钦定四库全书左传·杜林合注》卷四十五明王道焜

译楚昭王赏赐鬭辛、王孙由于、王孙圉、钟建、鬭巢、申包胥、王孙贾、宋木、鬭懐（这九个人都是跟随君王立有大功的人）。子西说：“请宽恕鬭懐吧。”（杜预注：因为鬭懐起初曾参与谋弑君王。○“舍”音shě，又音shè，意为赦免。）君王说：“以大德掩盖小怨，这是正道。”（杜预注：鬭懐最终跟随他的兄长免除了君王的大难，这是大德。）申包胥说：“我是为了君王，不是为了自己。君王已经安定，我还求什么？况且我怨恨子旗，难道还要像子旗那样做吗？”（林注：我说我向秦国乞师，君王想要为君王救难，并非为了自身求取赏赐。如今君王已经安定，在我还有什么可求的？况且我常认为子旗有过错，难道可以再做子旗所做的事来招致祸患吗？杜预注：子旗即蔓成然，因为对平王有恩德，贪求无厌，平王杀了他，事在昭公十四年。○“为君为身”的“为”，音wèi。）于是申包胥逃避了赏赐。君王将要嫁出季芊，季芊推辞说：“女子之所以远离丈夫，是因为钟建背着我（逃难）。”（林注：前年楚大夫钟建背着季芊跟随君王逃往郧地。○“逺”音yuàn。）于是君王把季芊嫁给钟建，让他担任乐尹。（杜预注：乐尹是掌管音乐的官。○“妻”音qì。）君王在随国的时候，子西为君王准备车马服饰，在脾泄建立据点以保卫道路。（杜预注：脾泄是楚国的邑。担心君王失位会导致国人溃散，所以假装为君王准备车服，在脾泄立国以保卫道路和百姓。）听说君王所在的地方，然后才跟随君王。君王派由于去麇地筑城，由于回来复命，子西问他城墙的高度和厚度，由于不知道。子西说：“既然不能胜任，不如推辞。”（杜预注：说自知不能胜任就应推辞，不要执行。）筑城尚且不知道高度、厚度、大小，还能知道什么事呢？由于回答说：“我本来推辞说不能胜任。您命令我，人各有能，各有不能。君王在云中遭遇盗匪，我承受了戈矛的攻击，受伤的地方还在。”（杜预注：他受伤的地方还在。）于是袒露背部给子西看，说：“这是我所能做的。”脾泄那件事，我也不能胜任。（传文记载昭王之所以能复国，是因为有贤臣。○“袒”音tǎn。）○晋国士鞅围攻鲜虞，这是为了报复观虎之战。（三年前鲜虞俘获了晋国的观虎。）

译经文【丁酉】鲁昭公六年春天，周历正月癸亥日，郑国大夫游速率领军队灭亡了许国，把许国国君许男斯俘虏回国。【杜预注：游速是郑国大叔的儿子，林注：许男斯被执是因为他拥立了元公。】○二月，鲁昭公侵犯郑国。【林注：自从鲁宣公末年，凡是讨伐郑国都不称“公”，鲁国没有国君亲自统帅军队已经八十年了，到了这里记载“公侵郑”，是因为昭公出奔后不再轻举妄动，而阳虎专权犯上，所以说政令下达到大夫已经四代了，所以三桓的子孙势力衰微了。】鲁昭公从侵犯郑国回来。【无传文】○夏天，季孙斯、仲孙何忌前往晋国。○秋天，晋国人拘捕了宋国使者乐祁犂。【称他为“行人”，说明他并没有罪过。】○冬天，修筑中城。【无传文，因为鲁国为晋国去侵犯郑国，所以害怕而修筑城池。】○季孙斯、仲孙忌率领军队包围郓地。【杜预注：无传文，何忌不称“何”，是缺文，郓地背叛鲁国依附齐国，所以包围它。○郓音运】

