（国朝）胡天游（见卷五）

译美丽的红粉女子高声叹息漂泊离散，阴暗的沙漠无边无际，充满万种悲哀。试问我的容颜还和从前一样吗？毛延寿所画的，正是这个样子。（国朝）吴光，字迪前，号长庚，吴景旭之子，归安人。顺治辛丑进士第三人，任翰林院编修。著有《南山草堂集》。明妃曲 一旦辞别凤阙前往龙沙，玉帐中清风吹拂，雪花像花朵一样飘落。还记得昭阳宫里的歌舞伎，如今徒然调弄琵琶，成了进入胡地的汉家女子。安定边疆的长远策略就是和亲，白草黄沙遍地，也能成为春天。白白使画工无罪而死，又有谁把我的容貌传画到麒麟阁上？（国朝）程襄龙，字夔侣，号雪崖，歙人。康熙壬寅拔贡，候选教谕。著有《澄潭山房诗文集》。明妃曲 弹尽了琵琶的声音，也唱尽了关山曲调。风吹玉面，沾上了黄尘；胭脂被泪水浸湿，能向谁哭诉？可怜她跋涉万里，追随着远征的马鞍；可惜这红颜一去，再也不能回来。沦落在穹庐之中，音信全无，直到千年之后仍令人感到辛酸。世人说这样的命运薄弱乖舛；在我看来，蛾眉女子反而因此可喜。如果不是远嫁而出宫门，绝世的容貌又怎能觐见天子？天子杀了画工，世人凭吊青冢。她的容貌姿态仍留存于离去后的思念中，名声流传下来，哪里只是赶得上当时的宠爱呢？明妃失意也不要叹息；若未出嫁，年年都会老死在汉家。最终只会使长门宫关闭在深深的寂静中，独自立于后世，又有谁能认识她？（国朝）颜光敏，字修来，山东曲阜人。康熙丁未进士，任吏部考功郎中。著有《乐圃集》。昭君曲 一旦辞别宫阙走出秦关，便长久让丹青留住从前的容颜。请转告君王，不必再怜惜我；汉家出征戍守的人，有几人能够回来？（国朝）顾景星（见卷五）。明妃词 我幼年曾作《王明妃乐府》，赞美其中忠义的情怀；读到李白“昭君拂玉鞍”、白居易“汉使却回凭寄语”这两首词，又未尝不感到悲伤。于是体察事理、触发感情，又作了这篇作品。君王的恩宠和相望都已断绝，汉宫的春天变得冷落。我自从成为胡地的妾，反而得到了“和亲”的名号。红颜从天上般的宫廷坠落，呼韩邪却笑着因此解除了兵争。虽然成了胡地的妾，我却没有辜负汉宫中的人。（国朝）毛奇龄，原名牲，字大可，萧山人。康熙已未以监生身份被召试博学鸿词，授任翰林院检讨。著有《毛西河集》。吴调昭君词 诏令遣送良家女子，她换好衣服，亲自从朝廷退下。出征前往威震塞外之地，以受宠的礼仪赏赐宫中属官。关吏打开边地驿站，单于来到渭桥叩拜。甘泉宫花开满树，灞水曲折处柳条低垂。乘着玉辇回望辞别豹子纹饰，皇帝下令赐给她金钿和貂裘。寒冷的水塘边，薄薄的衣物遮着鬓发；离去的马匹依恋马鞍，姿态娇柔。在沙地上随着鸣雁前行，在云间追逐射雕。胭脂般的容色已经改变，烽火和黛色烟霭渐渐消散。向北渡过并越过瓯脱，向南看见背负着北斗的天际。整夜星光稀疏地落下，春天刚到，短草便遭到焚烧。苜蓿宫的名声传得遥远，葡萄帐的影子也在远方。愁绪超过当年侍奉君王时，容貌也比旧日憔悴。曾在三朝宴会上起舞奏乐，如今闲来只弹七曲调子。