第十一回　庆寿辰宁府排家宴　见熙凤贾瑞起淫心

译第四回：薄命女子偏偏遇上薄命男子，葫芦僧判断葫芦案件。宝玉、黛玉、宝钗是全书的主体。宝玉和黛玉已经相会，第四回必然要写到宝钗。但一个住在应天府，一个住在都中，怎样才能把他们合在一起？于是借一桩人命案件把他们牵连到一处，又带出英莲作为线索。后来许多事件都在这一回埋下根基，同时把贾、王、史、薛四大家族的亲戚关系一并叙出，省去了后文许多补写，真是苦心经营，也真是天衣无缝。给莲花取名，大概常用青、红、香、白、翠、紫、绿、玉等字。如今取“英”字，和一般命名不同；“英”是落花，莲花凋落之后，菱花就要生长了。葫芦庵的小沙弥断案，把仕途上趋炎附势的种种姿态全都写尽了；也让人看到那些权势显赫的大官，终究也跳不出小小葫芦的局限。小沙弥劝人结案、掩盖冤情，自己后来仍被贾雨村找借口发配；这不仅说明报应丝毫不差，可以作为对小人的警戒，也顺便了结了这个沙弥，省去后文无关紧要的笔墨。梨花洁白如雪，梨香院正适合让薛宝钗居住。如果王子腾不出京，薛蟠一家自然应当依附王家居住，不便马上住进梨香院。这样的安排，是文章中善于转折过渡的手法。薛宝钗是主体，英莲是陪衬；但先叙英莲，后叙宝钗，这是由陪衬写到主体的手法。篇中说“宝钗举止品度又是一样”，已经隐约显示出贾母对她的选择，也预示她将受到众人的钦佩服从。第三、四回这一大段中又分为四个小段。第三回开头起到“不在话下”为一段，叙述贾雨村送黛玉进京，重新得到官职并赴任；从“且说黛玉”一句起到第三回末为一段，叙述黛玉进入荣国府，与众人相见以及初见宝玉的事情；第四回开头起到“充发小沙弥”为一段，了结薛蟠的人命案件；从“且说买了英莲”一句起到第四回末为一段，叙述宝钗母子兄妹前往贾府、住进梨香院的缘由。第五回：贾宝玉神游太虚幻境，警幻仙子演唱《红楼梦》曲。第一至第四回已经大略交代清楚贾、王、史、薛四大家族的亲戚关系和家世，黛玉、宝钗也已经与宝玉相聚。接下来本应详细叙述他们日常相处的事情。然而十二金钗还没有点明。如果逐一另行叙述，文章便会平淡琐碎，所以借助画册和歌曲，把各人的一生因果逐一暗中点出，后来发生的事情也都有根由。但这些人物又不像贾氏宗族，可以借冷子兴之口详细说明，因此构思出一场梦，让故事发生在虚无缥缈的境界中；梦境是幻仙的，笔法也如同仙境般奇幻。宁国府赏梅，是促成人物入梦的缘由。“梅”有“媒”的意思，“蓉”有“容”的意思，“秦”有“情”的意思。命名和取姓，都有深意。宝玉先到上房内间，一看见画和对联，便不肯安歇，描写出一个不愿读书的孩子。然后秦可卿把他引进自己的卧房，这是由浅入深的写法。叔叔不应该睡在侄媳妇的房里，作者只借嬷嬷之口略说一句，秦可卿便顺口把这话遮掩过去。这样的用笔很有深意，又引出了后文的秦钟。秦可卿房中的画、对联和陈设，都着意描写；由此可以看出她这个人，并不只是喜爱奢侈华丽。秦可卿说“神仙也可以住得”，引出了警幻仙子的出现。众奶妈散去后，袭人等四个丫鬟由秦可卿吩咐在廊檐下看猫。这时秦可卿按理应当出去陪侍贾母以及邢夫人、王夫人。