第二十四回　醉金刚轻财尚义侠　痴女儿遗帕惹相思

译第十六回　贾元春才华出众被选入凤藻宫　秦鲸卿夭折走上黄泉路 张金哥上吊自杀，守备的儿子投河而死，这两个人也是死于情欲，而罪业却归到凤姐身上。她想安享三千两银子，哪里能如愿呢？在庆寿之日忽然得到封妃的恩旨，喜庆热烈得像锦上添花；而在欢乐喜庆之时，唯独宝玉闷闷不乐，冷得仿佛炭火中藏着冰。情是造业的因，业是情造成的果。可卿已经死了，鲸卿也将要死去；情既然消灭，业也随之化灭。秦业怎么能独自留存？这就是秦业先于秦钟死去的原因。北静王的香串，人人都把它看作至宝，唯独黛玉嫌它是臭物。她品格高洁、感情深厚固然不必说，也可以看出她过分自尊的一面。凤姐备酒为人接风，说着戏谑的趣话，把美丽俊俏的口吻描写得淋漓尽致。她自谦的地方，正是夸耀自己才能的地方，善于使用反向挑逗的笔法。薛蟠收香菱为妾，借平儿说谎顺带叙明。这样既不必另起头绪，又带出凤姐放债以及平儿与她知心的事情，可谓面面俱到。赵奶嬷嬷闲谈，虽然是为了她儿子的事情，却借这位老妇人口中详细说出元妃省亲的原委，不费力气；同时又引出甄家的豪富，使赖大说存银五万两有了根据，并与第四回《护官符》中所说的内容遥相照应。贾蓉听见贾琏说“贾蔷也许在行”，便悄悄拉了拉凤姐的衣襟，凤姐也马上会意，替他帮腔。三个人之间究竟是什么情形，读者应当自己思量。省亲园林规模宏大，写起来却毫不费力；如果才力窘迫、笔调庸俗，非得写上两三回才能写完。从第六回到第十六回这一大段，应当分成六个小段。第六回是一段，叙写刘姥姥起初进荣国府；第七回是一段，叙写宝玉初次见秦钟；第八回是一段，叙写金玉姻缘；第九、十两回是一段，叙写秦钟与宝玉关系亲厚，受到众人嫉妒，以及秦氏在病中更加恼怒，病势日益加重；第十一、十二两回叙写贾瑞因淫欲丧命，凤姐恶毒地设下圈套；第十二至第十六回，了结秦氏姐弟都因色欲而死以及凤姐弄权造孽的事情，中间穿插叙写黛玉回京、北静王等事，为后文引线。第十七回　大观园试才题写匾额对联　荣国府迎接元妃回府省亲庆贺元宵 大观园工程完工后，如果只是请贾政来看一看，就没有什么意味；如今拿题写对联匾额作为理由，这一看便成了最重要的事情，不只是为了游玩，而且各处亭台楼阁、殿阁山水都可以依次详细叙写，不会显得琐碎。若不是善于叙写景物，便想不到这样的安排。让宝玉试试才华，是为下文作诗埋下引线。如果此时不预先试一试，下回突然作诗岂不是来得突兀？宝玉没有等贾政传唤，恰好就与他相撞，省去了许多闲笔。宝玉游园已经多日，园中各处景致他自己都很熟悉；而且文中说“众清客心中早知贾政要试宝玉之才，宝玉也知道这个意思”等话，可见贾政要让宝玉拟写匾额对联，早已有了迹象，并不是临时起意。他一路上的议论，怎么知道没有事先构思好的内容呢？游览时忽然想起帷帐、帘幕、陈设等事情，顺势补写进去，简洁而便利。铺陈描写各种奇花异草，却用贾政的一声喝止来收束，转换笔法极其巧妙！清客引用古诗中的“泣斜阳”，无意间透露出盛极必衰的意味。李白《凤皇台》整套《黄鹤楼》的诗句，虽然是替宝玉作解释，但崔颢、李白的诗都有感慨兴亡的意味，也是在无意之间埋下了伏笔。