（国朝）祝德麟（见卷五）
茫茫青冢春风里，岁岁春风吹不起。
传得琵琶马上声，古今只有王与李。（《李宫人琶琶行》）（元）杨允孚（字和吉，吉水人。着有《滦京杂咏》一百首。）句一曲琵琶可奈何，昭君青冢恨消磨。（《滦京杂咏》）（元）王 逢（见卷四）句假如青冢向黄昏，不若金刀照白日。（《宋婉容王氏辞》）（元）钱惟善（字思复，钱塘人。领至正辛巳乡荐，官至副提举。张氏据昊，退隐昊江之筒川，又移居华亭，明洪武初卒。号曲江居士，又自号心白道人。着有《江月松风集》。）句青冢相望去不归，归时空化黄鹄飞。（《灵壁手印篇》）（元）朱梦炎（字仲雅，进贤人。元进士，入明朝为太常博士，迁翰林修撰，出为两浙按察司经历，洪武十一年进礼部尚书。）过昭君墓青冢苍茫古道前，黑河流水自潺湲。千年恨满琵琶曲，万里寒生苜蓿烟。奏凯已闻清朔漠，和亲不用叹婵娟。汉家往事昭前监，有道应须慎守边。（《皇明风雅》）（明）屠 隆（字长卿，鄞县人。万历丁丑进士，官至礼部主事。着有《由拳集》。）青冢天寒北风劲，琵琶泣泠泠。骨为胡地白，草是汉宫青。（本集）（国朝）瑞郡王（讳奕志，号西园主人，瑞怀亲王子，卒谥曰愍。着有《乐循理斋诗集》。）句迢迢玉关拥毡竁，凄凉青冢啼娉婷。（《琵琶引》）（国朝）魏裔介（字石生，号贞庵，柏乡人。顺治丙戌进士，官至保和殿大学士。乾隆纪元，追谥文毅。着有《兼济堂文集》。）青冢（有序）〖世传王昭君出塞，马上琵琶及青冢遗迹，令人哀之。余读史，知其嫁呼韩邪单于后，生男伊屠智牙师，为匈奴右日逐王，则亦习而安其俗矣。故为绝句以嘲之，非敢唐突西子也。〗汉宫一曲号阏氏，博得单于惊喜时。生子为王名日逐，相传青冢亦堪疑。（本集）（国朝）屈大均（见卷八）青冢一片阴山日易阴，汉宫春色梦中深。不随边地风霜变，芳草青青是妾心。（《翁山诗外》）（国朝）陆次云（见卷三）青冢千秋玉骨久销沉，芳草萋萋直至今。万里不忘天子意，一抔犹见美人心。风清环佩游边土，月冷琵琶奏汉音。欲觅香魂当曲罢，蘼芜深处杳难寻。（《澄江集》）（国朝）顾夔璋（见卷五）青冢朔漠葬娉婷，单于地亦馨。李陵台畔草，何独不青青。（《东昆诗集》）（国朝）谢启昆（字苏潭，号蕴山，南康人。乾隆庚辰进士，由翰林出守镇江，官至广西巡抚。着有《树经堂诗文集》。）昭君墓（《一统志》：在古丰州六十里，今为右玉县。）塞上冢，何累累，冢上草，何离离。碧血未干心不死，汉宫废苑土花紫。雁门关月照罗绮，佩环声寒玉泉水。谁将王氏女，误作乌孙侣。当日愿和亲，报国已身许。妾颜甘学无盐丑，枉杀知己毛延寿。君不见香囊钿盒葬马嵬，阁道淋铃秋雨哀。（本集）（国朝）祝德麟（见卷五）句汉土不埋降将骨，好留青冢傍明妃。（《李陵墓》）（国朝）百 龄（字菊溪，汉军三韩人。乾隆壬辰进士，由翰林官至大学士，两江总督，谥文敏。着有《守意龛诗集》。）明妃冢筚篥声摇大漠风，琵琶朝出汉王宫。欲凭红粉销锋镝，那许金钱买画工。抔土至今魂未返，倾城从古命多穷。伤心尚有青青草，一片荒烟落照中。（本集）（国朝）张开东（字宾阳，号白莼，蒲圻人。乾隆间岁贡生，官蕲水训导。着有《白莼诗集》。）吊明妃墓十首（选四）美人不可见，寥寥遂终古。昭质自无亏，所伤在知遇。昔见箧中图，又闻曲中谱。惆怊神欲即，伫望江南浦。游魂竟何之，不得返故土。独立盼边城，飘零各歧路。