书中却没有叙写，这是深藏意味的笔法，并不是遗漏。《警幻仙》这一赋，不比《巫女赋》《洛神赋》逊色。《又副册》第一幅画的是晴雯、金钏等人，第二幅画的是袭人。《副册》的一幅画是香菱，也就是英莲。《正册》的一幅画是林黛玉、薛宝钗。第二幅画的是贾元春。第三幅画的是贾探春。第四幅画的是史湘云。第五幅画的是妙玉。第六幅画的是贾迎春。第七幅画的是贾惜春。第八幅画的是王熙凤。第九幅画的是巧姐。第十幅画的是李纨。第十一幅画的是秦可卿，鸳鸯是她的替身。十二金钗的《正册》只画了十一幅。黛玉是宝玉心中爱慕的人，宝钗是宝玉镜中所见的婚配对象，所以二人合画一幅。这样的写法也不呆板。宝玉进入梦境，是因为身在秦可卿房中；但如果无缘无故入梦，便显得没有原因。因此借宁国公、荣国公嘱托警幻仙子来点化宝玉的说法，使后半部的情节有了根基，梦境也有了发生的缘由。茶名叫“千红一窟”，酒名叫“万艳同杯”，意思是眼前虽然有千红万艳，日后总归要化为一抔土、同归一穴。这些都是点化人的话，并不是在赞美仙家的茶和酒。《红楼梦》第一支曲子起总领作用。第二支曲子《终身误》指的是薛宝钗。第三支曲子《枉凝眉》指的是林黛玉。第四支曲子《恨无常》指的是贾元春。第五支曲子《分骨肉》指的是贾探春。第六支曲子《乐中悲》指的是史湘云。第七支曲子《世难容》指的是妙玉。第八支曲子《喜冤家》指的是贾迎春。第九支曲子《虚花悟》指的是贾惜春。第十支曲子《聪明累》指的是王熙凤。第十一支曲子《留余庆》指的是巧姐。第十二支曲子《晚韶华》指的是李纨。第十三支曲子《好事终》指的是秦可卿。第十四支曲子《飞鸟各投林》是全书的总结。金钗共有十二人，画却只画十一幅；曲子则有十四支，这也是一种变化的写法。“意淫”二字十分新奇。迷津难以渡过，只有心灵像枯木死灰一样，才能免于沉溺其中。第五回自成一段，写宝玉第一次进入幻梦，把《正册》的十二金钗以及《副册》《又副册》中的妾婢都点明了，全书的情节都已笼罩其中；宝玉的情窦也从此开启，这是全书的大纲领。

译第六回：贾宝玉初次体验云雨之情，刘姥姥第一次进入荣国府。文章有暗写，也有明写。不便明写的事情应当暗写，宝玉在秦可卿房中梦见有人教他云雨之事就是这样；不必暗写的事情就明写，宝玉与袭人第一次发生云雨关系就是这样。如果秦可卿房中的事情果真只是梦中之事，宝玉又何必害羞，又何必央求别人不要告诉他人？宝玉说“这件事一言难尽”，随后又详细讲给袭人听，其中的情感和事情经过都鲜明地呈现在纸上。秦可卿房中发生的是宝玉第一次体验云雨之情；他与袭人的偷试，不过是再次演习而已。读者不要被作者瞒过去。作者紧接着秦可卿房中的梦，写宝玉与袭人的试演，由此可见宝玉一生的淫乱，都是从在秦可卿房中睡过一觉开始的。事情头绪万千，实在无从说起。借刘姥姥来叙述人物，不仅使文章情调闲适，也为巧姐的结局埋下伏线。写刘姥姥在家中商量，又写她到门上询问，周瑞家的把她引进荣国府；她看见府中的饮食和陈设，又听见王熙凤说话，活生生画出了一个乡村老妇来到富贵人家的情景，真是传神写实的笔法。