（唐）李 白（见卷四）
汉宫有佳人，天子初未识。
一朝随汉使，远嫁单于国。
绝色天下无，一失难再得。
虽（一作谁）能杀画工，于事竟何益？
耳目所及尚如此，万瑞安能制夷狄？
汉计诚已拙，女色难自夸。
明妃去时泪，洒向枝上花。
狂风日暮起，飘泊落谁家？
红颜胜人多薄命，莫怨春风当自嗟。（本集）
（宋）司马光（字君实，陕州夏县人。宝元初进士甲科，累官资政殿学士，拜左仆射，兼门下侍郎，薨于位，赠太师、温国公，谥文正。着有《司马温公集》。）
和王介甫明妃曲
胡雏上马唱胡歌，锦车已驾白橐驼。
明妃挥泪辞汉主，汉主伤心知奈何？
宫门铜环双兽面，回首何时复来见？
自嗟不若住巫山，布袖蒿簪嫁乡县。
万里寒沙草木稀。居延塞外使人归。
旧来相识更无物，只有云边秋雁飞。
愁坐泠泠调四弦，曲终掩面向胡天。
侍儿不解汉家语，指下哀声犹可传。
传遍胡人到中土，万一他年流乐府。
妾身生死知不归，妾意终期寤入主。
目前美丑良易知，咫尺掖庭犹可欺。
君不见白头萧太傅，被语仰药更无疑。（本集）
（宋）王安石（字介甫，抚州临川人。庆历二年进士。神宗朝累除知制诰，翰林学士，拜同中书门下平章事，加尚书左仆射，兼门下侍郎，封荆国公，谥曰文，崇宁间追封舒王。着有《临川集》。）
明妃曲
明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。
低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
归来郄怪丹青手，入眼平生未曾有。
意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣。
寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆。
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。（本集）
其二：
明妃初嫁与胡儿，毡车百两皆胡姬。
含情欲语独无处，传与琵琶心自知。
黄金捍拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首。
汉恩自浅胡自深，人生乐在相知心。
可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今。（同上）
（宋）曾 巩（字子固，南丰人。嘉佑二年进士，调太平州司法参军，召为集贤校理，出知福民等州。神宗朝加史馆修撰，中书舍人。着有《元丰类稿》。）
明妃曲
明妃未出汉宫时，秀色倾人人不知。
何况一身离汉地，驱令万里嫁胡儿。
喧喧杂虏方满眼，皎皎丹心欲与谁？
延寿尔能私好恶，令人不自保妍媸。
丹青有迹尚如此，何况无形论是非？
穷通岂不各有命，南北由来非尔为。
黄云塞路乡国远，鸿雁在天音信稀。
几成新曲无人听，弹向东风空泪垂。
若道人情无感慨，何故卫女苦思归？（本集）
译汉宫中有一位佳人，天子起初并没有认识她。一天，她随汉使出发，远嫁到单于的国土。她的绝世容色天下无双，一旦失去，便再也难以得到。即使能够杀掉画工，对事情又有什么益处呢？耳目所能接触到的尚且如此，万里之遥又怎能凭此制伏夷狄？汉家的计策实在已经拙劣，女子的美色也难以自我夸耀。明妃离去时的泪水，洒落在枝头的花上。傍晚狂风忽然刮起，花瓣飘零，又将落到谁家？容貌美丽而胜过他人的女子大多命运浅薄，不要怨恨春风，还是应当自我叹息。（宋）司马光（字君实，陕州夏县人。宝元初年考中进士甲科，屡次任官至资政殿学士，授任左仆射兼门下侍郎，死于任上，追赠太师、温国公，谥号文正。