微风本无迹，孤月空有影。
念我汉宫人，忧心独耿耿。
岂不幸君恩，远离君所命。
君恩不可希，天命当自凛。
求媚素不工，抱恨将谁省。
譬彼瓶中水，安得还故井？
漠漠白云飞，不到我故乡。
悠悠黑水河，不流汉宫墙。
莽莽汉廷使，音书不我将。
翩翩南征雁，不与我同行。
生当长相思，死当终不忘。
译茫茫的青冢坐落在春风中，年年春风吹拂，却吹不动它。传下来的马上琵琶之声，古往今来只有王昭君和李夫人。（《李宫人琵琶行》） （元）杨允孚（字和吉，吉水人。著有《滦京杂咏》一百首。） 诗句 一曲琵琶又能怎么办呢？昭君青冢的遗恨也在其中逐渐消磨。（《滦京杂咏》） （元）王逢（见卷四） 诗句 即使青冢面对黄昏，也不如让金刀映照在白日之下。（《宋婉容王氏辞》） （元）钱惟善（字思复，钱塘人。至正辛巳年领乡荐，官至副提举。张氏占据吴地后，退隐于吴江的筒川，后来又迁居华亭，明洪武初年去世。号曲江居士，又自号心白道人。著有《江月松风集》。） 诗句 青冢遥遥相望，去了便不再回来；回来时已经空自化作黄鹄飞去。（《灵壁手印篇》） （元）朱梦炎（字仲雅，进贤人。元代进士，进入明朝后任太常博士，升翰林修撰，出任两浙按察司经历，洪武十一年进入礼部任尚书。） 《经过昭君墓》苍茫的青冢坐落在古道前，黑河的流水自然潺潺流淌。千年的遗恨充满琵琶曲，万里的寒意生于苜蓿烟雾之中。奏凯之声已经传来，清平了北方沙漠；既然如此，就不必再为美人和亲而叹息。汉家的往事足以昭示前代的鉴戒，有道之国应当谨慎地守卫边疆。（《皇明风雅》） （明）屠隆（字长卿，鄞县人。万历丁丑年进士，官至礼部主事。著有《由拳集》。） 《青冢》天气寒冷，北风强劲；琵琶声如泣，凄清作响。尸骨在胡地变白，草木却仍是汉宫的青色。（本集） （国朝）瑞郡王（名奕志，号西园主人，瑞怀亲王之子，去世后谥愍。著有《乐循理斋诗集》。） 诗句 遥远的玉门关拥着毡制的墓穴，凄凉的青冢旁传来美人的啼哭。（《琵琶引》） （国朝）魏裔介（字石生，号贞庵，柏乡人。顺治丙戌年进士，官至保和殿大学士。乾隆元年追谥文毅。著有《兼济堂文集》。） 《青冢》（有序） 世间传说王昭君出塞，马上弹琵琶，并留下青冢遗迹，令人感到悲哀。我阅读史书，知道她嫁给呼韩邪单于后，生了儿子伊屠智牙师，成为匈奴右日逐王，那么她也已经习惯并安于匈奴的风俗了。因此作这首绝句来调侃她，并不敢冒犯西施。在汉宫弹奏一曲而被称为阏氏，赢得了单于惊喜的时候。生下儿子成为王，名字叫日逐；相传青冢也很值得怀疑。（本集） （国朝）屈大均（见卷八） 《青冢》阴山一带的日光容易被阴云遮蔽，汉宫的春色深藏在梦中。不随着边地的风霜而改变，芳草青青，正是我的心。（《翁山诗外》） （国朝）陆次云（见卷三） 《青冢》千年之后，玉骨早已销毁沉没，只有茂盛的芳草一直长到今天。她身在万里之外也不忘天子的恩意，一抔黄土中仍可看出美人的忠心。清风吹拂，仿佛环佩声游荡在边地；冷月之下，琵琶奏出汉地的曲调。想在曲子奏罢之后寻觅她的芳魂，却在蘼芜草深处渺然难寻。（《澄江集》） （国朝）顾夔璋（见卷五） 青冢 美丽女子埋葬在北方沙漠中，就连单于的土地也因此带有芳香。