第八十二回　老学究讲义警顽心　病潇湘痴魂惊恶梦

译第六十九回　弄小巧用借剑杀人　觉大限吞生金自逝 尤二姐被骗进大观园，已经落入深坑；即使没有秋桐，她也绝不可能长久活下去。如今又增加了一个秋桐，她的死就更快了。凤姐既暗中害尤二姐，又想暗中害张华，刻毒阴险，令人害怕。旺儿说谎，和平儿的慈心，都是反过来衬托凤姐的嫉妒狠毒。秋桐的撒泼，是凤姐挑唆的；但秋桐后来被遣走的结局，也已经在此时埋下了根。医生误用了打胎药，不过是为了结束二姐的身孕，好让她快些死去。其实，堕胎也会死，不堕胎也会死，这件事与医生无关。贾琏打开二姐的箱柜，里面什么都没有，是暗中补写凤姐早已搜罗走一切财物的事情。从第六十三回下半回到第六十九回这一大段，应分成四个小段。六十三回下半回为一段，写贾敬暴亡，为尤老娘母女暂住宁府作铺垫。六十四回、六十五回上半回为一段，写贾琏偷偷娶尤二姐。六十五回下半回、六十六回为一段，写尤三姐自刎、柳湘莲出家，了结两人的因果。六十八、六十九回为一段，写王凤姐设计施行阴毒手段，尤二姐落入陷阱并吞金，了结尤二姐的事情。中间夹写黛玉悲吟思乡，是借来作反衬和引线。第七十回　林黛玉重建桃花社　史湘云偶填柳絮词 桃花命薄，柳絮随风飘荡。林黛玉、薛宝钗这两位金钗的遭遇暗中相合；宝钗填词中有“好风借力送上青云”一句，似乎还不至于坠入污泥。若黛玉作歌行，则有“杜宇春归，帘栊月冷”等语，竟像夭亡者的口吻。“青云”二字本来指仙人之事，自从岑嘉州有“青云羡鸟飞”一句后，后人便以讹传讹，把它当作功名的字面意思。宝钗词中的“青云”仍应当指仙人之事，这样便同宝玉出家相互照应。这个诗社是对先前诗社的收束，从此以后渐渐风流云散，盛会难以再遇。因此，桃花诗社虽然有名而无实，柳絮填词只是偶然相聚；紧接着又写剪断、放飞风筝，众人飘散离去，已经显出凄凉的景象。贾赦放赈，是文章拓展情节的写法。第七十一回　嫌隙人有心生嫌隙　鸳鸯女无意遇鸳鸯 贾母八十岁大庆正是家族极盛之时，但南安王太妃要见姑娘们时，贾母只叫探春出来，邢夫人因此怀恨；又因为尤氏生气，王凤姐暗中哭泣，宝玉还说出“人事无常，谁知道谁死谁活”的疯话。由此以后家运逐渐衰落，已经在最热闹的时候埋下了冷淡的根芽。司棋偷情，偏偏被鸳鸯撞见；后来两人都没有得到善终，一个因多情而死，一个因绝情而死，其实两个人都是深于情的人。司棋私情败露，引出了绣春囊、累金凤以及搜查大观园、驱逐晴雯等事情。这一回的叙事为下面几十回埋下了伏笔。第七十二回　王熙凤恃强羞说病　来旺妇倚势霸成亲 王凤姐的病，来旺儿的蛮横，在这一回中开始明确表现出来。迎春嫁错丈夫，凤姐违禁放债，也在这一回中引起。彩霞被放出去，为司棋、晴雯等人被驱逐作铺垫。荣府日常开销入不敷出，贾琏也支撑不住，已经显出逐渐败落的气象。写贾琏害怕凤姐，心里完全没有主意，刻画得十分传神。贾雨村被降职，是宁府败事的铺垫。彩霞一心爱着贾环，贾环却对彩霞无意。一方面可见彩霞的见识远不如晴雯、鸳鸯、司棋、紫鹃等人，另一方面也可见贾环的轻薄远不如宝玉。