卷十二 艺文（古今体诗）
卷十一 艺文（古今体诗 摘句附）
（唐）白居易（见卷四）
过昭君村（村在归州东北四十里）
灵珠产无种，彩云出无根。
亦如彼姝子，生此遐陋村。
至丽物难掩，遽选入君门。
独美众所嫉，终弃出（一作于）塞垣。
唯此希代色，岂无一顾恩。
事排势须去，不得由至尊。
白黑既可变，丹青何足论。
竟埋代北骨，不返巴东魂。
惨澹晚云水，依稀旧乡园。
妍姿化已久，但有村名存。
村中有遗老，指点为我言。
不取往者戒，恐贻来者冤。
至今村女面，烧灼成瘫痕。（《白氏长庆集》）
（唐）胡 曾（邵阳人。咸通中举讲十不第，尝为汉南从事。着有《安定集》十卷，《史咏诗》三卷。）
汉宫
明妃远嫁泣西风，玉箸双垂出汉宫。
何事将军封万户，却令红粉为和戎？（《全唐诗》）
（唐）崔 涂（字礼山，江南人。光启四年登进士第。着有诗一卷。）
过昭君故宅
以色靖胡尘，名还异众嫔。
免劳征战力，无愧绮罗身。
骨竟埋青冢，魂应怨画人。
不堪逢旧宅，寥落对江滨。（同上）
（唐）李 远（字求古，一作承吉，蜀人。第太和进士，屡官建江三州刺史，终御史中丞。着有集一卷。）
听王氏子话归州昭君庙
献之闲坐说归州，曾到昭君庙里游。
自古行人多怨恨，至今乡土尽风流。
泉如珠泪侵阶滴，花似红妆满岸愁。
河畔犹残翠眉样，有时新月傍帘钩。（《《唐音戊签》）
（唐）蒋 冽（仪凤中宰相高智周之孙，第进士，考功员外郎，终尚书左丞。）
巫山之阳，香溪之阴，明妃、神女旧迹存焉。
神女归巫峡，明妃入汉宫。
捣衣余石在，荐枕旧台空。
行雨有时度，溪流何日穷。
至今词赋里，凄怆写遗风。（《全唐诗》）
（宋）苏 轼（字子瞻，眉山人。嘉佑二年进士乙科，对制策，除中书舍人，翰林学士，历端明殿学士，礼部尚书。绍圣初坐汕谤，安置惠州，徙昌化。徽宗立赦还，提举玉局观。建中靖国元年卒于常州。高宗朝赠太师，谥文忠。着有《东坡前、后集》、《和陶集》、《应诏集》。）
昭君村
昭君本楚人，艳色照江水。
楚人不敢娶，谓是汉妃（一作家）子。
谁知去乡国，万里为胡鬼。
人言生女作门媚，昭君当时忧色衰。
古来人事尽如此，反复纵横安可知？（《苏诗续补遗》）
（宋）苏 辙（字子由，与兄轼同登进士，举制科，哲宗朝代轼为翰林学士，累拜尚书右丞，进门下侍郎。自绍圣初至崇宁再被谪贬，晚罢，嗣居许州，复大中大夫，致仕，自号颖滨遗老。卒追复端明殿学士，淳熙中谥文定，着有《栾城前集、后集》、《应诏集》。）
昭君村
峡女王嫱继屈须，入宫曾不愧秦姝。
一朝远逐呼韩去，遥忆江头捕鲤鱼。
江上大鱼安敢钓，转柁横江筋力小。
深边积雪厚埋牛，两处辛勤何处好。
去家离俗慕荣华，富贵终身独可嗟。
不及故乡山上女，夜从东舍嫁西家。（《栾城集》）
（宋）王十朋（字龟龄，乐清人。绍兴癸酉进士第一，孝宗朝累迁起居舍人，侍御史，吏部侍郎，历四郡守，以龙图阁学士致仕，谥忠文。着有《梅溪集》。）
昭君村
十二巫峰下，明妃生处村。
至今粗丑女，灼面亦成痕。（本集）
（明）侯方域（字朝宗，商邱人。生有异质，幼随父司徒公官京师，好言天下大计，为文若不经思，下笔千万言立就。着有《壮悔堂文集》、《四忆堂诗集》。）
王嫱故里（己卯归自京师作）
马首孤墙日暮云，烟陵霜草吊明君。
琵琶无补和亲策，帷幄空高报主勋。
腊尽龙城终汉社，春回雁塞竟青坟。
可怜不似中行说，死向王庭将一军。（本集）
（明）周 相（字大卿，号梅崖，宁波人。嘉靖癸未进士，知临川，历官副都御史，江西巡抚。）
明妃村
秋风吹草万林黄，青冢遥连漠北荒。
烟锁山眉颦翠黛，月临村口照宫妆。
天边沙碛冰霜苦，马上琵琶道路长。
总为汉宫深似海，千门寒日怨昭阳。（《甬上耆旧集》）
（明）沈一贯（字屑吾，鄞县人。）
句
夔子当年国，明妃此夕村。（《谈蜀中用兵》）
