治宿食不消方第十

译又说：治疗气向上冲、不能安睡的神秘方：橘皮、生姜、紫苏、人参、五味子五味，各等分，共五两；加水七升半，煎取三升，分三次服。又说：治疗气满腹胀、使气下行的下气汤方：半夏一升；生姜一升；人参一两半；橘皮三两。以上四味切碎，加水七升，煎取三升，分三次服，一日服完。卷第九。治疗痰饮的方法第七。《病源论》说：痰饮是由于气脉闭塞、津液不能通行，水饮和气停留在胸腑，凝结而形成痰。又说，有些人平素【原文“素盛肋，气不”残缺】；《南海传》说：如果感到痰饮充塞胸中，口中唾液增多，鼻中流清水，咽喉【原文有难辨字及疑误】，咽部张开，胸腹胀满并冲撞喉部，声音不能转动，饮食没有滋味，病势迁延一旬。像这一类情况，断绝饮食便会痊愈，不必劳费【原文残缺】。《千金方》说：饮病有四种；有些人平素肥盛后来消瘦，水在肠间流动，发出沥沥声，这叫痰饮。泻下后水流留在胁部；患痰饮的人，应当用温性药物调和治疗。悬饮，用干枣汤主治：甘草四两；大枣二十枚；干姜二两。以上三味，加水一斗，煎取二升，分三次服。溢饮，用青龙汤主治：麻黄六两；桂心二两；甘草二两，炙；石膏二两，别名细石；杏仁三十枚；大枣【剂量原文缺失】。以上共七味，加水九升，先煎麻黄，煎至减少二升，再放入其余药物，煎取二升，去渣，服一升，温覆取汗。出汗后仍有支饮，用木防己汤主治：木防己三两；石膏十二枚，每枚如鸡子大；桂心二两；人参四两。以上四味，加水六升，煎取二升，分两次服。又说：茯苓汤，主治胸膈痰饮胀满：茯苓四两；半夏一两；生姜一斤；桂心八两。以上四味，加水六升，煎取二升半，分四次服。又说：治疗突然头痛如同破裂，既不是寒邪所致，也不是中恶，这种病是胸膈中的痰厥之气向上冲逆引起的，称为厥头痛；用吐法治疗后就应当吐出。又说：灸治留饮寒饮的方法：灸通谷穴五十壮。通谷穴在幽门穴下一寸，幽门穴在巨阙穴旁半寸。《录验方》治疗胸膈痰饮、食物停留多日并吐出的方剂：单独服生姜汁一升；想吐时就吐，若不吐，药液会自行向下排出。《葛氏方》治疗胸中痰多、头痛、不想吃饭，以及饮酒者痰瘀积聚的方剂：恒山二两；甘草一两；松萝十两；瓜蒂三七枚。用酒、水各一升半煎煮，取一升半；首次服七合，以催吐为目的；若吐不尽，将余液分两次服，之后可以服半夏汤。又一方：先煮一升汤，再加入一升水，称为生熟汤；然后吃三合盐，用此汤送服。过一会儿想吐时，便将药物吐出。又说：若胸中经常有痰冷水饮，身体虚弱、消瘦，不宜催吐，可用以下方剂（《范汪方》称为半夏茯苓汤）。半夏一升，洗；生姜半斤；茯苓三两。加水七升，煎取一升半，分两次服。《短剧方》茱萸汤，治疗胸中积冷、心下有痰水、烦闷胀满、饮食不下，以及心胸牵连背部将要疼痛：生姜三两；半夏三两；桂心三两；吴茱萸三两；人参一两；大枣三十枚；甘草【剂量缺失】。以上共七味，加水九升，煎取三升，加入白蜜五合，分三次服。今按：《集验方》记载：生姜五两。《胡洽方》治疗痰冷积聚之气：生姜八两；附子四两。以上两味，加水三升，煎取一升半，分两次服。《僧深方》治疗五饮和酒癖：术一斤；桂半斤；干姜半斤。以上三味，捣碎过筛，用蜂蜜调和制成如梧桐子大的丸剂，服十丸；若没有明显反应，就逐渐增加剂量。初次服用应当使其泻下；饭前服，每日两次。《集验方》治疗胸中痰饮、腹中水鸣、食物不消化、呕吐水液的方剂：大槟榔三十枚，令果仁碎；半夏八两，洗；生姜四两；杏仁四两；白术四两；茯苓【剂量缺失】。