饮用一升，有效。又一方：灸头顶，艾灸七壮。第五卷。治疗鼻腔中异物进入的方剂第三十七。《千金方》治疗突然有食物从鼻孔落入头中，感到刺痛而无法取出的方剂：取牛脂或羊脂，切成黄豆大小，放入鼻孔中。用手取出脂块，过一会儿脂块融化，异物就会随着脂块一起出来。（今按：没有牛羊……【原文残缺】） 第五卷。治疗口唇拘紧生疮的方剂第三十八。《病源论》说：脾胃有热，热气发于口唇，因此口唇生疮。又反复受到风寒吗？寒湿之气侵袭疮口，就会轻微肿胀、湿润糜烂。【原文文字错乱，部分含义不确定】《集验方》治疗唇疮的方剂：把明矾烧至沸腾，混合胡粉敷上。《千金方》治疗口唇拘紧的方剂：用腊贴敷一夜，即可痊愈。又一方：烤热松脂，趁黏时贴敷，便可痊愈。又一方：灸虎口，男子灸左手，女子灸右手，七壮。又一方：先灸疮口，然后取蛇灰敷上，效果很好。又一方：把乱发、蜂房和六畜的毛烧成灰，用猪脂调和后敷上。又说：治疗唇边生疮，连年不愈的方剂：取八月的蓝叶十斤，绞取汁液，用来清洗，每天三次。