（明）杜 浚（字于皇，号茶村，原名诏，黄冈人。崇祯己卯副贡生，壬午赴北闱不利，见马阮用事，遂绝意仕进，侨居江宁北城之钟山，气象豪迈，不可一世，尤精于五律，着有《变雅堂诗文集》。）
王嫱故里
亦复当时戚里亲，花枝偏老（一作恼）汉宫春。
莫仇延寿仇娄敬，渠是和戎作俑人。
武皇遗策服单于，愿婿何心择彼姝。
犹自浪抛倾国去，前人伶俐后人愚。
掖庭入后众人同，下嫁休嗟妾命穷。
正怨伤心无一事，峨眉空老汉宫中。
译卷十一 艺文（古今体诗，附摘句）。（唐）白居易（见卷四）。经过昭君村（村在归州东北四十里）。灵异的明珠没有种子也能生成，绚丽的彩云没有根也能出现。也正如那位美丽的女子，出生在这个偏远鄙陋的村庄。极美的事物难以遮掩，很快便被选入君王的宫门。独自美丽便为众人所嫉妒，最终被抛弃，送出塞外。凭着这世上罕见的美色，难道不会得到君王一顾之恩吗？事情受到排挤，形势又逼迫她必须离去，连至尊也无法阻止。既然黑白都可以颠倒，丹青画像又有什么值得谈论的呢？最终尸骨埋在代北，魂魄也不能返回巴东。傍晚的云水一片惨淡，故乡园林依稀可见。美丽的姿容早已消逝很久，只剩下村子的名称留存。村中有遗老，指点着遗迹对我讲述。不吸取前人的教训，恐怕会给后来的人留下冤屈。直到今天，村中女子的脸上还留着烧灼形成的‘瘫痕’。（《白氏长庆集》） （唐）胡曾（邵阳人。咸通年间多次参加科举，十次都未中第，曾任汉南从事。著有《安定集》十卷、《史咏诗》三卷。） 汉宫。明妃远嫁时哭泣着面对西风，流着泪离开汉宫。为什么将军可以封为万户侯，却反而让红粉女子去和戎？（《全唐诗》） （唐）崔涂（字礼山，江南人。光启四年考中进士。著有诗一卷。） 经过昭君故宅。凭借美色平定胡地尘乱，名声也因此不同于众多嫔妃。免去了征战的劳苦，也没有辜负这身绮罗。尸骨最终埋在青冢，魂魄应当怨恨画工。不忍来到旧宅，面对江边一片寥落。（同上） （唐）李远（字求古，一作承吉，蜀人。太和年间考中进士，曾多次任建江三州刺史，最终官至御史中丞。著有诗集一卷。） 听王氏子谈归州昭君庙。王氏子闲坐时谈起归州，说曾经到昭君庙中游览。自古以来，过路人多有怨恨；直到今天，当地乡土仍尽显风流。泉水像珍珠般的泪滴，侵入台阶流淌；花朵像红妆女子，满岸都带着愁意。河畔还残留着翠眉的模样；有时新月依傍着帘钩。（《唐音戊签》） （唐）蒋冽（仪凤年间宰相高智周的孙子，考中进士，任考功员外郎，最终官至尚书左丞。） 巫山的南面、香溪的北面，保存着明妃和神女的旧迹。神女归于巫峡，明妃进入汉宫。捣衣石还在，曾经供人荐枕的旧台却已空无一物。行云布雨也有时限，溪水什么时候才会流尽呢？直到如今的诗词歌赋中，还在凄凉悲伤地描写着遗留下来的风韵。（《全唐诗》） （宋）苏轼（字子瞻，眉山人。嘉祐二年考中进士乙科，参加制策考试，授任中书舍人、翰林学士，历任端明殿学士、礼部尚书。绍圣初年因诽谤罪获罪，安置在惠州，后迁往昌化。徽宗即位后遇赦返回，任提举玉局观。建中靖国元年在常州去世。高宗朝追赠太师，谥号文忠。著有《东坡前集》《东坡后集》《和陶集》《应诏集》。） 昭君村 王昭君本是楚地人，美丽的容貌映照着江水。楚地人不敢娶她，说她是汉朝妃子（一作“家”）的女儿。谁知道她离开故乡和国家，远行万里，竟成了胡地的鬼魂。人们说生女儿就是给门楣增光，可昭君当时却忧虑自己的容色会衰败。自古以来人世间的事情全都如此，反复变化、纵横交错，哪里能够预料呢？（《苏诗续补遗》） （宋）苏辙（字子由，与兄长苏轼一同考中进士，又考取制科。哲宗朝代替苏轼任翰林学士，多次升任尚书右丞，进任门下侍郎。自绍圣初年至崇宁年间两次被贬谪，晚年罢官，继而居住在许州，恢复为大中大夫，退休，自号颖滨遗老。去世后追复端明殿学士，淳熙年间谥号文定。著有《栾城前集》《栾城后集》《应诏集》。） 