加水一斗，煎取三升，分三次服。《效验方》甘草丸，治疗留饮：甘草二分，炙；瓜蒂一分。以上两味，捣碎过筛，用蜂蜜制成如梧桐子大的丸剂；要使病邪泻下，每次服三丸，每日一次。服三丸不能泻下，就增加剂量，以吐出为标准。又说：断膈散，是治疗痰所致各种疾病的常用有效方：七月七日采制的瓜蒂二枚；赤小豆二两；人参二两。以上三味，捣合后过筛，用温汤调服一方寸匕，应当吐出痰涎，病即可痊愈。今按：《新录方》记载：瓜丁一两，赤小【原文残缺】。又说：断膈丸，治疗胸膈之间有痰水：蜀附子一分；黎芦一卜，炒；甘草一卜，炙；赤小豆一卜；瓜丁一卜。以上五味，捣合后过筛，用蜂蜜制成如小豆大的丸剂，每次服五丸，应当吐出青黄色汁液；若没有反应，就逐渐增加剂量。《范汪方》说：支饮导致呼吸不得畅通，用葶苈大枣泻肺汤主治。方中：葶苈炒至紫色，捣合制丸，每丸如弹丸大；大枣二十枚。加水二升煮大枣，煎取一升半，去掉大枣，放入一丸药，再煎取一升，一次服尽。《极要方》治疗痰气的方剂：橘皮二两。以上药物加水三升【原文“三（二，或本）升”有异文】，煎取一升二合，作为一次服用，隔日服。《新录方》治疗痰饮：苦瓠瓤、赤小豆等分，捣碎过筛，用蜂蜜制丸；用饮服下，每次如小豆大丸三丸，效果很好。又一方：瓜丁、赤小豆各一两，捣碎过筛，用蜂蜜制丸；用饮服下，每次如小豆大丸七丸，吐出痰后即可痊愈。卷第九。治疗癖食的方法第八。《病源论》说：五脏调和，营卫之气就能运行通畅；营卫运行通畅，津液就能流通，即使饮水浆很多，也不会形成疾病。寒气。【原文在此处断裂】《通玄》说：癖病也不只限于一种。病，是肝所产生的；癖病，是脾所形成的。病生于左胁，癖则由脾形成。【原文语句简略，含义或有脱文】《龙门方》治疗癖病、腹部坚硬如石：取苦瓠，剖开口部，装满浓醋，严密封住瓠口，在锅中煮至极热；取出苦瓠熨烫坚硬处，冷了就再煮。煮的时候就会【原文残缺】。《极要方》治疗癖病：鳖甲，别名青衣，六分，炙；白术六分；桔梗，别名荠，六分；枳壳六分，炙。

译以上药物加水六升，煎取一升六合，分三次温服；忌食猪肉和鱼。《千金方》治疗心上痰饮、癖积之气和吞酸的半夏汤：半夏三两；生姜六两；附子一枚；吴茱萸三两。以上四味，加水五升，煎取二升半，分三次服。《葛氏方》治疗腹中寒冷癖积、水谷积结、心下停有痰饮、两胁胀满，按压时有鸣响转动，并因逆气妨害饮食：大黄三两；甘草二两；蜂蜜一升二合；大枣二十七枚。加水三升煮大枣，取一升，加入其余药物，煎取一升七合，分两次服。又一方：茯苓一两，吴茱萸三两，捣碎后用蜂蜜制成如梧桐子大的丸剂，每次服五丸，每日三次。《医门方》治疗气冷导致的疼痛、吐酸水，或因外出受热后饮冷水而得此病：术、干姜各二两；橘皮、细辛、吴茱萸各一两；茯苓、人参各二两半。以上药物捣碎过筛，用蜂蜜调和制成丸剂，空腹用温水送服十五丸，逐渐加至二十丸，每日两次。《广利方》调治癖气导致的腹痛、两胁胀满、食欲减少：柴胡六分；桔梗八分；通草八分；茯苓六分；赤芍药四分；郁李仁四分；鳖甲四分，炙，捣碎。切碎，加水二大升，煎取九合，饭后分三次温服；每隔行走七八里服一次。忌食生冷食物和苋菜。《广济方》治疗癖结导致的心下坚硬疼痛，使用巴豆丸：巴豆三枚；杏仁七枚；大黄，大小如鸡蛋。