第九十七回　林黛玉焚稿断痴情　薛宝钗出闺成大礼

译第八十七回　感秋深抚琴悲往事　坐禅寂走火人邪魔 宝钗和黛玉原本都是宝玉心目中、意念中的人，而且宝钗也唯独和黛玉最亲厚，实在是闺中知己。两人长久不见，如果没有诗信往来，就很不合人情，因此这一回是必不可少的。探春笑着说“宝钗无论如何都要来”，看似无心，却仿佛有意。香风其实是兰花的香气，但如果直接说兰花，不仅文情显得直露，而且探春等四人还必须一起去看花，浪费许多闲笔。如今用桂花摇曳盛开来代写，借桂花说到南北各方，并说人的命数早有定数，为探春远嫁南方埋下伏笔，真是玲珑剔透。补叙柳五儿耽搁而未能进入园子的原因，前后周全，没有遗漏。因为一件小毛皮衣，忽然看见旧诗和旧物，新愁旧恨一时全都涌上心头；即使不是一向善于哭泣的黛玉，也应当为此酸了鼻子。黛玉把歌辞唱和出来，又转写进琴谱；如果只是她独自在房中抚琴吟唱，绝没有知音听赏，又有什么意味？所以写妙玉听琴、辨识音调而知晓征兆，以表现琴声的凄凉断续、歌词的酸楚。有琴便不能没有棋，于是又借妙玉和惜春下棋，随意带出一层叙写。妙玉一见到宝玉，脸就红了；又看了他一眼，脸上便渐渐泛起红晕，可见她平日对宝玉的情意很深。此时妙玉已经陷入魔障，夜里怎么能保持安宁？宝玉怀疑妙玉是在说机锋，不由得脸红；妙玉见宝玉脸红，也意识到自己脸红。同样是脸红，却有两种心事，妙极了。园中的道路，妙玉如果不熟悉，怎么能独自走到惜春那里下棋？她不过是想让宝玉带路，以便同行，而且还可以一起听琴声、讲究一番。作者的构思竟灵妙到这种程度！宝钗所作的四首歌，先写在纸上；黛玉又在口中吟唱出来，再从琴上弹奏出来，写法反复变换，并不单一。妙玉走火入魔，埋伏了日后遭盗劫的事情；同时又顺势伏下惜春出家的命运，说明她已经有了定念。惜春作的一偈，真正体现了“无所住而生其心”；相比之下，妙玉的眼界还没有净化，才刚刚进入意识的境界，于是心中仍有挂碍，陷入恐怖、颠倒、妄想，两人的境界相差如霄壤之别。第八十八回　博庭欢宝玉赞孤儿　正家法贾珍鞭悍仆 上一回叙写妙玉走火入魔，这一回立即接着写惜春抄写《心经》，以揭示“心定自然清静，心明自然生慧”的玄妙道理。惜春说老太太成了观音，鸳鸯就是龙女。鸳鸯说“除了老太太，别人我也服侍不来”。这些话都照应了将来鸳鸯为主人殉死的事情。要写宝玉赞美贾兰，先写贾环没有长进作陪衬。宝玉说师父称赞贾兰，他将来一定很有出息，这是为贾兰中举埋下伏笔。鲍二、何三打架受责，是后来查究盗窃案的根苗。丫头中小红最不成体统，小辈中芸儿最为下作。不成体统的小丫鬟，自然会看中下作的小主人。描写贾芸谋划推荐工匠，实际上暗中描写了工部的弊病。巧姐一见到贾芸就哭，伏下后来被串通卖掉的事情。水月庵的老尼姑见到鬼，自然意味着东窗事发。凤姐怎么能不因此动心？这一动心，各种邪念便都乘虚而入，于是空屋里出现人声，三更时分传来凄惨声响，闹鬼的并不只是尤二姐一个人。第八十九回　人亡物在公子填词　蛇影杯弓颦卿绝粒 宝玉、宝钗、黛玉三人原本不能拆开来写。宝钗有歌辞，黛玉有琴曲，宝玉也必须有所创作，所以借雀金裘引出填词。