昭君村 峡中的女子王嫱接续屈原的声名，入宫后也曾不逊色于秦国美女。一旦被远远驱逐，跟随呼韩邪单于而去，便只能遥遥回忆江边捕捉鲤鱼的生活。江上的大鱼哪里敢去垂钓？转动船舵横渡江面，才知道自己的筋力太小。边远深处积雪深厚，足以把牛埋没；两地都如此辛苦，究竟哪里更好呢？离开家庭、远离世俗去羡慕荣华，富贵一生反而令人独自叹息。还不如故乡山上的女子，夜里从东边人家嫁到西边人家。（《栾城集》） （宋）王十朋（字龟龄，乐清人。绍兴癸酉年考中进士第一名。孝宗朝多次升任起居舍人、侍御史、吏部侍郎，历任四郡郡守，任龙图阁学士时退休，谥号忠文。著有《梅溪集》。） 昭君村 十二座巫山峰下，是明妃出生的村庄。直到如今，粗陋丑陋的女子也把脸灼伤，留下伤痕。（本集） （明）侯方域（字朝宗，商丘人。天生资质非凡，幼年随父亲司徒公在京师任职，喜欢谈论天下大事，写文章仿佛不用思考，下笔就能立即写成数千言。著有《壮悔堂文集》《四忆堂诗集》。） 王嫱故里（己卯年从京师归来时所作） 马头所向，只见孤零零的城墙和日暮时的云彩；面对烟雾笼罩的陵墓、经霜的衰草，凭吊明妃。弹琵琶并不能补救和亲的策略，帷幄中的谋划也徒然显得崇高，无法报答君主的功勋。腊月将尽，龙城最终仍保全了汉朝的宗社；春天回来，雁门边塞却只剩下青色的坟墓。可惜她不像中行说那样，死在王庭之中，还能替汉朝将一军。（明）周相（字大卿，号梅崖，宁波人。嘉靖癸未年考中进士，任临川县知县，历任副都御史、江西巡抚。） 明妃村 秋风吹过，万片树林一片金黄；青冢遥遥连接着漠北的荒原。烟雾锁住山峰，仿佛皱起眉、画着翠色黛眉；月亮照临村口，映出宫妆的影子。天边的沙漠饱受冰霜之苦，骑在马上弹着琵琶，道路还很漫长。总是因为汉宫深如大海，重重宫门在寒日下，使人怨恨昭阳宫。（《甬上耆旧集》） （明）沈一贯（字屑吾，鄞县人。） 诗句 当年这里是夔子之国，今夜这里是明妃的村庄。（《谈蜀中用兵》） （明）杜浚（字于皇，号茶村，原名诏，黄冈人。崇祯己卯年为副贡生，壬午年赴北闱考试未中，见马士英、阮大铖掌权，便断绝了做官进取的念头，寄居江宁北城的钟山。他气概豪迈，不把世人放在眼里，尤其精于五言律诗。著有《变雅堂诗文集》。） 王嫱故里 她当时也不过是外戚家中的亲属，只是花一样的容颜偏偏在汉宫的春天里衰老（一作“恼”）。不要怨恨毛延寿，也不要怨恨娄敬；他正是促成和戎之事的始作俑者。汉武帝留下以武力使单于臣服的策略，既然愿意招女婿，又何必挑选那个女子呢？还白白把倾国之色抛弃了，前人精明，后人却愚蠢。进入掖庭以后，众人都一样；嫁到边地去，不必叹息妾身命运困穷。真正令人怨恨伤心的是，徒然在汉宫中衰老，始终没有做成一件事。
毛生漫负丹青责，炎季空沦祸水波。
若写赵家双姊妹，画师功已敌萧何。
（国朝）段标麟（字□□，南宁人。康熙补行辛酉举人，历官滦州知州，曾知太湖，署望江，今两县俱祀名宦。着有《蠡屋集》。）
昭君故里次白氏女子壁间韵
丹青遗恨几时终，远嫁明妃绝域中。
环佩魂迷关路黑，琵琶泪染赐衣红。
君王无计留倾国，粉黛何人冠后宫。
独有千年余故里，落花啼鴂怨东风。（《滇南诗略》）
（国朝）陈元龙（字广陵，号干斋、海宁人。康熙乙丑进士及第，历官文渊阁大学士，谥文简。着有《格致镜原》、《爱日堂诗集》。）
明妃故里
汉宫遗恨不堪论，故里流传迹尚存。
玉质销沉埋紫塞，香魂归去近黄昏。
空余易水闻哀咽，难觅湘篁记泪痕。
落日停车凭吊处，长堤衰柳绕荒村。（本集）
（国朝）李 专（字知山，遵义人。乾隆中贡士。）
昭君村
空舲峡里近花晨，一线天低不见春。
肯信山川如此险，钟为窈窕竟无伦。
红颜兔颖描难肖，青冢龙沙怨未伸。
世代屡移遗迹在，琵琶休拨暮江滨。（《蜀雅》）
（国朝）恒 庆（字余堂，号梅村，满州人。乾隆朝由户部郎中官湖北督粮道。着有《怀荆堂诗稿》。）
