第六十三回　寿怡红群芳开夜宴　死金丹独艳理亲丧

译第五十五回　辱亲女愚妾争闲气　欺幼主刁奴蓄险心 要写探春的才能，就必须让她管理事务。如果不是凤姐久病，即使有正当事务，探春也没有机会管理；所以借凤姐生病慢慢写起。若只让探春代理管理，绝不会有这样一个大家族让尚未出阁的闺女料理一切，因此又托付李纨、宝钗共同照应，安排得稳妥周全。借赵国基死后发放赏银的事，补写清楚赵姨娘的出身，毫不露痕迹。探春查考旧例，先写李纨按照袭人的例子发给四十两银子作为衬托，既显出探春的才干，又挑起赵姨娘的愤怒。旧账中分别写明内外、多少，文章安排错综而细密。写探春的才能和见识超过各位姊妹，已经暗中伏下她将来远嫁后绝无依恋，必定能够辅助丈夫、管理家庭。中间夹写平儿的机灵细致以及凤姐的心事，不仅引起下一回兴利除弊等事情，也暗中描写凤姐平日严苛厉害的一面。这一回虽然专门写探春的才干，但家人先前欺负她、后来又畏惧她，李纨的忠厚老实，宝钗的不肯多说，平儿的乖巧而受到宠爱，以及凤姐的深思筹划、众丫头既怕触怒又处处小心的样子，无不一一描绘得如同画面。第五十六回　敏探春兴利除宿弊　贤宝钗小惠全大体 探春有才干，宝钗有见识。中间夹叙学问的一段，是作者指出，处理经济事务必须以学问为根本，才能兴利除弊而不失大体。宝钗想看看平儿的牙齿和舌头究竟是什么做的；探春说：“我一早上满肚子气，看见她站了半天，又说了些话，不但没有气，反而自己惭愧伤心起来。”这把平儿的伶俐描绘得活灵活现。还没有派人分管之前，先写众人议论说“竹子、稻田，每年都可以交钱粮”；随后借医生来给史湘云看病并剪断这一层，再派人管理，文势曲折有致。宝钗不用莺儿的母亲，其中很有深意；仍然借莺儿提起焙茗的母亲，可以说公事私情都照顾到了。莺儿、叶妈的情节，为第五十九回嗔斥莺儿、燕儿埋下伏笔。年终算账却不回到账房，借此写出账房中积累已久的弊病。宝钗命令管理园子的人年终各自拿出钱和物，分给众人；施恩之后，立即吩咐大家遵守规矩，不许任意喝酒赌博，可以说是恩威并施，同时也为后文闹赌博等事埋下伏笔。甄夫人进京，派人来问安，说起家中也有一个宝玉，相貌、性情与宝玉没有差别；接着写湘云说笑要逃往南京，又接写宝玉的一场梦，梦中两个宝玉彼此拉住。读者不妨想一想，两个宝玉究竟是一人还是两人；如果只把这理解为后文甄府被抄以及甄宝玉进京来看的伏笔，未免会被作者暗暗发笑。这一回下半段专门写两个宝玉，与上半段探春兴利、宝钗顾全大体的内容完全不相属；然而回目却只说探春、宝钗。这是因为下半段关系重大，不便写入回目，作者另有一番深意，不可不知。第五十三回至第五十六回这一大段，应分为两个小段。第五十三、五十四回是一段，极力写宁国府、荣国府祭祠和赏灯的盛况，反衬后来衰败。第五十五、五十六回是一段，写探春、宝钗的才干见识，整顿大观园，又引起后文园中发生的事情。而第五十六回下半段夹叙甄宝玉、贾宝玉，暗藏后事，是这一小段中的另一段。[“凹”疑为OCR误字，应为“六”]第五十七回　慧紫鹃情辞试莽玉　慈姨妈爱语慰痴颦 紫鹃拒绝斥退宝玉，暗中伏下黛玉死后不再理会宝玉情意的情节。紫鹃一本正经地拒绝宝玉，使宝玉发呆；又用谎话试探宝玉，导致宝玉痰迷。