吴地曲调才演奏了一遍，两行眼泪便滂沱而下。上舞昭君 翠羽装饰的车子辞别春殿，毡车迎着朔风驶去。河流通向边塞关口，野火映照得衣服一片红。粉黛消失在吴地，弹着琵琶追忆汉宫。可怜那一场场起舞和收舞，全都融入了哀怨的歌声中。（国朝）陆次云，字云士，钱唐人。监生，考授州判。康熙已未被推荐应试博学鸿词，任江苏江阴知县。著有《澄江集》。明妃曲 人世间应当不缺少倾国倾城的女子，我离去后不必劳烦圣上挂念。日后汉宫再选求美貌女子时，请不要再派毛生去画像。安定国家和挽救危局的大计在于和亲，女子本应推为国家的功臣。只要我此行能够使烽火平息，汉朝又有谁敢说没有人呢？赐我乘坐鸾车来拜谢君王的恩典，羽箭和雕饰的旗帜在道路两旁飞驰。谁说将军没有用处？他也能护送我走出关门。身披毛毡的人载歌载舞，劝饮乳酪浆；大家围坐水边烤食黄羊。为何夜夜在穹庐下望着月亮，却不梦见单于，反而梦见汉王？（本朝）周准，字钦莱，钱唐人。康熙年间为长洲籍诸生。著有《迂村漫钞》。《明妃曲》。中原的消息已经断绝，胡地风沙凄寒。一年到头也遇不到春天，凄凉悲痛，摧伤心肝。君王派我与戎虏和亲，远行万里离开家乡，内心独自苦楚。早知塞外这样愁苦，哪里还会怪将军害怕边地呢？你没看见那历经百战、被俘投降的李少卿吗？他向西留在绝域，孤身一人也觉得轻淡。大丈夫失意尚且如此，何况我这卑微女子，含着悲愁，徒然寄托深情。（本朝）查景璠，字灌渔，号冠与，休宁人。康熙年间为诸生，客居汉阳，刊刻王五柳的诗；平生喜爱吟咏，受到当时名公卿的推重。刻有《敬恕堂诗集》。《明妃曲》。骑一匹马去与番族和亲，安定边疆全靠这副身躯。红颜竟生出白发，汉宫中有多少这样的女子呢？骑在马上弹着琵琶出行，原来要用美人去与番族和亲。直到今天，长满青草的坟墓，仍胜过汉宫中的春色。（本朝）王彭泽，字五柳，汉阳人。康熙年间为诸生，幼年丧父，喜好学习；壮年时旅居南昌，以沉思苦吟为事，自称五柳道人。著有《尺一堂诗钞》。《明妃曲》。一曲琵琶使万马安宁，直到今天坟头的青草仍然青青。汉家如果肯把功劳归给你，麒麟阁上应当先画你的画像。（本朝）何梦篆，字耕迟，号退夫，江宁人。康熙庚子年举人，雍正癸卯年进士，被荐举为博学鸿词，任广东新安县知县。著有《思无邪斋诗集》。《王明君词》二首。王明君姿色美丽，尤其以蛾眉著称，却遭遇了如贝锦般的谗毁。琵琶弦声急切，争相传出凄凉哀婉的声调；阏氏受到宠爱娇纵，已经显露出沉沦失意的气象。月色昏暗啊，青冢徒然可以比拟长城；沙漠浩瀚啊，红颜恐怕会使壮士也感到羞惭。死而如果能够得到合宜的归宿，名声也没有白白流传；既然合乎义理而安然接受，又有什么可怨恨的呢！