昭君村
为有倾城色，无心贿画师。
一朝辞汉主，终古作阔（平声）氏。
青冢犹遗恨，芳名自不亏。
荒山余故里，过客醊清酏。（本集）
（国朝）吴嵩梁（字子山，号兰雪，江西东乡人。嘉庆庚申举人，以内阁中书官黔西州知州。着有《香苏山馆集》。）
王嫱湾
万古一琵琶，明妃别有家。
君心青海月，妾泪汉宫花。
备选名应早，酬恩计转赊。
苎萝天更远，谁见浣溪沙。（本集）
（国朝）陶 澍（字子霖，号云汀，安化人。嘉庆壬戌进士，由翰林官至两江总督，谥文毅、太子太保，入祀贤良祠。着有《印心石屋诗文集》。）
昭君村
薄雨匀山黛，村容上晓妆。
昭君浣纱处，溪水至今香。
波镜秋磨月，岩花晚破霜。
紫台应有梦，归佩绕郎当。（本集）
（国朝）姚 莹（字石甫，一字叔明，晚号展和，又以十幸名斋，自号幸翁，桐城人。嘉庆戊辰进士，出知福建平和、龙溪、台湾等县。丁忧归，服阕改江苏知县，擢高邮州知州，转淮南监掣同知，权两淮盐运使，升台湾兵备道，官至广西按察使。着有《东溟文集》、《后湘诗集》。）
秭归（昭君村，屈原宅皆在归州北）
琵琶远嫁灵均放，词客年年吊秭归。
村下女儿不解事，蛾眉底事学明妃？（本集）
（国朝）谭锡洪（字丽原，南丰人。嘉庆间诸生。着有《梅臣诗存》。）
秭归吊明妃
秭归城下子规啼，万壑群山日又西。
墓草芊绵几回绿，人间还说女儿溪。
琵琶千载尚余哀，谁为招魂到紫台？
一样胡笳写悲怨，文姬重入汉关来。
（国朝）叶敬昌（字芸卿，闽县人。嘉庆己卯进士。）
明妃村
千年遗址楚云坳，绝代蛾眉绝塞抛。
万里伤心青冢草，春来合长旧衡茅。（《击钵吟》）
（国朝）许冠灜（字鹤舲，侯官人。道光壬午进士。）
明妃村
琵琶声彻紫台坳，万里乡心总未抛。
塞月昏黄毡帐冷，朔风吹梦到衡茅。
（国朝）李星沅（字子湘，号石梧，湘阴人。道光壬辰进士，由翰林官至陕西、江苏、云南巡抚，擢云贵、两江总督，加太子太保，授钦差大臣，办理广西军务，卒于军，谥文恭。着有《石梧诗文集》。）
昭君村
万里和戎不可论，家园回首隔荆门。
琵琶马上关山月，梦到香溪第几村？（本集）
（国朝）林 绂（字湘帆，侯宫人。）
明妃村
群山万壑隐蓬茅，紫塞西风梦故巢。
望断女媭砧畔月，秭归故宅近芳郊。
青粉墙高荫白茅，紫台一去等闲抛。
峡云江月凄清里，应有芳魂返故巢。（《击钵吟》）
（国朝）阮文藻（字领荣，号侯亭，安福人。道光壬午进士，官安徽宁国县知县。着有《听松涛馆诗钞》。）
昭君村（在归州东北四十里）
呼韩犹自畏乌孙，竟许和亲出玉门。
图画难传怜妾貌，掖庭先放见君恩。
阴山积雪埋荒冢，归峡香泉剩旧村。
生女不须频灼面（归州人以昭君为戒，生女即灼面令烂，且塞香泉，令无生美女），明妃还自汉屏藩。
译毛先生白白背负了为人画像的罪责，炎汉时代却徒然沉沦于祸水之中。如果他画出赵家两姐妹，画师的功劳就已经可以与萧何相抗了。（清朝）段标麟（字□□，南宁人。康熙年间补行辛酉科中式举人，历任滦州知州，曾任太湖知县，代理望江县政务，如今两县都把他列入名宦祭祀。著有《蠡屋集》。） 昭君故里次韵白氏女子题写在墙壁上的诗 画像留下的遗恨什么时候才能终结？明妃远嫁到遥远的异域之中。环佩的魂魄迷失在昏暗的关山道路上，琵琶声中的泪水染红了皇帝赏赐的衣服。君王没有办法留下倾国倾城的美人，后宫之中又有谁能超过她呢？千年之后，只有故里还在；落花和啼叫的鴂鸟，一同怨恨东风。（《滇南诗略》） （清朝）陈元龙（字广陵，号干斋，海宁人。康熙乙丑年考中进士并列一甲，历任文渊阁大学士，谥号文简。著有《格致镜原》《爱日堂诗集》。） 明妃故里 汉宫遗留下的怨恨不忍谈论，但故乡仍流传着她的遗迹。玉一般的身躯消逝沉没，埋在紫塞；芳香的魂魄归去，已接近黄昏。只剩下易水传来悲哀的呜咽，却难以找到湘妃竹上记录的泪痕。