卷四　艺文（古今体诗　摘句附）

译卷四　艺文（古今体诗，附录摘句）。（宋）鲍照（字明远，东海人；晁公辅《读书志》作上党人。“照”有时写作“昭”，大概是唐人因避武后讳而改。鲍照任临川王刘子项的参军，死于乱兵之中，遗文散佚，著有《鲍参军集》。） 《王昭君》。事情既然像飞蓬一样越走越远，心也随着大雁飞行的道路而隔绝。清晨到夜晚，霜中的战鼓令人惊惧；半夜里，边地的胡笳声呜咽。（《诗隽类函》） （梁）施荣泰。《王昭君》。垂下罗衣走出椒房阁，举起衣袖拂去胡地的尘土。亲爱的女子抚摸胸口叹息，美丽的眉毛反而误了人的一生。（同上） （北周）庾信（字子山，南阳新野人。起初任湘东国常侍，转任安南府参军，历次升任尚书度支郎、中通直正员郎，出任郢州别驾，不久兼任通直散骑常侍。孝闵帝即位，封临清县子，食邑五百户；授司水下大夫，出任弘农郡守，升任骠骑大将军、开府仪同三司、司宪中大夫，晋爵义城县侯，不久任洛州刺史。著有《庾子山集》。） 《王昭君》。擦去眼泪辞别皇亲贵戚居住的地方，回头望向昭阳宫。镜子中已经照不见菱花般的面影，取下金钗，离开郄月楼。腰带围起来还不到一尺，垂下的泪水却有千行。绿色衣衫承受着马身的汗水，红色衣袖拂过秋日的霜华。离别的曲调实在充满怨恨，悲哀的琴弦还必须重新张紧。（同上） （唐）上官仪（字游韶，陕州陕县人。贞观初年考中进士，召授弘文馆直学士，升任秘书郎。唐太宗每次作文，都派上官仪审看稿件，私人宴会也没有不让他参加的。高宗即位后，任秘书少监，升西台侍郎，同东西台三品。麟德元年，因梁王忠的事情获罪，下狱而死。上官仪擅长作诗，诗辞绮丽错综而婉媚，人们多加以仿效，称为“上官体”。著有诗集三十卷。） 《王昭君》。玉门关的春色来得晚，金河相隔着几千里路？桂树枝头琴声悲切，柳花前笛声哀怨。雾气遮掩着临妆的月亮，风吹动了人的蝉鬓。封缄书信等待归来的使者，眼泪流尽，面对着白云满天。（《全唐诗》） （唐）郭震（字元振，魏州贵乡人。以字闻名。年轻时就有远大志向，十八岁考中进士，官至兵部尚书，封代国公。唐明皇在骊山讲武时，因军容不整，被流放到新州。开元元年起用为饶州司马，在途中患病去世。著有诗集二十一卷。） 《王昭君三首》。自从嫁给单于的国土，长久含着离开汉宫的悲伤。容颜一天比一天憔悴，哪里还像当初画像时那样？第二首：厌恶踏过冰霜覆盖的土地，感叹自己成了边塞之人。思念从大漠以南出猎，只为再看一眼汉家的尘土。第三首：听说有从南方河地来的消息，传言已经杀了那个画师。这才知道君王的思念深重，更愿意珍惜这蛾眉之人。（同上） （唐）骆宾王（义乌人。七岁就能写文章，尤其擅长五言诗，曾作《帝京篇》，当时被认为是绝唱。起初任道王府属官，历任武功主簿，又调任长安主簿。武后时被贬为临海丞，郁郁不得志，弃官离去。徐敬业起兵后，任命他为府属官；他替徐敬业起草檄文，斥责武后的罪状。武后读到檄文，惊叹说：“宰相怎么会失去这样的人才！”徐敬业兵败后，宾王逃亡，不知所终。中宗时下诏搜求他的文章，得到数百篇。著有《骆临海集》。） 《王昭君》（一作《昭君怨》） 收敛容色辞别豹尾车，含着怨恨越过龙鳞门。金钿映着汉宫的月色，玉簪沾染了胡地的尘土。古镜中的菱花暗淡，愁苦的眉毛如柳叶般紧蹙。