黛玉房中的对联，已经使人产生人亡琴在的感受。素娥、青女是宝钗和黛玉的影子。她们在月中霜里耐寒斗冷，但清晨的霜不会长久，明月却能长存。两人的结局，已经在图画中照见了。宝玉说“我不懂音律”，黛玉说“知音能有几个”，原本都是无心之言；转念一想，彼此的话又都仿佛有意。宝玉还好，黛玉却已经难以承受。偏偏又听见雪雁的一番话，她怎么受得了？于是怨恨顿生，寻死觅活，最终到了无可救药的地步。文章一层紧接一层。第九十回　失绵衣贫女耐嗷嘈　送果品小郎惊叵测 黛玉早夭本来已经是意料中的事，但如果竟然因绝食而死，不仅文情直露无味，而且反而显得她的痴情还没有深到这种程度，死得也糊里糊涂。如今她因听到讹传而寻死，又因听到密语而重新活转过来，曲折缠绵，文章越曲折，感情越深，而且又反过来照应后文她最终没有嫁给宝玉、宝玉反而娶宝钗，使情节更加紧凑。贾母想把宝玉移到园外，既照应前文袭人对王夫人说的一番话，又伏下宝玉病后移出的安排；她还吩咐给宝玉定亲，不要让宝玉知道。这为后文冲喜掉包、黛玉惊迷等情节埋下伏笔。描写邢岫烟的涵养，反过来衬托夏金桂的淫荡。凤姐送衣服是出于对邢岫烟的敬重，夏金桂送果酒则是为了勾引薛蝌。一正一邪，彼此映衬。第九十一回　纵淫心宝蟾工设计　布疑阵宝玉妄谈禅 宝蟾设计教夏金桂去勾引薛蝌，夏金桂这才肯安静下来；因为夏金桂安静了，薛姨妈才到她房里去；因为到了她房里，才看见夏三；又因为夏三经常来往，将来便有了买毒药的人。事情层层相因，环环相接。宝玉病了，黛玉病了，宝钗也应当生病，这样才是同一路人。然而宝玉的病，可能是魔障压迫，可能是痴呆，也可能是装出来的；黛玉的病，本来是身体虚弱，又因为多疑而情意深切，都不算真正的病。只有宝钗是因为劳累而病，病得光明正大。人的品格不同，生的病也各不相同。黛玉的问话层层深入、剥茧抽丝，宝玉的回答很有领悟的机锋。黛玉说到“水止珠沉”，宝玉说到“有如三宝”，两人的结局由此已经可以看见。这就是老鸹为什么一连叫了几声，飞向东南方去了。黛玉说“薛姨妈心绪不宁，怎么还能应酬”，这使她没有怀疑到亲事，也是对后文的反向照应。

译第九十二回　评女传巧姐恭贤良　玩母珠贾政参聚散 巧姐作为侯门女子，嫁到以耕织为业的人家，正如《列女传》中的孟光一类人物，所以借宝玉讲书来埋下伏笔。司棋是迎春的丫鬟，所以她的母亲假借迎春的名义，托人去求凤姐。司棋的死，与尤三姐的死在激烈程度上很相似。但三姐是公开接受柳湘莲的聘约，司棋却是私下与潘又安订婚，邪正不同。柳湘莲挥剑斩断情缘，潘又安拔刀自刎，他们的心情似乎相同。但柳湘莲离去得飘忽不定，潘又安的死亡却明白显著，文笔完全不同。贾母像一颗母珠，她在世时儿孙环绕聚集，她一死，家业便随之消亡。借这件事作一番参悟，暗中伏下后文。贾政说“甄家被抄”，是正面伏笔，照应后文；贾赦说“我家绝不会有这种事”，却反过来照应后文。补叙贾雨村的来历，与第二回遥相照应。第九十三回　甄家仆投靠贾家门　水月庵掀翻风月案 不守法的书吏差役仗着官府势力扰民牟利，与不肖子弟借助权势而放纵胡为没有区别。