传文：鲁昭公六年春天，郑国灭亡许国，是因为楚国战败的缘故。【林注：因为楚国战败，所以灭亡了楚国的盟国。】○二月，鲁昭公侵犯郑国，夺取匡地，是为了替晋国讨伐郑国攻打胥靡的罪行。【杜预注：胥靡是周王室的地方，周儋翩依靠郑国人作乱，郑国因此攻打胥靡，所以晋国让鲁国去讨伐。匡是郑国的地方，夺取匡地没有记载归还给晋国。○为于伪反】去的时候没有向卫国借道，等到回来时，阳虎让季孙斯和孟孙何忌从南门进入，从东门出来。【阳货打算驱逐三桓，想让他们得罪邻国。】鲁昭公在豚泽住宿，卫侯生气，派弥子瑕追赶他们。【弥子瑕是卫国受宠的大夫。】公叔文子年纪大了，【杜预注：文子就是公叔发。】坐着车去见卫侯，说：“责备别人的过错却去效仿他的行为，是不符合礼制的。”【林注：尤，责备。责备别人的过错却去模仿他的行为，懂礼的人不应该这样做。】昭公遭遇危难时，您打算用文公的舒鼎、成公的昭兆、定公的鞶鉴，【杜预注：鞶，腰带，用镜子作为装饰。现在西方的羌胡还是这样，是古代的遗留服饰。○鞶步丹反】如果可以用这些来接纳昭公，选择其中一件作为抵押品，【林注：诸侯如果有同情鲁昭公的，将用这些作为抵押品来请求接纳鲁昭公。○质音致】这是群臣所知道的。现在却要用小的怨恨掩盖旧的恩德，【蒙，覆盖。】恐怕不可以吧？大姒的儿子中，只有周公和康叔和睦相处，却效仿小人而抛弃他们，不也是欺骗吗？上天将增加阳货的罪过来使他灭亡，【林注：阳虎本来有罪，天意又想加重他的罪过然后让他灭亡。说这些不借道的事都是阳货所为。】您暂且等待，怎么样？于是卫侯停止了讨伐鲁国的军队。【杜预注：停止不讨伐鲁国军队。】○夏天，季桓子前往晋国，进献郑国的俘虏。【进献的是春天夺取匡地的俘虏。】阳货强迫孟懿子前往，以回报晋国夫人赠送的礼物。【阳货想困辱三桓，并讨好晋国，所以强迫正卿去回报晋国夫人的聘问。○强其丈反】晋国人同时宴请他们。【杜预注：轻视鲁国，所以不再分别设礼，这就是经文记载不全的原因。】孟孙站在房门外，【杜预注：孟孙就是孟懿子，站在更衣房的外面。】对范献子说：“如果阳货不能在鲁国居住，而想卸去重担依附晋国，如果不让他当中军司马，我敢指着先君发誓。”【林注：息肩，就像负重的人停止肩上的担子以休息。这是说阳货不能在鲁国承担重任，而请求在晋国休息。如果为阳货请求，晋国一定要任命他当中军司马。杜预注：称先君来证明他的话，如果想派阳货去晋国，一定要厚待他。】献子说：“我们国君有官员，将任用合适的人选，鞅知道什么？”献子对赵简子说：“鲁国人厌恶阳货了，孟孙知道他的祸患，认为他一定会逃到晋国，所以强行替他请求，以便让他进入晋国。”【杜预注：想让晋国人听到阳货将要逃走，所以强行设下请托的话，借此话进入晋国，让晋国预先知道。○为之于伪反】○四月己丑日，吴国太子终累打败楚国的水军，【杜预注：终累，阖庐的儿子，夫差的哥哥。舟师，水军。○累力追反，又力轨反】俘获了潘子臣、小惟子【二人是楚国水军的统帅。○惟位悲反，本又作帷，亦如字】以及七位大夫，楚国非常恐惧，失去了子期，又因为陆军在繁阳战败。【杜预注：陵师，陆军。林注：因为上文有舟师，所以用陵师来区别。】令尹子西高兴地说：“现在可以有所作为了。”【说知道恐惧然后才能治理。】于是把郢都迁到鄀，【林注：改鄀为郢，所以说迁郢于鄀。○鄀音若】并整顿其政令，【林注：改变其政令而革新，整顿其政令而治理。】来安定楚国。【传文说楚国依靠子西而安定。】○周儋翩率领王子朝的党徒，依靠郑国人想在周王室作乱。【枉儋翩，王子朝的余党。】郑国因此攻打冯、滑、胥靡、负黍、狐人、阙外。【杜预注：郑国攻打周王室的六个城邑，在鲁国攻打郑国夺取匡地之前，在这里，看见的是戍守周王室的人。阳城县西南有负黍亭。○见贤遍反，下同】六月，晋国阎没戍守周王室，并且修筑胥靡的城墙。【杜预注：为下文天王出奔君姑莸起。】○秋天八月，宋国乐祁对景公说：“诸侯中只有我们侍奉晋国，现在如果不派遣使者前往，晋国将会怨恨。”乐祁告诉他的家臣陈寅。【杜预注：把对国君说的话告诉家臣。○使所吏反】陈寅说：“一定要让您前往。”过了几天，国君对乐祁说：“只有我高兴听您的话，您一定要前往。”陈寅说：“您立了继承人然后才出发，【陈寅知道晋国政令多门，前往必定有难，所以让乐祁立继承人然后出发。○説音悦】我的家室也不会断绝。【林注：已经为先人立了继承人，所以即使身死也不会使家室断绝。】希望您也知道我是明知有难而前往。【林注：也让宋君知道乐祁这次前往是不容易的。】见到溷然后才出发。【杜预注：溷，乐祁的儿子。见到儿子，国君立他为继承人。○溷侯温反，又侯困反】赵简子在緜上迎接他并给他喝酒，进献了六张杨木盾牌。

