第三十七回　秋爽斋偶结海棠社　蘅芜院夜拟菊花题

译第二十九回　享福的人福气深厚还来祈求福气　多情的女子情意深重越发增添情意 清虚观打醮时极力铺陈排场、制造热闹，反过来照应了日后的凄凉。写凤姐打道士、贾母安慰小道士，把仗势欺人和厚道仁慈作了鲜明对照。写张道士的说话和举止，确实是一个有身份体面的老道，同时又是荣国公的替身。最妙的是，他说宝玉的容貌举止同国公一样，并因此流泪的一段：这个老道在世情往来方面圆融周到、讨人喜欢，才干确实有不可及之处。张道士用盘子送来符，请宝玉把通灵玉给众道士观看；中间夹写凤姐的戏言，不但使前后文灵活，还借机暗示凤姐短命。在神前抽签决定演戏，第一本是《白蛇记》，写汉高祖斩蛇起事，是当初受封国公以前的事情；第二本是《满床笏》，是眼前的情形；第三本是《南柯梦》，是后来的结局。所以贾母默然不语，只让演第二本。宝钗的金锁已经引起黛玉的妒意，偏偏又出现了金麒麟，再加上张道士提亲，黛玉怎么能不更加嫉妒？真是多心的人偏偏遇到刺痛心事。黛玉说宝钗专门留心别人带来的东西，话里故意尖刻；宝钗装作没有听见，也不是毫无感觉，只是含混过去而不显露。宝玉砸玉，黛玉吐出药丸，宝玉、黛玉等四人无言地相对哭泣，把争吵的情形写得既真实又带着孩子气。既然玉可以砸碎，那么穗子也应当剪断；宝玉、黛玉的姻缘中断，在这里已经显露征兆。第三十回　宝钗借扇子一事机巧地一语双敲　椿龄画“蔷”字痴情竟至局外 宝玉对黛玉说“你死了我做和尚”，是用谶语埋下伏笔。黛玉一边哭，一边又把手帕摔给宝玉擦泪，描画出她妒意越深而情意也越深。宝钗虽然生气却能忍住，借靓儿找扇子来传话，又借戏文讥讽宝玉、黛玉；她的涵养和机巧固然高于黛玉，但尖利之处也毫不逊色。金钏说“金簪落在井里”，同样是用谶语埋下伏笔。宝钗借丫头找扇子，讥讽宝玉、黛玉，引出后文撕扇等事情。女伶龄官在蔷薇架旁画“蔷”字，真是看见景物而思念所爱之人，也为第三十六回埋下伏笔。宝玉被雨淋湿、袭人被踢，都是意外发生的事情，由此引出了后文金钏投井、宝玉受责等意外事件。袭人吐出一口鲜血，引起后文宝玉遍身是血的情节。袭人忍着疼痛而不怨恨，真是令人喜爱。第三十一回　撕扇子博取千金一笑　因麒麟预示白头偕老的姻缘 晴雯奚落袭人，反过来衬托了后来晴雯被赶走、袭人送衣服和钱等事情。宝玉要把晴雯打发出去，也是在反过来照应后文。宝玉、袭人哭泣，黛玉走来把他们冲散。黛玉离开后，薛蟠请客喝酒，醉醺醺地回来。情节随起随落，紧凑而超脱。宝玉又说“做和尚”，回顾了前文；黛玉笑着记起他被自己数落的事情。哭泣转化为笑声，变化十分灵活。借晴雯之口补写宝玉和碧痕洗澡的事情，又借宝玉、黛玉之口补写湘云假扮宝玉以及扑雪人儿的事情，仿佛有善于演戏的美女跃然纸上。写湘云把戒指分别送给袭人等人，必须亲自带来，很合情理；但金钏此时应当已经被赶出去了，不知这枚戒指最后落在了何处。黛玉说湘云佩戴金麒麟，引出了后文湘云捡到金麒麟的情节。湘云说“阴阳”二字，很有意味，而且暗中包含着消长的道理。最后让翠缕以主仆身份分别说明阴阳，截住上文，不把男女之事说破，尤其得体。蔷薇架下的那只金麒麟，一定是宝玉遇雨时遗失的。