译汉宫轻视朱颜，春风般的容貌也无人识得。任凭画师颠倒是非，把她远嫁到单于的领地。驱马走出玉门关，卷地而来的风沙猛烈急骤。琵琶声嘈杂地弹奏，凄凄切切，心中的愁情哪里有尽头。拨动琴弦，玉琮般的声音铮铮作响；转动琴柱，仿佛霓裳舞已经站立起来。一路前行，嫁给贤明的王，凭着阏氏的美色得到宠爱。于是让她号称夫人，自古以来美色足以倾覆国家。她所喜爱的都争相装扮得美丽，在欢乐之中能够忘却愁眉。饮乳酪、穿毡裘，仍然胜过长门宫中的凄凉夜晚。长门宫中的人如同羁旅之客，整夜整理衣裳，来回徘徊。所到之处没有知己，奋身奔向边疆。汉朝的社稷多么伟大，答应和亲究竟是谁的主意？国门之外争相设宴饯行，烽火熄灭是由于结成婚姻。朝廷若能取得治国的正理，太平盛世终究会有期限可待。虽然和亲已经实现，却不可忘记城墙和城防！终军以缨带请求出使，贾谊为国事痛哭又是何等悲伤。遥遥千年之后，青冢的名声哪里会微不足道呢？（本朝）宋荦，字牧仲，商邱人。文康公之子。康熙初年由荫生入仕，官至江苏巡抚，后入朝任吏部尚书。著有《绵津山人诗集》。《昭君曲》。回头望去，正值暖风解冻之时；阴冷的风和冰雪般的寒气仍然难以忍受。昭阳殿里春风满面，今天承受君王恩宠的，不知又是谁呢？（本朝）屈大均，字翁山，顺德人，著有《道援堂集》。《昭君曲》。容颜憔悴之时走出边塞，却还殷勤地登山采摘燕支。没有功劳，正应当惭愧于西子；命运薄弱，又何时能怨恨画师呢？（本朝）贺理昭，字孟循，号着轩，丹阳人。康熙年间为太学生。孟循出生才满一周岁，父亲向竣以诸生身份为节义而死，母亲史孺人发誓守节抚养孤儿。十岁时跟随叔父天山学习经书，聪颖悟性异常；母亲哭着说：“你父亲惨死，只要你努力读完父亲的书，使天下人知道你父亲还有遗孤，就算幸运了；功名并不是我的愿望。”著有《桐露轩文集》。《明妃曲》。焉支山失去了土地，便没有花朵；命薄的红颜女子哭泣着离开汉家。新□呼韩坐在毡帐中，雕陶亲手奉上琵琶。（本朝）黄世成（见卷五）。《明妃曲》五解。并非不爱珍珠般的美色，只是无奈深信画师。美丑不在容貌，能否得宠取决于黄金。黄金是工匠所想要的，绝色美人是官府所享乐的。美女偏偏贫困到了极点，怎么能够进入画图呢？一旦进入画图之中，蛾眉便被改变了颜色。虽然成为汉宫中的人，君王却从未认识她。君王从未认识我，我的容貌却足以倾覆全城。既然不肯使用黄金，我便远行万里前往龙庭。龙庭有什么好呢？天边一片空旷，白茫茫如同被扫过一般。腐朽的尸骨埋藏千年，坟头只有青草。（本朝）胡天游（见卷五）。《琵琶曲》。一曲琵琶催动百般怨恨，金盘中的红荷被吹得尽成灰烬。合罗公主已经没有消息，才知道乌孙王骑马前来。陇头流水使人心随之流转，尚且替明妃生出这样的愁苦。一轮明亮的汉时月，胡地沙尘在黑山的秋风中卷动。年少时跟随中丞的弟子学习，学成了像曹纲那样用左手弹奏的技艺。总是不让人轻易弹奏，直到弹尽万里长城般绵延的悲愁。