译十于简子【林：楯是盾，用杨木制作○饮于鸩，反读楯；食允，反读又，音允】陈寅说：“从前我侍奉范氏，如今您侍奉赵氏，又有进献之事，用杨木盾招致祸患，实在不可为啊【林：纳是进献的意思，陈寅知道范氏必定怨恨，将会遭受祸患○贾音古】然而您为晋国而死，子孙必定能在宋国得志【杜：因为他为国家而死】范献子对晋侯说：“奉君命越过国境出使，未致送丧礼就私下饮酒，这是不敬，两位国君不可不加以讨伐。”于是逮捕了乐祁【杜：献子愤怒于乐祁偏袒赵氏，经文所以称他为行人○使读所吏反，以下同】○阳虎又在周社让国君和三桓结盟，在亳社让国人结盟，在五父之衢诅咒【传言三桓势力微弱，陪臣专权，为八年阳虎作乱埋下伏笔○诅，侧虑反；父，音甫】○冬十二月，周天子居住在姑莸【杜：姑莸，是周地】以躲避儋翩的叛乱【杜：为明年单刘背叛周王埋下伏笔】

译经文【戊戌】七年春季，周历正月。夏季四月。秋季，齐侯与郑伯在咸地结盟。【咸是杜卫之地。林氏说：这是单独结盟。自齐桓公以来，未曾有过单独结盟的情况。此时再次会见诸侯，却没有主持盟会的人。因此，记载石门之盟以标志诸侯的聚合，记载咸地之盟以标志诸侯的离散，这是《春秋》所记载的终始大事。】齐国人拘捕了卫国使者北宫结，用来侵犯卫国。【称“行人”而非“使人”，并非使者的罪过。】齐侯与卫侯在沙地结盟。【杜预说：北宫结背叛晋国。阳平元城县东南有沙亭。】举行大雩祭。【无传文，是过失。】齐国的国夏率领军队侵犯我国西部边境。【国夏是国佐的孙子。】九月举行大雩祭。【无传文，是过失。】冬季十月。

传文七年春季二月，周国的儋翩进入仪栗邑叛乱。【仪栗是周国的城邑。】齐国人归还了郓、阳关两地，阳虎居住在那里，以此把持国政。【杜预说：郓、阳关都是鲁国城邑，中间曾倾向齐国，齐国现在归还它们。不记载阳虎专权。】夏季四月，单武公【穆公之子】、刘桓公【文公之子】在穷谷打败了尹氏。【杜预说：尹氏再次结党于儋翩，共同作乱。】秋季，齐侯与郑伯在咸地结盟，向卫国征召防地。【杜预说：征是征召。】卫侯想要背叛晋国。【杜预说：依附齐、郑。】各位大夫不同意，派北宫结出使齐国，北宫结私下对齐侯说：“拘捕我，用来侵犯我国。”【想用齐国的军队吓唬各位大夫。】齐侯听从了他，于是双方在琐地结盟。【琐就是沙地。这是为明年涉佗击打卫侯手掌埋下伏笔。】齐国的国夏侵犯我国。【杜预说：齐国背叛晋国。】阳虎为季桓子驾车，公敛处父为孟懿子驾车。【杜预说：处父是孟氏的家臣，担任成宰，名公敛阳。○“敛”读作力检反，又音亶。】准备趁夜袭击齐军。【林氏说：准备乘夜攻击齐军。】齐军听说后，毁坏军营设下埋伏等待他们。【杜预说：毁坏军营以诱敌并设伏兵，准备夹击。○“堕”读作许规反。】公敛处父说：“你不考虑祸患而一定要死。”【林氏说：意思是阳虎，你不考虑祸难以攻击齐军，你必定会死，你也太愚蠢了。】苫夷说：“阳虎使两位主子陷入危难。”【杜预说：苫夷是季氏的家臣，两位主子指季孙、孟孙。○“苫”读作始占反，“难”读作乃旦反。】不等鲁国主管官员来治你的罪，我必定先杀了你。【不等待鲁国的有司讨治你的罪，我必定先亲手杀了你。○“女”音汝。】阳虎害怕，于是撤退，没有交战。【传文表明陪臣虽然强大，但能互相制约，季孙、孟孙不敢有异心。】冬季十一月戊午日，单子、刘子从庆氏那里迎接周王。【杜预说：庆氏是守卫姑莸的大夫，周天王前年出逃居住在此，所以单、刘迎接周王回国。】晋国的籍秦护送周王，己巳日，周王进入王城。【杜预说：己巳是十二月五日，有日期无月份。】住在公族党氏的馆舍。【杜预说：党氏是周国大夫。○“党”音掌。】然后朝拜庄宫。【杜预说：庄王是庙号。】