宝玉看见玉石牌坊，心中忽然像是曾经见过，正直指第五回梦中所见的太虚幻境牌坊。省亲不过是一时的热闹，和幻境有什么不同？前后照应处于有意无意之间，真是如同造化般的妙手！游览园中景色只写到十分之五六，含蓄而不全部写尽，妙极了！贾政看园子，走到怡红院便停下，也收束得十分巧妙！众小厮替宝玉解下佩物，这件事本来很无聊，却借此写出黛玉心胸狭窄、爱嫉妒又多疑，颇有意味。借采办物品的小尼姑带出妙玉，不必另起头绪，省笔省力，安排得最好。妙玉父母双亡，不知姓什么；她的师父也不知姓氏和籍贯，而且已经圆寂。她平日所用的物品、珍贵器皿，以及老嬷嬷、丫鬟究竟从哪里得来，实在令人疑惑。第十四、十五回写宁国府秦氏丧事的盛大；这一回和下一回写荣国府元妃回府省亲的荣耀。一凶一吉，都是为了反衬后来冷落的景象。第十八回　皇恩深厚元妃回府省亲　享受天伦之乐宝玉呈献才华 第十八回的省亲是第一等的旷世典礼、第一等的大事，所以全文都用正面笔法详细描写。补叙宝玉三四岁时曾经由元妃教他读书，以说明上一回拟写匾额对联是有意安排，并非无心之举。元妃初次见到贾母、王夫人，三个人拉着手，一句话也说不出来，只是呜咽着相对哭泣，情景十分真切。下文临别时贾母等人竟没有一句话，更加妙。宝钗把“绿玉”改为“绿蜡”，表现的是聪明而不是怜爱；黛玉代替宝玉作《杏帘》诗，表现的是怜爱而不是聪明。两人各有不同。元妃点了四出戏，最后一出是《离魂》，这是一个谶兆，也是伏笔。

译第十九回　深情深意的良宵袭人以花解语　情意绵绵的静日宝玉闻到玉生香 宁国府演戏时，忽然神鬼纷纷出现，转眼又妖魔全都显露；等到扬幡过会，口念佛号、焚香祈祷，满是一派邪乱空虚的气象，暗中照应宁国府的行为和结局。万儿和茗烟趁机私通，可见宁国府家教十分松弛。宝玉如果不是厌看热闹戏，怎么会一个人走到小书房？如果不是撞见茗烟和万儿偷情，又怎么会寻到袭人家里？文章很善于牵引线索。袭人不愿离开贾府的心事，后文还会补写；但作者先写宝玉看见她眼圈发红，问她为什么哭，作为伏笔，那么后来补写一层便不会显得突兀。茜雪被赶走，虽然是小事，也在这一回补写出来，没有遗漏。袭人说前几天吃了酥酪，肚子疼又呕吐，这是很善于圆场和化解矛盾的说法。袭人试探宝玉，又劝告宝玉，实在是一个善于解说人意的“解语花”。宝玉说，等我化成一缕轻烟，被风吹散，任凭你们去吧，这直接暗伏后来出家以及与众人离散的结局。黛玉和宝玉虽然各枕一个枕头，却是面对面同睡；黛玉又看见宝玉左腮上的红点，凑近用手抚摸，用手帕替他擦拭，两人任意嬉笑调情。如果不是宝钗走来，恐怕会发展到难以言说的地步。作者借宝钗来截断，又借李嬷嬷吵闹使他们分开，所以用含蓄收藏的笔法来作截断。“花能解语”和“玉能生香”，自然构成巧妙的对偶。这一回写袭人一心跟定宝玉，反过来照应后来她改嫁蒋伶；写黛玉天然带有香气，正好照应宝钗所服丸药散发香气。第二十回　王熙凤正面斥责嫉妒之意　林黛玉用俏皮话调笑娇声 元妃省亲以后，正月还没有过完，没有什么大事可写，所以叙写丫鬟们赌博，以表现富贵人家新年里热闹的气象。