（卷首）

译《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志·盛京全图》钦定《四库全书》钦定《盛京通志》总裁、纂修、校对诸臣的职名 总裁 御前大臣、内大臣、署理兵部尚书、内务府大臣、户部左侍郎臣福长安；经筵讲官、户部左侍郎臣董诰。总纂 礼科掌印给事中臣刘谨之，吏部考功司员外郎臣程维岳。满文纂修 原任内阁侍读臣呈麟。原任理藩院笔帖式、今授江苏镇江府理事同知臣七德，户部主事臣善庆，刑部笔帖式臣文海，大理寺笔帖式臣马廷模；汉文纂修。翰林院编修臣闗槐，刑部湖广司郎中臣冯培，吏部验封司员外郎臣吴俊，吏部验封司主事臣杜兆基，兵部职方司主事臣赵秉渊，内阁中书臣张姚成；满文校对。理藩院员外郎臣巴达尔湖，原任户部主事臣穆图翰，翰林院笔帖式臣朝乐工，礼部笔帖式臣龄椿；汉文校对。翰林院编修臣冯集梧，候补户部主事臣王学海，内阁中书臣程琰，内阁中书臣沈琨。

译谨。奏称：臣等奉 敕令重修 《盛京通志》，恭敬呈上。钦定的誊写已经完成，谨奉 表章上 进呈者谨伏惟：天子的地图从东方兴起，正是开拓疆土、奠定基业的宏大规模。松牖秉承天干之象，从北方追溯那最初的事业，吉祥的征兆发端于 先世，永远铭记创业构建的艰难，并把真实事迹详载于 陪都之中；这里处处可见歌谣民风淳朴古雅，山势重叠盘绕。陵寝由天然形势形成虎踞之状；山河归于一统，地势正是如此。这是龙兴旧地，曾经查考过。按时巡行并考核典章，恭敬地展开 珠邱的记载，订正前志并刻书流传；辉腾壁府 继承先业责任重大，搜集编纂体例严谨。私下认为，《周官》开始记载职方之事，《班史》详细登载地理。到了历代，也都有专门的地理编著；只是华渚、丹陵没有显现孕育奇异人物的遗迹，豳地居处、邰地宫室只传下先民营建居室的文字。仰望殷山、景亳的松柏，图经却无从考察；指说炎帝社坛、沛丰的枌榆，也没有记述流传。唐朝假托与仙人老聃有世系关系，只徒然留下两京的称号；宋氏自称源出天水，也只是空称有九域之书。《寰宇记》没有列入典章制度，《方舆志》只注释沿革。遍查旧籍，很少能考见营建宫室和划分山川的规制，幸而遇到 这部书特别阐明开拓土地、创建基业的功烈，恭敬地想到 皇帝陛下 德行与天地同参 政治教化遍及天下，广泛庇护九瀛之民。圣人所见万物，谨慎警戒，安宁康泰如同一日。天子年近古稀，疆域广大宏远，东西南北没有隔阂，图籍汇集而完整。辨定甲乙丙丁等次第，继而追述 祖 宗们栉风沐雨的劳苦，仿佛亲历风雨，于是补足志书编纂的缺漏，重新焕发图画和文字；只是 这辽沈地区的 建国往事，是幽营分出的疆土；这里地域幽深神奇，环绕沧海作为屏障，聚集灵秀而长久兴盛，白山巍然耸立作为镇护；潭水涌动，映出鸭江的碧绿，万年 祥福泽流不息；阳光映照着鹊果的朱红；三姓 奇异的征兆很早便已确定。太祖承受上天相配的 盛大命运，运用盖世的 神妙谋略；十三甲之众从清晨奋起，九部兵众全都被击溃，二十万人被击破，仅仅用了五天。重关之地传来风声鹤唳，江路天寒而结冰，架桥直接通过；河壕地势险要，越过铁岭，长驱直进，开启创制之业。