情节由浅入深，文章很有层次。借紫鹃的问话补写出贾母每天送燕窝的事情，结束前文，丝毫不遗漏。又借吃燕窝说起明年回去，完全看不出有意安排，真是天衣无缝。宝玉发呆，如果不是雪雁看见并告诉紫鹃，紫鹃就没有理由去试探宝玉。前后衔接自然，不露痕迹。不许别人姓林，掖住自行船，描写痰迷之人的情状十分生动。宝玉对紫鹃说“活着就都活着，死了就都死了”，也是反过来衬托后来一人死去、一人活着。紫鹃自言自语，恰好说出了黛玉的心事；黛玉不便亲口说出，所以借紫鹃代为说明。正如要描画正午的牡丹无从下笔，只能借猫眼中的一线来画出。夹叙邢岫烟的事情，从旁衬托黛玉婚嫁没有着落。宝钗替邢岫烟赎回当物，不仅写出宝钗的贤德，也显出迎春的愚钝呆滞、众人的势利、邢夫人的薄情、探春的精明细致，以及富贵之人不知道穷苦。一件极不重要的小事，写出了无数人情世理。黛玉和宝玉，是月下老人还没有系上红线的人；宝钗和宝玉，是已经系上红线的人。因此先从薛姨妈口中接入这两姐妹，随后又插入紫鹃，表明红线尚未把她牵连进去。宝钗先说起薛蟠，引出薛姨妈，提到宝玉便不显得突兀。紫鹃试探宝玉，深信他一定会娶黛玉；薛姨妈安慰黛玉，预料她一定会嫁给宝玉：这些都从反面衬托了后文。第五十八回　杏子阴假凤泣虚凰　茜纱窗真情揆痴理 老太妃去世，以及后文周妃去世，都是为元妃去世作铺垫。藕官、芳官、蕊官三人本是一类人，却偏偏分别分给宝玉、宝钗、黛玉，也有隐约的相互照应。湘云说“打出船去”的俏皮话，可以说十分善于说笑，也照应了上一回。宝玉拄着拐杖走路，才是病后初愈的样子；同时又借此挡开婆子的手，并用来敲打门槛，安排得更加细密。鸟啼花落最容易引起人的伤感。作者虽然写宝玉痴呆，但文情曲折，使人无限低回；又引出藕官烧纸时的火光和满脸泪痕，使多情的宝玉不得不竭力保护她。藕官和药官烧纸，是假凤虚凰；宝玉替金钏焚香、替晴雯作诔，则是真情实意。前后文彼此遥相照应。芳官同干娘争吵，衬托出下文嗔斥莺儿、燕儿等事情。宝玉教芳官设炉焚香，补写出宝玉平日的行为。

译第五十九回　柳叶渚边嗔莺叱燕　绛芸轩里召将飞符 贾母等人送灵时，所有随行人员以及看守门户的安排，都写得详细周到；随后便写园中婆子同莺儿、燕儿争吵，平儿又说三四天工夫就出了八九件事，这正所谓外敌尚未兴起，内部祸患已经萌发。如果把它看成叙事中的闲笔，就辜负了作者的苦心。蔷薇硝是下一回茉莉粉、玫瑰露、茯苓霜故事的引子。袭人见婆子央求，便心软下来；平儿说“得饶人处且饶人”。两人心地慈厚，所以结局不同。晴雯却偏说“打发出去”，心狠而结怨，哪里知道后来婆子没有被赶走，自己却遭到撵逐。这些地方都是反过来伏笔照应后文；戏班女子一概遣散，也在这里埋下了根由。第六十回　茉莉粉替去蔷薇硝　玫瑰露引出茯苓霜 这一回和下一回，都是在平儿所说三四天内出了八九件事中，补叙其中两三件。因为这些事同赵姨娘、探春、平儿、司棋、彩云等人都有关系，所以摘出来加以补写；此外，同园内上房没有关系的事情便略去不叙，这是文章剪裁取舍的手法。赵姨娘的愚蠢邪恶、夏婆子的挑唆，以及芳官等人的放纵，如果不是探春以端正沉静的态度镇住，几乎就要弄到不可收拾。