有《司马温公集》。） 《和王介甫明妃曲》胡人的孩子骑上马唱着胡歌，锦缎装饰的车已经套上白色橐驼。明妃挥泪辞别汉主，汉主内心悲伤，又能怎么办呢？宫门上的铜环和双兽面，回头望去，什么时候才能再回来相见？不禁叹息，还不如留在巫山，穿着布衣、插着蓬簪，嫁给乡间县邑的人。万里之外寒沙漫漫，草木稀疏；居延塞外，出使的人归来。从前相识的旧物再也没有了，只有云边的秋雁飞过。忧愁地坐着，缓缓调好四根弦；曲子终了，掩面朝向胡地的天空。侍女不懂汉家的语言，但指下弹出的哀声仍然能够传达心意。曲子传遍胡人之地，直到中原；万一将来流传进入乐府呢？我知道自己生死都不能归来，只盼望我的心意最终能够被君主觉察。眼前的美丑本来很容易看清，距离如此之近，掖庭之中却仍然可以受欺骗。您难道没看见白头的萧太傅，被人谗言诬陷后仰药自尽，再没有疑问。（宋）王安石（字介甫，抚州临川人。庆历二年考中进士。神宗朝屡次授任知制诰、翰林学士，拜同中书门下平章事，加授尚书左仆射兼门下侍郎，封荆国公，谥号文，崇宁年间追封舒王。有《临川集》。） 《明妃曲》明妃当初走出汉宫时，泪水沾湿了鬓角垂下的发丝。她低头徘徊，回望自己的身影，容颜失色；仍然使君王不能自持。回来后反而责怪画工，因为画上呈现的容貌，是自己一生从未见过的。人的神情姿态本来就不是图画能够画成的，当时真是白白杀了毛延寿。一旦离去，心里知道再也不能回来，可怜的是把汉宫的衣服都穿尽了。想托人问一问塞南的情况，却只有年年飞过的大雁。家人相隔万里传来消息：在毡城中好好生活，不要彼此思念。您难道没看见近在咫尺的长门宫关闭了阿娇？人生失意，本来就不分南北。其二：明妃刚嫁给胡人，百辆毡车中全都是胡地女子。〔原文数字、纪年保留：百两〕 满怀情意想说话，却独自无处倾诉，只能把心事传给琵琶，让它自己知晓。用黄金制作的护弦拨子，随着春风般的纤手弹奏；看着飞鸿，劝胡人饮酒。汉宫的侍女暗中垂泪，沙地上的行人却回头凝望。汉家的恩情本来浅，胡人的恩情本来深；人生的快乐就在于彼此相知。可怜青冢如今已经荒芜湮没，至今还留下哀伤的弦歌。（宋）曾巩（字子固，南丰人。嘉祐二年考中进士，调任太平州司法参军，召入任集贤校理，出任福州、明州等州知州。神宗朝加任史馆修撰、中书舍人。有《元丰类稿》。） 《明妃曲》明妃尚未走出汉宫时，秀美的容色足以倾倒众人，却没有人知道。何况如今离开汉地一人独身，又被驱赶到万里之外嫁给胡人。喧嚣的众多胡虏正充满眼前，明亮洁白的忠心又能交付给谁？毛延寿，你竟能把个人的好恶强加其中，使人无法保全自己的美丑。有形迹可见的丹青尚且如此，何况无形无迹的言论，还怎能公正评断是非？困厄和通达难道不各有命运吗？南北的安排本来就不是由你决定的。黄云遮蔽塞外道路，故乡遥远；鸿雁飞在天上，音信稀少。几乎创成了一支新曲，却没有人听；对着东风弹奏，徒然流泪。如果说人情不会有所感慨，那么卫国女子为什么苦苦思念归去？
蛾眉绝世不可寻，能使花羞在上林。自信无由污白玉，向人不肯用黄金。一辞椒屋风尘远，去托毡庐沙碛深。汉姬尚自有妒色，胡女岂能无忌心？直欲论情通汉地，独能将恨寄胡琴。但取当时能托意，不论何代有知音。长安美人夸富贵，未央宫殿竞光阴。岂知泯泯沈烟露，独有明妃传至今。（同上）（宋）邢居实（字惇夫，河南原武人，恕子。着有《呻吟集》。）明妃引（十四岁作）汉宫有女颜如玉，浅画愁眉远山绿。披香殿里夜吹笙，未央宫中朝理曲。绛纱蒙笼双蜡烛，箫鼓声传春漏促。玉辇三更别院归，夜深月照黄金屋。莓苔满院无行迹，总为君王未相识。天上天仙骨格别，人间画工画不得。嫣然一笑金舆侧，玉貌三千敛颜色。罗帏绣户掩香风，一朝返嫁单于国。