第五十一回　薛小妹新编怀古诗　胡庸医乱用虎狼药

译第四十一回　贾宝玉品茶栊翠庵　刘老老醉卧怡红院 由竹根杯引出黄杨杯，文章情节曲折有致。如果没有黄杨大套杯，刘老老怎么会醉卧在宝玉床上？如果不是刘老老腹泻，又怎么会走进怡红院？一路叙写下来，既有情节又有景致。竹根、黄松、杨木，都是陪衬黄杨杯的铺垫，却前后错杂写出，没有一笔重复。宝玉等人听曲饮酒，是刘老老醉后的余波。刘老老极其村俗，妙玉极其孤僻洁癖，二者相互映照，便显得村俗还在人情之中，孤僻洁癖反而在人情之外。宁可像刘老老，也不要像妙玉。妙玉拉宝钗、黛玉的衣襟，心中并不是没有宝玉，只是不好意思去拉他罢了！如果她心中没有宝玉，为什么刘老老用过的茶杯，她嫌肮脏而不肯要；自己平常使用的绿玉斗，却斟茶给宝玉；又找出竹根大海来，并且肯把成窑茶杯送给宝玉，任由宝玉转送给刘老老？这正是作者含蓄褒贬的深意，不可不知。〔原文数字、纪年保留：两两〕 妙玉对宝玉说“你一个人来，我才不肯给你吃”，是假装撇清关系的话，反而显得越想掩盖越暴露。妙玉是出家人，为什么拥有许多古玩和茶器？五年前又住在玄墓，种种行迹实在很可疑。刘老老误入怡红院这一段，写得既有疑神疑鬼的笔调，又照应凤姐替她满头插花的情节，让人可以想见席间醉态，实在令人发笑。大姐来到园中，引出了后文送祟、取名的事情。第四十二回　蘅芜君兰言解疑癖　潇湘子雅谑补馀音 大姐送祟十分灵验，引出了刘老老给她取名。刘老老取名“巧姐”，既补写了巧姐的生日，又说“逢凶化吉，遇难成祥”，直接伏笔照应了第一百十八回的事情。平儿要乡间的干菜，并不是闲话，而是为刘老老以后能够常来常往创造条件。刘老老这次进荣府，带着满满的衣物和银两回去，这是伏笔说明后来她家因此逐渐宽裕，能够藏留巧姐；并不是随意写荣府念旧情、喜欢施舍。鸳鸯假装要笔锭、如意、锞子，是为了借机抽开荷包袋作掩饰，不留下痕迹。宝钗规劝黛玉，正说明她非常爱护黛玉；她所说的道理也十分正大光明，其中也隐隐包含着宝玉。商量绘制大观园时，列出许多所需物品，又寻找图样，请人起稿，还告假一年，仿佛这幅图一定能够画成；这反过来照应后来并没有画完，也造成日子一再拖延，是文章有意回避、闪挪的写法。第四十三回　闲取乐偶攒金庆寿　不了情暂撮土为香 大家凑钱为凤姐祝寿，一方面显出贾母对她的宠爱，另一方面显出凤姐权势压过众人，并不只是把旧套换个样子。写众人各分到多少金子，以及尤氏把各人应得的公分退还，都安排得很有分寸。凤姐过生日，偏偏遇上金钏的忌日；贾母凑钱取乐，偏偏有宝玉撮土焚香；寿宴还没有摆开，宝玉先穿上了素衣；戏席还没有结束，贾琏忽然拿着利剑出现。而且尤氏口中说出“钱带到棺材里去”，玉钏则叹气，独自暗中拭泪。种种不祥的征兆，都出现在最热闹的时候。焙茗代替宝玉祝寿，是从旁边落笔，写出了宝玉的痴呆；婉转劝宝玉回家，也从侧面写出宝玉竟然忘了凤姐的生日。第四十四回　变生不测凤姐泼醋　喜出望外平儿理妆 《荆钗》里男子祭奠一定要到江边，这与宝玉焚香寻找金钏直到井边暗中相互照应。由黛玉说出这件事，宝钗没有回答，可见两人心中都已经默默明白宝玉的心事。