然而赵姨娘积下的怨恨，以及芳官等人惹祸的根苗，已经无法消除了。探春追查是谁在挑唆，是不可缺少的情节；但如果竟然查出真相，就很难处理。因此随手把这件事抹去，省去了无数枝节。又偏偏写翠墨告诉小蟾、小蟾转告夏婆子这一层，作为积怨的基础，用笔最为细密。写芳官无知而仗恃宠爱，真把孩子般的情态描绘出来了。如果柳五儿不把玫瑰露送给她的侄子，就没有由头得到茯苓霜；如果五儿不把茯苓霜送给芳官，玫瑰露的瓶子也没有理由被搜出来，真是祸福彼此依存、相互伏藏。第六十回应当同第六十一回连成一气来读，这样每件事才都有来由。第六十一回　投鼠忌器宝玉瞒赃　判冤决狱平儿行权 面对假的蔷薇硝，赵姨娘却动了真怒；面对真的玫瑰露，贾宝玉却甘愿冒认偷窃赃物。暗中把茉莉粉调换过去，芳官因此挨了嘴巴；私下送出茯苓霜，五儿因此赔上了一夜的眼泪。把鹿说成马，是芳官调换了粉和硝；以李代桃，是宝玉承认偷了霜和露。司棋如果不是因为鸡蛋争吵，叫小丫头们胡乱翻找，玫瑰露瓶子又怎么会被莲花儿看见？叙写司棋争吵这一层，正是本回的根线。司棋任性逞强，不仅伏下了后文败事的根由，也由此看出迎春平日根本不知道约束下人。柳五儿的事如果由李纨办理，必定不能查明；如果由探春追问，又会有许多牵碍，非平儿不可。但平儿怎么能作主？所以借凤姐已经睡下之机吩咐处置，五儿才得以跪下申诉冤枉；平儿这才询问袭人，宝玉也才肯代为认罪。层层转折卸脱，不露痕迹。层层转折，到宝玉认下偷窃，事情本来已经可以结束；但如果就这样完结，便索然无味。于是又写平儿考虑后续，叫来玉钏、彩云，隐约而逐渐地说出事情原委；彩云挺身认罪之后，平儿、袭人又说这会牵累三姑娘，彩云表示同意。这样不仅情节波澜忽起忽落，事情的安排也周密细致。凤姐要仔细追查，平儿从中劝解，是本回的余波。然而不写这一层，就不像凤姐平日的为人；这样写才没有遗漏。第六十二回　憨湘云醉眠芍药裀　呆香菱情解石榴裙 全书中庆祝寿辰的事情不少，宝玉过生日当然不能缺少；但如果按常规铺叙，便会成为呆板的文字。如今夹叙平儿、宝琴、岫烟同日出生，写法既有变化而不呆板，也省去了另外叙述三人生辰的篇幅。宝琴、岫烟、平儿的生日是实写；太祖的冥寿以及王夫人、贾琏、袭人的生日是虚写，笔法各不相同。写宝钗锁门的细心，正是当家人的举动；又虚写出丢失的物件不止茯苓霜、玫瑰露，还暗中描写宝玉不管事务、宝钗有涵养。一笔写出了好几层深意。上等、中等、下等家人都来给平儿送寿礼，更显得安排周到。宝钗既然锁上了角门，薛姨妈就不能回家；但许多年轻人和老人同坐，确实有许多不便，所以让薛姨妈独自坐在厅上，安顿得非常巧妙。这样众人才能自在地猜拳行酒令，没有任何拘束。又让女先儿到厅上陪着薛姨妈，也显出安排周到。黛玉、湘云所说的酒令，都是两人自身性情的写照，不要把它当作闲文看过。宝钗、宝玉对点射覆时，都借名字相互戏谑，其中有心意也有缘分，言外另有深意。又借香菱之口补出取名的典故，写得玲珑细密。插叙林之孝家的查看这一层，周到而没有遗漏。湘云醉卧，是为了衬托香菱替她解开裙子。插叙撵走媳妇这一层，既是为了描写下棋时的神态和探春办事得体，也由此看出惜春平日同样不知道约束婢女和婆子。黛玉独自同宝玉在花下悄悄说话，只写不知道他们在说些什么，这种藏而不露的笔法最为含蓄。