（北周）庾 信（见卷四）
传语后世人，远嫁难为情。（《诗隽类函》）（梁）简文帝（讳纲，字世缵，小字六通，高祖第三子，昭明太子母弟也。天监二年生于显阳殿，五年封晋安王，八年为云麾将军，累迁使持节都督。大通三年，昭明太子薨，立为皇太子。太清三年五月，高祖崩，即皇帝位。着有《老子义》、《庄子义》、《礼大义》、《诸王传》等编。）明君词玉艳光瑶质，金钿婉黛红。一去葡萄观，长别披香宫。秋檐照汉月，愁帐入胡风。妙工偏见低，无由情恨通。（同上）（梁）武陵王（讳纪，字世询，高祖第八子也。少勤学，有文才。天监十三年封武陵郡王，历任宁远将军，轻车将军，丹阳尹，会稽太守。大同十一年，散骑常侍，征西大将军，开府仪同三司。高祖崩，纪乃僭号于蜀，改年曰天正，一年遂灭。）明君词塞外无春色，边城有风霜。谁堪览明镜，持许照红妆。（同上）（梁）约 沈（字休文，吴兴武康人。孤贫好学，博通群籍。始为安西外兵参军，兼记室，入为尚书度支郎，后以本官兼著作郎，迁中书郎。隆昌元年除吏部郎，出为宁朔将军，东阳太守。官至左光禄大夫，侍中，少傅。卒年七十三，谥曰隐。着有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《文章志》、《文集》、《四声谱》等书。）昭君词朝发披香殿，夕济汾阴河。于兹怀九逝，自此敛双蛾。沾妆疑湛露，绕臆状流波。日见奔沙起，稍觉转篷多。胡风犯肌骨，非直伤绮罗。衔涕试南望，关山郁嵯峨。始作阳春曲，终成苦寒歌。唯有三五夜，明月暂经过。（同上）（ 陈）陈 昭昭君词跨鞍今永诀，垂泪别亲宾。汉地随行尽，胡关逐望新。交河拥塞雾，陇日暗沙尘。唯有孤明月，犹能远送人。（同上）（陈）张正见（字见颐，清河东武城人。幼好学，有清才。梁简文在东宫，正见年十三，献颂，为简文赞赏。太清初，射策高第，除邵陵王国左常侍。梁元帝立，拜通直散骑侍郎，迁彭泽令。高祖受禅，诏正见还都，官至尚书度支郎，通直散骑侍郎，着士如故。卒年四十九。着有集十四卷。）明君词塞树暗胡尘，霜楼明汉月。泪染上春衣，忧变华年发。（同上）（北周）王 褒（字子渊，琅琊临沂人。起家秘书郎，转太子舍人，袭爵南昌县侯，稍迁秘书丞，寻迁安成郡守。梁元帝嗣位，拜侍中，累迁吏部尚书，左仆射，寻加开府仪同三司，保定中除内史中大夫，授太子少保，迁小司空，仍掌纶诰。）明君词兰殿辞新宠，椒房余故情。鸿飞渐南陆，马首倦西征。寄书参汉使，衔涕望秦城。惟余马上曲，犹作出关声。（同上）（北周）庾 信（见卷四）明妃词敛眉光禄塞，还望夫人城。片片红颜落，双双泪眼生。冰河牵马度，雪路抱鞍行。胡风入骨冷，夜月照心明。方调琴上曲，变入（一作作）胡笳声。《庾子山集》（隋）薛道衡（字符卿，河东汾阴人。六岁而孤，专精好学，年十三讲《左氏传》，见者奇之。彭城王浟引为兵曹从事，弘农杨遵见而嗟赏，授奉朝请，累迁太尉府主簿，并散骑常侍。大定中，授仪同摄邓州刺史。炀帝嗣位，转潘州刺史，复拜司隶大夫，因作颂被罪，帝令自尽，时年七十，天下冤之。着有集七十卷。）昭君辞我本良家子，充选入椒庭。不蒙女史进，更失画师情。蛾眉非本质，蝉鬓改真形。专由妾命薄，误使君恩轻。啼沾渭桥路，叹别长安城。夜依寒草宿，朝逐转蓬征。郄望关山迥，前瞻沙漠平。胡风带秋月，嘶马杂笳声。毛裘易罗绮，毡帐代金屏。自知莲脸歇，羞看菱镜明。钗落终应弃，髻解不须萦。何用单于重，讵假阏氏名。駃騠聊强食，筒酒未能倾。心随故乡断，愁逐塞云生。汉宫如有忆，为视旌头星。（《诗隽类函》）（唐）储光羲（衮州人，登开元中进士第，又诏中书试文章，历监察御史，禄山乱后坐陷贼贬官。着有集七十卷。）明妃曲西行陇上泣胡天，南向云中指渭川。毳幕夜来时宛转，何由得似汉王边。胡王知妾不胜悲，乐府皆传汉国辞。朝来马上箜篌引，稍似宫（一作云）中闲夜时。