金凤罗衣为谁缕，长袖弓弯不堪舞。一别昭阳旧院花，泪洒胭脂作红雨。回头不见云间阙，黄河半渡新冰滑。马蹄己踏辽羯尘，天边尚挂长门月。黄沙不似长安道，薄暮微云映衰草。胡儿马上鸣胡笳，绿鬓红颜为君老。西风萧萧易水寒，啼痕不断几阑干。年年看尽南飞雁，一去天涯竟不还。少年将军健如虎，日夕撞钟捶大鼓。宝刀生涩旌旗卷，汉宫嫁尽婵娟女。寂寞边城日将暮，三尺角弓调白羽。安得壮士霍嫖姚，缚取呼韩作编户。（《宋诗纪事》）（宋）李 纲（字伯纪，邵武人。政和二年进士。靖康初累尚书右丞。高宗即位，累官尚书左仆射，兼门下侍郎，落职鄂州居住。绍兴中除观文殿学士，湖广宣抚使，知潭州，卒赠少师，谥忠定。着有《梁溪集》。）明妃曲昭君自恃颜如花，肯赂画使丹青加？十年望幸不得见，一日远嫁来天涯。辞宫脉脉洒红泪，出塞漠漠惊黄沙。宁辞玉质配胡虏，但恨拙谋羞汉家。穹庐腥膻厌酥酪，长调幽怨传琵琶。一宫美女不知数，骨委黄土纷如麻。当时失意虽可恨，犹得千古诗人夸。（本集）（宋）陈 造（字唐卿，高邮人。淳熙二年进士，调繁昌尉，寻宰定海、悴房陵至淮浙安抚使参议。晚号江湖长翁，着有《江湖长翁集》。）明妃曲汉宫第一人，只合侍天子。四弦春风手，可用入胡耳。天生国艳或为累，金赂画工宁不耻？玉颜初作万里行，朔风黧面边尘昏。路人私语泪栖睫，况妾去国怀君恩。穹庐渐耐胡天冷，政复难忘心耿耿。夜深拜月望长安，顾叹当时未央影。胡雏酌酒单于舞，铭肺千年朝汉主。传闻上谷与萧关，自顷耕桑皆乐土。向来屯饷仍增絮，庙算年年关圣虑。但令黄屋不宵衣，埋骨龙荒妾其所。（本集）（宋）唐 庚明妃曲生男禁多才，长沙伴湘累。生女禁太美，阴山嫁胡儿。长沙虽归如不归，阴山亦复归无期。绛灌通侯延寿死，琵琶休怨汉天子。（《唐眉山诗集》）（宋）白玉蟾明妃曲行行莫敢悲，一死复千怨。脱身歌舞中，姊姒不足恋。蛮帐紫茸毡，虽畀固不贱。昔在后宫时，几见君王面？君王有凤偶，不数芹边燕。傥曾赐御览，岂为画所幻？粉黛相■⑵巇，亦惧人彘变。但念辞乡国，远适堪慨叹。此时汉无策，聊塞呼韩愿。非无霍嫖姚，两国虑涂炭。欲宽公卿忧，只影非所羡。敬将金缯行，不觉泪珠溅。请行安得辞，心心存汉殿。所怜毛延寿，既杀不可谏。马蹄蹴胡尘，晓月光灿灿，凄枪成琵琶，千古庶自见。他时冢草青，汉使或一奠。（本集）（宋）高似孙（字续古，余姚人。淳熙十一年进士，累官校书郎，守处州。着有《疏寮小集》。）琵琶引人生聚散难为别，何况匆匆作胡越，梅梢带雪下昭阳，明朝隔断关山月。长城不战四夷平，臣妾一死鸿毛轻，回凭汉使报天子，为妾奏此琵琶声。长安城中百万户，家家竞学琵琶谱，酸声苦调少人知，食雪天山忆苏武。西风吹霜雁飞飞，汉宫月照秋砧衣，嫖姚已死甲兵老，公主公主何时归？（《宋诗纪事》）（宋）薛季宣（字士龙，号艮斋，永嘉人。绍兴二十九年年甫十九，即从荆南帅辟写机宜文字，官至大理寺正，出知湖州，寻迁知常州，未上卒。着有《浪语集》。）明妃曲阙下乌云暗黑旗，未央高会送将归。天子传觞从官劝，单于今正天骄儿。上林关锁多芳菲，王嫱困睡花葳蕤。中人惊起道宣唤，和戎却自拚蛾眉。徘徊顾景伤春啼，秀色误身生不知。工师万死未足谢，丹青始信君难欺。冤莫冤兮长别离，盟莫渝兮徒自疑。毡车未免下宫殿，记得当年初入时。眉山淡扫双螺垂，拟高门户生光辉。姑姊提携父母送，不教含涕登丹墀。赭黄有泪濡龙衣，此身虽是触事非。湖沙万里少花木，胡中争看真阏氏。言语不通心尽悲，琵琶琢就弹哀思。君门万里不易到，檀槽拨断商弦丝。穷寒绝塞人踪稀，时有天边霜雁飞。凭谁说与汉卿相，西施莫忘真元龟。（本集）