经文【己亥】八年春季，周历正月，鲁君侵犯齐国。【报复前年侵犯我国西部边境。】鲁君从侵犯齐国回来。【无传文。】二月，鲁君侵犯齐国。【杜预说：未能得逞。林氏说：可见鲁国后来抛弃了晋国。】三月，鲁君从侵犯齐国回来。【无传文。】曹伯露去世。【杜预说：无传文。四年在臯鼬结盟。林氏说：靖公去世，儿子伯阳即位。】夏季，齐国的国夏率领军队侵犯我国西部边境。鲁君在瓦地会见晋军。【杜预说：瓦是卫国地，晋军将来救援鲁国，鲁君前去迎候。东郡燕县东北有瓦亭。林氏说：不说会见士鞅而说会见晋军，是重视军队。鞌之战，鲁君在陨地会见晋军，不记载，是避讳。四位卿大夫都统兵，却以禽郑自领军队迎接鲁君，三家的势力扩张由此形成，所以避讳。此时齐军侵犯我国，晋国士鞅、赵鞅、荀寅救援我国，鲁君在瓦地会见晋军，不必避讳了。】鲁君从瓦地回来。【无传文。】秋季七月戊辰日，陈侯柳去世。【杜预说：无传文。四年在臯鼬结盟。林氏说：怀公去世，儿子闵公越即位。】晋国士鞅率领军队侵犯郑国，接着侵犯卫国。【杜预说：两件事所以用“遂”。林氏说：这里说“遂”是什么意思？晋国开始讨伐同盟国。在襄公二十三年，齐国开始背叛晋国，夺取朝歌；去年郑国开始背叛晋国，在咸地与齐国结盟；卫国开始背叛晋国，在沙地与齐国结盟。于是侵犯郑、卫，又明年与齐国讲和，即使鲁国也背叛晋国了，所以都详细记载。】安葬曹靖公。【无传文。】九月安葬陈怀公。【无传文。三个月就安葬，太快了。】季孙斯、仲孙何忌率领军队侵犯卫国。冬季，卫侯与郑伯在曲濮结盟。【杜预说：无传文。北宫结背叛晋国，曲濮是卫国地。○“濮”音卜。】顺次祭祀先公。【杜预说：从是顺次。先公指闵公、僖公。将要端正两位公的位次，所顺次的不止一位，亲尽所以通称先公。林氏说：阳虎想要除去三桓而这样做。】盗窃了宝玉和大弓。【杜预说：盗指阳虎。家臣地位低贱，名字不出现，所以说盗。宝玉是夏后氏的璜，大弓是封父的繁弱。林氏说：《书》说盗窃宝玉大弓，是鲁国无人之辞。所以陪臣叛乱都不记载，记载阳虎为盗，是惩治陪臣。君子作《春秋》，惩治到了陪臣，这是极致了。】

传文八年春季，周历正月，鲁君侵犯齐国，攻打阳州的城门。【杜预说：攻打城门。】士兵们都坐着列队。【说没有斗志。】说：“颜高的弓有六钧重。”【颜高是鲁国人，三十斤为一钧，六钧是一百八十斤，古称重，所以以此为异，表示强劲。】都拿过来传看。阳州人出来，颜高夺取别人的弱弓，籍丘子鉏击打他，与一个人一起倒下。【杜预说：子鉏是齐国人，毙是倒下。○“传”读作直专反。】颜高趴在地上射子鉏。【林氏说：颜高虽然被子鉏击倒，趴在地上，还射子鉏。○“射”读作食亦反，下同。】射中脸颊，子鉏死了。【杜预说：子鉏死了；林氏说：可见颜高有力善射。○“中”读作丁仲反，下同。】颜息射人，射中眉毛。【颜息是鲁国人。】后退说：“我没有勇气，我的本意是射他的眼睛。”【林氏说：说本意射他的眼睛，却误中眉毛，更加谦虚以自夸。】军队撤退，冉猛假装伤了脚而报告。【杜预说：猛是鲁国人，想先回去。】他的哥哥冉防于是呼喊道：“猛断后。”【杜预说：防看见军队撤退而猛不在队列中，于是大声呼喊，诈称猛在后断后，传文表明鲁国没有军纪。○“殿”读作丁电反。】二月己丑日，单子