只有清越的胡笳曲，时时在芳树间传来春意。（《本集》） （唐）沈佺期（字云卿，相州内黄人。擅长写文章，尤其长于七言古诗。考中进士，官至太子少詹事，开元初年去世。著有诗集十卷。） 《王昭君》（一作宋之问诗） 不是君王吝惜鸾殿，也不是我嫉妒自己的美貌。命薄是由于骄横的胡人，无情的却是那位画师。嫁到胡地的日子，怎能与身在汉宫时相比。内心苦闷而无所寄托，哪里承受得了骑在马上辞别故国。（《全唐诗》） （唐）崔国辅（吴郡人。开元年间应县令的荐举，授任许昌令，屡次升迁为集贤直学士、礼部员外郎，后来因事获罪，贬为晋陵郡司马。） 《王昭君》一次望月一次悲伤，望着月亮月亮在移动，而人却没有移动。什么时候才能见到汉朝使者，请他替我传信，斩掉那个画师？（同上）

译汉朝使者都已南归，胡地之中只剩我一人。紫台遥远得望不到尽头，秋草满地，实在不忍再说。（同上） （唐）孟浩然（字浩然，襄阳人。年轻时隐居鹿门山。张九龄镇守荆州时，聘任他为从事，开元末年去世。著有《孟襄阳集》。） 诗句 胡地相隔遥遥三万里，哪里忍心骑在马上送别明君。（《凉州词》，《本集》） （唐）李白（字太白，陇西成纪人，是凉武昭王暠的九世孙；有人说是山东人，也有人说是蜀人。明皇在金銮殿召见他，有〔疑字：原文“沼”〕诏令他供奉翰林。著有《太〔疑字：原文“自”〕白集》三十卷。） 《王昭君》二首 汉家的秦地月光，流动的月影照着〔一作“送”〕明妃。一踏上玉门关的道路，便远走天涯，再也不能回来。汉地的月亮仍从东海〔一作“方”〕升起，明妃向西出嫁，却再没有归来的日子。燕支山长年寒冷，白雪堆成花朵；蛾眉憔悴，埋没在胡地的黄沙中。活着时因缺少黄金而白白毁了画像，死后只留下青冢，令人叹息。（《本集》） 第二首：昭君拂拭玉鞍，骑上马时哭红了脸颊。今天还是汉宫的人，明天就成了胡地的妾。（《本集》） 诗句 明妃一旦向西进入胡地，胡地的美女们大多都羞愧得无地自容。（《于阗采花》，同上。） （唐）杜甫（字子美，他的先祖是襄阳人，曾祖父杜依艺任巩县县令，于是迁居巩县。杜甫天宝初年参加进士考试没有考中，后来进献《三大礼赋》，唐明皇认为奇异，召他试作文章，授任京兆府兵曹参军。肃宗即位后，授任左拾遗；因上书论救房管，被外放为华州司功参军。过了很久，召回补任京兆府功曹。严武镇守成都时，上奏任命他为参谋、检校工部员外郎。著有《杜工部集》。） 《明妃》群山万壑奔向荆门，明妃生长的村庄至今还在。一离开紫台便连同朔漠，唯独留下青冢面对黄昏。画像只能约略辨认她的春风般面容，环佩声却徒然伴着月下的魂魄归来。千年以来，琵琶弹奏着胡地的曲调，曲中分明诉说着她的怨恨。（《本集》） （唐）戎昱（荆南人，考中进士。卫伯玉镇守荆南时，征召他任从事；建中年间任辰州、处州二州刺史。著有诗集五卷，今《全唐诗》保存一卷。） 《咏史》（一作《和蕃》） 汉家的青史上，最拙劣的计策就是和亲。国家社稷依靠贤明的君主，安危却托付给一个妇人。难道能凭借一张美丽的容貌，便妄想平息胡地〔一作“烟”〕的尘乱吗？地下埋着千年的枯骨，谁又是辅佐国家的大臣？（《全唐诗》） （唐）令狐楚（字壳士，宜州华原人。贞元七年考中进士，历任户部、吏部尚书、检校尚书右仆射，升任左仆射，封彭阳郡公。