译绝世的蛾眉无处寻觅，却能使上林苑的花朵也感到羞惭。自信没有理由玷污白玉，面对他人也不肯接受黄金。一旦辞别椒房宫，远离尘世，便寄身于深处的毡帐和沙漠。汉宫女子尚且自有嫉妒之色，胡地女子难道能没有猜忌之心？本想直接诉说情意以沟通汉地，却只能把怨恨寄托在胡地的琴声中。只要能在当时寄托心意，便不必计较哪个时代有知音。长安的美人夸耀富贵，未央宫殿竞相消磨时光。哪里知道一切都沉没在烟雾露水中，只有明妃的事迹流传至今。（宋）邢居实（字惇夫，河南原武人，邢恕之子。有《呻吟集》。） 《明妃引》（十四岁时所作） 汉宫中有一位女子，容颜如玉，淡淡描画出如远山青黛般的愁眉。夜里在披香殿中吹笙，早晨在未央宫里演奏乐曲。红纱蒙罩着两支蜡烛，箫鼓声传来，报知春夜将尽。三更时分，她乘着玉辇从别院归来，深夜的月光照着黄金屋。满院长着莓苔，没有人的行迹，只因为始终没有得到君王的知遇。她有天上仙女般与众不同的骨相，不是人间画工所能描绘的。她在金车旁嫣然一笑，三千宫女都因她的玉貌而黯然失色。罗帐绣户掩映着香风，没想到有一天竟被送嫁到单于的国土。穿着金凤纹罗衣是为了谁精心缝制的？长袖如弓般弯曲，却再也无心起舞。一想到离开昭阳宫旧院的花木，泪水洒落，和胭脂混在一起，仿佛下起红色的雨。回头再也看不见云中的宫阙，黄河渡到一半，新结的冰面又滑又险。马蹄已经踏上辽、羯之地的尘土，天边还挂着长门宫方向的月亮。这里的黄沙不像长安的道路，傍晚微云映照着衰败的野草。胡人少年在马上吹响胡笳，青春的鬓发和美丽的容颜都将为你渐渐老去。西风萧萧，易水寒冷，眼泪留下的痕迹不断，几乎湿透了栏杆。年年望尽南飞的大雁，却一去远在天涯，终究没有回来。年轻的将军健壮如虎，早晚都撞钟擂鼓。宝刀因久不用而生涩，旌旗也卷起了；汉宫中却把美丽的女子一个个嫁了出去。寂寞的边城天将近暮，三尺长的角弓正在调试白羽箭。怎样才能得到像霍嫖姚那样的壮士，把呼韩邪单于捆来，使他成为编户百姓？（《宋诗纪事》） （宋）李纲（字伯纪，邵武人。政和二年进士。靖康初年累升至尚书右丞。高宗即位后，屡次升任尚书左仆射，兼门下侍郎，后来被罢职，居住在鄂州。绍兴年间授任观文殿学士、湖广宣抚使，任潭州知州，死后追赠少师，谥号忠定。著有《梁溪集》。） 《明妃曲》王昭君自恃容颜如花，难道肯拿钱贿赂画师，让他把自己画得更美吗？十年盼望得到皇帝召幸却始终未能相见，一天之内便被远嫁到天涯。辞别宫殿时默默流下红泪，走出边塞，茫茫黄沙令人惊惧。我并不怕以玉一般的身子匹配胡人，只遗憾自己的笨拙计谋使汉家蒙羞。毡帐中的腥膻气味和酥酪令人厌恶，只能长久弹奏幽怨的琵琶。一座宫中的美女多得数不清，尸骨抛在黄土中，纷纷乱乱如麻。当年失意虽然令人遗憾，却还因此得到千古诗人的赞美。（本集） （宋）陈造（字唐卿，高邮人。淳熙二年进士，调任繁昌尉，不久任定海县令，后任房陵县令，直到淮浙安抚使参议。晚年号江湖长翁，著有《江湖长翁集》。） 《明妃曲》她是汉宫第一美人，本来只应侍奉天子。她用四弦琴弹出的春风般的曲调，难道能拿去给胡人听吗？天生的绝世美色也许反而成为祸患，拿金钱贿赂画工，难道不感到可耻吗？玉颜刚开始踏上万里远行，朔风吹黑了面容，边地尘土使天色昏暗。路人私下议论，泪水停留在睫毛上；何况我离开国家，心中还怀念君王的恩德。在毡帐中渐渐能够忍受胡地的寒冷，但内心忠贞明亮的情怀终究难以忘却。深夜拜月，遥望长安，回头感叹当年未央宫中的身影。胡人的孩子斟酒，单于起舞；我把这份铭刻肺腑的情怀留存千年，直到朝见汉朝君主。听说上谷和萧关一带，近来耕种养蚕之地都成了安乐的土地。过去屯田供粮仍增加了棉絮供应，朝廷的谋划年年都牵动圣上的思虑。只要皇帝不至于日夜忧劳，我即使把尸骨埋在龙荒，也认为是自己的归宿。