捣碎过筛，用蜂蜜制丸，空腹用饮送服，如梧桐子大丸七丸，每日服一次。卷第九。治疗胃反、呕吐食物的方法第九。《病源论》说：胃反是营卫都虚、气血不足，水液和饮邪停积在胃脘，导致脏腑寒冷、脾不能运化所致。脾不能【原文“脾不甚”后残缺】。《医门方》说：吃完饭就把食物吐出来，是胃中虚冷所致。《效验方》干姜丸，治疗胃反、大吐逆、胸痛、消瘦、不能进食饮，并能温暖中焦、降气，使人恢复进食：吴茱萸二两；小麦二两，炒；杏仁二两，去皮，炒；干姜二两；好豉二两，炒。以上五味【原文称“六物”，但所列药味为五味】，捣碎过筛，用蜂蜜制成如梧桐子大的丸剂，每次服七丸，每日三次。《葛氏方》治疗胃反、不能接受食物、吃完就吐出的方剂：大黄四两；甘草二两。加水三升，煎取一升半，分两次服。《僧深方》治疗胃反、呕吐不安、不能进食的枳子汤：陈枳子一枚；优质豆豉一升；吴茱萸五合，去目，研末。以上三味，将枳子、吴茱萸合在一起研成散；加水二升半，煮豆豉三四沸，滤去药渣，将药汁放入铜器中，再加入如鸡子大的药散【原文后半句残缺】。《经心方》茯苓汤，治疗胃反而口渴：茯苓四两；泽泻四两；桂心二两；半夏四两；甘草二两。以上五味，加水一升，煎取二升半，每次服八合，每日三次。【原文水量与煎取量比例异常，仍依原文翻译】又说：治疗胃反、吃东西就吐的方剂：将粟米舂得极白，捣碎过筛，制成如楮实子大的丸剂，煮熟后服用。【原文中部残缺】《范汪方》治疗胃反、不能进食、进食后呕吐的四物当归汤：白蜜一升；当归二两；人参二两；半夏一升。以上四味切碎，加水二斗和蜂蜜搅拌一百四十遍，放入铜器中煎至六升，分两次服，逐渐加至【原文残缺】。又说：橘皮汤，治疗呕吐逆冲、饮食不能下咽：人参一两；橘皮二两；白术一两；生姜三两；甘草二两，炙。以上五味切碎，加水一斗，煎取三升；饭前服，每次一升，每日三次。《千金方》治疗大虚导致的胃反、食物下咽后立即呕吐：人参一两；泽泻二两；甘草二两；茯苓四两；橘皮三两；桂心三两；干姜三【剂量及后文残缺】。九味药加水八升，煎取三升，每次服七合，每日三次、夜间一次；已经腹泻者去掉大黄。【原文方药与煎服法粘连，药味数目不符】又一方：芦根、茅根，加水四升，煎取二升，一次服尽，服后即可进食。今按：《新录方》记载：切碎，各一【原文残缺】。又说：治疗胃反呕吐食物，灸两乳下各一寸，以痊愈为度。又说：灸脐上一寸，二十壮。又一方：灸胃脘穴一千壮；该穴在鸠尾与脐中央之间。【原文穴位定位表述疑有误】《极要方》治疗不能进食、胃反呕逆、吃东西就吐：甘草一两；橘皮一两；生姜八两；干葱白四枚。以上药物加水六升，煎取二升半，分三次服；若呕吐不止，就重新制作服用。今按《广济方》记载：葱白十茎，橘皮八分。【原文后接方剂内容】《医门方》治疗胃反、不能进食、进食后呕吐：半夏、人参、生姜各三两；橘皮二两；大枣十二枚；白蜜五合。用东流水七升，煎取二升半，去掉药渣，加入蜂蜜，再搅拌三百下，煎煮三至五沸，分三次温服，每次服药相隔八九【原文残缺】。《救急单验方》治疗反胃：捣取生葛根汁二升，服用即见效。今按《新录方》记载：取六七合，每日【原文残缺】。又一方：灸两乳下三寸；扁鹊说按年龄取壮数，华佗说灸三十壮，疗效神验。卷第九。治疗宿食不消的方法第十。《病源论》说：宿食不消，是由于五脏之气虚弱，寒气停留在脾胃之间，所以使谷物不能消化。