开成元年上疏辞去职位，任山南西道节度使，去世后追赠司空，谥号文著。有文集一百三十卷。） 《王昭君》彩绘的车子驶向天外，兽毛毡帐在雪中张开。远离魏阙和苍龙门，萧关一带传来红雁的哀鸣。（同上） （唐）张仲素（字绘之，河间人。宪宗时任翰林学士，后来终于中书舍人。著有诗一卷。） 《王昭君》仙女般的女子如今下嫁，骄横的王子自然与她和亲。刀剑和戈矛全都归入田地，牛羊遍绕边塞。（同上） （唐）白居易（字乐天，下邽人。贞元年间考中进士，起初补任校书郎；元和初年召任翰林学士、左拾遗。穆宗初年征召为主客郎中，历任杭州、苏州二州刺史。文宗即位后，升任刑部侍郎，不久因病改任太子宾客，分司东都，授任河南尹。开成初年改任太子少傅，会昌初年以刑部尚书身份退休。去世后追赠尚书右仆射，谥号文，自号醉吟先生，也号香山居士。著有《白氏长庆集》。） 《王昭君诗》二首（当时十七岁） 满脸沾着胡地的沙尘，满鬓〔一作“满面”〕吹着朔风；眉间残妆消褪，脸上的红色也褪尽。忧愁困苦、辛劳奔波，已经憔悴不堪，如今却活像画中的人。

译汉朝使者回去时，请替我捎句话：什么时候才有人拿黄金赎回我这蛾眉美人？君王如果问起我的容貌，不要说我不如在宫中时。（《本集》） 诗句 巫女庙的花红得像脂粉，昭君村的柳树翠得像眉毛。（《题峡中石上》，同上） （唐）杜牧（字牧之，京兆万年人。太和二年考中进士，官至中书舍人。著有《樊川集》。） 诗句 几度想要归去，却还拿起酒杯，在拂云堆上为明妃祝祷。（《题木兰庙》） （唐）李商隐（字义山，怀州河内人。开成二年考中进士，官至工部员外郎。著有《玉溪生诗集》。） 《王昭君》毛延寿作画本想画得如同神明，却忍心为了黄金而不顾〔一作“作为”〕人的品格。骑在马上弹着琵琶走过万里路，汉宫与她之间永远隔着一重重春山〔一作“生山”〕。（《本集》） （唐）刘威（字里不详，会昌时入选考核《全唐诗》，著有诗二十七首。） 诗句 明妃如果生逢英雄当世，青冢怎会因此怨恨自己沉沦地下？（《尉迟将军》，《唐音戊签》） （唐）汪遵（一作王遒，宣城人。幼年做县吏，后来辞去差役参加贡举，咸通七年考中进士。著有诗五卷。） 汉家的天子镇守天下，塞北的羌胡却还没有停止战争。勇猛的将领、善谋的大臣徒然自以为尊贵，蛾眉美人一笑，边塞的尘乱便平息了。（《全唐诗》） （唐）陆龟蒙（字鲁望，苏州人。陆元方的七世孙，考进士没有考中，受聘任苏州、湖州二郡从事，后来退隐松江甫里，自号天随子；朝廷以高士征召他，他没有赴任。李蔚、卢携一向敬重他，等到执掌国政时，召授他为拾遗，诏书刚下便去世。光化年间追赠右补阙。著有《陆鲁望集》。） 诗句 须知同样是埋葬香骨，仍然胜过昭君沦为胡地尘土。（《宫人斜》，《唐音戊签》） （唐）罗虬（台州人，文辞富丽宏博，与罗隐、罗邺齐名，世称“三罗”；屡次参加科举都未中，任鄜州从事。） 诗句 若把她放入汉宫的图画里，进入胡地后应当也数不上昭君。（《比红儿诗》，《唐音戊签》） （唐）王涣（字群吉，天复二年登第。） 《明妃》梦中清清楚楚进入汉宫，醒来时灯影背后只有空荡荡的锦屏。紫台月落，关山迎来清晨；令人肝肠寸断的，是君王的恩宠竟只取决于画工。（《叩弹续集》） （唐）韦庄（字端己，杜陵人，是韦见素的后代。干宁元年考中进士，授任校书郎，转任补阙，官至起居舍人，后来任平章事。