所以用县里的差役抢车，作为贾芹闹事的陪衬。宝玉猜想不知是哪家的女儿嫁给蒋玉函，觉得这样才不算辜负她。哪里知道嫁给玉函的，正是他平日最爱、最亲近的丫鬟。这是从侧面映照，妙极了！贾府有无数美貌丫鬟，只有袭人得到了好归宿。玉函演《占花魁》这一出，是正面映照的写法。描写包勇的身材相貌，便显出他有武艺在身的气象。甄家被抄，是贾府的前车之鉴。如今贾府的灾祸已经不远，所以借推荐包勇的机会，让他口中明确提起此事。包勇讲到甄宝玉病中醒来，忽然改变性情，只知道把读书当作正事，而且还能料理家务，贾政便默默思量了一回。试想贾政为什么沉思，却绝口不再追问？其中暗藏着无限的事情，读者必须心领神会，不要被作者瞒过去。沁香、鹤仙已经被贾芹勾引上了，其余的女尼、女道也都放纵不堪。只有芳官一人出淤泥而不染，既显得这个人可爱可敬，文章也省去了无数重复的笔墨。水月庵中平儿误说成了馒头庵，导致凤姐惊厥昏倒、吐血。这不是平儿口误，而是暗中有鬼在作祟。第八十六回至九十三回这一大段，应当分成五个小段。八十六、八十七回为一段，写薛蟠用贿赂翻案、妙玉因色欲而走火入魔，中间夹叙黛玉抚琴，引出下文。八十八回为一段，叙写好孩子和强悍仆人，伏下日后中举、查盗的根由。八十九回为一段，写宝玉和黛玉的痴情。九十、九十一回为一段，叙写夏金桂的淫荡、邢岫烟的涵养、薛宝钗的稳重。九十二、九十三回为一段，写巧姐年幼而聪慧、贾芹闹出祸事，中间夹叙母珠的聚散、甄家被抄，从而引出贾府一系列不祥的事情。第九十四回　宴海棠贾母赏花妖　失通灵宝玉知奇祸 水月庵这桩案件，如果等贾政回家，查问出沁香、鹤仙等人与贾芹私通的事情，就很难处置；如今趁贾政去上班，从宽结案，省去了许多重复笔墨。而且元妃将要去世，留下这些女尼、女道也没有意义，及早遣散，又省得后来再处理，最为简洁得体。贾芹胡作非为已经被发觉，贾赦等人的罪孽也应当败露，这是由小事引出大事。紫鹃说宝玉见一个爱一个，贪得太多反而消化不了，正是“意淫”二字的注脚。紫鹃翻来覆去地思量，忽然醒悟过来，便自责地啐了一口；她后来愿意出家的端倪，在这里已经显露出来了。贾赦说花妖作怪，不如砍掉；贾政说见到怪事却不以为怪，怪事自然会败露；探春知道这是妖孽，默默不说一句话；凤姐嘱咐袭人挂一块红绸，希望把事情应到喜事上去。每个人的身份、心事和说法虽然不同，但都认为这不是吉祥之事。只有贾母、王夫人、黛玉等人认为是宝玉的喜事，这正是溺爱孩子而看不清真相。李纨要搜查众人身上，探春嗔怪她不该这样做，终究是探春的见识高出一层；但她怀疑环儿在故意使坏，又引得赵姨娘吵嚷，似乎也有些多事。刘铁嘴测字也颇有灵机，只是把“当”字解作“偿”字，确实是江湖术士的一派作风。海棠花妖显出怪异的征兆，通灵宝玉失踪之后，元妃便去世，宝玉疯癫，宁国府被抄，贾母、凤姐相继病死，甚至还会引盗贼入室、串通卖掉巧姐，各种凶事接连而来。这一回是贾府由盛极转向衰败的重大转折处。第九十五回　因讹成实元妃薨逝　以假混真宝玉疯癫 焙茗说当铺里有一块玉，是为后文假玉的出现作引子。