钦定盛京通志卷十八

译钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷十八 京城 盛京城的创建 天聪五年修建。这一带原是辽、金时期的沈州治所，元代为沈阳路总管府治所，明代为沈阳卫。洪武二十一年，指挥闵忠依托旧址增筑城墙，设四座城门；城墙周长九里三十步，高二丈五尺；城外有两重护城河。内河宽三丈、深八尺，周长一十里三十步；外河宽三丈、深八尺，周长一十一里有余。我 太祖天命三年，修筑城墙界定藩地。六年，修筑萨尔浒城。又修筑城池。东京在天命十年迁都沈阳；天聪五年因旧城增拓。内外城均用砖石建造，城高三丈五尺，墙厚一丈八尺，女墙高七尺五寸，周长九里三百三十二步；四面垛口六百五十一处，明楼八座，角楼四座。将旧城门改为八座：东向的，左门称抚近，右门称内治；南向的，左门称德盛，右门称天佑；西向的，左门称怀远，右门称外攘；北向的，右门称福胜，左门称地载。护城河宽十四丈五尺，周长十里二百四步。钟楼一座，在福胜门内大街；鼓楼一座，在地载门内大街。八座城门正对各方，界限分明。内城池有七十多处，水不会向外泄出。城邑既已安定，于是开始创建 天地坛的坛壝，营建 太庙，修建 宫殿，设置内阁、六部、都察院、理藩院等衙门，修建学宫，设置阅武场，并且 京城的规模大体完备。天聪八年，又改名为 盛京。顺治元年迁都 京师，按照前代设置留都的制度，继续设置昂邦章京镇守；酌情留下户部、礼部、刑部、工部四部，分别设置各级官员，并设置府尹分别管理州县。康熙元年，将昂邦章京改为镇守将军。十九年，奉 命防守并修筑关墙，高七尺五寸，周长三十二里四十八步；在东南角设置两道水栅，各长十余丈，引导沈水从南面流出。二十一年，奉 命防守并重修各座城门和城墙。三十年增设兵部官制，制度更加完备。三十二年命工部修缮三百余丈城墙，并在街道开沟以排渗积水。四十九年派一名京官协助修缮，使城池坚固。五十四年修理八座城门的城楼、四座角楼以及内外城墙一百一十余丈。乾隆八年 皇上恭敬地拜谒 三陵 御驾来到 盛京，拨发国库银两修缮各座城门和城堞。乾隆十八年又拨银三万六千余两修缮内外城堞。三十七年、三十八年、四十一年、四十三年、四十四年、四十五年，反复修缮城墙、瓮圈、炮房、角楼和关厢，规制更加宏大整齐。形势 盛京之地横跨连接东瀛，坚固的城墙环带水边，城堞高峻、城角险要，地势崇高，水土深厚。长白山耸立在东面，医巫闾山拱卫在西面，巨大的鸭绿江绕行于前，混同江、黑水萦绕于后。山川环绕护卫，平原和低湿地肥沃丰美，确实是物产丰饶的奥区。我 太祖顺应天命兴起，平定四方而居于中央，于是开启了万世长久的盛运。〔原文数字、纪年保留：万年〕 宏伟基业的创建，断然出自 圣上的深思；看那奉春建防之事，哪里只是超越万万倍呢？事迹 谨慎考查 《实录》：天命六年三月壬子日 太祖率领贝勒和诸臣，统率大军征讨明朝。命沈阳方面的军队装载营栅和攻城器具，乘船顺浑河而下，水陆两路并进。癸丑日，军队连夜行进，看见白、蓝两种云气从西南而来，环绕月亮光晕的北侧，从北到南才停止。明军侦察兵得知我军到来，鸣炮并举起烽火。夜间二更，飞驰报告沈阳总兵贺世贤、尤世功；二人分兵登城防守。甲寅日辰时，我军到达，在城东七里处扎营，设置木城。明军在城外挖掘深壕，把削尖的木桩竖立在壕内，上面覆盖高粱秸秆，再在其上覆土；壕内又挖了一道壕沟，沿壕用木头设置栅栏。靠近城墙处又有两道大壕，宽五丈、深二丈，壕内都竖立削尖的木桩；又修筑拦马墙，间隔留出炮眼，排列鸟枪和火炮等器具，士兵密集布置；守卫城上的明军也登上城墙坚守。乙卯日辰时，我军发动进攻，乘势冲入，明军七万人全部溃败。我军绕城追击掩杀，尸体层层堆积；在阵前斩杀总兵贺世贤、尤世功等人，城于是被攻取，守军被歼灭。又击破总兵陈防所部步兵二万人，击破总兵李秉诚、朱万良所部骑兵三万人；又歼灭副将董仲贵、防将张大斗的部众。天将黑时才收兵，太祖率诸贝勒带领精锐部队驻扎在沈阳东门外的教场，命各将领率大军驻屯城内；驻兵五日后，评定功劳并实行赏赐。天命十年三月己酉朔日。太祖想从东京迁都沈阳，与群臣商议。贝勒和诸臣进谏说：“近来才在东京筑城，宫室已经建成，但百姓的房舍还没有修缮完毕。如今又要迁移，年成荒歉、粮食匮乏，却再次兴起大规模劳役，恐怕会使百姓烦扰困苦。” 太祖认为沈阳是形势优越的地方，谋划此事已经成熟，于是不听从劝谏。这一月壬子日，启程离开 东京出发，夜间驻扎在虎皮驿。癸丑日到达沈阳。兴京城的创建 兴京在辽、金时期属于沈州地区，明初在这里设置建州卫；这里是我 太祖高皇帝发祥之地，距离 兴京位于盛京城东南二百七十里。