著有诗集二十卷。） 诗句 明妃离去的日子，花儿应该还在欢笑；蔡琰归来的时候，两鬓已经如秋霜般斑白。（《绥州作》，《唐音戊签》） （唐）黄滔（字文江，莆田人。昭宗干宁二年考中进士，光化年间授任四门博士，不久升为监察御史里行，充任威武军节度推官。王审知占据整个福建，而终其一生担任节度使，黄滔对他规劝匡正很有力量。著有《黄御史集》。） 诗句 想要凭吊昭君，反而更加惆怅；汉家与外戚之间最终竟然彼此背离。（《塞上》，《唐音戊签》） （唐）徐夤（字昭梦，莆田人。考中干宁年间进士，授任秘书省正字。依附王审知时，王审知礼遇简慢，于是拂袖离去，归隐延寿溪。著有《探龙钓矶》二集。） 《明妃》不必把怨恨归咎于画工，帝王之家本来就没有对付边疆戎狄的办法。如果芳香的魂魄能够升上明月，那么夜夜都应该回来照耀汉宫。（同上） 诗句 明妃离去时哭出千行眼泪，蔡琰归来时梳理两鬓白发。（《愁》，《唐音戊签》） 阿母在蕊宫约定索取而去，昭君在榆塞缺少资财上路。（《尚书会仙亭咏蔷薇》，同上） （唐）胡令能（莆田隐士，年轻时以替人背局、锼凿钉铰为业；梦见有人剖开他的腹部，把一卷书放进去，从此便能吟诗作赋，远近都称他为“胡钉铰”。） 《王昭君》胡地的风像剑一样钻入骨髓，汉地的月亮如钩，仿佛钩住了人的胃肠。魂魄和梦境不知道身体正在路上，夜里还独自回到昭阳宫。（同上） （唐）李中（字有中，陇西人。仕于南唐，任淦阳宰。著有《碧云集》。） 《王昭君》蛾眉美貌反而成了自己的负累，流落万里之外的穷苦边地。胡地的风一吹起，便滴下眼泪；汉地的月亮圆满时，才稍稍宽慰心怀。飞扬的尘土长久遮蔽太阳，白草自然绵延直到天边。是谁提出和亲的策略，使史册蒙受千秋的污点？（同上） （唐）梁献（爵位、籍贯不详） 《王昭君》画像失去了天然的真容，美丽的姿色反而误了这个人。君王的恩宠不能再得，我的命运就在于和亲。泪珠滴落在关山的月下，衣裳被边塞尘土磨损。一听到阳鸟飞来，便断绝了对汉宫春色的思念。（同上） （唐）无名氏 《王昭君》椅兰宫的恩宠已经停止，昭阳宫得到临幸的机会也稀少了。早晨辞别汉宫的宫阙离去，傍晚便看见胡地尘沙飞扬。把信寄到秦楼之下，借着秋雁归来时捎回书信。（同上） （宋）文同（字与可，梓潼人，自号笑笑先生。考中进士，仕至太常博士，出任湖州太守；走到宛丘驿时，忽然停下不走，沐浴、更衣、戴好冠帽后去世。著有《丹渊集》。） 《王昭君》（文与可《乐府》四首，今录其中三首） 绝世的美貌生在异域，芳华年纪便进入宫廷。谁知道金屋中的宠爱，竟只是相信画师的丹青！第二首：在后宫蒙受尘封待遇已有几年，今天却成为绝域中的春天。君王看重恩义和信约，不愿把她遣嫁给别人。第三首：极目远望，胡地的沙漠遥远；令人伤心的是，汉地的月亮依然圆满。一生被烟尘（另一作“埋”）埋没的怨恨，长久地流入四根琴弦。（《宋诗纪事》） （宋）刘次庄（字中叟，长沙人。熙宁六年赐同进士出身，官做到侍御史、江西漕使。） 王昭君 收拢衣袖走出明光殿，背着琵琶踏上漫长的道路。刚听到胡人的骑兵话语，还不懂汉宫中的妆束。命运薄幸，随尘土飘零；建立大功的却归于朝廷。原来美丽的眉毛也知道自己有用，反倒惭愧于羽林郎。（同上） （宋）徐钧（字秉国，号见心，兰溪人。