第一百九回　候芳魂五儿承错爱　还孽债迎女返真元

译第一百一回　大观园月夜惊警幽魂　散花寺神签惊现异兆 凤姐因为料理探春的妆奁，想去看一看，这完全合乎人情，并不是无缘无故忽然想到；又因为白天事务繁忙，或是黄昏后贾琏在家、无法分身，正好这时天将黑、人已安静，而贾琏还没有回来，她于是到了园中，情节写得非常真实。主婢四人一同走，鬼就难以出现。于是一个接一个地把她们打发走，最后只剩凤姐一人，秦氏的幽魂才可以出现。一路写来，使人毛发悚然。鬼魂还没有出现，先写一条狗嗅到什么而引起惊吓来作铺垫，实在妙极了！凤姐特意来探望探春，却因为见鬼而惊怕，借口说她们已经都睡了，匆忙回家，神态情状十分逼真。若仍到秋爽轩去见探春，不但要铺叙许多闲谈，白白浪费笔墨，而且白天神色安闲，也写不出她失魂落魄的样子。云南节度使、苏州刺史上奏参劾，与贾府有关；这不但衬托出抄没之后的事情，也表现出贾府家人在外面无恶不作。写李嬷折磨巧姐，凤姐嘱托平儿，以及王仁为人不端，暗中伏下日后串通把巧姐卖掉、借机逃避责任的情节。提到晴雯补裘的往事，不但回顾了前文，也顺便补写了五儿。写宝玉怜爱宝钗，妙处在于充满孩子气。贾琏在生气，宝玉却在表达恩爱，两相对照，凤姐怎么能不伤心呢？在散花寺求签，忽然得到关于王熙凤的故事。签自然十分灵验，又提到李先儿说书的事，回顾了前文，笔法也十分灵妙。“衣锦还乡”四句签文，只有宝钗说另有缘故。聪慧的人终究不同。宝钗正要解说签意，忽然王夫人来请她，来不及解释。这样的文笔善于巧妙转开，省去许多麻烦。第一百二回　宁国府骨肉遭逢病灾凶兆　大观园用符水驱除妖孽 关于五儿，只由王夫人口中顺带说出；探春临行同众人告别，也不再详细叙述，省去了许多闲笔。大观园变得冷落荒凉，这是盛极必衰，气数使然；叙写病祟、驱妖等事，正所谓妖怪是由人的疑惧和作为兴起的，也是抄没的预兆。毛半仙讲文王和六壬课，说得有理有据、有情有状，作者大概也快成半仙了吧？描写道士布置坛场，形象如画。又写众人胡乱编造谣言，说吴贵的妻子病死是妖怪吸走了精气，写贾赦巡查、拴儿被吓倒以及众人附会等情状；凡是造谣生事的人，形态就逼真到这种程度。因此听到传言应当用道理加以辨察，才不至于被谣言迷惑。国家将要灭亡时，必定会出现妖孽。大观园闹到疑神疑鬼、仿佛见鬼的地步，贾政怎么能不被参劾？宁国府怎么能不被查抄？第一百三回　施行毒计使金桂自焚其身　昧于真禅使雨村徒然遇旧 贾政被参劾，是抄没贾府的先声。接着写金桂被毒死，真是六亲都走向同样的败运。薛家的婆子急得说话都不清楚，描写得神情毕肖。贾琏说这件事必须经过官府审理才能了结，他的见识本来就对。宝钗说汤是宝蟾做的，应当把宝蟾捆起来，一面报官，一面给夏家送信，这就更加老练周密。才女的见识，比贾琏高出几倍。夏家过继来的儿子，自然就是夏三。作者不说出他的名字，又说他和金桂还没有私通，故意含糊其辞，这是有意隐藏丑恶。宝钗叫人把女人使用的物品逐一检查收拾，这才查出毒药的空纸包。宝蟾说是因为老鼠闹事，曾向舅爷要来的；随后再查看匣子箱柜，发现全都空了。宝钗便得以盘问宝蟾，又从她口中问出金桂私自带回毒药的事；再借金桂的母亲同宝蟾争吵，终于供出实情。由浅入深，层层追查出来，既不松散，也不急促；有宝钗这样的才智，自然应当有描写才女的文字。