由此可以想见，他昨天淋了雨，慌慌张张地赶来时，不小心踢到了袭人；整整一夜心神不宁、思绪纷乱，根本顾不上寻找。这是作者暗中补写情节的一种笔法。翠缕捡到麒麟，笑着说“分出阴阳来了”。她先拿湘云的麒麟来看，却不说明谁是阴、谁是阳，含蓄得十分巧妙。湘云说的许多人物阴阳关系，都是陪衬；只有翠缕捡起金麒麟、笑说“分出阴阳”这句话才是主旨。第三十二回　诉说肺腑使痴情的宝玉神魂迷乱　含羞受辱使情烈的金钏自尽 借袭人向湘云道喜，补叙十年前的事情，可以想见两个小女孩在一起时无话不谈，显得活泼可爱。借袭人央求湘云做鞋，补写黛玉剪扇袋的事情，却一点也不露出痕迹。史湘云劝宝玉留心仕途经济、读书做学问，作者又顺手借袭人之口说宝钗也曾劝过，并称赞宝钗有涵养，既补写前事，又远远伏笔到后来宝钗劝谏的一节。黛玉偷听湘云等人的谈话，如果直接进门相见，便要多费口舌；她只暗自惊喜、悲叹，便抽身走回去了。这样既省去烦琐笔墨，又引出了双方互相诉苦的一层情节。宝玉因为黛玉竟然离去，出神呆想，引出了下回感叹金钏、撞见贾政的事情。湘云摇扇、袭人送扇，是撕扇事件的余波。湘云心中的委屈曲折，借宝钗之口叙述出来，也就把做鞋这一层情节自然卸开，写得简洁灵动。黛玉不让宝玉替她擦泪，却亲自替宝玉擦汗。先是假装撇开情意，后来却显出真实的痴情。宝玉发呆，误把袭人认成黛玉；袭人担心难免发生不端的事情，暗自盘算该如何处置，这为第三十四回她向王夫人说的一番话埋下伏笔。宝钗把自己的衣服拿给金钏裹殓，深得王夫人的心，已经隐约显出贤德媳妇的样子。宝钗看见宝玉流泪，又见王夫人欲言又止，便猜到了七八分。人本来聪慧，文章也写得灵活。写黛玉的细小器量，必定同时写宝钗的落落大方；写宝钗处处宽厚，必定同时写黛玉处处猜忌。两相对照，贾母、王夫人等人都属意宝钗，虽然不明说，也自然显露出来了。第二十五回至第三十二回这一大段，应当分成三个小段。第二十五回为一段，叙写赵姨娘咒诅魇镇、通灵玉受蒙蔽，这是宝玉第一次遭遇灾难。第二十六、二十七、二十八回为一段，主要叙写黛玉、宝钗性情和举止的截然不同，中间兼写小红的私情、蒋伶的前世姻缘，这些是陪衬。第二十九回、第三十二回为一段，借元妃打醮的事情描写黛玉的嫉妒、宝玉的痴迷，中间夹写晴雯、金钏作为陪衬。

译第三十三回　手足之间暗中较劲只动几句口舌　不肖之子种种过错大受鞭打 宝玉因情迷乱而出神，没有人接待贾雨村，这件事从贾政口中补叙出来，妙，妙！蒋琪置买庄房，已经为后来袭人出嫁的事情埋下伏笔。蒋琪在东郊二十里处的紫檀堡置买田地房产，连王府里尚且不知道，宝玉为什么偏偏知道得这么详细？这是暗中写宝玉和琪官交情非常亲密，常常来往，甚至宝玉也曾到过紫檀堡的庄上，也不是没有可能。贾政大怒，是因为听信了贾环的话。金钏之死是主线，蒋琪的事情是陪衬。中间夹写聋妪的一段，使文章情节曲折而可爱。马婆施行魇魔，祸端因彩霞而起，宝玉几乎死在鬼祟之下；贾环搬弄是非，祸根又由金钏之死而来，宝玉几乎死在鞭打之下。其实这两件事都是赵姨娘造成的，是后来结局的证据。宝玉被抬回贾母房中，众人全都到了，唯独黛玉没有来；她是在潇湘馆中伤心暗哭，不好意思过来，所以后来才说“眼睛肿得桃儿一般”，她的痛苦比别人更深。