李陵台旁的草，为什么偏偏不能青青呢？（《东昆诗集》） （国朝）谢启昆（字苏潭，号蕴山，南康人。乾隆庚辰进士，由翰林出任镇江知府，官至广西巡抚。著有《树经堂诗文集》。） 昭君墓（《一统志》记载：在古丰州六十里处，今为右玉县。） 塞上的坟墓啊，为什么这样层层相连；坟上的草啊，为什么这样纷纷茂盛。碧血尚未干涸，心志至死不灭；汉宫废苑中的泥土上，紫色的花朵正在开放。雁门关的月光照着罗绮衣裳，佩环的声响如寒冷的玉泉水。是谁把王家的女儿，错误地当作乌孙的妻子？当年她愿意以和亲报国，早已把自身许给了国家。我甘愿让自己的容貌学那无盐一样丑陋，却白白害死了知己毛延寿。难道你没见过，香囊和钿盒埋葬在马嵬，阁道上秋雨淋铃，声声令人哀伤吗？（本集） （国朝）祝德麟（见卷五） 句 汉地没有埋葬投降将领的遗骨，却应当让它留在青冢、明妃墓旁。（《李陵墓》） （国朝）百龄（字菊溪，汉军三韩人。乾隆壬辰进士，由翰林官至大学士、两江总督，谥文敏。著有《守意龛诗集》。） 明妃冢 筚篥声在大漠风中摇荡，琵琶声从早朝的汉王宫中传出。想凭借美色消除战争，却哪里能用金钱买通画工呢？直到今天，一抔黄土中的魂魄仍未归来；倾国倾城的美人自古命运多舛。令人伤心的是，那里还有青青的野草，生长在一片荒烟落日之中。（本集） （国朝）张开东（字宾阳，号白莼，蒲圻人。乾隆年间岁贡生，官蕲水训导。著有《白莼诗集》。） 凭吊明妃墓十首（选四） 美人已经无法再见，寂寥无声地直到永远。她的美好品德本来没有亏损，所令人悲伤的只是没有遇到知己。从前曾在箱中看见她的画像，又听过曲中演奏的曲谱。惆怅之中精神仿佛想要飞去，久久站立遥望江南水边。飘荡的魂魄最终去了哪里，不能返回故乡。独自站立遥望边城，彼此飘零在各自的歧路上。微风本来无迹可寻，孤月却徒然留下影子。想到我这位汉宫中的人，她独自忧思深重。难道不是承受了君王的恩宠，却又远离君王所命之处吗？君王的恩宠不可强求，天命降临时应当自己谨慎承受。我一向不善于求取媚宠，满腔遗恨又能向谁倾诉？譬如瓶中的水，怎么能够再回到原来的井里呢？茫茫的白云飘飞，却飘不到我的故乡。悠悠流淌的黑水河，却不流到汉宫的城墙边。汉廷的使者浩浩荡荡，却没有给我带来音信。南飞的大雁翩翩而过，却不与我同行。活着应当长久相思，死后也应当始终不忘。
青青墓上草，郁郁生游云。
草叶虽凋萎，根芽常清芬。
盥手爇炉烟，载拜宣祝文。
怆怆倚河侧，蔼蔼凝夕曛。
千秋万祀后，天地一孤坟。（本集）
句
吾楚两女子，肃肃入汉宫。
班姬云梦后，明妃巴峡东。
所遭皆不幸，零落亦俱同。
青冢寒沙漠，凭吊本希踪。（《访得班捷仔墓》，同上）
（国朝释）湛 泛（字蓬根，丹徒人。着有《双树堂诗钞》）
明妃冢
空恃朱颜惜饼金，独留遗恨到于今。
琵琶一曲和番泪，芳草千年望汉心。
自是美人多命薄，非关天子不恩深。
孤坟三尺丰碑在，环佩春风未易寻。（《京江耆旧集》）
（国朝）叶廷芳（字客尧，号松亭，溧水庠生。其先金陵人，上世客游汉口，遂家焉。以子继雯官封中宪大夫，后以曾孙名琛官大学士，赠光禄大夫。着有《花余亭诗存》。）
昭君墓和友人作
漠漠黄沙冢独青，何须篇简着芳型。