译讨伐谷城，刘子讨伐仪栗。辛夘日，单子讨伐简城，刘子讨伐孟地，以此安定王室。赵鞅对晋侯说：“诸侯中只有宋国侍奉晋国，喜好迎接我们的使者，尚且担心他们不来，现在又扣留他们，这是断绝与诸侯的关系。”打算释放乐祁，士鞅说：“扣留他三年，没有缘故就释放他，宋国必定背叛晋国。”范献子私下对子梁说：“我们的国君害怕不能侍奉宋君，因此扣留您，您暂且派溷来代替您。”子梁把这话告诉陈寅，陈寅说：“宋国将背叛晋国，这是抛弃溷，不如等待局势稳定。”乐祁回国，死在大行山。士鞅说：“宋国必定背叛，不如扣留他的尸体来求得和解。”于是把尸体留在州地。鲁公侵犯齐国，攻打廪丘的外城。守城的人焚烧战车，有人用湿马衣来救火，于是毁坏了外城。守城的人出来，军队逃跑。阳虎假装没看见冉猛，有人说：“猛在这里，必定失败。”猛追赶他们，回头看看没有后续的人，假装跌倒。阳虎说：“这都是虚张声势。”苫越生了儿子，打算等到有事再给他命名。阳州之战中抓获了敌人，给他取名叫阳州。夏天，齐国的国夏、高张侵犯我国西部边境。晋国的士鞅、赵鞅、荀寅来救援我国。鲁公在瓦地会见晋军，范献子拿着羔羊，赵简子、中行文子都拿着大雁，鲁国从此开始崇尚羔羊。晋军将在剸泽与卫侯结盟。赵简子说：“群臣中谁敢与卫君结盟？”涉佗、成何说：“我们能与他结盟。”卫国人请求执牛耳。成何说：“卫国是我们的温原之地，怎么能视同诸侯？”将要歃血时，涉佗推挤卫侯的手和手腕。卫侯发怒，王孙贾快步上前说：“结盟是为了明信礼。如果有像卫君这样的人，怎敢不遵循礼制而接受这个盟约？”卫侯想背叛晋国但担心各位大夫，王孙贾让军队驻扎在郊外，大夫们询问原因。卫侯把晋国的侮辱告诉了他们，并且说：“我辱没了国家，打算改立继承人，我听从各位大夫的意见。”大夫们说：“这是卫国的祸患，难道是大夫的过错吗？”卫侯说：“又有忧患，说我一定让你们的儿子和大夫的儿子作为人质。”大夫们说：“如果有益处，公子就去，群臣的儿子怎敢不都带着马具跟随？”将要出发时，王孙贾说：“如果卫国有难，工商之人未尝不会成为祸患，让他们都去才行。”卫侯告诉了大夫们，于是大家都准备出发。出发有了日期，卫侯召集国人，让王孙贾询问说：“如果卫国背叛晋国，晋国五次讨伐我们，痛苦会怎样？”大家都说：“五次讨伐我们仍然可以作战。”王孙贾说：“那么不如背叛后的痛苦再做人质，有什么可迟疑的？”于是背叛晋国，晋国人请求改盟，卫侯不答应。秋天，晋国的士鞅会同成桓公侵犯郑国，包围虫牢，报复伊阙之战。于是侵犯卫国。九月，军队侵犯卫国，是为了晋国的缘故。季寤、公鉏、极。