宝钗先放松对宝蟾的处置，开导她说出实情。世上负责审案的人如果都能这样办案，又何愁得不到真相呢？金桂是自己害死自己的，只能这样息事宁人、把案件了结。若一旦经过刑部官员审问，就很难收场了。“见机而作，急流勇退”八个字，人人都懂，但古今真正能照着做的人却寥寥无几。因此作者特意设置这样的地名，给那些贪恋禄位的人下一剂针砭。“葫芦”两个字和“钗玉”一联，直刺人心；雨村即使不是悟性很高的人，也应当猛然醒悟。“真即是假，假即是真”这两句话，意味最深长。有慧心的人，应当明白两个宝玉究竟是一回事还是两回事。第九十九回至第一百三回是一个大段落，应分为三个小段。第九十九回、第一百回为一段，叙写贾政受到家奴摆布，以至于因失察而被参劾；又写金桂被香菱撞破私情，因此结怨谋害香菱。第一百一回、第一百二回为一段，写大观园冷落无人，闹到疑神疑鬼、疑妖见鬼，成为凤姐将死以及宁、荣二府被查抄的预兆。第一百三回为一段，叙写害人者反被自己所害，了结金桂一案，并带写贾雨村遇见旧人，作为《红楼梦》收束的铺垫。第一百四回　醉金刚小事掀起大风浪　痴公子余痛触动旧情 如果这座庵没有烧掉，贾雨村一定还会再来寻找、访查，或者派人来接请。这样不但笔墨繁琐，也难以收场。把它付之一炬，情节便转化得简洁干净。借醉金刚之口说起重利盘剥和张华旧事，可以看出流言四起、众口皆传，这为御史根据风闻参劾张华作了铺垫。众多京官说侍郎和内监彼此不和，已经透露出即将参劾的消息。黛玉死后，如果宝玉哭过一场便再也不提起她，就会同他生前的感情脱节。然而他既然已经同宝钗恩爱，又不便时时刻刻哀思黛玉，所以借贾政叹息悲伤触动旧情，使他想起紫鹃；但又写紫鹃未必肯来，即使来了也不肯细说，使宝玉无从倾诉心事，于是借他恳求袭人，又拿他祭诔晴雯的事情来作对照，才描写出宝玉的深情。这就是以云衬月的写法。

译第一百五回　锦衣军查抄宁国府　骢马使参劾平安州 查抄家产偏偏发生在设宴请客的时候，这才显得完全出乎意料。写西平王处处顾念情面，赵堂官却处处挑拨，令人焦急万分，几乎以为贾母、王夫人以及宝玉房中的人都要遭受毒害；幸亏北静王来宣示明确的恩旨，才使人心神稍稍安定。文章情势如同疾风暴雨，忽然间云散风和。查抄宁府的情形，只通过贾政听见登记清单时写出，可见番役查抄时，两府内外的人都被严密看守，消息完全不通。在天翻地覆之际，忽然插入焦大吵闹，又把贾珍等人平日的所作所为以及被查抄的情形详细说了一遍，用补写和旁写来表现正文，这样才不是刻板的文字。平安州被参劾以及贾赦获罪的缘由，只从薛蝌口中略略说出，妙处在于他也无法打听到详细情况。写薛蝌独自出力探听消息，不但表现了亲情深厚和薛蝌的能力，也能看出其余亲友的势利冷暖，并不只是单纯写薛蝌。第一百六回　王凤姐招致灾祸抱愧惭　贾太君祈祷上天消除祸患 荣府的家产大体都发还了，只有抄出的借券按照惯例没收入官，王凤姐一生盘剥和积蓄的财物全都化为乌有。正所谓“采得百花成蜜后，不知辛苦为谁甜”。贪图财利、剥削他人的人读到这里，也应当猛然醒悟。贾政说，贾琏连自己房里的事情尚且不知道，家里的事情就更不可能知道了；贾琏实在无法辩解，只好委屈地含泪忍受。写那些怕老婆的人，有许多苦处无法说出口。