安刘直继苏卿节，自是穹庐胜掖庭。（本集）
（国朝）言启芳（字俣卿，阳湖人。道光辛巳举人，官邳州学正。着有《有竹居诗集》。）
句
洒泪难生青冢花，抽刀欲断黄河水。（《代从军行》）
（国朝）董文涣（字研樵，洪洞人。咸丰丙辰进士，由翰林院编修现官甘肃甘凉道。着有《砚樵山房诗集》。）
昭君墓
汉宫皆黄土，异城名不灭。
春草自年年，青冢吊塞月。（本集）
〖注：■⑴，广内吾。（无读音）■⑵，山＋钦，（无读音），■⑵巇，危险貌。■⑶，上聿插入皕下皿。（无读音）■⑷，舟＋仑，lún，船前桄也。■⑸，上竹下云。（无读音）〗
花国剧谈 清 淞北玉魫生 撰
自序
予辑《艳史丛钞》，凡得十种，皆着自名流，而声腾艺苑者。不足，因以旧所作《海陬冶游录》三卷附焉。嗣又以近今十余年来所传闻之绮情轶事，网罗荟萃，撰为附录三卷，余录一卷。而后备征海曲之烟花，足话沪滨之风月，顾有地非一处，人非一时，芳踪胜概，足以佐谈屑，述遗闻，为南部侈繁华，为北里表侠烈，其事则可惊可愕，其遇则可泣可歌，宜汇一编，以传于世。《花国剧谈》，即以此作。大抵采辑所及，剿撮居多，孟坚纪史，半袭子长，扬云作文，多同司马，斯固不足为病也。盖此不过为文章之外篇，游戏之极作，无关著述，何害钞胥。以渠笔底之波澜，供我行间之点缀，不亦快欤？况乎删其繁芜，乃能人彀，润以藻采，始可称工，本异巧偷，非同攘美。而是编命意所在，别有枨触，隐寓劝惩。慨自才媛薄福，易致飘零；名妓下捎，多嗟沦落。琼渚兰苕，徒艳同心之影；瑶台桃李，无非短命之花。或亦有将嫁而渝盟，已成而绝好者。妾徒有意，郎本无情。埋愁黄土，孤生前蝴蝶之魂；寄恨青磷，筑死后鸳鸯之冢。其可悲者一也。其有绿珠风貌，碧玉华年，彰花月之新闻，占湖山之胜地，弹彻鼙婆，暗传心事，照来镜子，自惜容颜。方期订三生附茑之缘，谢十载飘蓬之苦，乃情缘易尽，好事多磨。嗔莺叱燕，忽乖杜父之慈云；打鸭惊鸳，尤愧召公之阴雨。娟娟此豸，渺渺余怀，谁以十万之金铃，护百千之红紫？其可悲者二也。又有鸾栖枳棘，凤锁葳蕤。藏娇无地，宿非玳瑁梁间；觅梦谁家，踏遍茱萸湾口。狱称香粉，迹溷风尘，已柳怨以桃愁，复蜂狂而蝶浪。或至流离自悼，老大徒伤，虽洞可迷香，而台难避债，杨柳楼边，问名日少，枇杷巷里，买笑谁来。因是忍参红蘖以逃禅，愿着黄絁而入道。其可悲者三也。别有柳枝已嫁，为大妇所不容；桃叶空迎，恨良人之见弃。贫户名姝，遽降青衣之列；豪家侍史，误为红拂之投。文君新寡，别抱琵琶；小玉多愁，难谐琴瑟。因辞金屋，遂下瑶台。其或长自侯门，生来丽质，爰求鸳偶，致误鸩媒。叹独处之无郎，令借端之有自，奸谋既售，末路谁依。因之逐水随波，落藩堕溷。其可悲者四也。呜呼！世并愁城，地多苦海，此花国中，悲玉容之无主，恨绮约之难完者，当不知凡几。今所记，时须弥界中一粒芥子耳。然则作艳游者，不当思及此而废然返欤？顾世有绳趋矩步之士，莫不呵嫱施为祸水，斥妍藻为淫辞，以陶情于醇酒妇人为非夫，以娱志于歌楼舞席为伧父，不知西曲繁华，无非元气，东山妓女亦是苍生。彼之记教坊而志曲院者，畴非唐代之名臣欤？仆身无艳福，而心郁古凄，仅品评名花于三寸之管，要亦空中色相而已。具大智慧者，何容征实，请事观空，则以《花国剧谈》为苦海之航也可，为愁城之筏也亦无不可。