译孙桓子的族孙公山不狃（杜氏费邑的宰官，“狃”音女九反）都对季氏心怀不满；叔孙辄在叔孙氏家族中不受宠（叔孙辄是叔孙氏的庶子）；叔仲志在鲁国不得志（叔仲志是叔孙带的孙子，他们都受到国人的轻视）。因此这五个人依附阳虎，阳虎想要除掉三桓（林氏、孟氏、叔氏、季氏四族都出自桓公，号称三桓），用季寤取代季氏（杜氏代替桓子，“更”音庚，旧读古孟反，下文同），用叔孙辄取代叔孙氏（杜氏代替孟叔），自己取代孟氏（杜氏阳虎自己代替懿子）。冬季十月，按照顺次祭祀先公并祈祷（杜氏：将要做大事，想通过顺次祭祀来取媚神灵）。辛夘日，在僖公庙举行禘祭（辛夘是十月二日，不在太庙祭祀是因为顺祀的道理应当退避僖公，害怕僖公的神灵，所以在僖公庙举行顺祀）。壬辰日，阳虎准备在蒲圃宴请季氏并杀了他，命令都邑的战车说：“癸巳日到达”（杜氏：都邑的兵车。阳虎想在壬辰夜杀季孙，第二天癸巳用都邑的战车攻打另外两家）。成邑的宰官公敛处父告诉孟孙说：“季氏命令都邑的战车，是什么缘故？”孟孙说：“我没有听说。”处父说：“那么就是作乱，一定会波及到您，先做好准备吧？”他和孟孙约定以壬辰日为期限（处父约定以兵力救援孟氏，壬辰比癸巳早一天）。阳虎在前面开路，林楚为桓子驾车，虞人拿着铍和盾夹卫（林氏：铍，剑；盾，干橹。虞人官职的人用铍和盾夹卫桓子。“铍”音普皮反；“盾”音食允反，又音允）。阳越断后（阳越是阳虎的堂弟。“殿”音丁见反）。将要前往蒲圃时，桓子突然对林楚说（林氏：咋，突然。季桓子察觉景象顿异，于是突然对林楚说。“咋”音仕诈反）：“你的祖先都是季氏的良臣（林氏：而，你。说你的先人都是季氏的良大夫）”，你以此继承他们（杜氏：想让林楚让自己免于灾难以继承先人的良善）。林楚回答说：“臣听到命令晚了”（杜氏：后，即晚）。阳虎执政，鲁国臣服，违背他必招致死亡（林氏：如果违背他，必速召其死）。死对主人没有益处。桓子说：“有什么晚的（林氏：说未为差晚）”，你能带我到孟氏那里去吗？回答说：“不敢吝惜死，只是怕不能保全主人。”桓子说：“去吧（说必往）”。孟氏挑选圉人中强壮的三百人作为公期，在门外筑室（杜氏：实际是为了防备灾难，不想让人知道，所以假装在门外筑室，借此聚集众人。公期是孟氏的支子。“为”音干伪反）。林楚发怒，马跑到四通八达的路口就奔驰（林氏：林楚于是激怒其马，及通达之衢而驰骋以奔向孟氏）。阳越射他未中，筑墙的人关闭了门（杜氏：季孙已经进入，于是闭门。“射”音食亦反；下同。“中”音丁仲反）。有人从门缝射阳越，杀了他。阳虎劫持鲁君和武叔（杜氏：武叔，叔孙不敢之子州仇）去攻打孟氏。公敛处父率领成人从上东门进入（林氏：处父与孟氏约定在壬辰，所以率领成人从鲁东城之北门进入救援孟氏）。和阳氏在南门内交战，不胜，又在棘下交战（杜氏：城内地名）。阳氏败退，阳虎脱下铠甲到公宫（林氏：显示无所畏惧。“説”音他活反）。取来宝玉和大弓后出宫，住在五父的路口，躺着吃饭，他的部下说：“追兵将至！”阳虎说：“鲁国人听说我出逃，高兴于征召死亡，哪有空追我”（杜氏：征召，阳虎召季氏于蒲圃将杀之，今得脱必喜，故言喜于召死）。随从说：“嘻！快驾车！公敛阳在那里”（杜氏：嘻，恐惧声；林氏，公敛阳即处父，说其必来追己。“嘻”音许其反）。公敛阳请求追击他，孟孙不允许（杜氏：畏惧阳虎）。阳虎想杀桓子（杜氏：想趁乱讨伐季氏，以壮大孟氏）。孟孙害怕而归还了他（杜氏：不敢杀）。子言辨，在季氏的庙里放下酒杯后出去（杜氏：子言，季寤；辨，犹周遍，遍告庙饮酒，显示无惧。“辨”音遍）。阳虎进入讙阳关叛逃（杜氏：叛逃不书，略去家臣。“讙”音欢）。郑国驷歂继位，子大叔执政（杜氏：歂，驷乞之子；子然也，为明年杀邓析张本。“歂”音市専反）。经文【庚子】九年春，周历正月。夏季四月戊申，郑伯虿去世（杜氏：无传，四年盟臯鼬，林氏献公卒，子声公胜立。“虿”音勅迈反）。得到宝玉、大弓（弓玉，国家的分器，得到它足以荣耀，失去它足以耻辱，所以重视而记载）。六月，安葬郑献公（无传，三个月而葬，迅速）。秋季，齐侯、卫侯驻扎在五氏（杜氏：五氏，晋地，不书伐者，讳伐盟主，以次告，林氏外防书次，自厥貉以来未之有也，于是再见其再见，何？中国无伯也，齐卫伐盟主，则其不书伐何？春秋重絶晋也，于襄之二十三年尝书齐伐晋，至是而不书，何？齐始叛晋，诸侯犹有盟主也，前年郑叛晋盟齐于咸，卫叛晋盟齐于沙，明年及齐平，鲁亦叛晋，诸侯无盟主矣，有盟主非美事也，无盟主非细故也，是故春秋重絶晋也）。秦伯去世（杜氏：无传，不书名，未同盟。林氏哀公卒，孙惠公立）。冬季，安葬秦哀公（无传）。

译《春秋》鲁昭公九年春天，宋平公派乐大心到晋国结盟，并且去迎接乐祁的灵柩。乐大心推辞说假装有病，于是宋平公改派向巢去晋国结盟，并且去迎接子梁的灵柩。子明对桐门右师说：“出去！”子明说：“我还穿着丧服，你却敲钟奏乐，这是为什么？”桐门右师说：“因为丧事还没有到这里。”不久，桐门右师告诉别人说：“子明生了儿子，为什么还要停止敲钟奏乐呢？”子明听说后很生气，对宋平公说：“桐门右师将对戴氏不利，他不愿意去晋国，将要作乱。如果不是这样，他就不会装病，从而驱逐桐门右师。”

郑国的驷歂杀了邓析，却采用了他的竹刑。君子认为驷歂这样做是不忠的。如果有对国家有益的东西，抛弃他的邪恶是可以的。《静女》诗的第三章取用彤管，是因为它象征忠诚；《竿旄》诗为什么用它来告诫人，也是取它的忠诚。所以采用他的道理而不抛弃他的人。《诗经》说：“甘棠树茂盛，不要剪伐，那是召伯休息的地方。”思念那个人还爱护他的树，何况采用他的道理却不体恤那个人呢？驷歂这样做无法鼓励能人了。