译小怜纵马唱着斛金歌，马上弹着琵琶，手举金叵罗。一片燕支山色都看不见，深夜里又能把这四弦琵琶怎么样呢？（本朝）袁枚（见卷五）。《明妃曲》。一群明驼，角声响了几下；汉家的宫女昭君出行了。六宫妃嫔送别，眼泪如雨；怨情传入民间，连小儿女也受到感染。昭君登上马鞍，亲手拿起琵琶弹奏。天生的绝世容色本来就难以描画，身影映入黄河之中，自己也爱观看。诏书殷切地挑选容貌资质，传到龙庭之后反而变得幽咽悲切。侍女把甲帐熏得香气浓郁，倾城美色甚至能够扫去天山的积雪。含情的眼波布满面容，面对名王；她亲手掀开穹庐，作为洞房。她自幼长于宫中，习惯了宫廷的风味；酒意酣畅时，还穿作汉宫妆束。从今以后甥舅之间止息干戈，塞上的呼韩邪单于天天请求和好。寄语那些侍寝昭阳宫的人，也一起报答君王恩德，看谁报答得更多。（本朝）朱彝尊，字锡鬯，号竹垞，秀水人。康熙己未年以布衣身份被召试博学鸿词，授官检讨。著有《曝书亭集》。《明妃曲》。上林苑的消息已随着归鸿断绝，只记得她抱着琵琶走出汉宫。红润的面颊近来已经憔悴殆尽，连春风也不如画图中的容颜。（本朝）姚汝金，字改之，初名世铼，字念慈，号贞庵，归安人。延着的曾孙。雍正乙卯、乾隆辛酉两次中顺天副榜贡生，举博学鸿词，报罢。因荐举充任三礼馆纂修官，授长沙县丞，未赴任。有《孤笑集》《五台山游草》。《明妃曲》。任凭画师把美人画错，召见时在昭阳宫已经受到怜爱。不如再亲自在鸾镜中描画自己的身影，把它附在名马一起进献到君王面前。（本朝）刘墉，字崇如，号石庵，诸城人。乾隆辛未年进士，官至体仁阁大学士，加太子太保，谥文清。著有《石庵诗集》。《明妃曲》。不吝惜倾城的美色，只希望能够使边塞尘埃平静。汉宫中徒然顾影自怜，胡地却忽然因她而感到春意。只要见过君王一面，便永远成为异域之人。长远的谋略究竟在哪里？没有办法，才开始实行和亲。（本朝）陆耀（见卷二）。《王昭君词》。征鸿向西北飞去，翅羽纷披在边塞的月光下。飞行千里后回头徘徊，再次看见汉宫的楼阙。汉宫有一位美女，昭君的肌肤洁白如雪。天子坐在明堂，单于上朝拜谒。天子回头询问众多美人：谁能替我完成这次离别之事？昭君上前陈说，意气是多么果断刚烈。群臣看得惊愕失态，天子心中发出叹息。应当用什么来对待呼韩邪单于？要用忠诚信义向他开导说明。应当怎样报答汉家的恩德？要以羁縻之策使他不要侵扰掠夺。脚下穿着远游鞋，腰间佩着明月玦。上马却不拿马鞭，秋风吹来，杨柳也停止摇曳。騵马扬起萧萧尘土，年年输送财物，从未断绝。于是使亭驿和隧道都安定，同时撤去外城的士卒。由此才知道，烈女的胸怀，羞于和众婢女排列在一起。起初没有操持家务的劳苦，最终却树立了守卫国家的节义。直到今天，青冢上的草仍在生长，牛羊也不敢啃食。（本集） （国朝）龚景瀚（字惟广，又字海峰，闽县人。乾隆辛卯进士，官至陕西兰州府知府。同治朝崇祀名宦。著有《澹静斋诗钞》。） 《昭君词》美人幽居深处，容颜如玉，长久怀抱芳心，以幽静自娱。画师不肯为她描画蛾眉，她对着镜子，徒然叹息自己眉如远山而无人赏识。即使有千金，也再不能作《长门赋》；茫茫的沙尘使白昼昏暗。一曲琵琶并不是在诉说哀怨，毡衣、羊酪也同样是君王的恩赐。君王