（本集） （宋）唐庚 《明妃曲》生男儿不能有太多才华，否则就会像屈原一样流落长沙，陪伴湘水中的忠魂。生女儿不能过分美丽，否则就会嫁到阴山，成为胡人的妻子。流落长沙，即使后来回来，也如同没有回来；嫁到阴山，更是归来无期。绛灌这样的列侯和延寿都已经死了，弹琵琶吧，不必怨恨汉天子。（《唐眉山诗集》） （宋）白玉蟾 《明妃曲》一路前行，不敢悲伤；这一死反而能消除千百年的怨恨。脱离宫中的歌舞生活，姊妹们也没有什么值得留恋的。蛮地帐幕里的紫色毛毡，即使给了我，也并不低贱。过去身在后宫时，几曾见过君王的面？君王已有如凤凰般的配偶，哪里数得到我这个芹草旁的燕子？假如曾经得到皇帝亲自阅览，哪里会被画像所蒙蔽？粉黛之中相互[缺字/疑字]，也害怕变成‘人彘’那样的祸变。只是想到要辞别故乡和国家，远嫁异域，实在令人慨叹。此时汉朝没有办法，只好姑且满足呼韩邪单于的愿望。并不是没有霍嫖姚这样的将领，只是担心两国生灵涂炭。想要解除公卿们的忧虑，可是孤身一人并不是我所羡慕的。恭敬地带着金帛出行，不知不觉间泪珠已经飞溅。既然请我出行，又怎么能够推辞？我的心始终牵挂着汉宫。可怜毛延寿，既然已经杀了他，也无法再劝谏了。马蹄踏起胡地的尘土，拂晓的月光灿烂明亮。凄凉的声调化成琵琶曲，千古之后或许还能使真相显现。将来坟上的草变青，汉朝使者或许会来洒酒祭奠。（本集） （宋）高似孙（字续古，余姚人。淳熙十一年进士，屡任校书郎，任处州知州。著有《疏寮小集》。） 《琵琶引》人生中的聚散本就难以割舍，何况还要匆匆分别，成为身处胡地与汉地的异乡人。梅枝梢头带着白雪，送我走下昭阳宫；明天一早，关山和月色便把我们隔开。只要长城不经战事、四方夷狄都得以安定，我这一死就像鸿毛一样轻。回头请凭汉使向天子报告：请为我演奏这支琵琶曲。长安城中有百万户人家，家家争相学习琵琶曲谱。其中酸楚苦涩的声调却少有人知，只有在天山吃雪时才会想起苏武。西风吹来霜气，大雁纷纷飞翔；汉宫的月光照着秋夜捣衣的人。嫖姚将军已经死去，铠甲兵器也已老旧，公主啊公主，你什么时候才能回来？（《宋诗纪事》） （宋）薛季宣（字士龙，号艮斋，永嘉人。绍兴二十九年，年仅十九岁，便随荆南帅府征召，掌管机宜文字，官至大理寺正，出任湖州知州，不久改任常州知州，尚未赴任便去世。著有《浪语集》。） 《明妃曲》宫阙下乌云压暗了黑色旗帜，未央宫举行盛大宴会为将要归去的人送行。天子传杯饮酒，随从官员劝饮；如今的单于正是骄横自大的胡人之子。上林苑的关门锁住了许多芬芳春色，王嫱却困倦地睡在繁盛的花影之间。宦官惊醒她，说宣召已经下达；为了和亲，她只得舍弃自己的美貌。徘徊回望身影，因伤春而哭泣；美丽的容貌误了自己，她至死也不知道原因。画工即使死上一万次也不足以谢罪，这才相信君王是不能欺骗的。还有什么冤屈比长久别离更深？还有什么誓约会改变，使人徒然疑虑？最终还是免不了乘毡车走下宫殿；我还记得当年刚入宫时的情景。眉毛淡淡描成两弯螺黛，本想使高大的门户增添光辉。姑母和姐姐牵着我，父母前来送行，不让我含着眼泪登上宫阶。赭黄色的龙袍上沾满了泪水；我这一生即使处处触犯事情而遭非难，湖边沙地绵延万里，少有花木；胡地的人争相观看真正的阏氏。言语无法相通，内心悲痛到了极点；琢制好琵琶，弹奏出哀伤的情思。君王之门相隔万里，实在难以到达；檀木琵琶槽上的商调琴弦都快被拨断了。极其寒冷的边塞人迹稀少，时时有天边的霜雁飞过。靠谁把这些话告诉汉朝的卿相？西施啊，不要忘记真正的元龟。（本集）