夏天，阳虎归还宝玉和大弓。《春秋》记载说：得到器物。凡是得到器物叫做“得”，得到器物的用处叫做“获”。六月，鲁国军队讨伐阳关。阳虎派人焚烧莱门，军队惊慌，阳虎趁机突围而出，逃奔到齐国，请求齐国出兵讨伐鲁国，说：“三次进攻必定能攻下鲁国。”齐侯将要答应，鲍文子劝谏说：“我曾经在施氏那里做过事，鲁国还不可以攻取，上下还和睦，百姓还团结，能够侍奉大国，而且没有天灾。怎么能攻取它呢？”阳虎是想让齐国军队劳累，齐国军队疲惫，大臣必定有很多死亡，这时他就要施展他的诈谋。阳虎在季氏那里受宠，将要杀掉季孙来不利于鲁国，以求得容身之地。他亲近富人而不亲近仁人，国君哪里能用他呢？国君比季氏富有，比鲁国强大，这正是阳虎想要颠覆的。鲁国免除了他的祸害，而国君又收留他，难道不有害吗？齐侯抓住了阳虎，将要把他送到东边。阳虎愿意去东边，于是把他囚禁在西边的边境，借用了当地人的车，刻坏车轴，用麻绳捆住车轴归还给主人，载着葱灵车，睡在里面逃跑了。追兵追上抓到了他，囚禁在齐国，他又用葱灵车逃跑，逃奔到宋国，于是逃奔到晋国，投奔赵氏。孔子说：“赵氏大概世世代代会有祸乱吧？”

秋天，齐侯讨伐晋国的夷仪。敝无存的父亲将要给他娶妻，他推辞说要把妻子让给弟弟，说：“这次战役，如果不死，回去一定要在高氏或国氏中娶妻。”他率先登城，请求从城门出去，死在屋檐下。东郭书让出登城的机会，犂弥跟随着他说：“你让在左边，我让在右边，让登城的人全部下去后再下来。”东郭书站在左边，犂弥率先下来。东郭书和王

译王猛休息时，王猛说：“我先登上城墙。”东郭书收起铠甲说：“先前有登城的艰难，现在又有艰难了。”王猛笑着说：“我听从您，就像骖马跟随中马一样。”晋国一千辆战车驻扎在中牟。卫侯将要前往五氏。占卜是否经过中牟，龟甲烧焦了。卫侯说：“可以。卫国的战车抵挡晋军的一半，我亲自抵挡另一半，力量相当。”于是经过中牟，中牟人想要攻打卫军。卫国的褚师圃逃亡在中牟，他说：“卫国虽然小，但国君在那里，不能战胜。齐军攻克城池后骄傲，他们的统帅地位又低。遇到齐军必定能打败他们，不如跟随齐军。”于是攻打齐军，打败了齐军。齐侯将禚、媚、杏三个城邑送给卫国。齐侯赏赐犁弥，犁弥推辞说：“有先登城的人，我跟随他，那人戴着白帽，穿着豹皮制成的裘衣。”齐侯派人查看东郭书，说：“就是那位先生。我赏赐你。”齐侯赏赐东郭书，东郭书推辞说：“他是宾客。”于是赏赐犁弥。齐军驻扎在夷仪时，齐侯对夷仪人说：“抓到敝无存的人，免除他五家的赋役。”于是找到了敝无存的尸体，齐侯三次为他赠送助丧的衣物。给他犀轩和直盖，并让他的灵柩先行回国。让拉车的人坐下，齐侯率领军队为他哭泣。齐侯亲自推动灵柩的车轮三圈。

译左传杜林合注卷四十五

<经部,春秋类,左传杜林合注》>

钦定四库全书

左传·杜林合注》卷四十六明王道焜

赵如源同编

定公三年

经【辛丑】十年春，周王三月，鲁国与齐国讲和【平定前八年再次侵犯齐国的怨恨】○夏，鲁君在夹谷会见齐侯【杜注：因讲和的缘故；林注：夹谷是齐国的地方，孔子担任傧相○夹，古洽反，又古协反】鲁君从夹谷回来【无传文】○晋国赵鞅率领军队包围卫国【林注：报复夷仪之战】○齐国人归还郓、讙、龟隂田地【杜注：这三个邑都是汶阳的田地，泰山博县北有〇山，隂田在其北也；夹谷之会，孔子担任傧相，齐国人信服道义而归还鲁国田地；林注：此前没有记载“来归田”的，这里说“来归郓讙龟隂田”，是因为这是齐人的意愿；济西之地说“取”，讙阐之地说“取”，郓讙龟隂田不说“取”，是因为这是齐人的意愿，那么这是因为孔子在夹谷之会担任傧相的缘故○郓音运，讙火官反】○叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围郈【郈，叔孙氏的封邑○郈音后】○秋，叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围郈○宋国乐大心出逃到曹国【杜注：传文在前年春，书写名字是谴责他称病不去晋国】○宋国公子地出逃到陈国【杜注：贪玩弄马以抗拒君命，书写名字是谴责他】○冬，齐侯、卫侯、郑国的游速在安甫会见【无传文，安甫之地不详】○叔孙州仇前往齐国○宋公的弟弟辰以及仲佗、石彄出逃到陈国【杜注：暨，和；宋公宠信向魋，不听辰的请求，辰愤怒而率领大臣出逃，虚请自忿，称弟以示首恶；仲佗、石彄都是国家卿大夫，不能匡正君主、平定祸难，却被辰牵制率领出逃，称名也是谴责他们○佗徒何反，彄苦侯反】