尤氏说“今天好容易有这么一次，以后还不知道能不能再有呢”，是用谶语为后文埋下伏笔。贾琏拔剑要杀凤姐，与第二十二回他对平儿说“将来都死在我手里”遥相呼应。鲍二的妻子上吊，与金钏投井，一是因气愤，一是因羞愤，二人的身份和原因各不相同。平儿替凤姐理妆这一段，在极其恼怒的情节中夹写极其怜爱之情，好像一会儿是狂风暴雨，一会儿又是风和花媚。贾琏与凤姐反目后，必须由贾母出面主持，贾琏才能依礼服软赔罪，这是人人都能想到的固定处理方式。可是作者写得委婉曲折、情景宛然，不是俗套笔法所能比。鲍二仍旧奉承贾琏，为后来伺候尤二姐以及分赃的事情埋下伏笔。第三十九回至第四十四回是一大段，应分成三个小段。第三十九、四十、四十一回为一段，叙写刘老老得到贾母欢心，可以不时来往，以及王夫人等人都想帮助她；从此她家逐渐宽裕，为后来巧姐避难提供条件。第四十二回为一段，是前三回的余波，既写黛玉心服宝钗，又带写绘图等事情。第四十三、四十四回为一段，写凤姐得势时庆祝生日，同时伏笔照应她日后失势的征兆。第四十五回　金兰契互剖金兰语　风雨夕闷制风雨词 绘图所需的物件，承接了第四十二回的描写。由于凤姐生日闹事而搁置多日，如今借着双方和解，把替平儿打抱不平等话夹带写入，前后文气仍然连成一片，没有断裂的痕迹；又带出监理诗社一层作为陪衬，就更加不显单薄。凤姐口中带出邢夫人来叫她的事情，引起下回贾赦想要鸳鸯的情节。叙写赖大得官后设宴请客，不但引出薛蟠被柳湘莲痛打，并为探春整顿大观园埋下伏笔，还显出荣国府的声势，连奴仆都能成为有正式官职的人，又反过来照应后来贾政借银子的事情。借赖嬷嬷之口训斥宝玉一番，暗中补写宁、荣两府从前家教的严厉，用来反衬此时的放纵。补写周瑞的儿子在凤姐生日那天酒醉无礼的事情，既是当天闹事的余波，也显出凤姐过生日时府内府外、上下各处都不得安静。黛玉把心事向宝钗坦白，不但写出黛玉平日多疑多心，也显出宝钗的贤德，并暗中写出众人在背后的议论。黛玉烦闷地写作《风雨词》，已经够令人伤感；又看到宝玉冒雨来探望，宝钗送来燕窝，更引起她无限感慨。难怪她直到四更天才睡下。值夜的人开场聚赌，成为惹出事端的根由；这种安排是在无意之间带出来的，十分巧妙。

译第四十六回　尴尬人难免尴尬事　鸳鸯女誓绝鸳鸯偶 这一回贾赦想要鸳鸯，成为第一百十一回鸳鸯自缢的根由。虽然集中写一件事，却夹写邢夫人的愚昧懦弱和王凤姐的耍聪明。鸳鸯对平儿、袭人说“去做姑子”“还有一死”，其中“做姑子”是次要的，“一死”才是主要的，已经伏笔照应了她后来殉主的事情。鸳鸯正在生气时，又穿插叙写平儿、袭人互相取笑；这不但使文章富有情趣，也说明鸳鸯心中早已认定了一个“死”字。贾赦对金文翔说的那番话，全是倚仗权势、蛮横霸道，也都在鸳鸯的预料之中。正因为贾母一旦去世，她才必然要死。探春劝贾母时，替王夫人、凤姐开脱，说明派贾母出面处理并不是她们的过错。一个劝说得有道理，一个安排得有趣，真是善于劝解的人。第四十七回　呆霸王调情遭苦打　冷郎君惧祸走他乡 如果贾母不打牌，邢夫人怎么会回去？众人又怎么会再来？这是借眼前场景来转开、卸下情节的写法，又借凤姐的戏谑来结束鸳鸯一案。