夕阳下停车凭吊的地方，长堤上的衰败柳树环绕着荒凉的村庄。（本集） （清朝）李专（字知山，遵义人。乾隆年间贡士。） 昭君村 空舲峡中已接近花朝时节，一线天空低垂，几乎看不见春色。谁肯相信山川竟然险峻到这种程度，却孕育出如此幽美窈窕、无与伦比的女子？即使以红颜和兔颖笔来描画，也难以刻画她的容貌；青冢埋在龙沙之间，她的怨恨仍未得到伸张。世代屡经更替，遗迹依然存在；暮江之滨，不必再拨弄琵琶。（《蜀雅》） （清朝）恒庆（字余堂，号梅村，满洲人。乾隆朝由户部郎中任湖北督粮道。著有《怀荆堂诗稿》。） 昭君村 正因为有倾国倾城的美色，才不肯向画师行贿。一旦告别汉朝君主，从此永远成为阏氏（平声）了。青冢至今还留下遗恨，但她的芳名自然不会受损。荒山中还留着故里，过路的人前来以清酒祭奠。（本集） （清朝）吴嵩梁（字子山，号兰雪，江西东乡人。嘉庆庚申年举人，凭内阁中书身份任黔西州知州。著有《香苏山馆集》。） 王嫱湾 万古以来只留下这一曲琵琶，明妃另有自己的家。君王的心如青海上的月亮，妾的眼泪如汉宫中的花。被选入宫的名分本应早早确定，用以报答君恩的机会却一再推迟。苎萝山相隔得更加遥远，又有谁看见西施在浣溪沙呢？（清朝）陶澍（字子霖，号云汀，安化人。嘉庆壬戌年考中进士，由翰林官做到两江总督，谥号文毅、太子太保，入祀贤良祠。著有《印心石屋诗文集》。） 昭君村 细雨均匀地染润山色，如同画出的黛眉；村庄也披上了清晨的妆容。这里是昭君当年浣纱的地方，溪水直到今天仍然带着香气。水面如镜，秋月仿佛在其中磨亮；岩石间的花朵到了傍晚才冲破霜寒开放。紫台之中应当还留有她的梦，归来时佩玉环绕，发出郎当声。（本集） （清朝）姚莹（字石甫，一字叔明，晚号展和，又以十幸名斋，自号幸翁，桐城人。嘉庆戊辰年进士，出任福建平和、龙溪、台湾等县知县。因父母丧服丧归乡，服丧期满后改任江苏知县，升任高邮州知州，转任淮南监掣同知，代理两淮盐运使，升任台湾兵备道，官至广西按察使。著有《东溟文集》《后湘诗集》。） 秭归（昭君村、屈原宅都在归州北面） 琵琶声中远嫁的昭君，正如被放逐的灵均；词客们年年来到秭归凭吊。村中的女孩子不懂这些事情，为什么偏要学明妃画蛾眉呢？（本集） （清朝）谭锡洪（字丽原，南丰人。嘉庆年间诸生。著有《梅臣诗存》。） 在秭归凭吊明妃 秭归城下子规啼叫，群山万壑中太阳又向西沉。墓上的青草茂盛了多少次，人间仍称那里为女儿溪。千年之后，琵琶声仍然带着余哀；谁来为她招魂，直到紫台呢？同样是胡笳声写尽悲怨，只是文姬重新回到了汉朝关塞。（清朝）叶敬昌（字芸卿，闽县人。嘉庆己卯年进士。） 明妃村 千年遗址坐落在楚地云雾缭绕的山坳，绝代美人却被抛弃在遥远的边塞。万里之外令人伤心的青冢草，春天到来时应当一同长满旧日的茅屋。（《击钵吟》） （清朝）许冠灜（字鹤舲，侯官人。道光壬午年进士。） 明妃村 琵琶声传过紫台山坳，万里之外的思乡之心始终没有抛弃。边塞的月色昏黄，毡帐中寒冷；北风吹来，梦也飘回故乡的茅屋。（清朝）李星沅（字子湘，号石梧，湘阴人。道光壬辰年进士，由翰林官做到陕西、江苏、云南巡抚，升任云贵、两江总督，加太子太保，授钦差大臣，办理广西军务，死于军中，谥号文恭。著有《石梧诗文集》。） 昭君村 万里之外的和亲之事不必再谈，回望家园，却被荆门隔断。马上的琵琶伴着关山月色，梦中不知回到了香溪的第几个村庄？（本集） （清朝）林绂（字湘帆，侯官人。） 明妃村 群山万壑掩藏着茅屋，紫塞的西风中只能梦见故乡的巢居。望尽远方，也望不见女媭捣衣砧旁的月色；秭归的故宅就在芬芳的郊野附近。青粉色的高墙遮蔽着白茅屋，去了紫台以后便轻易地抛弃了一切。在峡中云彩和江上月色的凄清之中，应该有她的芳魂返回故乡的巢居。（《击钵吟》） （清朝）阮文藻（字领荣，号侯亭，安福人。道光壬午年进士，任安徽宁国县知县。著有《听松涛馆诗钞》。） 昭君村（在归州东北四十里） 呼韩邪单于尚且畏惧乌孙，最终却答应和亲，让她从玉门关出塞。图画难以传达美妾的容貌，掖庭先行放她出宫，反而显出了君王的恩典。阴山积雪埋没荒坟，归峡的香泉旁只剩下旧日的村庄。生女儿不必屡屡灼烧她的脸（归州人把昭君的遭遇当作戒鉴，生下女儿就灼烧她的脸使其溃烂，并且堵塞香泉，使那里不再生出美女），明妃仍然是汉朝的屏障藩篱。