京城，千里之地控制着高屋建瓴般的形势；从容议政，设置十亭。颁布并悬示魏国的文告。太宗降生而具有英明神灵，继承帝统；在海岛接受降旗，立石铭记恩德；在松山平定战垒，乘胜制敌；攻克锦城，于是收复宁远。这不仅是协和 讨伐、申扬威势，还获得玉玺，用来告祭 郊台，确实相合；昭华进献图箓，六曹三院政绩兴盛，众臣奋勉相互资助，向北征伐、向南 建立功勋，恩威并施，使人归附。历代圣主规划法度，建立功业。开创伟大事业，成为先导。熙朝的典章法则留给后嗣。宏大的谋略遵循旧制，光辉照耀亿万百姓，彰显大业昌盛的祥瑞，气氛肃穆。三座陵寝聚集着郁郁葱葱的佳气，树干高耸，笼罩着神榆的树荫。国运开启神功，山峰高耸，成为天柱般的标志。功业兴盛如同天成；石马迎风嘶鸣，二匹白马腾跃昂扬，仿佛仍在对月酣饮；雕弓收藏起来，重达百钧。唯独对此最为看重。圣祖三次亲临，举行展谒礼。在桥山抒发面对霜露的诚敬之情；我 皇上四次举行升馨之礼，遥想辽海风云兴盛的气象；红色木桩层层设置，万灵环拱守卫，森然 严整；粉饰城墙，重修千雉，四周巩固；至于 高大的坛台如翼相峙，太室重新修建，文武分列功德之坊。清宁宫庄严举行祭祀神灵之礼。笃厚恭敬。大政殿前，鸾凤一齐飞翔。衍庆宫 颐和宫中，睢麟与嫔妃相互媲美；寺刹奉行 衣冠古制，以此继承宫廷阁库中珍贵的典册；义理符合溯涧之意，尊敬地收藏雕刻的玉器，开启秘藏的检匣，彩色光辉相映。留都汇集抄写。歌颂功德的诗篇充满绨囊，流传昭示于后世；松花江上的战迹绘入图中，苏子河 边境传来欢乐的声音，捧着 诏书。肥沃原野有利于往来，威势号令相互呼应；法喇皆得其宜，普通屋舍安宁居住；周斐与额林共同稳固防御。霞光照耀读书之处，不必烦劳凿壁借光；缀拉哈参与施工，岂只是像捆绳那样节俭。人文日益兴盛，教化成功，手执书札的英俊才士纷纷涌现。王气盘旋回绕，大地令人追忆 挥戈征伐的盛烈；正值声威和恩泽融洽之时，凭借记载的详备，前代已有的内容都已编成书。只是仍有许多简略之处，如今再次遵照 重新下令，尤其谨慎考核；大概是为了把金匮中的典籍保存于 五朝，记载 伟大征伐和丰功伟业的由来；仰望翠华旗经过四次，欣喜于 圣驾四次莅临，欣喜于 深厚恩泽和旷世典礼屡次加临。指示并发下防范之令，订正讹误，使其如日月般明白；阐发弘扬先业，绳 武功制度的声歌与韵律和谐，只有记载文献的诸位臣工共同奉行。经圣上裁定，这部汇编终于编成善本；臣等学识荒疏，不能穷尽地理，才力也不及研治京师，只因忝列禁近之班，时时得以亲近圣驾。有幸得预随从圣驾的行列，得以全部目睹【疑：句末残缺】。依据宏大的仪制，因旧有书帙而加以折衷，并扩充新篇以供考索；三十七门按部分类，比旧制加倍详尽；一百三十卷分别编排，内容只求增加而更加审慎。圣上制定的文章增【疑：句末残缺】。宝贵的记录，确实是大经大法的遗存【疑：句末残缺】。天子文章的体例次序【疑：句末残缺】。诏令之音，盛大啊【疑：句末残缺】。光明盛大【疑：句末残缺】。继承宏业的仰慕之情；涧瀍旧日卜都之地，特别【疑：原文“▯”字疑误或缺文】。建立了前所未有的伟大功业【疑：承接上文残缺】。