任定远尉。宋朝灭亡后不再出仕，家中旧藏书籍很多，每天以史籍自娱，写成咏史诗一千五百三十首，如今保存下来的有二百九十八首。） 王昭君 画工即使技艺高超，又怎能完全凭信？美丑哪里比得上亲眼看见真实面貌？这原本是君王先作错了打算，竟把自己的耳目托付给别人。（《金华诗录》） （宋）许棐（字忱夫，号梅屋，海盐人。嘉熙年间隐居秦溪，在水南种了十株梅树，自号梅屋，著有《梅屋诗稿》。） 明妃 汉家凭借武力平息边境的尘乱，功劳压倒了貔貅般的百万军队。〔原文数字、纪年保留：百万人〕 不如把闺房中旧日的香粉，好好用来把艳丽的容貌画上麒麟阁。（《宋诗纪事》） （宋）郭祥正（字功父，当涂人。熙宁年间考中进士，官做到江州通判，代理漳州事务。著有《青山集》。） 王昭君

译昭君十五岁进入汉宫，自恃容貌艳丽如芙蓉。没有用黄金收买画师的笔，西施也被画成了嫫母般的容貌。皇帝乘羊车久久没有临幸她，夜夜只有月光照着空荡的罗帐。她娇憨而又怨恨，掩着衣袖哭泣，常常担心兰蕙般的青春被霜风摧残。忍受不了独守寂寞的痛苦，于是甘愿把自己嫁给胡人。她如缥缈的神仙从朝阳宫下来，向汉主拜了两拜，在玉阶前辞别。皇帝初次看见她，惊讶地回头注视；想亲自起身挽留，却终究留不住。唉，她拂袖回到禁宫，却回头一看，连赵飞燕也显得黯然失色。美丽的女子渐渐走上阴山道路，不知过了几天，风沙已经使容貌枯槁。千秋万古的遗恨何时才会穷尽？坟头的春风吹过，却没有一根草。（本集） （宋）朱之才（字师美，洛西人。宋崇宁年间登科，入京任谏官，因直言获罪，被贬为泗水令。自号庆霖居士。著有《霖堂集》。） 诗句 巫峡的昭君有奇异的美色，毛延寿想要把她画下来，却无从画得。（《跋周昉所画欠伸美人》） （宋）吕本中（字居仁，祖先世代为莱州人，祖父吕龟祥任寿州知州，便在那里定居。他是吕好问的儿子。靖康初年，任祠部员外郎。绍兴六年赐进士出身，升任起居舍人；八年改任中书舍人，兼侍讲，代理直学士院。学者称他为东莱先生，谥号文清。著有《东莱诗集》。） 明妃 秦人强盛时，经历百战也从不退缩。汉朝失去了中等稳妥的策略，清除边患的烽火频频燃起。男子不能担当国事，却让女子出嫁异族以求和亲。君王为此设宴，单于前来进献珍宝。早晨辞别汉宫的月色，傍晚便随着胡地的尘土而行。暮色中，鞍马行走在白沙之间；春天里，旃裘映着黄色的草地。人生贵在彼此相合，不必论说是胡地还是秦地。只要取得眼前的美好，不要说将来长久地受苦。你看那些轻薄的男子，和胡地的人又有什么不同呢？（本集） 昭君 冻云遮蔽天空，狂风吹断树木；乌孙公主唱起了《黄鹄歌》。昭君请求亲自嫁给单于，当时各人都倚仗自己有如玉的容颜。鬓发沾满露水，云鬟蒙受胡地尘土；帐篷中谁是值得怜惜的人？左手抱着琵琶，右手挥别；胡地和汉宫的春天还能有几个？唉！自古以来，被休弃的妇女嫁到乡里，哪曾肯望着秦地的云彩哭泣呢？（同上） （宋代闺秀）杜氏妇 诗句 江淮一带的幼女离开乡间，正好像明妃远嫁异域一样。（《北行行》） （元）戴表元（字帅初，一字曾伯，庆元奉化人。宋咸淳年间考中进士乙科，任建康府教校，调任临安教授，任户部行，掌故国子主簿等职，都因战乱没有赴任。元成宗朝，执政者推荐他，授信州教授，又调婺源，因病辞职。