卷十二 艺文（古今体诗）（唐）常 建（开元中进士第，大历中为盱眙尉。着有诗一卷。）昭君墓汉宫岂不死，异域伤独（一作犹伤）没。万里驮黄金，蛾眉为枯骨。回车（一作军）夜出塞，立马皆不发。共（一作愤）恨丹青人，坟上哭明月。（《全唐诗》）（唐）白居易（见卷四）青冢上有饥雁号，下有枯蓬走。茫茫边雪里，一掬沙培塿。传是昭君墓，埋闭蛾眉久。凝脂化为泥，铅黛复何有？唯有阴怨气，时生坟左右。郁郁如苦露，不随骨销朽。妇人无他才，荣枯繁妍否。何乃明妃命，独悬画工手！丹青一诖误，白黑相纷纠。遂使君眼中，西施作嫫母。同侪倾宠幸，异类为配偶。祸福安可知，美颜不如丑。何言一时事，可戒千年后。特报后来姝，不须倚眉首。无辞插荆钗，嫁作贫家妇。不见青冢上，行人为浇酒。（本集）（唐）张 祜（见卷九）赋昭君冢万里关山冢，明妃旧死心。恨为秋色晚，愁结暮云阴。夜切胡风起，天高汉月临。已知无玉貌，何事送黄金。（《全唐诗》）（唐）杜 牧（见卷四）青冢青冢前头陇水流，燕支山上暮云秋。蛾眉一坠穷泉路，夜夜孤魂月下愁。（《全唐诗》）（唐）郑 嵎（字宾先，大中五年进士第，着有诗一卷。）句戎王北走弃青冢，虏马西奔空月支。（《津阳门诗》，《唐音戊签》）（唐）贾 岛（字浪仙，范阳人。初为浮屠，名无本，来东都时，洛阳令禁僧午后不得出，岛为诗自伤，韩愈怜之，因教其为文，遂去浮屠，举进士，诗思入僻。当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时坐飞谤，贬长江主簿。会昌初以普州司仓参军迁司户，未受命卒。着有《长江集》十卷，《小集》三卷。）句青冢骑回鹘，萧关陷吐蕃。（《寄沧州李尚书》）（唐）刘 沧（字蕴灵，鲁人。大中八年进士第，调华原尉，迁龙门令。着有诗一卷。）句蛾眉一没空留怨，青冢月明啼夜乌。（《边思》）（唐）张 乔（池州人。咸通中进士。黄巢之乱罢举，隐九华山。着有诗一卷。）句春风对青冢，白日落梁州。（《书边事》，《唐音戊签》）（唐）胡 曾（见卷十一）青冢玉貌元期汉帝招，谁知西嫁怨天骄。至今青冢愁云起，疑是佳人恨未消。（同上）（唐）秦韬玉（字仲明，京兆人。中和二年得准勅及第，僖宗幸蜀，以工部侍郎为田令孜神策判官。有《知小录》三卷。）句黑山霜重弓添硬，青冢沙平月更高。（《塞下》，同上）（唐）韩 偓（字致先，一作致尧，京兆万年人。龙纪元年擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，翰林学士，中书舍人，兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙郑州司马。天佑二年复原官，不赴。着有《翰林集》一卷，《香奋集》三卷。）句折钗伴妾埋青冢，半镜随郎葬杜邮。（《钱小玉家为番骑所虏》，同上）（唐）张 蠙（字象文，清河人。初与许棠、张乔齐名，登干宁二年进士第，官校书郎，栎阳尉，犀浦令。入蜀拜膳部员外，终金堂令。着有诗一卷。）青冢倾国可能胜效国？无劳冥寞更思回。太真虽是承恩死，只作飞尘向马嵬。（同上）（唐）陈 陶（字嵩伯，岭南人，一云鄱阳，一云剑浦，未知孰是。太中时游学长安，南唐升元中隐洪州西山，后不知所终。着有诗十卷。）句青冢曾无尺寸归，锦书远寄穷荒骨。