凤姐梦见有人夺走锦缎，是将来抄家的先兆。有些事情做不成，有些话也说不完，需要用一件意外的事情来截断。比如柳絮填词时众人议论纷纷，就用风筝突然一响来打断；赵姨娘求情絮絮叨叨说个不停，就用窗屉一响来打断。这是文章脱开转接的写法。第七十三回　痴丫头误拾绣春囊　懦小姐不问累金凤 小鹊报信这一层，暗中写出赵姨娘平日挑唆惹事，也写出宝玉平日受到所有人的喜爱。写宝玉温习旧书，却无从温习起，而且时时刻刻都把心思分在丫头们身上，情景美妙得像一幅画。小丫头打瞌睡，撞在墙上发出一声响，由此引出有人从墙上跳过去；文章不肯草草带过，还同前两回风筝响、窗屉响的情节隐隐照应。晴雯教宝玉装病，故意胡闹，因此惹出金凤、香囊等事情，以至于司棋和迎春的乳母等人，有的死亡，有的被驱逐，都受到牵连，而晴雯也随即被赶走并死去。害人最终也害了自己，报应来得非常快。写迎春懦弱可怜，预先描出了她后来受丈夫折磨的命运；写探春锋利而令人畏惧，也为下一回她不肯接受搜检埋下伏笔。第七十四回　惑奸谗抄检大观园　避嫌隙杜绝宁国府 搜查大观园是抄家的预兆，断绝同宁国府的来往是出家的根由。迎春一味懦弱，探春主意老练狠辣，惜春孤高而性情乖僻，三人的身份各不相同，因此可以知道她们的结局也各不相同。凤姐对王善保家的说：“要抄检，就只抄检咱们家的人；薛大姑娘屋里，决不能抄检。”王善保家的说：“这是自然，哪里有抄检亲戚家的道理？”试问林姑娘难道不是亲戚吗？由此可见，黛玉受到的欺负不只是不给月银这一件事，难怪她每天都以泪洗面。侍书说话尖利，晴雯性情急躁；等到入画哭着诉说实情，司棋却毫无惭愧恐惧。每个人心里都有自己的打算，而司棋视死如归的决心，也已经在这里确定了。鸳鸯偷拿贾母箱子的事情，在这一回中补写出来；同时还写出邢夫人见识短浅、贪图小利，以及王凤姐善于安排处置，三方面都照顾到了。

译第七十五回　开夜宴异兆发悲音　赏中秋新词得佳谶 宁国府荒淫作恶，不但流言议论令人畏惧，甚至连祖先亡灵也在悲叹；它彻底败落的日子自然已经不远。甄家被抄没，是贾家被抄家的铺垫。上回借探春之口略微透露了一句，如果不补写清楚就会有疏漏；如果详细叙述事情原委，又难免冗长。如今借老嬷嬷们补充说明，既交代清楚，又不露痕迹。宝钗不能不走，也不得不走，这既符合宝钗的身份，又象征园中众人将要离散；而且还借探春之口点破，实在巧妙。写贾珍在厅堂中喝酒赌博，以及邢夫人、薛姨妈两人的轻浮放荡模样，全都是败家人的作为。贾珍夜宴时有鬼声悲叹，与贾母赏月的情景大不相同；一个显示败落，一个显示兴盛，这里已经显露出来了。宝玉、贾环的诗不明白写出，最为得体，而且也显示出文章笔法的变化。第七十六回　凸碧堂品笛感凄清　凹晶馆联诗悲寂寞 贾赦回家时被绊倒，也是家族将要败落的征兆。贾珍夜宴时有鬼声悲叹，贾母赏月时有笛声凄楚，虽然深浅不同，但都是不吉祥的征兆。尤氏讲笑话，因为贾母打瞌睡而中止，也是转换笔法的一种安排。借口找不到茶杯，引出林、史二人一同到凹晶馆赏月联句，由此可以看出贾母打瞌睡、姐妹们先行散去的情形。联句这一节，是诗社结局的余波。