赖大家的一席宴会，不但使探春后来兴利除弊、派人管理大观园的念头由此产生，也使薛蟠受打、湘莲救薛蟠、尤三姐自刎等事情都由此开始。柳湘莲曾同秦钟交好，宝玉说到莲蓬，是借眼前景物补写这件事。宝玉因为在冯紫英家私下同蒋琪互换腰巾而受到严厉责罚；薛蟠也因为在赖大家误把湘莲认错而遭到毒打，两件事遥相照应。湘莲对宝玉说“眼下就要出门”，可见这时他心里早已有了教训薛蟠的打算。薛蟠要同湘莲打官司，薛姨妈要把事情告诉荣府；如果没有宝钗劝住，就无法收场。作者借此把事情撇开，不但有随起随落的妙处，也为后来湘莲救薛蟠留下余地。第四十八回　滥情人情误思游艺　慕雅女雅集苦吟诗 薛蟠出门时写得行李华丽显眼，这正是后来遇盗的原因，所谓财物收藏不慎，反而招来盗贼。香菱是薛蟠的妾，不便住进大观园；但她又是甄士隐的女儿，是“十二金钗”中的副册人物，必须让她们聚在一处。如今正因薛蟠出门，她搬进园中与宝钗作伴，安排毫不牵强；随后顺势写她学习作诗，也便于把她拉进诗社。贾琏受到责罚，追究根由，早在贾赦想要鸳鸯的时候就已经埋下了。晴雯撕扇子，是仗着受宠而撒娇；贾雨村讹诈扇子，是倚仗权势迫害好人；而晴雯后来被赶走、贾赦后来获罪，也都在这里种下了祸根。扇子虽然小，既可以扇风，也可以扇火助势，所造成的祸害却很大。贾赦打贾琏的事，是从平儿口中补叙出来的，确实省去了许多笔墨；但如果特意正面写出，显得很不合体，所以借索要棒疮药作为由头。香菱学诗确实费尽苦心和功夫，这是作者借此说明自己作诗所下的工夫。《月诗》三首以及黛玉等人对诗作的讲究，是作者在教人作诗的法则。香菱的第三首诗是在梦中得到的，终究也与《红楼梦》中人物之间形成了暗中映照。第四十九回　琉璃世界白雪红梅　脂粉香娃割香啖膻 第三首《月诗》固然写得好，但其中“一片砧声”“五更残月”以及“秋江独夜”“团圞不永”等句，不只是香菱后来命运的影子，也是黛玉、宝钗命运的小小写照。香菱会作诗，引出了许多擅长作诗的闺秀。如果不在此时叙入，香菱学诗的情节几乎没有收束的时候。这种撇开上文、承接下文的安排，灵活而顺畅。薛、李、邢、王四家的亲戚在路上相遇，一同来到这里，省去了许多笔墨。如果分成四家逐一叙写，头绪既繁多，文字也会冗长；这是一种把同类人物合并叙写的文章手法。诗社是探春倡议兴起的，要挽留众位姊妹参加，也必须由探春说起，前后一丝不差。香菱有湘云同住，作诗的学问自然会日益进步。作者借宝钗嫌烦的话写出这一点，而不正面铺写，实在精妙。宝琴可以入画，在这里已经提前埋下伏笔。琥珀开玩笑，反过来挑明宝琴已经有了夫家；同时也借此写出了黛玉与宝钗相处融洽的情形。宝玉借《西厢》向黛玉发问，又借《西厢》使她明白过来，写得灵巧贴切，并且照应了前文。每个人的装束都各有可看之处，只有邢岫烟仍穿家常衣服，反而更好看；同时又为下文凤姐送衣服、宝钗赎当等事情埋下伏笔。宝玉吃饭时十分慌忙，贾母已经知道他有事情；这样下回他冒雪赶来，就不会显得突然。在赏雪联句之前，夹写湘云等人烤着吃鹿肉，事情虽近于俗常，却使雅趣更加浓厚。