（《关山月》，《唐音戊签》）（唐）蒋吉（字里仕履未详）昭君家曾为汉帝眼中人，今作狂胡陌上尘。身死不知多少载，冢花犹带洛阳春。（同上）（宋）欧阳修（见卷六）句青冢埋魂知不返，翠崖遗迹为谁留？（《唐祟徽公主手痕》）（金）王元节（字子元，弘州人。诩子南山翁之婿，传其赋学，第进士，雅尚气节，故仕不达，既罢密州观察判官，即闲居乡里，号遁斋老人。）青冢环佩魂归青冢月，琵琶声断黑山秋。汉家多少征西将，泉下相逢也合羞。（《全金诗》）（元）耶律楚材（字晋卿，辽东丹王突欲八世孙，金尚书右丞履之子也。元太祖闻其名，召见，处之左右。太宗朝拜中书令，先后历事三十余年，至顺元年赠太师上柱国，追封广宁王，谥文正。着有《湛然居士集》。）过青冢用先君文献公韵汉室空成一土邱，至今仍未雪前羞。（一作可惜冰姿瘗古邱，佳人犹自梦中羞。）不禁出塞涉沙碛，最恨临轩辞冕旒。幽怨半和青冢月，闲云常锁黑河秋。滔滔天堑东流水，不尽明妃万古愁。（本集）句烟锁居延苏子恨，雪埋青冢汉家羞。（《过云川和刘正叔韵》）千里云烟青冢暗，一天风雪黑山昏。（《过天山周敬之席上和人韵》）（元）揭傒斯（字曼硕，江西富州人。延佑初荐授国史院编修官，天历初授奎章阁授经郎，元统初改翰林直学士，同知经筵事，卒谥文安。着有《揭秋宜诗集》。）句
译卷十二 艺文（古今体诗） （唐）常建（开元年间考中进士，大历年间任盱眙县尉。著有诗一卷。） 昭君墓 汉宫之中难道不会死去吗？身处异域，令人悲伤的是唯独埋没在那里。（一作“仍然悲伤地埋没在那里”） 万里迢迢运送黄金，蛾眉美人却成了枯骨。调转车头（一本作“军”）连夜出塞，众人立马而立，都不再前进。共同（一本作“愤”）痛恨那绘画之人，在坟上对着明月哭泣。（《全唐诗》） （唐）白居易（见卷四） 《青冢》坟上有饥饿的大雁哀鸣，坟下有枯蓬随风奔走。在茫茫的边地积雪中，不过是一捧沙土堆成的小土丘。传说这就是昭君的坟墓，埋葬着她的蛾眉美貌，已经很久了。凝脂般的肌肤已经化成泥土，铅粉黛墨又哪里还存在呢？只有那阴郁的怨气，时时在坟墓周围生成。它郁结不散，如同苦涩的露水，并不随着尸骨腐朽而消失。妇人没有别的才能，荣辱兴衰、美丽丑陋全由他人决定。为什么明妃的命运，偏偏单独悬系在画工的手中！绘画上一次差错，便使黑白混杂、是非纠缠。于是使君王眼中的西施，变成了嫫母。同辈女子倾夺了宠幸，异族女子却成了配偶。祸福哪里能够预知？美貌反而不如丑陋。不要说这只是一时的事情，它可以作为千年之后的警戒。特意告诫后来的美人，不必倚仗自己的眉目容貌。即使插着荆钗，也不必推辞嫁给贫家做妻子。难道没看见青冢之上，过路人还为她浇酒祭奠吗？（本集） （唐）张祜（见卷九） 《赋昭君冢》万里关山之外的坟墓，是明妃旧日死去的心灵所在。遗恨化作迟来的秋色，愁绪凝结在傍晚阴沉的云层中。夜里胡地的秋风凄切地吹起，天空高远，汉地的月亮照临。既然知道她已经没有玉貌了，又何必送来黄金呢？（《全唐诗》） （唐）杜牧（见卷四） 《青冢》青冢前面陇水流淌，燕支山上暮云笼罩着秋色。蛾眉美人一旦坠入黄泉之路，夜夜孤魂都在月下含愁。（《全唐诗》） （唐）郑嵎（字宾先，大中五年进士第，著有诗一卷。） 诗句 戎王向北逃走，抛弃了青冢；敌军的马向西奔驰，月支之地也徒然失守。（《津阳门诗》，《唐音戊签》） （唐）贾岛（字浪仙，范阳人。起初做和尚，法名无本；来到东都时，洛阳令禁止僧人午后出行，贾岛作诗自我伤感，韩愈怜惜他，于是教他写文章；他便还俗，考取进士，作诗构思偏于冷僻。当他苦苦吟诗时，即使遇到公卿贵人，也察觉不到他们。多次参加科举都没有中第，文宗时因遭受飞谤获罪，被贬为长江主簿。会昌初年，以普州司仓参军升任司户，还没有接受任命便去世。著有《长江集》十卷、《小集》三卷。） 诗句 青冢被回鹘人骑马而过，萧关陷于吐蕃之手。