著有《剡源集》。） 诗句 您难道不知道明妃当年辞别汉宫时，塞下黄云漫天，白杨树在风中作响吗？一旦边境安静、烽火熄灭，诏书自然会论定麒麟阁上的功劳。（《看花曲》） （元）王逢（字原吉，江阴人。二十岁时便有文名，至正年间作《河清颂》，行台和宪司交相推荐他，都因疾病辞谢。世代居住在江边的黄山，自号席帽山人；为躲避战乱迁居无锡梁鸿山，又迁到松江青龙江，自号梧溪子；后来又迁往上海乌泾，筑草堂名为最闲园，自号最闲园丁。著有《梧溪诗集》。） 诗句 汉代的明妃以和亲平息戎事，越国的西施却使吴国灭亡。（《马头曲》） （元）谢子通（字必嘉，号迂轩，永达人。） 昭君 面对汉地的月亮，内心惊痛，苦不堪言；边地的霜冷得几乎冻掉手指，我还从未习惯。万里之外悲哀地弹奏，寄托千古的遗恨；谁知道这流传的余韵竟充满江南。（《元诗选》癸集） （元）连文凤（福建人。） 王昭君 使者相随走出汉宫，辞别君王后骑在马上匆匆离去。只因自恃容貌美丽，不肯拿金钱买通画师。（《百正集》） （明）高启（字季迪，长洲人。年轻时便擅长作诗，谘议参军饶介读到他的诗，惊异地把他奉为上客；季迪辞去，隐居吴淞青邱，自号青邱子。洪武初年，被召入朝参与编修《元史》，授翰林院国史编修官；三年升户部侍郎，不肯就任，皇帝赐内帑金遣返回乡，居住在青邱。著有《高季迪集》。） 王昭君 京城门外的尘土拂过春风中的脸庞，临别时看着花朵，眼泪如霰雪般落下。君王惆怅而怜惜她的蛾眉，不像先前在画中所见的那样。白发的呼韩邪感念汉朝恩德，宁愿让她在匈奴号称阏氏而尊贵。穿毡裘、吃肉食本是异族风俗，还不如嫁给巫山村中的人。黄沙白雪之间没有城阙，手冻冷了，夜里弹奏鹍弦也停歇了。相伴走了万里来到穹庐，只有长门宫从前的月亮依旧相随。我的话还请凭归来的使者传达，我本人已经陷没于虏地，不必怜悯我。希望您不要杀死毛延寿，留下他的画像，好让我在梦中见到商山四皓那样的贤者。（本集） （明）张宣（字藻仲，原名瑄，江阴人。洪武初年，与人共同修纂《元史》，升任翰林院编修，后来被贬到濠州，死于途中。著有《青旸集》。） 王昭君 反手弹拨琵琶，翻手又拨动琶弦；马上的风吹裂了宫中穿来的衣裳。玉门关的将军拥有百万军队，却痛恨君王白白杀掉了画师。穹庐中梦醒，悲笳声声；泪眼朦胧，看见的仍是汉宫的烛火。荒丘上遗留着怨恨，野草茂盛；千年过去，泥土上仍带着绿色的苔痕。（《明诗综》） （明）刘崧（原名楚，字子高，泰和人。元末在乡试中举，洪武三年以人才被推荐，授职方郎中；升北平按察司副使；十三年召任礼部侍郎，升任吏部尚书。著有《槎翁诗集》。） 昭君 奉诏辞别金阙，含着悲痛进入边塞城。可怜那沙上的月亮，完全像汉宫中的月色一样明亮。（《皇明风雅》） （明）钱逊（字谦伯，山阴人。洪武末年因推荐授宁夏水利提举吏目。壬午年回到京城，任孟津知县，改任弋阳知县，最后任文昌主簿。著有《谦斋集》。） 诗句 筚篥声中传来汉地曲调，帐幕深处的琵琶伴着明妃沉醉。（《胡人醉归图》） （明）徐寿（字延龄，号南山，无锡人。著有《蚓鸣集》。） 王昭君 马背上的琵琶声随着塞上的风，清清楚楚地吹进玉门关。我本来只是乡村女子，不懂得拿金钱买通画师。（《梁溪诗抄》） （明）何乔新（字廷秀，江西广昌人。景泰甲戌年进士。