[“倍力口”疑为文字或OCR讹误，原意不明]平儿丢失镯子一事，伏下了晴雯撵走坠儿的情节。第五十回　芦雪亭争联即景诗　暖香坞雅制春灯谜 芦雪亭联句、暖香坞制谜，是诗社最兴盛的时候；从此以后，渐渐呈现出冰雪消融、芳香消散的景象。上一回先写宝玉看见红梅，这一回接着叙写他去求梅，前后衔接自然。白海棠诗中，湘云一人补写题目作了两首，算是余波；红梅诗中，邢岫烟等三人各吟一首，另外宝玉又作了一首乞梅诗，算是联句的余波。前后遥相照应，而写作手法又各有变化。李纨厌恶妙玉的为人，毕竟是个正经人；黛玉拦住宝玉，不让他跟进去，毕竟是个有慧心的人。第四十一回中，妙玉说宝玉若独自一人来，就不给他茶喝。为什么这次宝玉一个人去折梅，却偏偏能够折来？而且还去第二次，分给每人一枝？可见妙玉心里对宝玉的爱意非常深。前面说不给茶喝是假意撇清关系，这次分送红梅也同样是在掩饰。越是掩饰，越显得表面虚假而内心真实，其中的神情意味可以想见。妙玉送给宝钗、黛玉梅花，两人不向妙玉道谢，反而转过来感谢宝玉费心，这正是文人深厚含蓄的笔法。贾母来到园中，不仅引出对宝琴的关注，增添了画图以及薛姨妈说破宝琴已经许配给梅家等话题，也为制作灯谜接上了头。薛姨妈说宝琴走遍天下十成地方，已经走了五六成，伏下了下一回的怀古十首灯谜。宝钗的灯谜似乎是树上的松球，宝玉的灯谜似乎是风筝琴，俗名叫鹞鞭；黛玉的灯谜似乎是走马灯。这些灯谜，有的猜中了，有的来不及猜，情节变化灵活而不呆板。

译第五十一回　薛小妹新编怀古诗　胡庸医乱用虎狼药 《交趾怀古》似乎是马上招军，俗名叫喇叭；《广陵怀古》似乎是柳絮；《青冢怀古》似乎是匠人的墨斗；《蒲东寺怀古》似乎是红色天灯；《梅花观怀古》似乎是纨扇。此前因黛玉行酒令时说到《西厢》《牡丹亭》的曲子，宝钗曾规劝过一番；如今宝琴的灯谜也用了《西厢》《牡丹亭》，如果不另作说明，未免显得偏袒，因此这番驳斥是必不可少的。又借李纨之口说“不是看词曲邪书”，替宝钗加以辩白。前后并不相互妨碍，写作针线十分细密。写凤姐厚待袭人，把衣服包给她，是体察王夫人的心意；又顺便借平儿送给邢岫烟雪褂，正合凤姐的心意，真是一对有心人。袭人的母亲去世，引起后文许多丧事，又成为晴雯、麝月亲近宝玉的原因，以及晴雯得病的根由。太医诊脉时看见晴雯手上有两根指甲长达二三寸，这是预先为第七十七回晴雯临危时咬下指甲送给宝玉埋下伏笔。麝月取银子给医生这一节，描写了纨绔公子不知物力艰难，也写出平日一切事务都是袭人在料理，同样是补写和暗中描绘。第五十二回　俏平儿情掩虾须镯　勇晴雯病补雀毛裘 贾母说凤姐“太伶俐了，不是好事”，是正面照应；凤姐说“我活一千岁”，则是反面挑起。平儿替坠儿遮掩偷镯子的事，又私下嘱咐麝月，等袭人回来后设法把坠儿遣走，不要告诉晴雯。她的用心和行事都明白而仁厚，所以她的结局比众丫鬟好，是理所当然的。鼻烟壶是西洋珐琅制品。黄发女子引出了后文的西洋诗女，每一笔都不肯含糊带过。药气和花香，黛玉、宝玉的房中也同样都有，真是两人志趣相投的表现。这种映衬是有意安排的，不是闲笔。外国女儿诗，隐约就是一部《红楼梦》。宝玉、黛玉两人各自都有说不出来的话，含蓄而有意味。