传十年春，鲁国与齐国讲和。○夏，鲁君在祝其会见齐侯，祝其就是夹谷【杜注：夹谷就是祝其】孔丘担任傧相【相，主持礼仪○相，息亮反】犁弥对齐侯说【林注：犁弥，前年夷仪之战中让登的人】：“孔丘懂礼仪但没有勇气，如果让莱人用武力劫持鲁侯，一定能得逞。”【莱人，齐国所灭的莱夷】齐侯听从了。孔丘带着鲁君后退说：“让士兵们击退他们！”【林注：命令士官用兵器攻击莱人】两国君主结好，而远夷的俘虏用武力扰乱他们【杜注：裔，远；莱已灭，所以说远夷的俘虏。○好，呼报反，下同】这不是齐君用来号令诸侯的方式。远夷不图谋华夏，夷狄不扰乱中华，俘虏不干预盟约，兵器不胁迫友好，对神明来说是不祥的【林注：盟约将告知神明，触犯它是不善的】，对德行来说是违背道义，对人来说是失礼，君主一定不会这样【林注：齐君本心必不如此】齐侯听了，立即驱散了莱人【杜注：辟，驱散莱兵○辟，婢亦反，又音避】将要盟誓时，齐人在盟书上附加说：“齐军出境，如果不派三百辆兵车跟随我”【林注：三百辆，二万二千五百人○竟，音境，乗，绳证反】“就受这样的盟誓诅咒”【如此盟诅之祸】孔丘让兹无还作揖回答【无还，鲁国大夫○还，音旋】说：“如果不归还我汶阳的田地，我以此共命者，也受这样的盟誓”【林注：汶阳田，即郓讙龟隂田。杜注：必须齐国归还汶阳田才应当共齐命，于是孔子带着鲁君后退，卑贱的人最终完成此事，要盟不洁，所以略而不书○共，音恭】齐侯将要宴请鲁君，孔丘对梁丘据说：“齐鲁的旧典，您怎么没听说过呢？”【杜注：故，旧典】“事情已经完成了”【杜注：会见的事完成】“而又宴请，这是劳累执事的人。况且牺象不出国门，嘉乐不在野外合奏”【杜注：牺象，酒器，牺尊、象尊；嘉乐，钟磬；林注：礼器用于朝廷宗庙，不可出于国门，礼乐设于朝廷宗庙，不可合于原野○牺，许宜反，又息倚反】“宴请如果具备，是抛弃礼仪。如果不具备，就像用秕稗一样”【杜注：秕，谷不成者；稗，草之似谷者。言享不具礼，秽薄若秕稗○秕，音鄙；稗，皮卖反】“用秕稗，君主受辱，抛弃礼仪，名声恶劣”【林注：若礼不成，如用秕稗，是辱两君也；若礼成而弃其旧典，是取恶名也】“您何不考虑一下。夫享，是用来彰显德行的。不彰显，不如停止。”于是没有举行宴请【孔子知道齐侯怀有诈意，所以用礼仪拒绝他】齐国人归还郓、讙、龟隂的田地【阳虎九年以此奔齐，经文倒置是因为次序鲁事】○晋国赵鞅包围卫国，报复夷仪之战【杜注：前年齐国为卫国攻打晋国夷仪，所以攻打卫国作为报复】起初，卫侯在寒氏攻打邯郸午【杜注：邯郸，广平县；午，晋国邯郸大夫；寒氏即五氏；前年卫人帮助齐国攻打五氏○邯音寒，郸音丹】修筑其西北城墙并守卫。夜晚溃散【午的部众夜晚溃散○熸子替反】等到晋国包围卫国。午率领七十名步兵攻打卫国的西门。在门中杀人【林注：卫开门与午战斗，所以在门中杀人】说：“请报答寒氏之战的仇。”涉佗说：“夫子确实勇敢。但我若前往，一定不敢开门”【林注：夫子谓邯郸午，弑人门中可谓勇矣，然我若往攻其门，卫人必不敢开门与我鬬○佗徒河反】也率领七十名步兵且攻打城门。步行左右都到达并站立如植【杜注：至其门下，步行门左右，然后立待如立木不动，以示整】中午不开门。于是退兵返回营地【林注：围卫反役】晋国人追究卫国的叛乱。所以说由涉佗、成何。于是逮捕涉佗以