官做到刑部尚书，谥号文肃。著有《椒邱文集》。） 王昭君 昭君住在掖庭，姿态明洁，如冰似玉。她自恃绝世美色，一向不肯贿赂画师。君王没有见过她的真面容，她便被远嫁给胡人。君王的爱憎原本自有命数，并不在于美丽还是丑陋。名花凋萎在荒秽之地，小草却种植在轩堂台阶前。自古以来全都是如此，悲叹又有什么用呢？（本集） （明）汪循（字进之，休宁人。弘治丙辰年进士，官任顺天府通判。） 明妃 将军凭城作战，妾身出嫁和亲；二人同样都是承受皇恩而走出玉门关。

译无论战死还是活着留下，都是为了国家，怎敢把薄命归咎于红颜？（《列朝诗集》） （明）王廷相（字子衡，仪封人。弘治壬戌年进士，选为庶吉士，改任兵科给事中，因论事获罪，贬为亳州判官。后任监察御史，巡按陕西；被镇守太监廖镗诬奏下狱，再贬为赣榆县丞，稍后升任宁国同知。历任四川按察使，任副都御史，巡抚四川；入朝任兵部侍郎、都察院右都御史，升兵部尚书，提督团营，仍掌都察院事务，加太子太保，死后谥号肃敏。著有《家藏内台》二集。） 诗句 万里之外，明妃骑着锦鞯装饰的马，徒然在阴山脚下忧愁怨恨。（《琵琶行》） （明）徐祯卿（字昌谷，一字昌国，常熟人。弘治乙丑年进士，授大理寺左寺丞，因失囚降为国子监博士。） 王昭君 历尽风沙，辛苦骑行万里；春日的红妆渐渐淡去，黛色眉痕也已残缺。单于还懂得怜爱她娇美的容色，亲自拂去胡地尘土，带着笑容观看。《列朝诗集》（明）蒋山卿（字子云，仪真人。正德甲戌年进士，授工部主事，历任刑部郎中，出任河南府知府，因功升广西参政。） 王昭君 擦干眼泪重新梳妆打扮，明天早晨到宫殿里辞别。哪里经受得住诀别的日子，偏偏又是受到怜爱的时候。汉军骑兵抵达关塞的很少，胡笳声传出边塞却很迟。琵琶弹奏出哀怨之情，凄凉悲切的声音反而更加增添悲痛。（同上） （明）张元凯（字左虞，吴县人。凭借世袭武职掌管苏州卫的事务。著有《伐檀诗集》。） 明妃 白龙堆里边塞的云色昏暗，黄鹤歌唱罢后在马上谈论。只恨自己出身良家却被选入宫，也和公主一样嫁给乌孙。（同上） （明）李濓（字川父，祥符人。正德甲戌进士，授任沔阳知州，升任宁波府同知，最终任山西按察佥事。著有《嵩渚集》。） 王昭君 边地的雪损伤了容颜，胡地的风卷起白沙。没有钱买通画工，只有泪水沾湿了琵琶。勉强饮下和亲的酒，愁苦使出塞的车子也失去了光彩。世上的道路全都要靠贿赂，我却错误地倚仗自己花一般的容貌。（本集） （明）颜廷榘（字范卿，永春人。与黄孔昭齐名。明万历年间任江州副职，因为喜好诗酒宾客，被贬为大宁司士，升任岷王府左史。著有《丛桂堂诗集》。） 明妃 一离开紫台便面对寒冷的朔风，手中的琵琶和着泪水弹奏。请转告汉宫中的美人同伴：君王再也不会按照画像来观看了。（《冶南诗薮》） （明）胡韶（字汝成，东阳人，万历年间人。） 明妃 倾国倾城的姿容使汉宫冷落，罗衣上沾满了红色的泪痕。自己知道命运浅薄、难以承受宠爱，所以不敢在人前怨恨画工。（《金华诗录》） （明）王象春（字季木，新城人。万历庚戌科考中进士第二名，因事被贬为南吏部考功郎。著有《问山亭诗》。） 昭君 北方的寒气茫茫，与胡地的尘土相接，琵琶弹出了汉宫的春日。未央宫今夜催促歌舞，大概还害怕君王想起远方的人。（《列朝诗集》） （明）陈子龙（字卧子，华亭人。