“寒塘鹤影”引出了妙玉。妙玉补足三十五韵，是仿照昌黎《怪道士传》的文法。借妙玉之口说出“气数使然”，后文的情势已经跃然纸上。第七十七回　俏丫鬟抱屈夭风流　美优伶斩情归水月 写王夫人那里有人参，贾母收藏的人参却又不能使用，已经显出家道衰败、物资匮乏的气象。借周瑞家的话，补写出邢夫人恼怒王善保家的多事、王善保家的受责后装病，以便王夫人驱逐司棋，从而省去许多笔墨。奸情和偷盗都在迎春房中败露，可见一味忠厚并不能约束下人，所谓“忠厚，不过是无用的别名罢了”。迎春不能管束老嬷嬷、丫鬟，也就预示了她不能持家、后来受丈夫折磨的命运，所以这里立即插写邢夫人接迎春回家、让人相看的事情。写宝钗调换人参的一节，显出宝钗精明细致，并不像富贵人家的闺阁女子那样不懂世事。写袭人劝解的一层，刻画出袭人的涵养，完全不同于轻浮妇女，处事毫不轻率。驱逐司棋、赶走晴雯，是这一回的主要内容；其余四儿、芳官等人都只是陪衬。海棠偶然枯死并不是凶兆，海棠重新复生却不是吉兆，这同第九十四回遥相照应。晴雯的身世来历在这里补写出来，但她的姓氏和籍贯仍没有明确交代，为下一回《芙蓉诔》中的句子埋下伏笔。芳官等人出家，是将来惜春、紫鹃出家的铺垫。王夫人治家严正，固然有她的道理，但未免性情急躁、偏听偏信。金钏投井、晴雯含冤而死、司棋丧命，以及芳官等人出家，都是王夫人造下的孽。因此，一味严厉，也不是以和气招来吉祥的方法。第七十八回　老学士闲征姽婳词　痴公子杜撰芙蓉诔 补写王夫人将要办理园中事务，并向贾母回明，安排得极为周全。宝钗告辞回家，不仅是因为知道搜查各房后理应避嫌，也是为将来议亲出阁作准备。《姽婳词》是《芙蓉诔》的陪衬，姽婳将军是据实描写，芙蓉花神则是虚构想象。主次、虚实交错变化。林四娘死得慷慨激烈，晴雯死得郁闷压抑；一个重于泰山，一个轻于鸿毛，两人的死完全不同。但在同一回书中并写，具有羯鼓催花般的妙处。写姽婳将军时有众多宾客称赞，写芙蓉花神时有黛玉偷听，这样文章就不会单调软弱。从第七十回到第七十八回这一大段，应分成六个小段。第七十回为一段，写诗社不能再盛，众人即将离散。第七十一、七十二回为一段，写凤姐招来怨恨而多病，司棋私情败露。第七十三、七十四回为一段，写园中发生奸情和盗窃，显出将要查抄的征兆。第七十五、七十六回为一段，写宁国府夜宴时鬼声悲叹、荣国府赏月时笛声凄清，显示家族将要衰败。第七十七回为一段，了结晴雯、芳官等人的一生。第七十八回为一段，写宝玉的痴情，作为诗社联句余音的延续。第七十九回　薛文起悔娶河东吼　贾迎春误嫁中山狼 从一篇诔词中摘出“红绡帐里”四句，反复修改，忽然照映到黛玉身上；一方面像是无心，另一方面又偏偏有意，照应灵活，真有宜僚玩弄弹丸般的妙处。紫菱洲中吟诵，是上回挽诔的余波。宝玉替香菱担忧，是正面照应后文；香菱盼望新人进门，则是反过来跌宕照应后文。薛蟠娶夏金桂，是娶了一个不贤的妻子；迎春嫁给孙绍祖，是嫁错了丈夫，正好合在一回中写。但金桂的不贤已经写出了一两分，迎春嫁错丈夫的遭遇还没有叙到，仍然有先后次序。