旧食尚未消化，又继续进食【原文中部残缺】。《集验方》治疗凡是食物不消化：取剩余食物同类之物烧成灰末，用酒服一方寸匕，便会吐出停留的食物，病即痊愈。陆光录说：将【原文残缺】烧后服用。《南海传》说：如果怀疑腹中有宿食，又从脐部刺入胸部，应当尽量饮用温热汤水，用手指抠喉催吐，使宿食全部吐尽；再饮汤水，再催吐，直到食物排尽。《范汪方》治疗腹痛、消谷、止泻和胀满的大豆方：取外形好的大豆，每次服一合左右，每日服四五次，一日共服四五合，饭后就服；即使不是饭后也可以服，间隔服用，务求【原文残缺】。《范汪方》治疗吃生冷食物，或寒冷时穿衣单薄、迎风受寒而导致食物不消化，或夜间进食后躺下、食物不化、心腹烦痛胀急【原文后接下方内容】。《新录方》治疗宿食不消：薤白切碎一升；豆豉一升。加水四升，煎取二升，分两次服。又一方：生姜五大两，捣取汁，温服。又一方：把大蒜捣成泥，用酒送服，服量如枣大，每日三次。又一方：曲末、干姜末各一升，用酒送服一方寸匕，每日两次。又一方：灸太仓穴二三百壮。

译又一方：在肚脐左右各三寸处施灸，穴名为魂舍；灸壮数按年龄计算，灸得越多越好。又一方：灸第五椎，并在其左右相距一寸五分处施灸。《录验方》治宿食不消、大便困难的练中丸方：大黄（六分）、葶苈子（四两，熬）、杏仁（四两，熬）、芒硝（四两，熬）。以上四味药研成细末，炼蜜调和，饭后服七丸，丸子大小如梧桐子；每日三次，若没有效验，就逐渐增加药丸数。《千金方》消食丸，主治多年不能进食：小麦（一升）、姜（四两）、乌梅（四两）、七月七日（有的版本没有“七月七日”三字）曲〔读作菊，一升〕。四味药用蜂蜜调和，每次服十丸，每日两次，逐渐加至四十丸；胸中有寒以及反胃、心中翻搅者，都能痊愈。《极要方》治宿食不消、心腹胀满疼痛而需要通利的方剂：诃黎勒皮（八分）、桔梗（六分）、槟榔仁（八分）、芍药（六分）、大黄（十分）。以上药物研成散剂，空腹时用煮过的生姜水冲服三钱匕，每日服两次。《葛氏方》治脾胃之气虚弱、饮食不能下咽，最终发展为不能再接受食物的方剂：大麻子仁（一升）、大豆黄卷（二升）。两味药一起炒至发黄并有香气，捣碎过筛，每次用饮料服一至二方寸匕，每日四至五次。（今按《僧深方》：大麻子仁三升，大豆黄……） 第九卷。治疗寒冷所致不能进食的方剂第十一。《千金方》消食断下丸，寒冷证患者可经常服用：曲末（一升）、大麦末（一升）、吴茱萸（四两）。三味药用蜂蜜调和，每次服十五丸，丸子大小如梧桐子，每日三次。又说：消食丸，主治多年不能进食：小麦（一升）、干姜（四两）、乌梅（四两）、曲（一升）。四味药用蜂蜜调和，每次服十丸，每日两次，逐渐加至四十丸；胸中有寒以及反胃、心中翻搅者，都能痊愈。《范汪方》治多年寒冷、不想饮食，甚至持续数十年的方剂：茱萸（八合）、生姜（一斤，切片）、硝石（一升）。以上三味药，用清酒一升、水五合煎煮，煮到剩四升，绞去药渣，温服二升；病好了就停止，不要再服。《葛氏方》治胃中虚寒、不能饮食，吃下东西总不能消化，身体消瘦、乏力，四肢无力，并由此产生各种疾病的方剂：薤白（一斤）、枳实（三两）、橘皮（一两）、大枣（二十枚）、粳米（二合）、豉（七合）。用水七升，先煎薤白，煎至五升，再加入其他药物，煎取二升半，分三次服用，每天制作服用。