郊【疑：孤立残句】。郊祀、宗庙重新整治完备，使隆盛的礼文有条有理，并记载创建兴盛的经过。宫阙庄严地面对着【疑：句末残缺】。尧帝的台阶，仿佛可以看见于【疑：句末残缺】。寝园，恍惚依傍着【疑：句末残缺】。轩辕氏铸鼎的星象；详细记载土地、井田和疆界，刊正方位；山川、城郭分条铺陈；征伐相继，关隘、驿站以及津渡都有记载，道路全都趋于平坦；列出户籍，涉及赋税征收，使百姓都得到安乐和利益；官属隶役，记载云师所掌之事；官署房舍排列整齐；士人瞻观璧水之光，科举名次和匾额也予以记载；扩充军队制度，重视边方戊己之地的留屯；传述官员政绩，并兼及前朝甲申年【疑：句末残缺】。赐谥人物表，以及辽东兴盛之地的才俊，同时采录辽、金时期的祭祠和尊崇之事。凤防之临【疑：原文含义不明】；广泛搜罗山海之事，旁及忠孝人物，采摭女性史迹和隐逸遗闻；分类汇总仙道典籍，绘示风俗，使各家都具敦厚朴实的习俗；著录珍奇肥美的物产，使土地所生都具有清美淳厚的滋养；疏理往昔事迹并援引古书，考证今人说法、纠正夸大之辞；附录琐闻并传下疑义，显示可信的学说，辅助奇异之事；远取文苑精华，近列词臣颂文。凡此分支别派，总归于纲举目张；谨按时日作为课程，寒暑多次更替，勉力增饰前人事业；体例重新制定，大小事项都承受圣裁，展开书牍逐一编排。乙夜之后，先行告成；史册再次编纂，至辰年伏愿【疑：句意及“辰年”承接不明】。将此书颁赐文苑，使书库增添芬芳，笃定苍牙之庆，福祚绵延于【疑：句末残缺】。陟降舟【疑：原文疑有串句或缺字】；瑶光、赤玉之类的书编，祥瑞延及云礽瓜瓞【指子孙绵延】。燕贻之庆益加盛大，不要忘记《二南》《七月》的诗篇；光彩长久悬耀，哪里只是传播于通邑大都呢？广泛颁布【臣】等实在承受不起瞻【疑：句末残缺】。仰望上天【疑：与上下文连接残缺】。仰望圣上，激切惶恐至极，谨奉表恭【疑：句末残缺】。进呈，以【疑：句末残缺】。闻知【疑：孤立残句】。

译钦定《四库全书》。钦定《盛京通志》。凡例。一。盛京是【疑：句末残缺】。王业发祥奠基之地，首先隆重编录【疑：承接残缺】。谋诰，谨慎考察【疑：句末残缺】。五朝《实录》。《圣训》。诏谕、碑记、诗文列在卷首；我【疑：句末残缺】。皇上发扬【疑：句末残缺】。光辉功烈，四次前往陪京【盛京】。恩泽广泛施行【疑：句末残缺】。鸿篇巨制更加光耀，谨记载【疑：句末残缺】。圣上所作的文章【疑：句末残缺】。诏令之音【疑：句末残缺】。天子文章，列在志书卷首，以彰明【疑：句末残缺】。著述与继述的隆盛。一、考察卜居【疑：句末残缺】。兴京迁都辽沈，是我【疑：句末残缺】。本朝丰镐遗留的制度。至于【疑：句末残缺】。坛【疑：孤立条目】。庙【疑：孤立条目】。宫殿【疑：孤立条目】。山陵的创建制度和典礼庄重完备，谨慎考察【疑：句末残缺】。《实录》以及《防典》等书，详细记载京城【疑：句末残缺】。坛【疑：孤立条目】。庙【疑：孤立条目】。宫殿【疑：孤立条目】。山陵各编一卷，以彰明规制。一、星野志应当辨明其传闻讹误；建置、疆域应当纠正其错误；山川、城池应当考察其方位。如今遵照【疑：句末残缺】。《防典》订正，全部载入【疑：句末残缺】。