崇祯丁丑进士，官至兵部右侍郎，兼翰林院侍读学士，后来因联合太湖军队起事响应浙闽而被捕，乘机投水而死，谥号忠裕。著有《陈忠裕公全集》。） 王昭君 我本是柔弱的女子，却被选去面对强大的军队。男子尚且畏惧强大的敌人，我却辛苦劳顿独自远行。走啊走，汉地的城池已经走尽，于是看见边地横生的野草。马儿嘶鸣声多么萧萧，使者前来迎接。这里的风俗不同，姓氏和称呼又各异，我怎么来称呼他的名字呢？河水冻住，尘土遮没了壕沟，北风摇动着旗帜。阏氏本来身份极其尊贵，面对这种情形却心中惊惧。毡帐纷乱地分布在南北两方，再也没有办法遥望汉京。汉京的君臣轻薄，胡人的父子关系也轻慢。难道是舍不得一死吗？我是害怕因此引起汉人与胡人的争斗。天子正厌倦战争，妇人姑且苟且求生。即使有归来的时候，也羞于再见父亲和兄长。每天都忧虑辜负君王的托付，不时听到胡人的战马出征。采摘一枝一枝的苜蓿，血泪一同流下。愿借双飞的鸿鹄，把它们带给汉朝的公卿。（本集） （明）张之象（字符超，一字月鹿，华亭人。由诸生进入国学，授任浙江按察司知事，卒年八十一岁。著有《剪彩》、《翔鸿》、《听莺》、《避暑》、《题桥》、《倚兰》、《击辕》、《佩剑》、《仙隐》、《林栖》等稿。） 王昭君 一朝辞别鸾殿，行走万里到龙沙。梦魂随着秋雁返回，愁绪伴着暮烟升起。风前的泪水像玉箸垂落，胡笳声在马上响起。只有汉宫的月亮，长久照着我惊惧的心。（《松风余韵》） （明）程应征（字来征，号宾华，休宁人。） 王昭君 徒然抱着琵琶怨恨朔风，红颜薄命自古至今都一样。当时如果只是寻常容貌，我也不惜花千金买通画工。（《程氏所见诗抄》） （明）魏偁（字达卿，别号云松，宁波人。年轻时便负有奇才，作为诸生参加贡选和廷试，取得第一名，授任石城训导，一时之间被尊为人师，世人称为云松先生。著有《云松诗略》。） 王昭君 王嫱有艳丽的容貌，天下的花朵都比不上她。她修饰自身却不自我炫耀，寂寞冷落地居住在闲置的宫殿里。这时皇帝正急切地召见临幸，便把画像交给画工，吩咐画得像镜中人一样。谁知宫中轻视黄金，画像反而增添了美色，正合皇帝的心意。我的命运一朝改变，我自身却无法留下。马上的琵琶声割断愁肠，回头望着汉地的太阳，泪水如注。我的命运浅薄，冒着黄尘远行，请千万不要劳烦我皇的心神。画工误了我又有什么值得计较的，世上还有妨害贤能、危害国家的人。（《甬上耆日集》） （明）邢昉（字孟贞，高淳人。明末诗人，著有《石臼集》。） 王昭君二首 蛾眉本来就是绝世的美人，却远远走上尘沙飞扬的道路。玉门关外哪里会推辞劳苦，只是痛恨黄金送得太迟。本来可以长久做汉宫中的人，却让红颜也终于老去。青冢孤独地令人伤魂，年年都长出春草。回头望汉宫已经遥不可见，通往青海的道路曲折漫长。一曲琵琶诉说千秋往事，也诉尽了罗绮美人的悲哀。我将要成为黄鹄的伴侣，沉没在紫台边地。怨恨凝结在胡地的月光下，悠悠无尽，永无终时。（本集） （明代闺秀）沈天孙（字七襄，宁国人。沈君典的女儿，嫁给屠仪部的儿子金枢，出嫁时年仅十七岁，又过了四年便去世。著有《沈七襄集》。） 明妃 塞北的黄沙卷入马蹄，玉门关外千里的雪沾湿衣裳。君王的恩情并不因金刀割断，寂寞的芳魂在月下归来。（本集。此诗据《列朝诗集》作鄞县屠长卿之女瑶瑟作）