袭人送来两杯茶，黛玉却偏偏先走开了。如果袭人只给黛玉送茶，岂不是得罪宝钗？于是她说：“哪一位先喝，我再倒去。”真是口齿伶俐。但如果再添一杯，文章反而会显得呆笨。接着写宝钗漱口后只剩半杯，黛玉又不多喝茶，半杯已经足够。文人的巧思，实在难以预料。黛玉说“给桂花油，恐怕要打窃盗官司”，是暗中讥刺彩云；袭人说“补翠裘”，是明白地嘲讽晴雯。芍药裀引出了石榴裙；观音柳、罗汉松、君子竹、美人蕉、牡丹花、枇杷果、姊妹花，又引出了夫妻蕙、并蒂菱。豆官驳斥“夫妻蕙”的说法，口齿十分伶俐。众人都散去后，宝玉独自带着并蒂菱而来，可以说是巧合。香菱的石榴裙因为争论夫妻蕙而被弄湿，又因为遇到并蒂菱而解开其中的意味，写得奇妙而耐人寻味。宝玉埋葬夫妻蕙、并蒂菱，以及观看平儿、鸳鸯梳妆等事情，正是在描写“意淫”两个字。香菱叫住宝玉，红着脸欲言又止，只嘱咐他说：“裙子的事别告诉薛蟠。”说完脸又红了。她的深情厚意，全都流露在言外。这一回有改换，有补叙，有明写，有暗写，有伏笔，有照应，文情最为细密灵活。

译第六十三回　寿怡红群芳开夜宴　死金丹独艳理亲丧 宝玉生日有夜宴，平儿生日有答席，都不同于别人的生日，情节变化而不板滞。写林家夜间查问这一层，与白天查问的一层相互对照，笔法周密。〔原文数字、纪年保留：两两〕 宝钗、探春、李纨、湘云、香菱、麝月、黛玉、袭人等所制的花名，都与各人的身份相贴切；香菱的并蒂花、湘云的睡海棠，更同上回的并蒂菱、芍药捆相互照应，安排得十分巧妙。别人过生日时妙玉不来祝贺，唯独来祝贺宝玉的生日，她究竟是什么意思？其中的情意也就可以看出来了。这是文章暗中描写的方法。凤姐生日时闹出鲍妻上吊自尽的事，平儿回请酒席时忽然又有贾敬暴亡的事，而且尤二姐、尤三姐也在这时引出，宁国府种种不祥的征兆已经出现了。从第五十七回到第六十三回上半回这一大段，应分成四个小段。第五十七回为一段，写宝玉、黛玉两人的痴情。第五十八、五十九回为一段，写园中人越来越多，渐渐产生口舌是非。第六十回、第六十回为一段，写赵姨娘、女伶等人不安分，趁机惹事。第六十二、六十三回上半回为一段，写贾母、王夫人出门后，宝玉、平儿借生日放胆宴饮。第六十四回　幽淑女悲题五美吟　浪荡子情遗九龙佩 上半回写幽静贤淑的女子悲吟，下半回写轻浮放荡的男子调情，是两面相反的文字。袭人独自留心扇绦，与晴雯等人截然不同；宝钗独自说以贞静为主，也与黛玉等人不同：确实像贤妻良妾。黛玉的《五美吟》只有《虞姬》一首颇有意味，其余四首没有见到什么新奇之处。私下娶尤二姐以及从中说合、筹划，都是贾蓉的主意，他真是祸首罪魁。写尤二姐善于偷情，是暗中补写聚麀的淫乱事情。尤三姐愤激刚烈的性情，在上回和这一回中已经隐约埋下伏笔。第六十五回　贾二舍偷娶尤二姨　尤三姐思嫁柳二郎 贾二舍偷偷娶妻，尤三姐想着出嫁。仔细体会“偷”字和“思”字，就知道两件事不可能有始有终、两全其美。写尤三姐潇洒不羁、英气逼人，为后来刚烈地拔剑自刎刻画神情；叙写王凤姐阴险刻薄、人人对她怀怨，为后来尤二姐受骗吞金埋下伏笔。尤二姐、尤三姐横死的祸根，全都种在贾珍、贾琏两人身上。宁国府淫乱作恶，造下无穷罪孽。