恭敬地录入国语中的旧名。开国战争的遗迹；疆域里程的远近，谨遵【疑：句末残缺】。钦定《舆图》详细核查，分条著录。一、旧志记载关隘、津渡，在吉林、黑龙江边门多有缺略；户口、田赋以及旗田、官庄、园场的赋税，也多有疏漏。此次全部详细订正，补充原来没有完备的内容。一、先记职官，再记官署，以明确各自的职掌；先记学校，再记选举，以选拔贤能。至于【疑：句末残缺】。留都这一重要地区，武备尤其重要。分设营伍，排列戍守，规模宏大、规划深远。谨增编《兵防志》。防【疑：可能为“兵防”条目残片】。一、记载名宦以彰显政绩，记载人物以激励才德。旧志不记辽、金宗室，而且只记辽沈，不涉及吉林、黑龙江，内容并不完备。现在全部增补，并遵照【疑：句末残缺】。钦定《辽金史》，对旧志讹误的姓名详细考订改正，至【疑：句末残缺】。开国功臣的事迹，谨遵【疑：句末残缺】。《国史列传》，按照他们在【疑：句末残缺】。盛京有治绩和战功的人，逐一分条记载其事迹。至于入关以后的人物【疑：句末残缺】。详见【疑：句末残缺】。《国史》和《八旗通志》，这里不再完备抄录。一、忠孝节义，可以防止顽劣、扶立懦弱，为后世树立风范。至于文学、隐逸、流寓、方伎、仙释、列女，也都足以帮助采访、考验风教，因此全都依照体例记载。一、祠祀关系到国家祭祀制度【疑：句末残缺】。圣驾四次莅临辽河、浑河等河流之地，特意建立专祠。古刹、精蓝【佛寺】，也多方搜集辑录，谨慎编入《祠祀志》。至于古迹，旧志详略失当；此次详细考察史传，分属各郡县，名胜各按类别编次，并间或加以辨正，以求核实。一、奉天风俗淳朴，保有上古遗风，物产丰饶，是九州最肥沃的地区。此次广泛考察前代史籍，谨遵【疑：句末残缺】。钦定《满洲源流考》，详细清晰地编纂，记载风俗、物产，并从旁采录异闻。另编《杂志》一卷，以供考察借鉴。一、历朝艺文，旧志体例不相协调，而且遗漏很多；现在搜集史书和文集，按照时代、文体分别编辑，至于【疑：句末残缺】。本朝艺文，凡臣下的赋、颂以及应和唱和的诗篇，都各依类别编排。以彰明【疑：句末残缺】。太平时代人文昌盛的景象。

译钦定《四库全书》。钦定《盛京目录》。卷一。圣制一。卷二。圣制二。卷三。圣制三。卷四。圣制四。卷五。圣制五。卷六。圣制六。卷七。圣制七。卷八。纶音一。卷九。纶音二。卷十。天章一。卷十一。天章二。卷十二。天章三。卷十三。天章四。卷十四。天章五。卷十五。天章六。卷十六。天章七。卷十七。天章八。第十八卷 京城 第十九卷 坛庙 第二十卷 宫殿 第二十一卷 山陵 第二十二卷 星土 第二十三卷 建制沿革【表一、考一】第二十四卷 疆域形胜 第二十五卷 山川一 第二十六卷 山川二 第二十七卷 山川三 第二十八卷 山川四 古代山川考【附载】第二十九卷 城池一 第三十卷 城池二 第三十一卷 城池三 第三十二卷 城池四 第三十三卷 关隘与驿站 第三十四卷 津渡与桥梁 船舰【附载】第三十五卷 户口一 第三十六卷 户口二 第三十七卷 田赋一 第三十八卷 田赋二 旗田、官庄、税课【附载】第三十九卷 职官一 第四十卷 职官二 