这是暗中写出，并不是作者遗漏。焙茗对袭人说贾环的事情是真话，说薛蟠的事情是假话，所以故意写成令人猜疑的样子，为下一回薛蟠分辩预留了余地。第三十四回　情中有情因感动妹妹　错上加错用错误劝告哥哥 宝钗才说了半句话便咽住不说，宝玉已经心神感动，连疼痛也感觉不到了，这就是双真所说的“尘缘未断，无可奈何，通灵之玉不蔽于鬼，仍蔽于情”。宝钗已经认定蒋琪那件事是薛蟠传播出去的，又拿秦钟的旧事作为证据；她既劝宝玉改过，又替哥哥排解，真是光明正大。宝钗前来探望并送药，行为堂堂正正、光明正大；黛玉进屋没有人看见，又从后院出去，她对宝玉的钟情固然比宝钗更深，但行踪隐秘，二人的行为有明显区别。宝钗劝宝玉说：“早听别人一句话，也不至于有今天。”又说：“你这样心细，为什么不在大事上用功夫？”道理正、话说得直；黛玉劝宝玉只说：“你从此可都改了吧！”语气委婉而情意深厚。两人的性情确实截然不同。借王夫人询问贾环的话，引出袭人的一番说辞。袭人确实善于借机行事，文章写得也不突兀。贾环搬弄是非，袭人避讳而不说出来，省去了无数是非。袭人说黛玉、宝钗“在山色有无中”，妙极了！黛玉和宝玉相处时处处不避嫌疑，私下密语；宝钗和宝玉相处时往往用正经话互相劝告，完全没有亲昵轻薄之态。两人的举止不同，但钟情之心没有差别。袭人虽然心里敬重宝钗，但在防止男女越礼方面，仍把两人并提，不分轻重，这样说话很得体。黛玉题诗时流泪，宝钗劝哥哥时气得哭泣；一个是感情自然无法抑制，一个是被事情激发了感情，但归根结底都是因宝玉一人而起。黛玉笑宝钗哭泣，却忘了自己的眼睛也肿着，真可谓宽恕自己而责怪别人。第三十五回　白玉钏亲自品尝莲叶羹　黄金莺巧手编结梅花络 宝钗因为夜里受到薛蟠的委屈，又惦记着母亲，所以早早起床。黛玉起得更早，是因为特别怜惜宝玉，又不好进入院中，只独自站在花影下；她千思万想，一夜未眠，种种情态都如同画在纸上一样。鹦哥念诗时只念“哭花”两句，可见黛玉没有一天不哭，也没有一天不想起《哭花诗》；同时又先引用《西厢》的两句来衬托《哭花诗》。文章前后相互照应，黛玉的痴情也描写得十分透彻。从“宝钗来至家中”到“薛蟠方出去”这一段文字，是补写宝钗早起回家后的事情，用来收束昨夜薛蟠胡闹的情节。莲叶羹、梅花络，又引出了第三十七回的海棠社和菊花题。宝玉想称赞黛玉，贾母却偏偏称赞宝钗，更加显出贾母早已属意于宝钗。玉钏、金莺也都是在照应“金玉良缘”。夹杂写傅秋芳的一段，是为了描写宝玉的痴呆。莺儿正要说宝钗的好处，却被走来的宝钗打断了。这种含蓄隐藏的写法很有意味。莺儿正在打梅花络，宝钗忽然叫她打玉络，又用金线来配搭；金和玉从此已经贴合在一起，不能分离。黛玉的线穗已经剪断，宝钗的线络从此结成。第三十六回　绣鸳鸯梦兆绛芸轩　识分定情悟梨香院 如果贾母没有吩咐小使，说“过了八月才准许宝玉出二门”，那么这一年四五月间宝玉在园中的种种事情，就无法详细叙写。这正是文章展开情节的方法。宝钗等人常常抓住机会劝导宝玉，只有黛玉从小不劝宝玉立身扬名。作者只用闲笔略写一句来省去烦琐铺陈，而黛玉一味沉溺于爱情、不懂正道的性情，已经清楚地显现出来。借众人想要金钏月钱的事情，引出王夫人厚待袭人，使她和周、赵二姨娘一样。