又借亲友们的口，补写家人和乡下人争吵、门房索要钱财等事情，隐约指向鲍二、倪二、李十等人，却不说出姓名，这才像亲朋谈话的口吻。夹写孙家来要银子，表现孙绍祖的蛮横无情；迎春怎么能长久活下去呢？王凤姐嘱托平儿扶养巧姐，又感叹自己白费了许多心机和尤二姐那件事，只希望早早死去。这个一向苛刻狠毒的人忽然发出如此惨痛的哀声，足以给贪财、嫉妒、刻薄的人作反面教训。叙写安置宁府家眷、支付监狱中的使费以及贾琏卖地，这些事情都有一种不得不如此的形势。贾母向天祷告哭泣，引出王夫人、宝玉、宝钗跟着大哭，鸳鸯等人也都陪着哭；每个人都有各自的心事。贾政查看家人的名册和出入账簿，只能来回踱步，完全没有办法，写出了他不会料理家务的情形，仿佛就在眼前。在哭声嘈杂混乱之时，插叙史家来人，一方面正好止住哭声，另一方面说明湘云即日出阁、没有来探望的原因，事情交代得周全无遗。众家人回答鲍二来去的缘由，仍然含糊其辞，只说些应付性的回话，完全是奴才的口吻。家里的每一个仆人手下，竟然还有亲戚和奴才，这确实是豪门奴仆的习气。第一百七回　散尽余资使贾母显明大义　恢复世职使政老沐浴天恩 只把逼迫索取石呆子古扇这一案件审明并定罪，既照应前面的事情，又可以从宽了结；把他发往台站，也为贾化丢官埋下线索。尤三姐一案掩饰得毫无痕迹，更显出柳湘莲出家的妙处。贾母不询问家事，贾政实在难以主动诉说，正好借此一问，把实情回禀出来。又说贾赦、贾珍的盘费，只能变卖衣饰来筹措，这才表现出贾母是在明白大义地分散家产，而不是贾政在觊觎财物。写贾母分给众人银两衣物，安顿家眷度日，送回黛玉的棺柩，又送还甄家的银两，裁减男女婢仆，安排得井井有条。可见贾母年轻时料理家务，宽严都很得体，财物收支也有原则；同凤姐的苛刻逞威相比，真是天壤之别。福泽的厚薄，也可以从这里看出。贾政复职，亲友们都来道贺，世态本来如此，不值得奇怪；只有邢夫人、尤氏暗中悲伤，却又不便显露出来，写得周到而真实。贾政请求把园宅一并交官，这一层必不可少；如果不正式折奏、奉旨办理，却仍然住在那里，他终究不会安心。贾化暗中伤害贾府，借旁人的传言说出，这是文章暗中补写的手法。包勇看守园子，本来是受罚，哪里知道后来却成了抵御盗贼的得力之人？如果不预先伏下这个人物，惜春一定会遭到掳劫。这件事看似无心安排，文章其实早有用意。第一百八回　勉强欢笑在蘅芜苑庆祝生辰　死去的缠绵情魂在潇湘馆听见鬼哭 借史湘云到来，在贾母闲谈时叙说黛玉早夭、金桂被毒死以及岫烟、宝琴都有事情未办、尚未出嫁，王家、甄家的情况，以及惜春、环儿还没有说亲等事。这一段文字不可缺少。若没有这些不如意的事情，宝钗过生日，贾母怎么会直到湘云提起才想起来，甚至完全忘怀？这是借势总叙前事，并引出后事。湘云说到“有了”两个字便脸红住口，完全是一副新婚妇人的样子。邢岫烟不来，本来是合乎情理的；夹写邢夫人和尤氏的心事，安排得周密细致。宝钗有难以说出口的心事，凤姐带病勉强支撑，邢夫人、尤氏两人心胸狭窄而善妒，迎春满腹苦楚，宝玉疯疯傻傻、孩子气十足。只有史湘云一个人正值新婚，能够从中助兴。一个人独坐角落，满座尚且不会快乐，何况人人都心怀愁苦，难道还能有一个人独自快乐吗？这就叫勉强欢笑。自从凤姐在宴席结束后闹出事情，凡是庆贺的筵席，必定伴随着不如意的事情。这一次宝钗庆祝生日，是全书各种庆宴的总结；所以贾母因此得病，也正是全书不祥之事的总结。