宝玉刚说出“宝姐姐送燕窝”一句，就被赵姨娘来打断，更加奇妙。鸳鸯发誓终身不嫁之后，便不再同宝玉说话，她贞洁刚烈的性情实在无人可比。写宝玉出门时仆从簇拥、众人请安，反衬后来家败以及出家时的景况。坠儿被撵走，引出了后来晴雯、司棋等人被撵走的事情。偷镯子激起晴雯的怒气，缝补雀金裘又加重晴雯的病。她的死早已注定，即使不被赶走，恐怕也难以活下去。写晴雯撵坠儿时气势骄横、志得意满，反过来预示后来她自己也被撵走。描写宝玉疼爱晴雯，反过来照应后来他不能照看她。宝玉如果不把坠儿偷镯子的事告诉晴雯，她何至于在病中生气？如果不是宝玉烧破了雀金裘，晴雯又何至于病上加病？晴雯的死，实在是由宝玉造成的，这就是所谓爱她反而恰恰害了她。第四十五回至第五十二回这一大段，应分为五个小段。第四十五回是一段，写黛玉多病、宝钗多情。第四十六回是一段，写贾赦贪恋女色、鸳鸯性情刚烈。第四十七、四十八回是一段，叙写薛蟠出门、香菱进园。第四十九回至第五十一回上半回是一段，写园中闺秀众多、诗社兴盛。第五十一回下半回至第五十二回是一段，写晴雯因生气劳作而病情加重。第五十三回　宁国府除夕祭宗祠　荣国府元宵开夜宴 晴雯抱病努力缝补雀金裘，是她钟情宝玉的第一件事；这也正是后来作《芙蓉诔》以及不忍再穿这件皮裘的原因。宝玉说“倘有好歹”，正面照应她将来的死亡；晴雯说“那里就得痨病”，则从反面衬托她将来的死亡。宁国公、荣国公的名讳，借着恩赏祭祀银两补写出来，恰好又接上庄头送来年节物品和银两，反过来照应将来的抄家。借庄头的问答写出荣府开销巨大、收入不足以支出，为后来财力匮乏埋下伏笔。贾珍责骂贾芹，伏下了第九十三回的情节。宗祠、楹联匾额、殿宇以及行礼等事情，如果竟然直截了当地叙述，那么作者并不是贾氏宗族支派，也不在参加祭祀的行列中，怎么能知道其中细节？那就会被有见识的人讥笑。如今借宝琴留心细看，略作一二处铺叙，文章便显得极有根基。极力描写祭祠的盛大和赏灯的欢乐，反过来照应后来冷落萧条的景象。第五十四回　史太君破陈腐旧套　王熙凤效戏彩斑衣 在极其热闹的时候插入宝玉离席到园中，以及袭人、鸳鸯闲谈的情节，既写宝玉疼爱袭人，也补写出鸳鸯的父母都已去世，心中再没有牵挂。凤姐借照应园中事务以及预备宝玉回房等事，替袭人开脱了没有前来伺候；又引出鸳鸯因母亲去世而不能前来伺候，机灵活泼而又可爱。写宝玉小便、洗手等事情，虽然是闲笔，却显出宝玉平日娇生惯养到了极点。黛玉偏偏不喝酒，把酒杯送到宝玉唇边，宝玉便一口喝干，未免太过显露。凤姐说“莫吃冷酒”，其中尖刻的讥刺十分精妙。贾母说编书的那一节，固然是作者深深讥刺唱本小说，也是暗中照应宝玉、黛玉两人的心事。女先儿讲王熙凤的故事，直接伏下了第一百一回散花寺抽神签。《寻梦》《下书》偏偏都是《西厢》《牡丹亭》中的内容：一个是黛玉病死的根由，一个是黛玉婚姻受阻的情形。《听琴》《琴挑》《胡笳十八拍》也都同黛玉相照应。凤姐不把笑话讲完，说“谁知道底下的事”，接着便散席？这虽然是文章转折变化的手法，也是暗中伏下后来丧败的种种事情。宴席结束后演唱《莲花落》，也不是吉祥的征兆。