这一衔接十分自然。凤姐说“环兄弟应该添一个丫头”，是故意从反面挑起话头的写法。宝钗刺绣还说得过去，但蝇刷实在令人怀疑；不只是黛玉怀疑，连湘云也免不了怀疑。借宝玉在梦中说出“木石姻缘”，直接伏笔照应后来出走的事情。宝钗告诉袭人的话，是两人一同走出怡红院时边走边说的。书中把这层意思隐藏而不明说，实在精妙。宝玉议论忠臣良将，说他们都不是正当死亡，又说到自己也会在这时候死去，全是一派痴话，都是因为他被通灵宝玉遮蔽了本性、被情感蒙蔽的缘故。宝玉想得到众人的眼泪，用来漂洗、融化自己的尸身；又因为龄官钟情于贾蔷，说“不能得到所有人的眼泪”，这是总结第三十三回宝玉受责之后众人流下的大量眼泪。宝玉悟到人生中的情缘各有定数，他虽然有所领悟，迷恋却更加深重。龄官这一层，固然是明白揭示第三十回中画字的含义，实际上也是用来陪衬宝玉；雀儿串戏，则是陪衬鹦哥念诗。湘云忽然回去，引出了她没有参加“海棠社”；临走时悄悄嘱咐宝玉，又引出了两人共同拟定菊花题。这样安排两次诗会，便不会首尾重复。

译第三十七回　秋爽斋偶结海棠社　蘅芜院夜拟菊花题 八月将尽，贾母限定宝玉出门的期限已经临近，偏偏贾政又奉命远行，宝玉便更可以任意游荡，也就便于叙写结社等事情。这是文章再起波澜、继续展开的写法。探春刚刚有意组织诗社，贾芸恰好送来白海棠；借此给诗社命名，安排得毫无痕迹。探春的书札十分雅致，芸儿的字却极其俗气，两相映衬，十分好看。宝玉有三个别号，又听人随意混叫，显得活泼变化而不呆板。还没有见到白海棠，先拟定诗社的题目；后来又拟菊花题，都不用实写而用虚写，这都是文章避开实写的手法。李纨评论诗作，把宝钗那首含蓄浑厚的诗评为第一，说明她眼力和见识都很高。众人所作的海棠诗，都暗中写出了各人的性情和遭遇，其中黛玉的情形尤其显露。借送果品引出史湘云，又借寻找玛瑙引出送桂花，为下文赏桂花埋下伏笔。王夫人给袭人碗菜和月钱，是明写；给她衣服，则由众丫头口中说出，是暗写。同一件事采用两种写法，才不会重复呆板。湘云补作的两首诗，第一首是宝钗的影子，第二首是黛玉的影子。海棠社是刚刚成立的小诗社，连湘云补作的诗在内也只有六首；菊花社是后来续起的大诗社，所以有十二首。海棠结社这一情节，已经伏笔照应了第九十四回的花妖。宝钗想出赏桂花、吃螃蟹的主意，替湘云做东，邀请全家人参加。文章因此拓展开来并有所变化，既照应宝玉送桂花，又引起下回借螃蟹讥讽的内容。第三十八回　林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏 湘云还没有别号，如果等到题诗时才临时增加，未免显得生硬。先由贾母口中说出“枕霞阁”，后文便取来作为她的别号，就显得自然。这真是每一笔都不马虎。叙写吃螃蟹的事情细致周到，同时又活泼而不呆板。凤姐同鸳鸯开玩笑说“琏二爷要娶你做小老婆”，暗中伏笔照应了第四十六回。合欢酒只有钗、黛两人各喝一口，照应了她们之间的情意。菊花诗十二首，与《红楼梦曲》遥相照应，而且都符合各人的身份。《红楼梦曲》十二曲之外，还有首尾两曲作为开头和结尾；《菊花诗》十二首之外，又有《咏蟹》三首作为余音，也同样遥相照应。