请仙扶乩所写的乩语，直接照应宝玉谈禅。如果不是王子腾进京和元妃去世两件事耽误了时日，贾母早就知道丢玉的事情，必然天天追查吵闹，宝玉也必定早已搬出园子；这样文章情节就会过于急促。而且袭人请求黛玉劝导宝玉，黛玉为了避嫌不肯来，探春明知不祥也不愿常来，至于薛姨妈、宝钗母女的一番谈话，各人的心事也都无法描写。这正是文章铺展开来的方法。黛玉避嫌，也反过来照应下一回。贾政因为听见招帖，才知道通灵宝玉丢失的原因，便暗中派人把招帖揭去，安排得很妥当。制作假玉来图谋欺骗，反过来衬托后文真玉送回来的情节。第九十六回　瞒消息凤姐设奇谋　泄机关颦儿迷本性 假玉的事情只能这样了结。如果一定要追究惩办造假之人，不仅会另生枝节，还会白白浪费笔墨，与正文没有多少关系。王子腾在途中病死，贾存周特地被放任为粮道，一悲一喜，都出人意料。一件说明六亲同样受到命运影响，家族将渐渐衰落；另一件则催促宝玉成亲，并导致黛玉早夭。袭人一喜一悲，都是意料中应有的事情：喜的是自己有了依靠，悲的是为宝玉、黛玉担忧，因此不得不向王夫人把两人在园中先后经历的情形尽情说出。傻大姐真是招灾惹祸的根源：先前她捡到绣囊，导致搜查众丫鬟，司棋、晴雯因此丧命，芳官等人被逐出贾府；如今她又泄露风声，使黛玉气急昏迷，最终夭亡。傻大姐造成的祸害实在不小。描写黛玉和宝玉相见时只是傻笑：一个失去了本性，一个疯癫而且有病，刻画得十分传神。〔原文数字、纪年保留：两人〕 袭人叫秋纹一起送黛玉回去，是为了让秋纹回来报信。

译第九十七回　林黛玉焚稿断痴情　薛宝钗出闺成大礼 宝钗出阁成礼的时候，正是黛玉魂归太虚之日；如果放在一回中同时叙写，难免笔墨繁琐，顾此失彼，也无法描写周全，所以分成两回。这一回只写黛玉病危，专写宝钗成婚的情景；至于黛玉去世的日期和时刻，则在下一回由宝钗说出，再用补笔详细叙写。这是斟酌叙述先后、使行文舒缓的写法。贾母因为知道黛玉的心病，疼爱她的心意顿时减弱，不仅从道理上说很正确，而且立即专心办理宝钗的婚事。凤姐试探宝玉，宝玉说我有一颗心，已经交给林妹妹了。这与八十二回黛玉的梦境以及宝玉心痛遥相呼应。写薛蟠询问是否属于误杀，既反过来照应后文部驳案件，又顺势为宝钗完成婚事创造条件。黛玉病危时没有人来看望，只有紫鹃一刻不离地守着她。这不仅写出贾母的冷淡、宝钗忙于婚事，也写出众人的冷漠，足以令人替黛玉伤心；同时还能看出紫鹃情意深重，为将来她不肯理睬宝玉埋下根由。如果紫鹃真的找到了新房，看见宝玉，恐怕会另生枝节；如今因为墨雨在口头上说了这件事，紫鹃便哭着回来，既省去了许多重复笔墨，文章也更加紧凑。正当黛玉病势垂危、众人手忙脚乱时，忽然又要把紫鹃叫过去，实在令人难以忍受，也难怪紫鹃会急得口不择言。如果不让雪雁去，这件事很难排解；但雪雁要去，若不是平儿作主，谁敢承担？平儿的到来，不仅表现出凤姐的细心，也正好把这件事周全处理，并且可以让凤姐等人都知道黛玉已经病重不起。文章的细密真是无以复加。描写宝钗举行婚礼时的情景，使这位新娘子实在难以忍受，从远处照应黛玉的处境。