（宋）刘 宰（字平国，号漫塘，其先人由沧州徙丹阳，再迁金坛。登绍兴元年进士，调江宁尉，迁真州法曹，政声大着。绍定时以通判建康直秘阁主簿仙都观。端平时以直宝谟阁历知宁国府，进显谟阁奏祠玉局，卒年七十四，谥文节。着有《漫堂文集》。）昭君曲朝日耀兮春花，玉壶炯兮清冰。耿余心兮不欺，付妍丑兮丹青。君王兮宵衣，壮士悲歌兮战死。岂余身兮惮殃，抗风沙兮万里。崔嵬兮增城，璀粲兮昭阳。羌末路兮多艰，幸朕时之不当。毡裘兮娱嬉，穹庐兮容与。怨异域兮我欺，谂九天兮谁许。南风兮徐来，掩涕兮无语。四十五十兮无家，抑有惭兮夔女。（《曲河诗综》）（宋）黄文雷（字希声，盱江人。着有《看云小集》。）昭君行（并序）〖自石季伦始赋《昭君曲》，以后作者浸多，不容措手。每恨沿袭之误作汉初和亲意着咏，非也。又按竟宁元年呼韩邪既婿汉氏，其年五月宫车晏驾矣。因并着之，不惟祛词人之失，亦以解昭君于地下云。〗君不见未央前殿罗九宾，汉皇南面呼韩臣。无人作歌继大雅，至今遗恨悲昭君。内殿春闲斗冯傅，掖庭新花隔烟雾。嫖姚枉夺燕支山，玉颜竟上毡车去。人生流落那得知，不应画史兼蛾眉。痴心惟恐琵琶语，归梦空随鸿燕飞。穹庐随分薄梳洗，世间祸福还相倚。上流厌人能几时，后来燕啄皇孙死。野狐落中高台倾，宫人斜边曲峙平。千秋万岁总如此，谁似青冢年年青？（本集）（元）刘 因（字梦吉，容城人。至元中征授承德郎，右赞善大夫，以母疾归。寻以集贤学士、嘉议大夫征，固辞。卒赠翰林学士、资善大夫护军，追封容城郡公，谥文靖。着有《静修集》。）明妃曲初闻丹青写明眸，明妃私喜六宫羞。再闻北使选绝色，六宫无虑明妃愁。妾身只有愁可必，万里今从汉宫出。悔不别君未识时，免使君王怜玉质。君心有忧在远方，但恨妾身是女郎。飞鸿不解琵琶语，只带离愁归故乡。故乡休嗟妾薄命，此时虽死君恩重。来时无数后宫花，明日飘零成底用？宫花无用妾如何，传去哀弦幽思多。君王要听新声谱，为谱高皇猛士歌。（本集）（元）戴表元（见卷四）句君不见居延塞下《明妃曲》，惆怅令人三过读。（《行妇怨》）（元）袁 桷（字伯长，庆元人。宋同知枢密院事韶之曾孙。大德初为翰林，国史院检阅官，后擢应奉翰林文字同知制诰，官侍读学士，追封陈留郡公，谥文清。着有《清容居士集》。）句君不见出塞明妃恨难赎，请君换谱回乡曲。（《李宫人琵琶行》）（元）周 权（字衡之，别号此山，处州人。至京师见袁伯长，伯长大异之，力荐于朝，弗就。着有《此山集》。）明妃曲逝水无回波，去箭无返筈。十载昭阳春，万里龙荒月。风沙满宫衣，惨淡余香歇。哀弦湿丝泪，泪尽弦亦绝。寄语汉飞将，此计诚太拙。蛾眉岂长好，不久为枯骨。（本集）（元）杨维桢（字廉夫，会稽人。登泰定丁卯进士，署天台尹，改钱清场盐司令，迁江西等处儒学提举。明洪武二年召修礼乐书，不就。卒年七十有五。着有《古乐府复古诗集》。）昭君曲胡月生西弯，明妃西嫁几时还？不见单于谒帝京，只见边烽驰玉关。汉家将军筑高坛，身骑乌龙虎豹颜。何时去夺胭脂山？乌乎，何时去夺胭脂山？其二：胡雁向南飞，明妃西嫁几时归？胡酥入馔损汉食，胡风中人裂汉衣。胡音不通言语译，分死薄命穷庐域。君不见越中美人嫁姑苏，敌国既破还陶朱。嗟嗟孤冢青青草，只博呼韩双白璧！（《杨铁崖诗集》）（元）张 昱（字光弼，庐陵人。少事虞文靖公，又为张潞公所知，左丞杨完者镇江浙，用才略参谋军府事，迁左右司员外郎，行枢密院判官，左丞死，弃官不出，自号可闲老人。着有《庐陵集》。）宫中词昭君遗下汉琵琶，拗轸谁弹狈获沙。春色不关青冢上，只今芳草满天涯。（本集）（元）张 泽（字泽之，昊人。登延佑二年进士第，官平江路海道万户总管，至正间卒，年八十。）明妃曲斜抱琵琶出汉关，黄沙漠漠路漫漫。长安纵近愁回首，一听笳声泪暗弹。（《元诗选》癸集）（元）徐履方（字则闻，里贯官爵未详。）