借李嬷嬷吵骂的事情，写袭人的能忍耐；又借袭人生病睡觉，引出麝月、晴雯，为后文埋下伏笔。借贾环的幼稚愚蠢，写赵姨娘的嫉妒，也同样是伏笔。凤姐面对李嬷嬷的吵骂，用好话劝解；面对赵姨娘的嫉妒，则用严正的话压制。前者是怜爱袭人，后者是厌恶赵姨娘；赵姨娘虽敢怒却不敢说，她与凤姐结怨也从这里开始。借史湘云到来，写黛玉赌气，说出“不如死了”等话，也为后文埋下伏笔。第二十回叙写新年里琐碎的小事。因为第十八、十九回已经叙过元妃省亲的大事、宁国府演戏的热闹，所以必须再叙及这些细节，这是文章有大有小、浓淡相间的写法。这一回全都借助旁笔来埋设伏笔，有如手挥五弦、目送飞鸿般的从容妙趣。第二十一回　俊俏袭人娇嗔着规劝宝玉　俏丽平儿用软语庇护贾琏 天刚亮，宝玉就披上衣服、趿着鞋往黛玉房里去，写出宝玉夜里虽然睡在自己的房中，心却一直在黛玉、湘云那里，和《西厢记》中“梵王宫殿月轮高”是同一种笔法。湘云留下的残水和余香，宝玉却认为格外新鲜洁净，把“意淫”两个字写尽了。湘云替宝玉梳头时，查看失去的一颗珍珠，暗中补写出她此前替宝玉梳洗已经不止一次。宝钗听袭人说话，存心欣赏她，留意探问情况，为后文埋下伏笔；同时也暗中写出宝钗的端庄稳重，和湘云、黛玉不同。四儿刚开始服侍宝玉，便想方设法拉拢他，已经暗中埋下后来被赶走的原因。宝玉续写《南华经》，虽然只是一时兴致，却是后来看破世情的根苗。不过这时的宝玉正处在忽迷忽悟之间，而且想让钗、玉、花、麝自行焚毁、离散、伤害、灭亡，并不是自己真正能够解脱，所以随即折断发簪立誓，仍然纠缠在色欲的魔障之中。黛玉题诗讥讽他说“却不悔恨自己没有见识”，反驳得非常正确，这正是作者的意思。贾琏与多儿私通，为后来他与鲍二家的私通以及私娶尤二姐作了引子。平儿搜出头发，既压服了主人，又顺势卖个人情，实在讨人喜欢。贾琏说“不管小叔小侄，大家说说笑笑”，也看出了其中的破绽。平儿说“别逼得我说出难听的话来”，话里暗含褒贬。第二十二回　听曲文宝玉悟出禅机　制作灯谜贾政听见悲惨谶语 宝钗过生日，贾母特意出钱办戏，已经看出贾母有意属意于宝钗。黛玉闷闷地睡在房里，一定要等宝玉把她拉起来才肯出来，这是在暗中写她的醋意。宝钗点了《醉闹五台山》，又念出《寄生草》一曲，分明是暗示宝玉后来遁入空门。史湘云心直口快，说出小旦像黛玉，当时却不提黛玉已经恼怒，直到众人散去后才把话说破；而黛玉恼怒湘云的情状，已经活生生地呈现在纸上。妙极了！如果在宴席间就说出来，贾母特意办戏设酒，场面上便不好收拾。这是事后追写神情的手法。宝玉的一偈一词，已经进入了有所领悟的境界，只是还没有摆脱“人相”“我相”。至于后文六祖的偈，才真正离开了一切诸相。黛玉续偈中的“无立足境，方是干净”，固然表现了超脱，但她不能长寿，从这里也可以看出。宝钗引用语录，是不让宝玉谈禅；但这好比用冰阻挡水，冰一消融，水势反而增长，只怕宝玉的禅心因此更加深了。不只是《寄生草》一曲耽误了宝玉，这也是文章暗中再深一层的写法。每个人的灯谜，都是各人的小照，与《红楼梦曲》遥相照应。宝钗的灯谜是竹夫人。第二十二回在庆寿赏灯的热闹场面中插入禅机和谶谜，正像夏至天气炎热时，阴气已经开始产生，简直与天地造化有同样的功力。