从迎春口中补写出孙绍祖势利刻薄的话，既可丑陋，又可笑。宝玉掷骰子，第一次掷出的是“臭”，第二次便掷出“张敞画眉”。先臭后香，很有意味，难怪宝钗会脸红。《红楼》这场梦不久就要收束，所以在酒令中提到十二钗。宝玉因为十二金钗想起众姐妹，又因为众姐妹想起死去的黛玉。虽然是痴情，却有先后次序。鸳鸯掷出“浪扫浮萍”，湘云接着说“白萍吟尽楚江秋”，都是预示后来自缢和守寡的谶语。宝玉在寿宴还没有结束时，忽然私自到园中去同死去的鬼魂缠绵，实在极为不祥！宝玉听见哭声，起初只是因为心中怀疑；经婆子们一说，竟然成了事实，难怪宝玉会大哭。宝钗庆祝生日是勉强欢笑，宝玉悼念亡者却是真正的痛哭。

译第一百九回　等候芳魂使五儿承受错爱　偿还孽债使迎春返回真元 宝玉一生本来就是梦中之人、梦中之境，宝钗想用办法使他从梦中醒来，这是聪慧之人的用心。无奈连续两夜都没有做梦，白白辜负了宝钗的苦心。迎春临别时说自己没有再来的时候，这是为下一回埋下伏笔。宝钗劝母亲早日为薛蝌完婚，不但合乎人情、合乎道理，也为岫烟出嫁埋下伏笔。宝玉和宝钗成亲以后，虽然彼此恩爱，却终究不像鱼水那样融洽。到这里宝钗想以移花接木的办法，才使两人的感情真正融洽起来。这不但写出宝钗当晚的多情，也可以看出她平日的端庄。阴阳二气之精妙结合，宝钗已经怀孕。五儿自行补入宝玉房中，并没有同宝玉交谈。借此叙写这一情节，是不可缺少的。若不是外面传来声响、宝钗又咳嗽，宝玉和五儿怎么能够分开？文人的笔法纵横自如。北静王的玉是从正面衬托通灵宝玉，无赖的假玉是从反面衬托通灵宝玉，贾母的玉块则是从旁边衬托通灵宝玉。“块”有决绝之意，是贾母同宝玉永远诀别的预兆。凡人遇到丧亡祸患，与其勉强装出欢笑，不如放声大哭。因为放声大哭可以使郁结之气得到舒展；强作欢笑，心中的烦闷反而会更加凝结。所以宝玉大哭黛玉，气脉顿时和缓；贾母勉强寻找欢乐，却停食胸闷。妙玉来探望贾母只是闲笔，重要之处在于她问出惜春住在哪里，为日后遭遇盗劫埋下根由。贾母病危，迎春先死，湘云又将要守寡，真像大树一倒，众人便失去了荫庇。第一百十回　史太君寿终归入地府　王凤姐力量耗尽失去人心 “心实吃亏”四个字，是修福延寿的真正秘诀。王凤姐恰好同这四个字相反，所以既没有福气，也没有长寿。贾母和宝钗之间没有说一句话，只有叹气；她心里既疼爱、保护宝玉，又怜惜宝钗嫁得不相称，其中有说不出的心事，描写得十分传神。回顾前文所写的诵经布施，也没有遗漏一丝。凤姐心想贾母的丧事比宁府的容易办理，这是反衬后文。贾政说办丧事应当宁可多费心力、也不要失礼，仍然合乎正理；邢夫人却只是一片私心。借鸳鸯求凤姐以及贾琏口中详细说出这些事，不但叙写得不露痕迹，也伏下鸳鸯自尽时的语气。鸳鸯先怀疑凤姐不肯用心办事，便唠叨哭泣，这一层文字不可缺少。邢夫人、王夫人责怪凤姐时各有各的口气，凤姐想要辩解却无法辩解，真是无可奈何。写出内里的人心不齐，外面也无法呼应，根本原因都是银钱周转不灵、凤姐失去了权柄，于是各种事情都陷入杂乱。李纨独独怜惜凤姐，竟然同众人不同，难怪她会有贾兰这样的好儿子。在极其忙乱之中夹写贾兰用功读书、宝玉的孩子气、贾环的恶劣情状以及鸳鸯的性情，文章从容而周密，完全没有手忙脚乱、顾此失彼的毛病。