日暮惊沙乱雪飞，傍人相劝易罗衣。
强来前殿（一作帐）看歌舞，共待单于夜猎归。
译把这些话告诉后世之人：远嫁异域实在难以忍受。（《诗隽类函》） （梁）简文帝，名纲，字世缵，小字六通，是高祖的第三子，也是昭明太子的同母弟。天监二年生于显阳殿，五年封晋安王，八年任云麾将军，历任使持节、都督等职。大通三年，昭明太子去世，立他为皇太子。太清三年五月，高祖去世，他即皇帝位。著有《老子义》《庄子义》《礼大义》《诸王传》等书。明君词 玉石般的容貌映照着瑶玉般的质地，金钿装饰着婉美的眉黛和红妆。一离开葡萄宫观，便永远告别了披香宫。秋日屋檐下照着汉地的月光，忧愁随着胡地的风吹入帐中。精巧的画工偏偏把我画得低劣，使我的深情和怨恨无从传达。（同上） （梁）武陵王，名纪，字世询，是高祖的第八子。年轻时勤奋好学，有文学才华。天监十三年封武陵郡王，历任宁远将军、轻车将军、丹阳尹、会稽太守。大同十一年任散骑常侍、征西大将军、开府仪同三司。高祖去世后，纪在蜀地僭越称帝，改年号为天正，仅一年便灭亡。明君词 塞外没有春天的景色，边城只有风霜。谁能忍心拿起明镜，举起来照见自己的红妆？（同上） （梁）沈约，字休文，吴兴武康人。自幼孤苦贫寒而好学，广泛通晓群书。起初任安西外兵参军，兼任记室；入朝任尚书度支郎，后来以本官兼任著作郎，升中书郎。隆昌元年授吏部郎，出任宁朔将军、东阳太守。官至左光禄大夫、侍中、少傅。七十三岁去世，谥号隐。著有《晋书》《宋书》《齐纪》《高祖纪》《迩言》《谥例》《文章志》《文集》《四声谱》等书。昭君词 早晨从披香殿出发，傍晚渡过汾阴河。到了这里便想到自己九死一生，从此收敛了双眉。泪水沾湿妆容，仿佛凝结的露水；愁绪环绕胸口，如同流动的水波。每天都看见奔涌的沙尘扬起，渐渐觉得随风翻转的蓬草越来越多。胡地的风侵入肌骨，并不只是伤害华美的衣裳。含着眼泪试着向南方遥望，只见关山高峻而深沉。起初奏的是《阳春曲》，最后却变成了《苦寒歌》。只有每月十五、十六的夜晚，明月才暂时经过这里。（同上） （陈）陈昭 昭君词 跨上马鞍，今后便永远诀别；流着眼泪告别亲友宾客。汉地的景物随着行程逐渐消尽，胡地的关塞随着远望不断显现。交河被塞外的雾气笼罩，陇地的太阳也被沙尘遮暗。只有一轮孤独的明月，还能远远地为我送行。（同上） （陈）张正见，字见颐，清河东武城人。幼年好学，有清俊才华。梁简文帝在东宫时，张正见十三岁，献上颂文，受到简文帝赞赏。太清初年射策考取高第，授邵陵王国左常侍。梁元帝即位后，授通直散骑侍郎，升任彭泽令。高祖接受禅让后，下诏召张正见回都，官至尚书度支郎、通直散骑侍郎，仍享原有待遇。四十九岁去世。著有文集十四卷。明君词 塞外的树木被胡地尘土遮暗，霜楼上汉地的月光明亮。泪水染湿了春衣，忧愁使青春的头发变白。（同上） （北周）王褒，字子渊，琅琊临沂人。起初任秘书郎，转任太子舍人，承袭南昌县侯爵位，逐渐升任秘书丞，不久升为安成郡守。