第八十回　美香菱屈受贪夫棒　王道士胡诌妒妇方 香菱改名为秋菱，“秋”字远不如“香”字好，由此可见夏金桂不通文理；而且一改成“秋”字，香菱便遭受委屈挨打，也象征秋老之后菱花枯萎的征兆。王熙凤挑唆秋桐，是借刀杀人；夏金桂甘愿舍弃宝蟾，是用新人离间旧人。同样是这种行为，却有两种不同的心思。用纸人镇压邪祟、使香菱受委屈，是为后文砒霜毒人以及金桂自食其果埋下伏笔。妇人的各种疾病都可以医治，唯独“嫉妒”这个毛病至死也不会停止。王道士的治妒方并不是胡乱编造的，而是作者借此诙谐地把嫉妒之病说透了。金桂的泼辣凶悍已经写得淋漓尽致，迎春受折磨的事情也应当明白叙写，所以就在这一回中接着写出。第八十一回　占旺相四美钓游鱼　奉严词两番人家塾 写宝玉想出主意，要把迎春接回家来，不让她再回去，刻画这个痴呆公子说话的神态十分传神。写宝玉到黛玉那里大哭，提起海棠社以及宝钗、香菱都已离去，又说再过几年园中不知会变成什么样子，还不如早死等话，触动了黛玉的心事，并同前后文遥相照应，使全篇气脉贯通。借钓鱼来占卜吉凶，唯独宝玉没有钓到鱼，钓竿还折断了，这是将来出家的预兆。马道婆事情败露，为赵姨娘后来被鬼附身并自责的事情埋下伏笔。宝玉再次进入家塾学习八股文，为后来中举作铺垫。

译第八十二回　老学究讲义警顽心　病潇湘痴魂惊恶梦 宝玉厌恶轻视八股文，却又有意借它求取功名，因此不得不把它当作登上功名之路的阶梯。作者借宝玉、黛玉两人的话把这一点都说破了。代儒讲解经书，真是能针对问题下药，是个善于教育子弟的人。宝玉是在夜里发热，先写他因心痛而发热作为引子。这样的小事也有先伏后应，文章写得细致而生动。描写黛玉的梦境，恍恍惚惚、迷迷离离，确实是梦中的景象，真是传神入妙的笔法。用宝玉剖心后跌倒来写他因哭泣而从梦中醒来，尤其妙不可言。而且宝玉当夜心痛，又与梦境暗中相合。梦与神相通，神与梦相合。这究竟是真是假？正是那种令人疑鬼疑神的笔法。黛玉早夭的命运，在这里已经决定了。惜春绘制大观园图，已经很久没有提起，所以用闲笔略加描写；又通过探春、湘云之口评论图中有的地方疏、有的地方密，以表明画稿还没有最后定稿。惜春说黛玉“总是看不透天下的事，哪里有多少是真的”，已经是出家人的口吻了。第八十三回　省宫闱贾元妃染恙　闹闺阃薛宝钗吞声 描写黛玉病中所见所闻的一切，无不令人触动内心、刺痛耳鼓，真有风声鹤唳、草木皆兵的情形。从王大夫的药案来看，黛玉已经是无法起床的病症；临走时却对贾琏说“宝二爷倒没有什么大病”，话外另有深意。外人谈论宁国府、荣国府富贵豪奢的气象，实际上正说明谣言的可怕。王熙凤也颇有见识，可惜她贪图利益而忘记祸患，不能考虑祸患并预先防备，最终正好应合谣言中“算来总是一场空”这句话。由此可见，富贵人家都必须在极盛之时格外谨慎留心，这才是保持盈满、保住安泰的方法。作者借此警戒世人，不要把它只当作闲话来看。借黛玉患病引出元妃生病。描写夏金桂撒泼，越发衬托出宝钗的涵养，正有枯枝上生出新干、两面同时推进的妙处。