贾蓉来借玻璃炕屏，为什么还要写他的眉眼、身材、衣服、冠带？作者自有深意。王熙凤先假装不答应，贾蓉屈膝跪下哀求，她才答应借给他；贾蓉出去后，她又把他叫回来。王熙凤出神了半天，笑着说：“算了，晚饭后你再来谈吧，这会儿有人在。”这些话使她的神情显得闪烁不定、飘忽暧昧，眼光敏锐的人一定能看出其中的意味。第七回：送宫花贾琏戏弄熙凤，赴家宴宝玉会见秦钟。薛宝钗的冷香丸经历了春夏秋冬、雨露霜雪，服用时还要用黄柏煎汤送下，尝尽了兴衰的滋味，最后归于苦味；制作所用的一切都以十二为数，真是香到了十二分，冷也冷到了十二分。而且还埋在梨花树下，终究免不了先聚后散。迎春、探春在一起，惜春却独自和小姑子嬉笑玩闹，还说到“剃头”，直接为后来出家的根苗埋下伏笔，也为第十五回王熙凤弄权、秦钟寻欢埋下伏笔。王熙凤夫妇白天公然纵欲，由此可知他们行为不端。不过是几朵宫花，黛玉却也生出嫉妒之心，可见她的气量实在狭窄。周家的女儿替女婿求情，周瑞家的完全不放在心上；王熙凤平日如何仗势弄权，由此可见一斑。王熙凤把宫花分送给秦可卿，第二天秦可卿婆媳又专门请王熙凤。这里隐藏着许多笔意，需要读者用心体会。熙凤带着宝玉一同到宁国府，引出了秦钟，也招来了焦大；又借焦大醉后痛骂，揭露出府中的种种丑事。读者不要把他醉后的胡乱辱骂看成无关紧要。秦钟和宝玉一见面，便彼此胡思乱想。容貌妖冶和富贵气派竟有如此动人的力量。纨绔公子们应当谨慎思考这一点！第七回专门写王熙凤与宁国府来往亲密，为后来办理丧事埋下根基；中间带出秦钟与宝玉相聚，又先写凤姐夫妇白天纵欲作为陪衬，同时埋伏惜春出家、宝钗的结局、香菱的可悲等事情。至于焦大醉骂、黛玉嫉妒宫花，都是文人深藏意味的笔法。第八回　贾宝玉因奇缘认识金锁　薛宝钗因巧合认出通灵宝玉 王熙凤赢来这场酒席的欢乐，贾母、王夫人先回去了，凤姐随后尽兴到晚上。这半天里还有许多没有写在文字中的事情。宝玉绕道来到梨香院，偏偏遇到清客和家人两番前来问安、索要字幅；这固然是行文曲折，也把他们趋奉公子的情态写尽了。第八回专门叙写金玉结合的缘分，所以收束处写了宝钗的相貌、衣饰以及宝玉的装束，而且极力铺陈了一番。宝玉的玉是宝钗要看，宝玉亲手递给她；宝钗的金锁却从丫鬟莺儿口中透露出来。安排大方得体，丝毫不露痕迹。黛玉突然走来，实在妙极！如果黛玉不来，宝玉和宝钗的谈话一时还很难停住。〔原文数字、纪年保留：两人〕 黛玉一开口便尖酸刻薄，宝钗却落落大方，于是使黛玉不得不借口掩饰、加以解释。黛玉借手炉暗中讥刺宝玉平日不听她劝告，偏爱喝冷酒，今天宝钗一说他却立刻听从。妙处在于：宝玉心里明白，宝钗似乎明白又似乎不明白，薛姨妈则确实不懂；四个人各不相同，而黛玉又用遁词掩饰过去。文思灵活含蓄，真像鬼斧神工。宝钗说黛玉“这张嘴，叫人恨她也不是，喜欢她也不是”，真把一个极其机灵、极其爱嫉妒的女孩活灵活现地写在纸上。写黛玉替宝玉戴斗笠，实际上表现的是她对宝玉的疼爱。假如宝钗这样做，不知又要惹出黛玉多少话来；如今黛玉默默无言，真是个大方的女子。这样两相对照，笔法细腻精工。晴雯替他们贴字，宝玉握住她的手，两人的感情从此由此产生。