光绪四年九月十有五日，时淞北玉魫生有罗浮之行，风雨满山，为阻游屐，吮墨濡豪，志于香峤旅斋。
译墓上的草青青，茂盛得仿佛生出游动的云气。草叶虽然凋零枯萎，根部的新芽却常常散发清香。洗净双手，点燃炉中的香烟，恭敬地拜了两拜，宣读祝文。悲怆地倚靠在河边，暮色的光辉浓重地凝聚着。千秋万代祭祀之后，天地之间也只剩下一座孤坟。（本集） 句 我们楚地的两位女子，庄重地进入汉宫。班姬在云梦之后，明妃在巴峡以东。她们所遭遇的都不幸，飘零失意也全都相同。青冢处在寒冷的沙漠中，我来凭吊，本来就不希望留下什么踪迹。（《访得班捷仔墓》，同上） （国朝释）湛泛（字蓬根，丹徒人。著有《双树堂诗钞》） 明妃冢 徒然仗恃美丽容颜，却可惜因画工贪图钱财而受害，独自留下遗恨直到今天。一曲琵琶伴随着和亲女子的眼泪，芳草千年遥望着她归向汉地的心。本来就是美人多薄命，并不在于天子没有深厚的恩情。三尺高的孤坟旁丰碑尚在，春风中佩环的身影却难以寻觅。（《京江耆旧集》） （国朝）叶廷芳（字客尧，号松亭，溧水庠生。他的祖先是金陵人，上代客居汉口，于是便在那里定居。因儿子继雯做官而获封中宪大夫，后来又因曾孙名琛官至大学士，追赠光禄大夫。著有《花余亭诗存》。） 和友人同作《昭君墓》茫茫黄沙中，只有坟墓独自青青，哪里还需要篇章简册来记载她的芳名和美德。安定刘氏的功业直可继承苏武的气节，穹庐生活本身也胜过汉宫内廷。（本集） （国朝）言启芳（字俣卿，阳湖人。道光辛巳举人，官邳州学正。著有《有竹居诗集》。） 句 洒下眼泪，却难以使青冢开出花来；抽刀想斩断黄河水，却也无法做到。（《代从军行》） （国朝）董文涣（字研樵，洪洞人。咸丰丙辰进士，由翰林院编修，现任甘肃甘凉道。著有《砚樵山房诗集》。） 昭君墓 汉宫如今都成了黄土，异域中的这座坟墓却名声不灭。春草年年自行生长，青冢在边塞月光下供人凭吊。（本集） 〖注：■⑴，广内吾。（无读音）■⑵，山＋钦，（无读音），■⑵巇，形容危险。■⑶，上聿插入皕下皿。（无读音）■⑷，舟＋仑，lún，船前的横木。■⑸，上竹下云。（无读音）〗 《花国剧谈》 清代 淞北玉魫生 撰写 自序 我编纂《艳史丛钞》，一共得到十种作品，都是名家所著，并且在艺苑中声名远播。觉得还不够，于是又把过去所作的《海陬冶游录》三卷附在后面。后来又将近今十多年来听闻的艳情轶事广泛搜罗、汇集起来，撰成附录三卷，另加余录一卷。这样以后，足以征集海曲的烟花故事，足以谈论沪滨的风月；虽然地点并不在一处，人物也不属于同一时代，但那些芳踪胜迹，足以作为谈助，叙述遗闻，替南部夸耀繁华，为北里表彰侠义刚烈。那些事情有的令人惊异，有的令人震撼；那些遭遇有的令人流泪，有的令人歌咏，确实应当汇编成一书，流传于世。《花国剧谈》就是因此而作。大体说来，所采集的材料多有抄撮；孟坚记述历史，有一半承袭子长；扬云作文，也多与司马相同，这本来不能算作毛病。这不过是文章之外的篇章，是游戏笔墨的极致，并非严肃著述，何必忌讳抄录呢？借助他们笔下的波澜，供我文中的点缀，不也是很畅快吗？何况删去繁杂芜乱，才能使人容易读入；加以文采润色，才可称为工巧。