尤三姐的刚烈乖僻是正面描写，王凤姐的阴险嫉妒是侧面描写，文章章法因此有变化。尤三姐心中许配了柳湘莲，如果一问便直说，就会显得直率而没有意味；如今只说五年前曾经想过，随即截住话头，留到下一回写尤二姐夜间盘问。正如将要探寻幽胜时忽然被白云遮断，文章气势曲折舒缓。“气儿大，能把林姑娘吹倒；气儿暖，能把薛姑娘吹化。”这是逗人发笑的妙语，恰好是孩子的口吻。第六十六回　情小妹耻情归地府　冷二郎一冷人空门 兴儿说宝玉“糊涂”，正好反衬尤三姐说宝玉“不糊涂”；尤三姐冷眼看待宝玉，又从旁反衬出她一心一意想嫁柳湘莲。尤二姐说“三姐和宝玉已经情投意合”，兴儿说“宝玉一定会配林姑娘”，都是反向挑起话头的写法。尤三姐想嫁柳湘莲，如果由她自己对贾琏说出来，终究不合体统；如今从尤二姐口中说出，便不露痕迹，也暗中补写了姐妹夜间秘密谈心的内容。详略相间，明暗相衬，文笔十分细致。宝剑虽然极其珍贵，毕竟也是凶器，用它来定亲，实在不是吉兆。甄士隐、柳湘莲出家，都是为宝玉出家作铺垫。“柳湘莲拔出雄剑，一挥斩断万根烦恼丝。”这两句很有意味。“烦恼丝”无影无形，同头发完全没有关系；剑锋即使锋利，哪里能一挥就斩断呢？读者不妨合上书仔细想想：柳二郎究竟是否真的出家？还是有另外的结局？其中自有精妙的文字。第六十七回　见土仪颦卿思故里　闻秘事凤姐讯家童 上回尤三姐的事情已经了结，尤二姐将有怎样的结局，本来应当接着叙写；但如果径直连续写下去，文情就少了波折。这一回却先写薛蟠酬谢客人，再写宝钗送东西以及黛玉思念故乡，然后慢慢转入凤姐听到风声，曲折迂回，引人入胜。写薛蟠酬客、宝钗送物，不但使文情曲折，还借薛姨妈的话引出薛蟠娶亲，借莺儿的话引出凤姐听到消息。远处埋针，细处穿线，一丝一丝都扣得严密。酬客、送物并不是闲笔，正是处处安排周到的地方。写凤姐怒斥兴儿，让他前后回话，把一副凶恶的面孔和一副畏惧的神态都描画得入木三分，连丹青也比不上。第六十八回　苦尤娘赚人大观园　酸凤姐大闹宁国府 这一回专门写王凤姐的阴毒险恶，为尤二姐吞金自尽说明原因。写凤姐对尤二姐说的一番话委婉动听，尤二姐虽然也聪明伶俐，却不由得落入她的陷阱。丫头善姐责怪尤二姐的话，要知道全是凤姐暗中指使的。凤姐对尤二姐说：“如果下人有哪里做得不周到，只管告诉我。”这是先发制人，使尤二姐不得不替丫头遮掩。真是恶毒到了极点！借凤姐之口说“即使告发我家谋反也没有关系”，又写王信花钱打点，察院收受赃银，以此表现荣府当时财势熏天，反过来照应后来家道衰落。凤姐大闹宁府，写得淋漓尽致，既显出凤姐的泼悍，也写出贾蓉的庸懦，两方面都写到了。凤姐托王信花三百两银子打点察院，如今尤氏母子答应归还五百两银子，凤姐不但占尽上风，还赚了二百两银子。真是恶毒到了极点！哭骂吵闹之后，她忽然指着贾蓉说：“今天我才算认清你了。”她脸上眼圈一红，等贾蓉跪下后，凤姐把脸扭到一边。贾蓉说：“以后如果不真心孝顺，就叫天打雷劈。”凤姐瞅了他一眼，啐道：“谁信你！”说着又把话咽了回去。这一段文字若隐若现，暗藏着无限情事。好像金鼓震天之时，忽然传来黄莺啼、燕子语；又像一片乌云中微微露出金龙的鳞爪。文人的笔法，实在难以捉摸。