《咏蟹》三首被黛玉先行焚毁，也是她早夭的征兆。宝钗的蟹诗虽然是在讥刺世人，但说成专门讥讽宝玉、黛玉也可以。宝玉说“我的也应该烧掉”，又预示将来只剩下宝钗一人。第三十三回至第三十八回是一大段文字，应该分成三个小段：第三十三回为一段，叙写宝玉受杖责、几乎丧命，是第二次灾难；第三十四、三十五、三十六回为一段，写宝玉虽然受到严厉责罚，却仍旧痴情如故，中间夹写钗、黛、袭人、玉钏、金莺、傅秋芳以及梦兆、情悟等事情，都是在描写宝玉的痴呆；第三十七、三十八回为一段，叙写园中结社由开始到兴盛，反过来照应将来逐渐离散的结局。第三十九回　村老老是信口开河　情哥哥偏寻根究底 袭人、鸳鸯、平儿确实是丫头中出类拔萃的人物，这一回借李纨之口把她们总写了一番，彩霞只是陪衬。宝玉提到彩霞老实，探春说她“心里有数”，随即借李纨说“那也罢了”把话题撇开，接着转入称赞袭人；褒贬之意都包含在言外。借平儿之口夹写凤姐假借公事谋取私利、放债牟利。这不是闲笔，而是暗中补写。刘老老刚说到女儿抽柴，便用马棚起火的事情截住了话头，实在精妙！如果向贾母详细说下去，万一贾母也信以为真，派人去寻找那座庙，事情就难以收拾。现在把贾母撇开，转由宝玉详细追问，才容易结束这番谎话。宝玉说“等下第一场雪，请老太太来赏雪”，伏笔照应了第五十回。黛玉说“不如弄一捆柴，等下雪时拿去抽”，不但猜出刘老老是在胡编，还已经知道宝玉的心思，写出了她非同寻常的聪慧。刘老老说如果玉小姐十七岁病死，虽然是胡编的，却正好衬托了黛玉。焙茗去寻找美女庙，却偏偏遇到了瘟神像，暗中点醒了这个痴人：前后《红楼梦》中的美人，最终都变成夜叉、海鬼、牛头、马面。这一情节陪衬刘老老在本回投机入局，也成为后来巧姐避难的根由。第四十回　史太君两宴大观园　金鸳鸯三宣牙牌令 两次宴请大观园、三次宣说牙牌令，都是园中最兴盛的时候；特意把园中的陈设和游玩铺陈夸说一番，反过来衬托日后的冷落和离散。惜春作画，是在刘老老的闲谈中逗引出来的，处于有意和无意之间，落笔很有斟酌。刘老老走路时跌了一跤，说明说话不可把话说满，做事也要防止失足。虽然是闲笔，却是借眼前景象来警醒人。潇湘馆精致雅丽，却不如蘅芜院朴实素净；秋爽轩宽阔空疏，正好符合探春的身份。凤姐和鸳鸯戏弄刘老老，贾母笑骂她们是“促狭鬼”；虽然是玩笑话，却暗含两人早死的谶语。把剩下的菜肴分送给平儿、袭人，却不送给赵、周两位姨娘，在周到安排中写出了亲疏好恶。黛玉喜欢“残荷雨声”这一句，总是因为她爱哭。黛玉说出《牡丹亭》和《西厢记》的曲词，可见她平日喜欢看描写爱情的词曲，也可以看出她后来命运的结果。宝钗听黛玉说出《牡丹亭》的曲词，回头看了她一眼；妙处在于黛玉毫不在意，接着又说出《西厢记》的一句，伏笔照应了第四十二回宝钗规劝她的情节。黛玉谈到《牡丹亭》和《西厢记》，固然显出她钟情于爱情故事；宝钗说“处处风波处处愁”，也显出了她自身的遭际。迎春因押错韵受到惩罚，其余人都是故意说错；只有王夫人和鸳鸯代为说，却不明说牙牌的花色和诗句，直接承接刘老老的笑话。这样既省去笔墨，又使变化灵活而不呆板。刘老老说牙牌令，固然是为了逗人发笑，但也暗中照应了巧姐的结局。