宝玉摔杯，专门是在恼怒李嬷嬷。作者又写袭人装睡，听见动静后起身劝阻，含糊地答应贾母，宁可委屈自己也要拦住宝玉，使一个仗着受宠而机灵活泼的丫鬟跃然纸上。秦钟进学堂，他父亲盼望他学业有成、功名成就，这是为后文作反衬，也在这一回补写了秦氏的来历。第九回　训斥顽劣儿子李贵受到责罚　恼怒顽童茗烟大闹书房 贾政责备李贵，又恼怒地斥说宝玉，这既是对后文大闹书房的反衬，也为李贵后来从中调停埋下伏笔。宝玉从小就亲近女色，又曾在秦氏房中睡过一觉，经过袭人的一番试探，已经深知其中滋味；而他对男色还没有沉溺，又有秦钟同学，从此男女两种情欲都迷入骨髓了。宝玉对男女两种情欲的迷恋，都由秦氏而起；这就是秦氏成为宁国府首要罪过的原因。“秦”就是情，秦钟就是情种。学堂大闹这一段，说的是聚集学生办学，人员鱼龙混杂，其中的弊端多得难以说尽。第九回主要写宝玉和秦钟关系亲厚，这是主线；其余都是陪衬，而香怜、玉爱又是陪衬中的陪衬。第十回　金寡妇贪图利益反而受辱　张太医论说病情细究根源 金荣大闹书房这一节，如果后来竟不再提起，那么第九回简直可以删去一半。如果从贾璜的妻子告知并被发觉写起，事情就很难收拾；如今借秦氏病中由秦钟诉说，写秦氏因此气恼；又从尤氏口中告诉金氏，使金氏不敢声张，随即便把事情压下去，真是调度自如。张友士详细说明病根，不能只把它看作疾病，还应知道这是在描写一幅因色欲而虚弱怯惰的情状。第十回将要结束秦氏这桩公案，所以详细说明病源，以表明这是无法治愈的病症，同时又带出贾敬过生日的事情，引起下一回。

译第十一回　宁国府为庆贺寿辰摆设家宴　看见熙凤使贾瑞生起淫心 第十一回专写秦氏病重和贾瑞心术不正，这是正文；贾敬过生日只是借来作引线。若不是庆寿，宝玉怎么会再次到秦氏房中？凤姐怎么会同秦氏细谈心事？贾瑞又怎么会撞见凤姐？宝玉看见画和对联，触发了从前的梦境；一听到秦氏的絮语，不由得流下泪来。前后回环照应，真是妙手深笔。这里只写宝玉流泪，秦氏默默不说一句话，是因为贾蓉和凤姐都在座。读者可以自己体会。心里的隐秘话必须低声说出，含蓄收藏其中，才显得妙。贾瑞见到美色便蔑视伦理，因为邪念而丧命，这件事也是从宁国府引起的。由此可见，一切丑事都由宁国府而起，称它为“首罪”，谁能说不恰当呢？尤氏笑着说：“你们母子两个一见面总是舍不得分开，你明天搬来和他一起住吧。”虽然只是玩笑话，作者却另有深意。凤姐诱骗贾瑞，以致他丧命，也只能算是替秦钟报仇。第十二回　王熙凤恶毒地设下相思局　贾天祥正面照看风月宝鉴 第十二回写贾瑞的痴迷邪念和凤姐的阴险狡诈，真有如张璪画松，双管齐下：一边画生枝叶，一边画枯枝，妙处各不相同。贾瑞固然属于邪淫之徒，但如果凤姐起初一听到他的邪念便正色斥责，他又何至于心神迷乱而丧命？可是凤姐不但不严词拒绝，反而用含情的话挑逗引诱，还两次设约欺骗，恶毒地施加凌辱，简直是引诱别人犯法，非把他置于死地不可。这样不但极力写出了凤姐的刁钻险恶，也描写了她平日擅长讨人欢心的一面；即使要引盗贼入室，也必然会这样做。