梁元帝继位后，授侍中，历升吏部尚书、左仆射，不久加授开府仪同三司。保定年间授内史中大夫，又任太子少保，升小司空，仍掌管诏令文书。明君词 辞别兰殿中新的宠爱，只留下椒房中的旧日情意。鸿雁渐渐飞向南方，马头也因向西远征而疲倦。托汉使寄去书信，含着眼泪遥望秦地的城池。只有马上的曲调还留存着，依然奏出出关时的声音。（同上） （北周）庾信（见卷四）。明妃词 在光禄塞收起愁眉，回头又望向夫人城。片片红颜如花凋落，双双泪眼随之生成。牵着马渡过冰河，抱着马鞍走过积雪的道路。胡地的风吹入骨中寒冷，夜里的月光照得内心清醒明亮。刚刚调弄琴上的曲子，曲调便变成了胡笳的声音。《庾子山集》（隋）薛道衡，字符卿，河东汾阴人。六岁时成为孤儿，专心精研学问，十三岁讲解《左氏传》，听见的人都感到惊奇。彭城王浟引荐他任兵曹从事，弘农杨遵见到他后惊叹赞赏，授任奉朝请，历升太尉府主簿、散骑常侍。大定年间授仪同并代理邓州刺史。炀帝即位后，调任潘州刺史，再授司隶大夫；因作颂获罪，皇帝命令他自尽，时年七十岁，天下人都为他感到冤屈。著有文集七十卷。昭君辞 我本是良家女子，被选入椒房宫庭。没有得到女史的引荐，又失去了画师的好感。蛾眉并非我的本来面貌，蝉鬓也改变了真实的容貌。全都只因为我的命运浅薄，才使君王的恩宠被错误地减轻。哭泣着走过渭桥道路，叹息着告别长安城。夜里依着寒冷的草地住宿，早晨随着翻转的蓬草继续远行。回头望去，关山遥远；向前看去，沙漠一片平展。胡地的风带着秋月的寒意，嘶鸣的马匹夹杂着胡笳声。用毛皮衣服换下罗绮衣裳，用毡帐代替华美的屏风。自知莲花般的脸容已经衰败，羞于去看菱花镜中的明亮容貌。发钗掉落后终究应该丢弃，发髻散解了也不必再整理。哪里用得着单于的尊贵，又何必借助阏氏的名义。姑且勉强吃些駃騠肉，筒中的酒还不能一饮而尽。心随着故乡隔绝而断绝，愁绪追逐着塞外的云彩升起。汉宫如果还有人思念我，请替我看看旌旗顶端的星辰。（唐）储光羲（衮州人，开元年间考中进士，又奉诏在中书省试文章，历任监察御史；安禄山叛乱后因陷入贼党而获罪贬官。有文集七十卷。） 《明妃曲》向西行走在陇山上，对着胡地的天空哭泣；向南遥望云中，指着渭水一带。夜里在毛毡帐幕中辗转难眠，哪里能够比得上汉王身边呢？胡王知道我不胜悲苦，乐府中到处传唱的都是汉地的曲辞。早晨在马上听到《箜篌引》，稍稍像宫中闲暇夜晚的时光。暮色中惊起的沙尘纷乱，雪花飞舞；身旁的人劝我换上轻便的衣服。勉强来到前殿观看歌舞，共同等待单于夜猎归来。
彩骑双双引宝车，羌笛两两奏胡笳。
若为别得横桥路，莫隐（一作不忆）宫中玉树花。（《全唐诗》）
（唐）刘长卿（字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中为监察御史，以检校祠部员外郎为转运使判官，知淮南鄂岳转运留后，鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬播州南邑尉，会有为之辩者，除睦州司马，终随州刺史。着有《刘随州集》。）
王昭君歌
自矜娇艳色，不顾丹青人。
那知粉缋能相负，郄使容华翻误身。
上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。
北风雁急浮云（一作清）秋，万里独见黄河流。
纤腰不复汉宫宠，双蛾长向胡天愁。