第二十三回　《西厢记》的妙词沟通戏语　《牡丹亭》的艳曲惊醒芳心 芹儿在芸儿之前就被安排管事，足见凤姐的权力胜过贾琏。贾琏说到芹儿、芸儿管事时，忽然带出昨夜的私密话语，把少年夫妇的情景描写得最为深刻。宝玉和各位姊妹不住在园中，原本不可能发生这么多事情。但贾政古板，一定不肯办理；有了元妃传谕，才好遵照办理。这是大观园聚集人物的开始。金钏的戏言，可以看出宝玉吃她的胭脂已经不止一次。这不但为后文埋下伏笔，也是在给前文补笔。宝玉的四景诗，是后来诗会联句的引子。宝玉一见小说、传奇，就把它们视为珍宝；黛玉一看《西厢》，便情意缠绵。淫词艳曲感动人的力量竟然如此可怕！可怕！这里直接伏笔到第四十二回的事情。在花冢埋花，虽然是件雅事，却是黛玉最终结局的影子。黛玉听曲听到“如花美眷，似水流年”两句时，想起许多古诗，伤心落泪。短命的人往往就是这样。在大观园开始聚集人物的时候，偏偏单独叙写黛玉因埋花而伤心等事，这正是黛玉最终死在园中的原因。

译第二十四回　醉金刚轻视钱财而崇尚义气　痴情女儿遗失手帕惹起相思 鸳鸯绝没有怜爱宝玉的意思，这一点与众人不同；她最后的结局也与众人不同。贾芸还没有得到凤姐的欢心，先被宝玉喜欢上了，这是为小红的情事牵线。卜世仁不肯赊给贾芸香料，反过来衬托出倪二的仗义相助，也为第一百〇四回的事情埋下伏笔。贾芸送来香料，正好是在端午节需要使用的时候，凤姐自然欣然收下，真可说是善于钻营的人。凤姐向芸儿卖人情，芸儿立刻把贾琏撇在一边，真是个善于逢迎的人。小红发现手帕不见了，在秋纹、碧痕盘问时说了出来，却没有露出芸儿捡到手帕的痕迹，这是很善于运用藏笔的写法。小红把心意转向贾芸，是因为秋纹等人的讥笑、奚落逼得她如此；否则她一定会专门去勾引宝玉了。小红的一场梦，实际上是一个小红楼。妙处在于入梦时没有先把真相说破，读者几乎以为窗外真的是芸儿在叫她，真是如同造化般的笔法。第十七回至第二十四回这一大段，应当分成三个小段。第十七、十八回为一段，叙写大观园落成和元妃省亲的大事。第十九、二十、二十一回为一段，写宝玉、黛玉的深情以及袭人、平儿的聪慧。第二十二、二十三、二十四回为一段，写宝玉禅机发动、各人的灯谜和谶语、黛玉因听曲而伤情，以及最初聚集园中、花果栽种繁盛的情景。第二十五回　魇魔法使叔嫂遇五鬼　通灵玉受蒙蔽而遇双真 抄写《金刚经》引出了马道婆，又惹出五鬼和双真。由道入魔，再以祛魔而成道，这就是仙佛修炼的功夫。第二十回中宝玉嗔怪贾环、凤姐正在斥责赵姨娘，以及这一回宝玉戏弄彩霞、凤姐提醒王夫人的事情，都是赵姨娘后来咒诅的根由。怨毒对于人的影响，实在太厉害了！凤姐在铁槛寺弄权，是净虚尼从中说合；赵姨娘用衣物施行魇魔，是马道婆作法。三姑六婆，危害实在不浅。五鬼将要作祟之前，夹写凤姐戏谑的一段文字；双真解释邪祟之后，又夹写宝钗讥笑黛玉的一番话，于是全篇显得精彩纷呈、变化多端。写赵姨娘劝说贾母，暗中描绘小人以为自己的计谋得逞，却反而从空中传来木鱼声。这一回实际上写了赵姨娘、马婆的恶行，作为后来报应的证据；同时也表现出宝玉的尘缘尚未断绝、凤姐的罪恶还没有达到尽头，所以双真特意前来解救。