第二次贾瑞说“就是死也要来”，说出一个“死”字，既是谶语，也是伏笔。凤姐调兵遣将，不叫别人，偏偏只叫贾蓉、贾蔷。这是何等丑事，竟让这两个人来设圈套，可见作者下笔深刻狠辣。蜡烛忽然送来，纸笔也现成备好，又把贾瑞引到院外，由此可以想见熙凤谋划设计时的情景。跛足道人突然来到，取出《风月宝鉴》，与第一回所叙的书名相照应。贾瑞因此丧命，好色之人应当从中深刻警醒。背面是骷髅，正面是凤姐。美人就是骷髅，骷髅就是美人，这就是所谓“色即是空，空即是色”。如果贾瑞能领悟道人所指示的道理，病本来可以痊愈。借贾瑞停柩引出铁槛寺，伏笔安排得很自然。贾瑞死于淫欲，秦氏也死于淫欲。贾瑞是陪衬，秦氏是主线，所以下一回就写秦氏病亡。第十三回　秦可卿死后被追封为龙禁尉　王熙凤协助料理宁国府 秦氏托梦，笼罩着整个家族盛衰的命运。而且它表明一旦衰败便很难再兴盛，必须早早为日后的生活谋划，这是作者借此规劝贾府。宝玉一听到秦氏的凶讯，便心如刀割，吐出血来。梦中男女欢会竟如此迷人，难道果真如此吗？秦氏一死，全族都来了，男女姻亲也全都聚集。固然可以看出秦氏平日很得人心，也可以看出贾珍平日对这个儿媳疼爱到了极点。秦氏死后，不写贾蓉悼念亡妻，偏偏写贾珍痛惜儿媳；又一定要寻找上好的棺木，一定要为她请封诰命，请僧道诵经忏悔，开丧、送灵柩，排场盛大到无以复加，这些都是作者用意深刻之处。凤姐协助料理丧事，既显示了她的才能，也显示了她的权势。如果不是尤氏生病，贾珍也很难请她出面。情节转折毫不露痕迹。凤姐协助办理秦氏的丧事，固然显示她有才干、有权势，但幸好当时正值兴盛时期，各方面都能呼应配合；这反过来照应了第一百十回贾母丧事的情景。第十四回　林如海在扬州城去世　贾宝玉在路上拜谒北静王 第十四回极力描写凤姐的勤劳能干、丧礼的华美盛大以及吊唁祭奠的热闹，这些都是用来反衬后来贾母丧事的草率混乱。凤姐在灵前大哭，是真哭而不是假哭。秦氏聪明伶俐、善解人意，是凤姐的知心人，两人的性情也大致相似。聪明人怜惜聪明人，怎么能不悲痛？她在宁国府办事，同时穿插料理荣国府的大小事务，足见凤姐安排周密，从容不迫；但这一切也都是家族尚有余力时的气象。写秦氏丧事是正文，中间夹写林如海去世，为黛玉后来长期住进大观园埋下根基；又夹写北静王要见宝玉，这是陪衬，而林黛玉是陪衬中的主线，北静王则是陪衬中的陪衬。第十五回　王熙凤在铁槛寺弄权　秦鲸卿在馒头庵寻欢 写乡村女子纺纱等事情，直接为巧姐一生的遭遇埋下伏笔。铁槛寺化作水月庵，已经由坚固变得虚浮；水月又变成馒头庵，越来越低下。这正是所谓“纵有千年铁门槛，终须一个土馒头”。净虚说得好像府里没有手段，深深懂得激将法。三姑六婆真是可怕啊！来旺是凤姐的鹰犬；这一回点明了这一点。凤姐一生作假作弊、造孽作恶，多得说不完。如果逐件细说，就会冗长琐碎；如果一概不写，又好像凭空捏造。因此只选铁槛寺弄权以及后文尤二姐的事情，把其中最恶毒、最险恶的写得详细，交代始末，以概括她的各种罪孽。秦钟与智能偷情，以及他和宝玉私下亲昵的事情，是他早夭的根由。妙处在于，一件明写，一件暗写。