《广济方》治冷气导致不能进食以及少气的调中丸方：人参（五两）、茯苓（五两）、甘草（五两）、白术（五两）、干姜（四两）。捣成细末，用蜂蜜制成丸剂，空腹时用温酒服三十丸，丸子大小如梧桐子；每日两次、夜间一次。不饮酒者，可煮大枣水送服。《录验方》治厌恶饮食的人参汤方：人参（四两）、生姜（二斤）、厚朴（二两）、枳实（二两）、甘草（二两）。以上五味药切碎，用水六升煎煮，取汁二升，分三次服用。《集验方》治久寒、胸胁气逆胀满、不能进食的吴茱萸汤方：吴茱萸（一升）、人参（一两）、生姜（八两）、小麦（一升）、甘草（一两）、桂心（一两）、半夏。以上共八味药，粗切，用清酒五升、水三升煎煮，取汁三升，绞去药渣，调至冷热适宜，服一升，每日三次。第九卷。治疗上热下冷、不能进食的方剂第十二。《耆婆方》治上部发热、下部发冷，兼有痰饮、风气、虚劳的方剂：独活、茯苓、白术、泽泻、厚朴、黄芪、升麻、藁本、紫菀、甘草、人参、黄芩，各（二两）。以上十四味药切碎，用水一斗二升煎煮，取汁三升，去掉药渣，分三次服用。又说：因饮酒导致上热下寒、不能进食的方剂：人参（二分）、甘草（二卜）、升麻（二两）、干蓝（二两）、粟米（一合）。以上五味药切碎，用水六升煎煮，取出米，滤去药渣，分三次服用。又一方：早晨空腹服真酪一合，立即痊愈。又一方：经常食用粟米饭和粟米粥。又说：治虚证所致上热下冷、气上冲、头痛胸中烦闷的人参汤方：人参（二两）、茯苓（三两）、麦门冬（一两）、粟（二两）。以上四味药用水七升煎煮，取汁四升，分三次服用；每日三次，夜间两次。又说：治内虚、上热下冷、气不能下行、头痛胸中烦闷的豉汤方：豉一升，用水二升（另一方用三升）煮至微沸，加入豉后煮沸三次，一次服完，服后有效。《僧深方》茱萸丸，治膈上寒、膈下热，宿食、癖积、痰饮、积聚，饮食不消化，胸中有寒，或反胃、厌食、消瘦：茱萸（二两）、椒（一两半）、黄芩（一两）、前胡（一两）、细辛（六分）、皂荚（二枚）、人参（三……）。以上共十一味，研末过筛，用蜂蜜制丸，每次服三丸，丸子大小如梧桐子，每日三次；没有效验时逐渐增加药量。《广济方》治膈上热、膈下冷，下午身体发热疼痛，饮食下不去，夜间睡卧不安的方剂：苦参〔又名火槐，六分〕、龙胆（五分）、芍药（四分）、黄连（六分）、栝蒌（四分）、青葙子。捣碎过筛，用蜂蜜制丸，每次饭后用饮料服十四丸，丸子大小如梧桐子，每日两次。第九卷。治疗谷劳、想要卧床的方剂第十三。《病源论》说：谷劳是脾胃虚弱，不能运化消磨饮食，使腑脏之气痞塞所致。其表现是吃完东西就想躺下，四肢身体……《葛氏方》治吃得过饱后立即躺下而患谷劳，四肢烦重、想要卧床，并且每次吃完后症状就加重的方剂：大麦（一斤）、椒（一两）、干姜（三两）。捣成末，每次服一方寸匕，每日三至四次。（今按：《范汪方》：大麦一升，椒二升，干姜三两。） 又说：治吃得过饱、胸腹烦闷，只想躺下而腹部胀满：将麦面炒至略有香气，捣后服一方寸匕；用大麦面更好，没有面……《新录方》治患谷劳、吃完东西就随即睡觉：用酒二升煎杏仁五十枚，取汁一升服下，盖被取汗。又一方：饮食过量损伤脾胃，出现胃胀、心下满闷：灸胃脘七壮。又一方：将十沸汤和生水共三升饮下，应当会把食物吐出来。第九卷。治疗恶心的方剂第十四。《病源论》说：恶心是心下有停水、痰饮积聚所致，因而心中荡漾不安，想要呕吐，这就叫恶心。