第九十八回　苦绛珠魂归离恨天　病神瑛泪洒相思地 宝钗劝解宝玉，先讲一篇堂堂正正的大道理，这是兵法中公开使用的正兵；直接说黛玉已经去世，则是兵法中出人意料的奇兵。奇兵与正兵交错使用，使人无法捉摸。宝玉离魂所做的这一场梦，是必不可少的。如果没有这个梦，他痴迷的想法什么时候才能醒悟？痴呆的病又怎么能逐渐痊愈？但如果不是宝钗说破黛玉已经去世，宝玉也没有理由入梦，所以宝钗可以说是最懂得医治心病的人。宝玉的通灵宝玉本来就是一块顽石，梦中石头打中他的心窝，通灵宝玉的本质便重新恢复，所以他的神志逐渐清醒、病情逐渐好转。后来和尚送回通灵宝玉，轻轻一点便能使他超然醒悟。梦中他迷了路，忽然听见有人呼唤，回头一看，原来是亲人，而自己的身体仍旧躺在床上，这样的梦境写得十分传神。黛玉临终的情景写得凄惨可怜，尤其妙的是她连续呼唤“宝玉”，只说出“你好”两个字，便咽下最后一口气，真是刻画神情的妙笔。空中传来的音乐，妙在若有若无，没有落入小说中描写音乐的俗套。补写凤姐告诉贾母，以及贾母告诉宝钗黛玉去世的日期，都合情合理，毫无强行拼凑的痕迹。圆房这一层不宜安排得太迟，以便宝玉和宝钗逐渐调和夫妻关系。第九十四回至九十八回这一大段，应当分成三个小段。九十四回上半回为一段，叙写海棠花重新开放，显示妖孽出现的征兆，并不是吉祥的征兆。九十四回下半回至九十五回为一段，叙写元妃去世、宝玉疯癫，以表现花妖征兆的应验。九十六、九十七、九十八回为一段，叙写宝钗、黛玉一人结婚、一人死亡，结束黛玉的因果，并引出宝钗后来的事情。〔原文数字、纪年保留：二人〕 第九十九回　守官箴恶奴同破例　阅邸报老舅自担惊 叙写凤姐演说宝玉和宝钗嬉戏玩闹的情形，是专门为了选择圆房的日期。叙写园中冷落的景象，是为了腾出时间好好写贾政任所的各种事情，并不是白白浪费笔墨。写李十儿无法怂恿主人去干那些风流事，又描写长随和家人串通书吏，摆布、蒙骗主人，明白透彻得像镜子一样。凡是做官的人，哪里能不落入他们的手段之中呢？借节度使调取进省这一层情节，来探春的婚事定局和薛蟠命案被部驳两件事彼此衔接。因为薛蟠命案被部驳，引出了夏金桂勾引薛蝌；因为勾引薛蝌，引出了她嫉妒香菱；因为嫉妒香菱，引出了她害人反害己。文章情节一层接一层，彼此相因。第一百回　破坏好事使香菱结下深仇　悲叹远嫁使宝玉感受离别之情 补写薛蟠家业逐渐败尽，写得周密细致。薛蝌把各种物品都托给香菱收放，又常常同她说话，还让她缝补、洗涤衣服，金桂的嫉妒心已经难以忍受；但她因为爱慕薛蝌，只能强行忍住不发作。这是文章写到极其紧张处，忽然转为舒缓的一种写法。若不是香菱无意中走出来，薛蝌既不能听从金桂，又不便大声叫喊揭破此事，这时实在很难脱身。因此借香菱的出现惊散二人，既使薛蝌脱身，又为日后积累怨恨埋下伏笔。借探春婚事，从王夫人口中说到迎春的悲惨处境，这是顺势补写的手法，也为迎春将死埋下原因。让雪雁离开，省去了许多繁琐文字；仍留下紫鹃，则为后文的发展作铺垫。袭人劝探春不必辞行，宝钗则要探春好好劝诫宝玉。两人的做法不同，但对宝玉的怜爱相同；不过终究还是宝钗看得更高、更深一层。