内城周长五里，设南门一座、东门两座、北门一座。外城周长九里，设南门三座、北门三座、东门两座、西门一座。群山拱卫，河水环绕，是天然府库、神圣土地，孕育万世祥瑞；我 太祖癸卯年创建内城，乙巳年才增筑外城。太宗文皇帝天聪八年改称 兴京 世祖章皇帝顺治五年奉 太祖高皇帝配享 天坛南郊，推本孝思，追尊 四位祖先，认定赫图阿拉为创业之地，设置守城尉等官员守护。乾隆 二十八年，将锦州理事通判移驻这里。兴京与熊岳通判所辖的哨子河分界管辖。形势 兴京之地，东面倚靠边墙，西面连接奉天，南面以凤凰城为界，北面抵达开原。层层山峦重叠拱卫，众多河流回环环绕，扼守各城的要害地区，占据三关的雄伟险要之处。我 太祖经营此地，考察选择都城，确实从这里开始；直到今天追溯 帝业奠基的开端，更加遥想先人在平原山岭间辛劳经营的功绩。事迹 谨慎考查

译《发祥世纪》始祖居住在长白山东部鄂谟辉的原野，鄂尔理城在 兴京以东一千五百里；宁古塔城在西南三百三十里，位于勒富善河西岸。皇始祖肇祖原皇帝最初居住在赫图阿拉【国语：意为横甸】；此地在兴京以南、鄂多理城以西，处于苏克素浒河【国语：意为鱼鹰】与嘉哈河【国语：意为秋后落叶】之间。传至三代 兴祖直皇帝以及 景祖翼皇帝 显祖宣皇帝都居住在这里。后来我 太祖高皇帝平定各部后，于丁亥年迁居呼兰哈达【国语：呼兰，意为灶突；哈达，意为山峰】南冈的新城；癸卯年仍在赫图阿拉旧址筑城居住。天命元年，众贝勒、大臣奉上 尊号称 覆育列国英明皇帝，以 兴京作为都城 东京城的创建 太祖高皇帝天命六年，建城于太子河东岸，距离辽阳州城八里。城墙周长六里零十步，高三丈五尺，东西宽二百八十丈，南北长二百六十二丈五尺。设城门八座，与 盛京城相同。东向的，左门称迎阳，右门称韶阳；南向的，左门称龙源，右门称大顺；西向的，左门称大辽，右门称显德；北向的，左门称怀远，右门称安远。天命十年迁都。盛京于是又在 东京设置城守章京。康熙二十年，城守官移驻金州城内【即宁海县城】。宫殿与城池同时修建，如今由管理驿站的官员守护。形势 东京之地以辽阳为屏障，以浑河为衣襟和束带；北面连接开原、铁岭，南面连接海城、盖平。山林盛产薪柴和木材，沼泽水乡有丰富的水产。我 太祖高皇帝创业之初，在这里筑城，一方面筹划经营宁远、锦州一带，另一方面用来控制 沈阳、辽阳 圣明的谋略深远，制胜有方，与《周颂》所说“上天造就高山，太王安定经营它” 有相同的道理。事迹 谨慎考查 《实录》：天命七年春三月 太祖召集诸王、大臣商议，认为朝鲜、防古两国都还没有臣服，应当另筑城郭，派兵坚守，这样征讨明朝时就可以没有后顾之忧。贝勒等人都进谏。太祖不听从，于是命令在辽阳以东五里、太子河岸边筑城，并迁居那里，这就是 现在的 东京。天命九年夏四月 太祖命令宗族弟弟铎弼等人前往奉迎迁移 皇祖考妣的灵柩即将到达 太祖走出 东京二十里，率领诸王、大臣到接官亭跪迎。于是就在城东北四里的山冈上建立寝殿，将灵柩奉安在那里。又据 《实录》记载，天命九年正月，额驸恩格德尔率领他的部众前来归附，太祖走出 东京，到章义站迎接他，并设盛大宴席款待，赏赐十分丰厚。【臣】等谨慎查考 盛京是 坛 庙 宫殿所在之地，谨先行记述这些，以说明 王业是有根本的。至于 兴京作为 发祥的最初根基，仰望可见 列祖留下的谋略，以及世代积累的德业和不断追求的盛大功绩。东京 建国初年曾暂时建置于此，然而 圣祖开创基业之初，疆域从东方开始拓展，终于兼有九州之地；这些地方都不能同郡县、城池相提并论。依次恭敬地考察事实，记载于 京城之后 钦定《盛京通志》卷十八 钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷十九 坛庙 天坛的仪制 地坛的仪制 太庙的仪制 堂子的祭祀典制 钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷十九 坛庙 臣等恭谨考察：礼制没有比郊祀、社祀更隆重的，意义没有比禘祭、尝祭更重大的。我太宗文皇帝神威武功既已显著，祭祀典礼于是得以举行，修建了 郊丘营 太庙 亲自主持秩序严整的祭祀，告祭诸神，进献香酒 在嘉坛上恭敬祝祷的文辞 清朝祭祀所用的鬯彝等礼器供奉，灿然明备；我 皇上敬畏 上天，效法 祖先，明慎地奉行祭祀并加以警戒 巡幸车驾四次莅临 特意命令有关官署在 紫坛 和寝宫重新加以修建，三层坛台的制度、五种供奉的仪式，宏大的规制更加严肃。记载说：仁人。祭享上帝如孝子祭享双亲，只有大德达到 至圣境界的人才能做到这一点。臣等有幸位列执璋助祭之臣，恭敬瞻仰。谨慎地记载这一宏大的制度 坛庙第五