琵琶弦中苦调多，萧萧羌笛声相和。
谁怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗。（同上）
（唐）李 白（见卷四）
于阗采花〖胡震亨曰：《于阗采花》陈隋时曲名，本辞云：“山川虽异所，草木尚同春。亦知溱洧地，自有采花人。”太白则借明妃陷虏，伤君子不逢明时，为谗妒所蔽，贤不肖易置无可辨，盖亦以自寓意焉。〗
于阗采花人，白言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知汉地多明妹，胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。（《太白集》）
（唐）戴叔伦（字幼公，金坛人。王皋领湖南江西，表佐幕府，皋讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真迁容管经略使。着有集十卷，今存诗二卷。）
昭君词
汉宫若远近，路在寒沙上。
到死不得归，何人共南望。（《全唐诗》）
其二：
汉家宫阙梦中归，几度毡房泪湿衣。
惆怅不如边雁影，秋风犹得向南飞。（同上）
（唐）李 端（字正己，赵郡人。大历五年进士，与卢纶、吉中孚、韩翊、钱起、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审唱和，号大历十才子。尝客驸马郭暖第，诗冠其坐客。初授校书郎，后移疾江南，官杭州司马卒。着有集三卷。）
昭君词
李陵初送子卿回，汉月明时惆怅（一作帐照）来。
忆着长安旧游处，千门万户玉楼台。（同上）
（唐）许 浑（字用晦，丹阳人。太和六年进士，为当涂、太平二县令。大中三年入为监察御史，累迁虞部员外郎，睦郢二州刺史。居润州，有丁卯桥别墅，因以名其集，着有集二卷。）
听琵琶
欲写明妃万里情，紫槽红拨夜丁丁。
胡沙望尽汉宫远，月落天山闻一声。（《全唐诗》）
（唐）王偃（字里仕履未详）
明君词
北望单于日半斜，明君马上泣胡沙。
一双泪滴黄河水，应得东流入汉家。（同上）
（宋）欧阳修（字永叔，庐陵人。天圣八年省元中进士甲科，仕至枢密副史。神宗朝迁兵部尚书，以太子少师致仕，卒赠太子太师，谥文忠。着有《六一居士集》。）
明妃曲和王介甫作（胡人以鞍马为家，射猎为俗。）
泉甘草美无常处，鸟惊兽骇争驰逐。
谁将汉女嫁胡儿，风沙无情面如玉。
身行不遇中国人，马上自作思归曲。
推手为琵却手琶，胡人共听亦咨嗟。
玉颜流落死天涯，琵琶却传来汉家。
汉家争按新声谱，遗恨已深声更苦。
纤纤女手生洞房，学得琵琶不下堂。
不识黄云出塞路，岂知此声能断肠？（本集）
译彩饰的骑兵成双成对地引着宝车，羌笛一管接一管地吹奏胡笳曲。〔原文数字、纪年保留：两两〕 如果另能找到横桥的道路，就不要隐藏、也不要忘记宫中的玉树花。（唐）刘长卿（字文房，河间人。开元二十一年考中进士，至德年间任监察御史，以检校祠部员外郎身份任转运使判官，掌管淮南、鄂岳转运留后事务。鄂岳观察使吴仲孺诬告上奏，他被贬为播州南邑尉，适逢有人替他辩白，改任睦州司马，最终任随州刺史。有《刘随州集》。） 《王昭君歌》自恃容貌娇艳，不把替人画像的画工放在眼里。哪里知道粉黛和绘画竟能使人蒙受亏负，反而让自己的美貌误了终身。上马辞别君王，嫁给骄横的胡虏；玉颜面对众人哭泣，却一言不发。