（《寄沧州李尚书》） （唐）刘沧（字蕴灵，鲁人。大中八年进士第，调任华原尉，升任龙门令。著有诗一卷。） 诗句 蛾眉美人一旦沉没，只空留下怨恨；青冢在明月下，夜里的乌鸦哀啼。（《边思》） （唐）张乔（池州人。咸通年间进士。黄巢之乱时停止应试，隐居九华山。著有诗一卷。） 诗句 春风吹拂着青冢，白日落向梁州。（《书边事》，《唐音戊签》） （唐）胡曾（见卷十一） 《青冢》玉貌本来期望得到汉帝召幸，谁知道却向西嫁给了骄横的天骄。直到今天青冢上仍升起愁云，仿佛是佳人的遗恨还没有消散。（同上） （唐）秦韬玉（字仲明，京兆人。中和二年获准奉敕及第，僖宗幸蜀时，以工部侍郎任田令孜的神策判官。著有《知小录》三卷。） 诗句 黑山霜重，弓弦因寒冷而更加坚硬；青冢沙地平坦，月亮显得更加高远。（《塞下》，同上） （唐）韩偓（字致先，一作致尧，京兆万年人。龙纪元年擢升为进士，辅佐河中幕府，召入授任左拾遗，历任谏议大夫、翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。因不依附朱全忠，被贬为濮州司马，又贬为荣懿尉，调任郑州司马。天祐二年恢复原官，但没有赴任。著有《翰林集》一卷、《香奋集》三卷。） 诗句 折断的钗子陪着妾埋在青冢，半面镜子随着郎葬在杜邮。（《钱小玉家为番骑所虏》，同上） （唐）张蠙（字象文，清河人。起初与许棠、张乔齐名，考中乾宁二年进士，任校书郎、栎阳尉、犀浦令。入蜀后任膳部员外，最终任金堂令。著有诗一卷。） 《青冢》倾国之貌难道可能胜过效忠国家吗？不必劳烦幽冥之中的人再思念回返。太真虽然是承受皇恩而死，却也只化作尘土飘向马嵬。（同上） （唐）陈陶（字嵩伯，岭南人；一说鄱阳人，一说剑浦人，不知哪一种说法正确。太中年间游学长安，南唐升元年间隐居洪州西山，后来不知所终。著有诗十卷。） 诗句 青冢之中曾经连一寸土地也没有归还，锦书却从远方寄到这穷荒之地的尸骨旁。（《关山月》，《唐音戊签》） （唐）蒋吉（字、里籍和仕履不详。） 《昭君家》曾经是汉帝眼中的人，如今却成了胡人道路上的尘土。她死去不知多少年了，坟上的花还带着洛阳的春色。（同上） （宋）欧阳修（见卷六） 诗句 青冢埋葬着她的魂魄，知道她不会回来；翠色山崖留下的遗迹，又是为谁保存的呢？（《唐祟徽公主手痕》） （金）王元节（字子元，弘州人。王诩是南山翁的女婿，他传承南山翁的赋学；考中进士，素来崇尚气节，因此仕途不得志。罢任密州观察判官后，便闲居乡里，自号遁斋老人。） 《青冢》佩玉环佩的魂魄归向青冢之月，琵琶声在黑山的秋色中断绝。汉家有多少出征西域的将领，在黄泉之下相逢，也应当感到羞愧。（《全金诗》） （元）耶律楚材（字晋卿，辽东丹王突欲的第八世孙，金尚书右丞耶律履之子。元太祖听说他的名声，召见他，安排在身边。太宗朝任中书令，前后历事三十多年；至顺元年追赠太师、上柱国，追封广宁王，谥文正。著有《湛然居士集》。） 《经过青冢，用先君文献公的韵》汉室如今只剩下一座土丘，直到今天仍未能洗雪当年的羞耻。（一本作：“可惜冰姿埋葬在古老土丘中，佳人至今还在梦中感到羞惭。”） 怎能忍受她走出边塞、涉过沙漠，最令人痛恨的是她登临宫殿辞别皇帝。幽深的怨情一半和着青冢上的月色，闲云常常笼罩着黑河的秋天。滔滔不绝的天堑向东流去，流不尽明妃流传千古的愁恨。（本集） 诗句 烟雾笼罩居延，仿佛遮住苏武的遗恨；大雪埋没青冢，显出汉家的羞耻。（《过云川和刘正叔韵》） 千里之内云雾烟霭笼罩，青冢显得昏暗；满天风雪，使黑山一片昏沉。（《过天山周敬之席上和人韵》） （元）揭傒斯（字曼硕，江西富州人。延祐初年经推荐授任国史院编修官，天历初年授奎章阁授经郎，元统初年改任翰林直学士、同知经筵事，去世后谥文安。著有《揭秋宜诗集》。） 诗句