第八十四回　试文字宝玉始提亲　探惊风贾环重结怨 宝玉的诗词、对联、灯谜都已经做过，只有八股文还没有讲究；如果不试一试，将来即使中举也没有根基，所以在他再次进入家塾后，专门写制艺这一层。试过文章之后，随即接写说亲的事情，引出宝钗的金锁。贾母替宝玉求亲，是宝玉、宝钗、黛玉三人结局的原因。用张家的亲事来衬托宝钗，使文章情节曲折舒缓。宝钗的亲事是在巧姐病中谈起的，所以成亲也安排在宝玉病中。作者暗中用伏笔作为谶兆。贾环因为巧姐而结下怨仇，这是将来串通卖掉巧姐的根由。第八十五回　贾存周报升郎中任　薛文起复惹放流刑 叙写北静王过生日，先向宝玉说吴巡抚保举他的事，于是升任郎中原来早有缘由，文章便不显得突兀。玉石放出红光，是精气外露，象征将要失散，并不是喜兆。写宝玉怀疑袭人有意偏向黛玉一边，是用反跌照应后文贾芸报信，一实一虚。即使这一段闲事，行文方法也不重复雷同。凤姐说话冒失，宝玉忽然提到芸儿也同样冒失，妙处在于一明一暗，都与黛玉的心事有关。凤姐的话黛玉明白，宝玉的话黛玉和众人却都不懂；虽然都是从反面照出黛玉婚姻不顺，却是两种不同的写法。《蕊珠记?冥升》这一出戏，是黛玉早夭的影子。《吃糠》是宝钗暗中受苦的影子，达摩带徒弟过江是宝玉出家的影子。正在极其热闹的时候，忽然接写薛蟠打死人的案件，显出风云突变、祸患难测的征象。第七十九回至八十五回这一大段，应当分成三个小段。七十九、八十回为一段，叙写薛蟠娶妻不贤、迎春嫁人不善，这是薛蟠因犯法而被磨折、迎春因所嫁非人的缘由。八十一、八十二回为一段，叙写宝玉再次进入家塾，埋下他将来中举的根由。八十三、八十四、八十五回为一段，叙写贾环再次结下仇怨、薛蟠又惹上人命，伏下将来串通卖掉巧姐、金桂因淫毒而自取祸害等事。中间夹叙黛玉的恶梦、元妃染病以及宝玉提亲、钓鱼占兆、贾政升官，这些都是当前发生的事情，同时也为后文埋下线索。第八十六回　受私贿老官翻案牍　寄闲情淑女解琴书 蒋玉函已经很久没有提到，如今他离开聘娶袭人的日子已经不远，于是借薛蟠途中遇见他、邀他一同饮酒的机会叙写此事；又立即通过当槽的张三注意玉函，为第二天薛蟠生气砸死张三埋下原因，同时写宝玉听说后追查红汗巾、袭人嗔怪，从而反过来挑起将来聘娶的事情。照应灵活，真是雕龙般的手笔。先叙写驳回最初呈上的案卷，后来又写复审翻案。金钱可以通神，把贪官的情状写尽了。周妃去世，是元妃患病的引子；又补叙算命一层，为第二年元妃去世埋下根由。贾母梦见元妃说“荣华容易耗尽”，这不是普通梦境，而是预兆。宝玉不认识琴谱，写得最为确切。我曾记得自己八九岁时，偶然在书架上看见一本琴谱，翻看一遍，一个字也不认识，于是仔细查阅字典《正字通》《海篇》《六书》等，却没有琴谱中的一个字，怀疑是奇异的书，又怀疑是仙人的符箓，不知道有什么用处。三四天都想不明白，后来照着抄下几个字，请教父亲，才知道那是弹琴的指法。如今读《红楼梦》，仿佛又回到当年的情景，不禁哑然失笑。“牛不牛”，是宝玉自己说的，妙极了。送兰花引出《猗兰操》，又因为《猗兰操》引出下一回宝钗所作的歌词，黛玉依韵唱和，文脉气势一脉贯通。