明妃曲汉家威德震八区，稿街数致穷单于。材官驺发一当百，郅支桀黠干先诛。呼韩生全恩已殊，翻令画史图名姝。佳人饮恨心语口，事有倒置令人吁。粪溷飞花尚可惜，久矣胡人轻汉室。肯援骨肉喂饿狼，长主幸存徼姥力。当时隆准岂孱主，忍许娄郎开下策。赂遗犬马古有之，责贡何尝及颜色？殷勤为托舅甥恩，不见头曼毙鸣镝。（《元诗选》癸集）（元）谭 复（字见心，禾州人。）明妃曲夔江水千古万古流，汉宫三千画图里。夔江有女何曾愁？逻沙檀槽双凤侣，弹得孤鸿汉言语。妾身薄命蛾眉误，万里将军夜城苦。毡车似雪雪似沙，泪洒胭脂成塞花。
译（宋）刘宰（字平国，号漫塘。他的先人由沧州迁到丹阳，又迁到金坛。绍兴元年进士，调任江宁尉，升任真州法曹，政绩声名很大。绍定年间以建康通判兼直秘阁主簿，主持仙都观。端平年间以直宝谟阁历任宁国府知府，升显谟阁，奏请主管祠禄玉局，七十四岁去世，谥号文节。著有《漫堂文集》。） 《昭君曲》朝阳照耀，如同春花；玉壶明亮，像清澈的冰。我的内心忠贞明亮，毫不欺骗；容貌的美丑，都交给画笔来裁定。君王啊，日夜勤政；壮士悲歌，战死沙场。难道我会害怕自身遭受灾祸吗？我将顶着风沙，走上万里路。高耸的是增城，璀璨的是昭阳宫。唉，末路艰难多舛，只庆幸自己没有生逢陛下的时代。穿着毡裘嬉游，在穹庐中安闲自得。怨恨身处异域、受人欺凌，仰问九天，又有谁肯容许我这样做？南风徐徐吹来，我掩面流泪，无言以对。到了四十五十岁仍然无家可归，难道不有愧于夔女吗？（《曲河诗综》） （宋）黄文雷（字希声，盱江人。著有《看云小集》。） 《昭君行》（并序） 自从石季伦开始创作《昭君曲》以来，后来的作者越来越多，已经无从下笔。每每遗憾他们沿袭错误，把汉初和亲的意思写入诗中，这是不对的。又考察到竟宁元年，呼韩邪已经成为汉朝的女婿，而这一年五月宫车就驾崩了。因此一并写出这些事实，不只是为了纠正诗人的错误，也是为了替地下的昭君解脱。你难道没有看见，未央前殿排列着九宾，汉皇面向南方，让呼韩邪成为臣子？没有人作歌继承《大雅》的传统，所以直到今天仍留下对昭君的遗恨和悲伤。内殿春日闲适，冯傅等人争相取宠；掖庭的新花隔在烟雾之中。嫖姚将军白白夺取了燕支山，王昭君却终于登上毡车离去。人生漂泊失意，哪里能够预知？不应把责任归给画师和自己的美貌。痴心只怕琵琶声会泄露心事，归乡的梦徒然随着鸿雁飞去。在穹庐中只能随意梳洗，世间的祸福原来总是相互依存。上流社会厌弃人的日子能有多久？后来燕子啄食皇孙，终于使他丧命。野狐落中的高台倾倒了，宫人斜旁的曲折高冈也被夷平。千秋万岁总是如此，谁能像青冢一样年年保持青翠？（本集） （元）刘因（字梦吉，容城人。至元年间被征召授予承德郎、右赞善大夫，因母亲患病而归家。不久又以集贤学士、嘉议大夫之职征召他，他坚决推辞。去世后追赠翰林学士、资善大夫、护军，追封容城郡公，谥号文靖。著有《静修集》。） 《明妃曲》刚听说画师要把明妃的明眸画下来，她私下里很欢喜，以为六宫嫔妃都会羞愧不如。后来又听说北方使者来挑选绝色女子，六宫嫔妃都不必忧虑，反倒该为明妃发愁了。我这一生注定只有忧愁，如今要走万里路离开汉宫。真后悔在还未被君王认识时没有离开，也就免得让君王怜惜我的美貌。君王心中的忧愁在遥远的地方，只可惜我偏偏是个女子。飞鸿不懂琵琶曲中的话语，只把离愁带回故乡。故乡的人不要叹息我命薄，此时即使死去，君王的恩情仍然深重。我来时后宫中有无数鲜花，明天凋零飘落，又有什么用呢？宫花没有用处，我又能怎么办呢？把哀伤的弦曲传回去，幽深的思绪实在太多。君王若要听新的曲谱，就请为高皇帝谱写《猛士歌》吧。（本集） （元）戴表元（见卷四） 诗句 您难道没看见居延塞下的《明妃曲》吗？