第四十一卷 职官三 第四十二卷 职官四 第四十三卷 学校一 第四十四卷 学校二 第四十五卷 官署一 第四十六卷 官署二 第四十七卷 选举一 第四十八卷 选举二 第四十九卷 选举三 第五十卷 选举四 第五十一卷 兵防一 第五十二卷 兵防二 第五十三卷 名宦一 第五十四卷 名宦二 第五十五卷 名宦三 第五十六卷 名宦四 第五十七卷 名宦五 第五十八卷 历朝人物一 第五十九卷 历朝人物二 第六十卷 历朝人物三 第六十一卷 历朝人物四 第六十二卷 历朝人物五 第六十三卷 历朝人物六 第六十四卷 历朝人物七 第六十五卷 本朝人物一 第六十六卷 本朝人物二 第六十七卷 本朝人物三 第六十八卷 本朝人物四 第六十九卷 本朝人物五 第七十卷 本朝人物六 第七十一卷 本朝人物七 第七十二卷 本朝人物八 第七十三卷 本朝人物九 第七十四卷 本朝人物十 第七十五卷 本朝人物十一 第七十六卷 《国朝人物》十二 卷七十七 《国朝人物》十三 卷七十八 《国朝人物》十四 卷七十九 《国朝人物》十五 卷八十 《国朝人物》十六 卷八十一 《国朝人物》十七 卷八十二 《忠节》一 卷八十三 《忠节》二 卷八十四 《忠节》三 卷八十五 《忠节》四 卷八十六 《忠节》五 卷八十七 《孝义》卷八十八 《文学》卷八十九 《隐逸》卷九十 《流寓》卷九十一 《方伎》卷九十二 《仙释》卷九十三 《列女》一 卷九十四 《列女》二 卷九十五 《列女》三 卷九十六 《列女》四 卷九十七 《祠祀》一 卷九十八 《祠祀》二 卷九十九 《祠祀》三 卷一百 《古迹》一 卷一百一 《古迹》二 卷一百二 《古迹》三 卷一百三 《古迹》四 卷一百四 《古迹》五 《陵墓》【附】卷一百五 《风俗》卷一百六 《物产》一 卷一百七 《物产》二 卷一百八 《杂志》卷一百九 《列朝艺文》一 卷一百十 《列朝艺文》二 卷一百十一 《列朝艺文》三 卷一百十二 《列朝艺文》四 卷一百十三 《列朝艺文》五 卷一百十四 《列朝艺文》六 卷一百十五 《国朝艺文》一 卷一百十六 《国朝艺文》二 卷一百十七 《国朝艺文》三 卷一百十八 《国朝艺文》四 卷一百十九 《国朝艺文》五 卷一百二十 《国朝艺文》六 卷一百二十一 《国朝艺文》七 卷一百二十二 《国朝艺文》八 卷一百二十三 《国朝艺文》九 卷一百二十四 《国朝艺文》十 卷一百二十五 《国朝艺文》十一 卷一百二十六 《国朝艺文》十二 卷一百二十七 《国朝艺文》十三 卷一百二十八 《国朝艺文》十四 卷一百二十九 《国朝艺文》十五 卷一百三十 《国朝艺文》十六 臣等谨慎地考察 《盛京通志》一百三十卷，乾隆四十四年奉。奉敕撰写，分卷进呈，都已经 钦定，考察 盛京旧有《通志》三十卷，分卷列为三十五门，叙述多有 错乱和遗漏，因此 奉命补充订正这部书，定为现在这一版本，恭敬地阅读 圣上的制作 御制全集中有关于 盛京的诗文，旧本只收录了十分之三，现在全部补录，又以 御制分 纶音 天章两门，各按相应体制编排。京城门中，旧本记载原本不详细。盛京 兴京 东京创建、修葺的缘由。太祖 太