这是不同于偷巧，也不是掠夺他人的美誉。而本书的用意所在，另有触动心弦之处，暗中寓含劝善惩恶的意思。可叹自古以来才女福分浅薄，容易漂泊零落；有名的妓女后来大多遭受摧残，常常感叹自己的沦落。琼玉般的水洲、兰草般的水边，只徒然映照着同心人的身影；瑶台上的桃李，无非都是短命的花朵。有的将要出嫁却改变盟约，有的已经成婚却断绝恩爱。妾有情意，郎君本来却无情。她们把愁苦埋入黄土，孤独地留下生前化作蝴蝶的魂魄；又把遗恨寄托在青磷之中，仿佛筑成死后的鸳鸯坟墓。这是第一种可悲之处。有的具有绿珠般的风貌、碧玉般的青春年华，在花月之间创造新奇故事，占据湖山胜地；弹尽琵琶，暗暗传达心事；对着镜子照看自己，又怜惜自己的容颜。正当她们期待订下三生、如附生藤萝般的姻缘，结束十年飘泊的苦楚时，却情缘容易耗尽，好事多遭磨难。斥责黄莺、呵骂燕子，忽然违背了杜父的慈爱云雨；驱打野鸭，惊散鸳鸯，更加有愧于召公遮蔽百姓的恩德。这样的美人多么娇柔，留下的情怀多么渺远，谁能拿十万金钱的铃铛去保护这百千朵红花紫花呢？这是第二种可悲之处。又有的像鸾鸟栖息在荆棘上，凤凰被锁在繁茂的草木间。想要藏娇却无处可藏，夜宿也不是玳瑁装饰的梁间；想要寻梦又能到谁家，只得踏遍茱萸湾口。她们被称作香粉之囚，行迹混杂在风尘中，已经有了柳树般的哀怨和桃花般的愁苦，又遭蜂狂蝶浪般的轻薄骚扰。有的甚至流离失所、哀叹自身，年老之后徒然悲伤；即使有洞穴可以躲避香气，也没有高台能够躲过债务。杨柳楼边，询问姓名的人日益稀少；枇杷巷里，又有谁来买笑呢？因此只好忍心参拜红檗树以逃避尘世，愿意穿上黄绢道衣而入道。这是第三种可悲之处。另有柳枝已经出嫁，却不被正妻容纳；桃叶徒然迎接，却怨恨丈夫抛弃自己。贫寒人家的名媛，突然降为婢女一类；豪门的侍妾，却误作红拂那样主动投奔。卓文君新近守寡，另抱琵琶；小玉满怀愁苦，难以和谐琴瑟。于是离开金屋，终于走下瑶台。有的从小长在侯门，天生丽质，寻求鸳鸯配偶，却误信了鸩毒般的媒人。她们叹息独居而没有丈夫，却让借端生事的人有了借口；奸谋既已得逞，末路之中又有谁可以依靠？于是只得随水逐波，飘落到藩篱之外，坠入污泥之中。这是第四种可悲之处。唉！世间遍地都是愁城，处处都是苦海，在这花国之中，为美玉般的容貌无人占有而悲伤、为美丽的约定难以实现而遗恨的女子，不知有多少。今天所记载的，不过是须弥世界中的一粒芥子罢了。既然如此，那些从事艳游的人，难道不应想到这些而彻底醒悟、回头吗？可是世上那些谨守绳墨、拘于规矩的人，无不呵斥妲己、褒姒是祸水，斥责美丽文饰是淫邪言辞；他们认为沉醉于美酒美人与歌楼舞席是不正经的人所为，却不知道西曲的繁华无不是天地元气，东山的妓女也同样是天下百姓。那些记载教坊、记录曲院的人，难道不都是唐代的名臣吗？我自身没有艳遇的福分，只是心中郁结，感慨古今的凄凉；不过是在三寸笔管之下品评名花，也终究只是空幻中的色相罢了。具有大智慧的人，哪里会容许自己执着于事实？不如从观察空性入手，那么把《花国剧谈》看作驶过苦海的船可以，把它看作渡过愁城的筏也无不可。光绪四年九月十五日，当时淞北玉魫生正有罗浮之行，满山风雨阻碍了游人的脚步，于是吮墨濡笔，在香峤旅斋记下这些文字。