这是全书承上启下的关键。第二十六回　蜂腰桥设言传递心事　潇湘馆春日困倦萌发幽情 小红说“千里搭长棚，没有不散的筵席”，又说“不过三年五载，各人干各人的去”，她虽然并没有真正看透，却成了后来应验的谶语。佳蕙说宝玉如何收拾房屋、如何做衣裳，小红冷笑着正要说话，却被小丫头打断，妙极了！如果再议论长短，不仅会与上文重复，笔法也会失去灵活。小红同李嬷嬷说话，一处是无心，一处是有意，妙极了！《西厢记》中元稹和双文原本是中表姊妹，最终没有实现愿望，这与宝玉、黛玉相似。引用其中的曲文，也不是没有用意。写薛蟠认识字，活画出了一个呆霸王。冯紫英来了随即离去，正是为蒋伶的事情埋下伏笔。黛玉听见晴雯不肯开门，已经气得发怔；又听见宝钗在里面说笑，她的嫉妒和恼怒，真是无法用语言形容。她只好用一场哭来发泄，怎么能不如鸟飞花落般凄凉？晴雯遭人嫉恨，在她不肯开门时就已经开始了。第二十七回　滴翠亭宝钗戏弄彩蝶　埋香冢黛玉哭泣残花 宝钗看见宝玉进了潇湘馆，立即抽身走回；听见小红和坠儿私下说话，便假装是在找人。善于避嫌，是宝钗一生中最得力的地方。小红传达平儿的话，琐碎而明白，活灵活现地写出了伶俐小丫头的口吻。探春做鞋的一段话，是在闲谈中描写赵姨娘的嫉妒和鄙陋。黛玉哭花冢的末句说“花落人亡两不知”，直接照应了将来她死时的情景。埋花时宝玉也在场，哭花冢又只有宝玉听见，这两件事彼此照应，文情都很优美。黛玉的《哭花词》极力感叹红颜薄命，这是黛玉一生的因果，也与《红楼梦曲》遥相照应。宝玉听见哭声悲痛得昏倒，也是预先写下他后来得知黛玉凶信时的情状。第二十七回写小红和贾芸的情事是次要线索，写宝玉、黛玉两人的心事才是主要线索。第二十八回　蒋玉函以情赠送茜香罗　薛宝钗羞怯地佩戴红麝串 黛玉的哭只哭自己，宝玉的悲痛却一直痛到全家，感情的深浅不同，这正是两人的关键区别。写黛玉不理睬宝玉，反而更显出她对宝玉的钟情。反衬写得充分，再一笔回转，正面的情意已经完全显露。黛玉处处不肯放过宝钗，宝钗却处处留心黛玉；两人有同样的心事，却采取了两种不同的为人处世方式。宝钗关于冷香丸的来历，是自己详细说出的；黛玉关于丸药的事情，则是宝玉编造来说的，两者遥相照应。宝玉说“理他呢？过一会子就好了”，却被黛玉听见，借此讥讽他。由此可见，黛玉先走时并没有径直离开，原本是有意等宝玉同行的。作者在后文描写出前面的情形，既节省笔墨，又更传神。顺便叙出凤姐要小红，前后的情节脉络便贯通了。酒令中的各支曲子都有情节上的照应，只有薛蟠说的、唱的都粗俗可笑，曲子也没有唱完，酒底也不说完，把呆霸王的粗鲁愚蠢描写尽了，文笔也因此变化多端而不板滞。蒋玉函在酒令中无意说出了“袭人”两个字；松花汗巾此前已经束在玉函腰间，大红汗巾后来又由宝玉系在袭人腰里，姻缘本来就有前定，这样安排伏笔，构思十分巧妙。元妃赏赐的节礼中，宝玉和宝钗得到的一样。不仅贾母有意于宝钗，元妃也同样有这个意思。宝玉见到宝钗的肌肤容貌，发呆地盯着她看，这是钟情，也是意淫。黛玉咬着手帕暗自发笑，可见她已经站在门槛上偷看了很久。