北风中雁飞得急，浮云映着秋色；万里之外，独自望见黄河流淌。纤细的腰肢再也得不到汉宫的宠爱，两弯蛾眉长久地向着胡地天空忧愁。琵琶弦上尽是苦涩的曲调，萧萧的羌笛声与它相互应和。谁怜惜这一曲传入乐府，竟能使后世千秋为绮罗女子悲伤。（唐）李白（见卷四） 《于阗采花》〖胡震亨说：《于阗采花》是陈、隋时期的曲名，原词说：“山川虽然不同，草木仍然同享春色。也知道溱水、洧水一带，自然有采花的人。”太白却借明妃陷入胡虏之事，哀伤君子没有遇到清明的时代，被谗言和嫉妒蒙蔽，使贤者与不肖者颠倒而无法辨明，大概也是借此寄托自己的心意。〗 于阗采花的人说，明白地说花朵彼此相似。明妃一旦向西进入胡地，胡地的美女多羞愧得无地自容。这才知道汉地有许多明艳的女子，胡地没有花朵可以与她相比。丹青能够使丑陋的人变美，丑女无盐反而被置身深宫之中。自古以来就嫉妒美丽的女子，胡地的黄沙埋没了她洁白的牙齿。（唐）戴叔伦（字幼公，金坛人。王皋统领湖南、江西时，上表推荐他辅佐幕府；王皋讨伐李希烈，留下戴叔伦主持府中事务，试任抚州刺史，不久正式任职，升为容管经略使。有文集十卷，今存诗二卷。） 《昭君词》汉宫无论远近，通往它的道路都在寒冷的沙地上。直到死也不能归来，有谁能和我一同向南遥望？其二：汉家的宫殿只能在梦中归去，多少次在毡帐中泪水沾湿衣裳。惆怅的是还不如边地的大雁身影，秋风中它们还能够向南飞去。（唐）李端（字正己，赵郡人。大历五年考中进士，曾与卢纶、吉中孚、韩翊、钱起、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审唱和，号称“大历十才子”。曾寄居驸马郭暖府第，诗才冠绝座中宾客。起初授任校书郎，后来因病移居江南，任杭州司马而卒。有文集三卷。） 《昭君词》李陵当初送苏武子卿归来，汉月明亮时我却带着惆怅来到这里。回忆起长安从前游玩的地方，千门万户之间尽是玉砌楼台。（唐）许浑（字用晦，丹阳人。太和六年考中进士，任当涂、太平二县县令。大中三年入朝任监察御史，屡次升迁为虞部员外郎，后任睦州、郢州刺史。居住在润州，有丁卯桥别墅，因此用“丁卯”命名自己的文集，有文集二卷。） 《听琵琶》想要写出明妃万里远嫁的情怀，紫色槽木、红色拨片在夜里丁丁作响。望尽胡地的黄沙，汉宫已经遥远；月亮落下，天山那边传来一声琵琶。（唐）王偃（字、籍里和仕履不详） 《明君词》向北望去，单于的太阳已经偏西；明君骑在马上，在胡地黄沙中哭泣。一双眼泪滴入黄河之水，应当能够向东流进汉家。（宋）欧阳修（字永叔，庐陵人。天圣八年考中省元和进士甲科，仕途升至枢密副使。神宗朝升任兵部尚书，以太子少师身份退休，死后追赠太子太师，谥号文忠。有《六一居士集》。） 《明妃曲和王介甫作》（胡人把鞍马当作家，把射猎当作习俗。） 泉水甘甜、草木肥美，却没有固定的居处；鸟儿惊飞，野兽惊骇，争相奔驰追逐。是谁把汉家的女子嫁给胡人，风沙无情地吹打着她玉石般的面容。她身在异域，遇不到中原人，只能在马上自己创作思念归乡的曲子。推手弹琵，收手弹琶；胡人共同听着，也为之叹息。玉颜流落，死在天涯；琵琶声却反而传到了汉家。汉家争相按着新谱演奏，遗恨已经很深，曲声更加苦涩。纤纤玉手生长在深闺之中，学会了弹琵琶，却从未走出闺堂。她们不知道黄云弥漫的出塞道路，哪里知道这曲声能够令人肝肠寸断？