它令人惆怅，读过三遍仍然如此。（《行妇怨》） （元）袁桷（字伯长，庆元人。宋代同知枢密院事袁韶的曾孙。大德初年任翰林、国史院检阅官，后来升任应奉翰林文字、同知制诰，官至侍读学士，追封陈留郡公，谥号文清。著有《清容居士集》。） 诗句 您难道没看见出塞的明妃，她的遗恨难以补偿吗？请您改谱一曲还乡歌吧。（《李宫人琵琶行》） （元）周权（字衡之，别号此山，处州人。到京师后拜见袁伯长，袁伯长对他非常惊异，极力向朝廷推荐他，但他没有出仕。著有《此山集》。） 《明妃曲》流逝的水不会回头，射出的箭也没有回返的箭筈。在昭阳宫度过十年春光，今后将在万里龙荒面对月亮。风沙沾满宫衣，凄惨黯淡，残余的香气也消歇了。哀伤的弦声伴着湿透的丝弦和泪水，泪流尽了，弦也断绝了。请转告汉朝的飞将军，这个计策实在太笨拙了。美人的容颜哪里能长久美好？不久之后也会化为枯骨。（本集） （元）杨维桢（字廉夫，会稽人。泰定丁卯年考中进士，任天台尹，改任钱清场盐司令，升任江西等处儒学提举。明洪武二年召他修撰礼乐书籍，他没有接受。去世时七十五岁。著有《古乐府复古诗集》。） 《昭君曲》胡地的月亮从西边弯弯升起，明妃嫁往西方，什么时候才能回来？没有看见单于到帝京朝见，只看见边地烽火飞速传到玉关。汉家的将军筑起高坛，骑着乌龙般的战马，面如龙虎般威武。什么时候去夺回胭脂山？呜呼，什么时候去夺回胭脂山？第二首：胡地的大雁向南飞，明妃嫁往西方，什么时候才能归来？胡地的酥油进入菜肴，损害了汉人的饮食；胡地的风吹来，吹裂了汉人的衣服。胡人的声音听不懂，还要靠翻译传话；她注定死在这穷困的胡地。您难道没看见越中的美人嫁到姑苏，敌国灭亡后又归于陶朱吗？可叹啊，孤坟上长满青青的野草，只换来了呼韩邪单于两块白璧！（《杨铁崖诗集》） （元）张昱（字光弼，庐陵人。年轻时侍奉虞文靖公，又受到张潞公赏识。左丞杨完者镇守江浙时，任用他的才略，让他参与军府事务，升任左右司员外郎、行枢密院判官。左丞死后，他弃官不再出仕，自号可闲老人。著有《庐陵集》。） 《宫中词》王昭君留下的汉家琵琶，扭曲的琴轸还有谁来弹奏那狈获沙？春色不曾照临青冢之上，如今只有芳草铺满天涯。（本集） （元）张泽（字泽之，吴人。考中延祐二年进士，任平江路海道万户总管，至正年间去世，享年八十岁。） 《明妃曲》斜抱着琵琶走出汉朝关塞，漫漫黄沙，路途遥远。长安即使还近，回头望去也令人忧愁；一听到胡笳声，眼泪便暗暗弹落。（《元诗选》癸集） （元）徐履方（字则闻，籍贯和官爵不详。） 《明妃曲》汉朝的威势恩德震动八方，在稿街多次使困窘的单于屈服。材官骑兵一出动便能以一当百，郅支单于凶悍狡黠，早已被诛杀。呼韩邪单于得以保全性命，汉朝恩德已经格外深厚，却反而让画师把名门美女画出来。佳人心中含恨，口中只能自语；事情竟然颠倒错置，令人叹息。鲜花即使落入粪坑仍然令人惋惜，胡人轻视汉王室，已经很久了。难道肯把骨肉送去喂饿狼？长公主能够幸存，还要依靠徼姥的力量。当年汉高祖难道是软弱的君主吗？怎么忍心允许娄敬提出这种下策？用财物贿赂犬马般的外族，古来就有这种事；责令他们进贡，什么时候又涉及女子的容貌了？却还要殷勤地把事情托付给舅甥之间的恩情，难道没看见头曼单于死在鸣镝之下吗？（《元诗选》癸集） （元）谭复（字见心，禾州人。） 《明妃曲》夔江的水千秋万代不停地流，汉宫的三千宫女都在画图之中。夔江有这样的女子，何曾有过忧愁？檀木琴槽上刻着两只凤凰，弹奏出了孤雁般的汉家语调。我命薄，都是蛾眉美貌所误；万里之外，将军也只能在夜里的城池中受苦。毡车白得像雪，雪又像沙；泪水洒落在胭脂上，化作边塞的花。