李纨不知道车可以借用或雇用，惹人发笑。又借此时的冷落来描写往日的富贵豪华，一笔之中兼顾了两面。贾政只知道悲伤，邢夫人只知道节省，王夫人偏听偏信而不明事理，只有凤姐孤立无援，竭力支撑，反而还要受人埋怨，她怎么能不气得吐血昏倒呢？第一百十一回　鸳鸯女以身殉主登上太虚幻境　猪狗般的奴才欺天而行招来群盗 鸳鸯殉主固然是出于义气，也包含着怨气。贾赦虽然已经远走，邢夫人也应当心虚胆战。凤姐病倒后，秋桐一见形势不对便离开，平儿立即嘱咐丰儿把情况回禀邢夫人、王夫人，行文一丝不漏。鸳鸯上吊时，寻找并取出自己剪下的头发，塞进怀里，顿时使前面的往事刺痛人心、浮现在眼前。文笔灵动警醒，异常出色。宝玉和宝钗行的是同样的礼，心里却各有不同的事情。强行聘娶彩霞的是来旺的儿子，引路去盗窃的是周瑞的干儿子；这两个人都是凤姐信任重用的人，怎么能不招来众人的议论？何三说是看在干妈的情面上。至于周瑞家的同何三有什么情分，这是作者暗中留下的笔墨。妙玉当晚忽然住在惜春那里，因而被盗贼窥见，成为第二天被劫的原因，这是命数早有安排，文章也别有用意。此时包勇进来，盗贼没有踹门，专门是为了保全惜春而写。秦氏多情而淫荡，怎么能超出情海、进入情天呢？痴情这一司，恐怕还不能交卸职责。何况秦氏生前并没有看破尘世感情的影响。这种说法似乎没有根由，有慧心的读者必须把册子中的题画诗以及“该当悬梁”等话，联系前后仔细参悟。这里有作者隐藏的言语和真实情感，借文字写出影子般的深意，只能意会，不能明说。第一百十二回　活着的冤孽使妙姑遭受大劫　死去的仇敌使赵姨走向冥府 惜春抱怨尤氏撺掇太太派她看家，这同上一回贾琏心里所想的尤氏与惜春不和、派惜春看家也没有用的情形前后相接，成为一条线索，也为惜春决意出家埋下原因。三姑六婆之类的人，大户人家本不应任由她们随意往来。妙玉这样孤高洁净的人，尚且差点遭到物议，何况其他人？贾府门第虽然高贵，却任由尼姑、道婆无所顾忌地出入，于是惹出许多坏事，必须让包勇大声吵闹一场，才稍稍使人痛快。贾琏询问包勇时，包勇也不说话，这样最为得体，也省去了无数枝节。但有功劳却得不到赏赐，也可以看出贾政、贾琏没有能够信任的亲近家人。妙玉被劫后，或者甘心受辱，或者不屈而死，作者虽然留下疑问而没有叙说；但读到画册上所题“欲洁何曾洁？云空未必空。可怜金玉质，终陷污泥中”四句，也可以想见她的结局。惜春剪发出家的念头，已经无法挽回；她同鸳鸯剪发的事情虽然不同，心情却相同。贾琏打开失物清单，这一安排颇有斟酌。鸳鸯既然已经成仙离去，怎么又会附在赵姨身上？这是众人的猜测，所以仍然借赵姨之口隐约说破。凤姐还活着，怎么会先到阴司告状？这同样表现了众人疑鬼疑神的情状。贾琏回话时只是轻声低语，别人不知道他说了什么，后来由贾政喝问出来，描写得很有情致。第一百四回至第一百十二回是一个大段落，应分为三个小段。第一百四回、第一百五回为一段，叙写小人散布流言，以至于宁府被查抄。第一百六回至第一百九回为一段，写贾母祷告上天、散尽财物以及勉强寻找欢乐，这些成为她得病的原因；又带写贾政复职和迎春去世。第一百十回、第一百十一回、第一百十二回为一段，叙写贾母寿终、鸳鸯殉主、赵姨在冥府受到报应、妙玉被劫；这三件案件中间夹叙凤姐患病、惜春剪发，为后来凤姐去世和惜春出家埋下原因。