钦定盛京通志卷七十三

译钦定《四库全书》。钦定《盛京通志》卷七十三。本朝人物【九】。镶红旗满洲。博尔晋，世代居住在完颜，以居地为氏。太祖时期归附，任佐领，隶属镶红旗满洲。不久以侍卫身份随军征讨富勒嘉齐，挟带族弟锡喇布与哈达锡特库交战。锡喇布身中两箭，博尔晋为他挡箭，回身射击锡特库，将其射死。天命六年。奉命督办修筑萨尔浒城，工程完毕后，随大军攻打沈阳，击败明朝总兵贺世贤的防守军。攻下沈阳后，进攻辽阳。明朝总兵李怀信、侯世禄、蔡国柱、姜弼、童仲揆等率领五万人，列阵于城东南五里处，与我方左翼军激战正酣，城中明军又从西门出兵援助。博尔晋当时正在侦察敌军城西，于是会合两红旗军奋力攻击，明军退入城中，争相入门，互相践踏，死者横陈遍地。等到左翼军取得大捷，乘胜逼近城下，沿云梯登城，博尔晋指挥众人全部登上城墙，又攻下城池；随后分兵攻打沙岭，击败广宁援军。八年，以参领身份征讨扎噜特贝勒昂安，进军额尔格埒，捣毁他的巢穴。昂安驾着牛车，带着妻子儿女逃走，追上后昂安拼死抵抗，被格杀，车下俘获了很多人，凯旋而归。十年，升任副都统，东征瑚尔哈部，招降五百户归来。太祖慰劳他。浑河之战后，不久又列入理事十大臣之中。太宗即位，升任都统。天聪元年，大军围攻锦州，在距城西二里处扎营。明朝宁远的援军前来，博尔晋从沈阳率兵抵达，击败援军，并追击消灭到宁远城下。因累积战功授一等男爵，不久去世。康熙三年，追谥忠直。长子本托辉，任佐领，兼任都察院理事官。第四子特津，以战功闻名。天聪年间，授骑都尉。崇德五年，随郑亲王济尔哈朗在义州多罗特部屯田。蒙古素班岱来归，特津率兵到杏山西五里台迎接他的家属。明朝总兵祖大寿、吴三桂、刘周智据守杏山，前来邀战，特津击败他们。六年，随军围攻松山，攻打宁远，均立有战功。顺治元年，随军入关，以步兵在望都击败李自成。次年，任兵部理事官。三年，随肃亲王豪格西征张献忠，在三水击败贼将胡敬德，在礼县击败高汝砺，进军西充追剿张献忠，将其平定；又在马湖击败其党羽杨正。六年，大同总兵姜瓖凭借卫城叛乱，从绛州侵扰到寿阳，特津率兵前往追剿，斩首一千多人，接连击败叛军，阻截马得胜的两路援军，移军驻扎汾州。贼军七千人夜间侵犯两红旗营，特津将其击退，随后在平遥、辽州、榆社追剿贼军，依次平定。七年，升任兵部侍郎兼副都统。十二年，再升任都统，列入议政大臣。十五年，随信郡王多尼平定贵州、云南，前后论功，连续晋爵至二等男。康熙十一年去世。赐祭葬，谥号襄壮。哈哈纳，姓那木都鲁，隶属镶红旗满洲。太祖时期，他以佐领身份随军征讨乌拉，身中数处创伤，仍然奋力作战。不久率领所属军队驻守赛明吉，尚未到达，听说当地首领率众叛乱，便兼程急进，斩首三百多人，俘获男女五百多人而还。天命四年，经略杨镐率四路军来犯，在界藩、尚间崖和阿布达哩冈交战，大败明军，于是攻取开原、铁岭两城。哈哈纳在这些战事中都立有战功。随军征讨辽阳时，防备明军援兵，分兵攻打沙岭城，击败前来救援的广宁军队。太宗即位，列入十六大臣，任副都统。天聪八年，攻掠锦州，进军征讨宁远；他所乘的马在阵中倒下，便徒步作战，越战越勇，丝毫没有退却。修缮海州城时，明军前来扰乱我方筑城工程，他将其击退。不久援救耀州，解除其包围，又在浑河击败并追击明军。崇德元年，随军进入长城，攻克昌平、涿州两城。不久因伤口发作而退休。布颜岱，姓博尔济吉特，起初是乌鲁特贝子。天命年间率领所属部众从锡拉塔喇归附，娶公主为额驸，授二等轻车都尉世职，隶属满洲镶红旗。十一年，随军攻打宁远，未能攻下，分兵攻取觉华岛，消灭岛上守军，焚烧所积蓄的草料粮食后返回。天聪元年，随军征讨朝鲜。三年，随军从龙井关进入，攻克大安口，攻取遵化，逼近燕京，四战全胜，沿海子向南，奔赴良乡，攻下该城，回军到达卢沟桥。明朝副将申甫结成车营抵抗，布颜岱指挥七名骑兵直冲上前践踏其营，大军绕到营后纵兵攻击，驾车防守的明军惊惶畏惧，无法转动车辆，几乎被全部消灭。次年春，移军驻守遵化，多次击退敌军。五年，授任礼部承政，兼任副都统。随军围攻大凌河城，明军出城交战，他身负创伤，战斗更加激烈，在阵中斩杀明军骁将一人。六年，随军攻掠宣府、大同，向西抵达察哈尔，招降其部众。当时察哈尔汗林丹逃往土默特，他的部众大多溃散。八年，与侍卫星讷等再次前往招降，取道哈玛尔岭，进军驻扎在锡喇穆伦，招降一百多户。他的宰桑正率众前来归附，在道路上相遇，于是带领他们返回。这一年论功，晋封三等男爵。九年，升任都统。崇德元年，随武英郡王阿济格征讨明朝，攻克昌平、安州等城。凯旋后，因回军队伍不整，又放纵军校外出抢掠，被罢免都统，世职降为一等轻车都尉。顺治元年，恢复任前锋参领，随军入关，击败流贼李自成，又在望都击败他。随豫亲王多铎攻打潼关的贼军，也立有战功。次年，加授一云骑尉。四月，随军征讨江南，在黄河岸边交战，所乘战马跌倒，他身中数处创伤，仍然防护着战马直冲上前，发箭射死敌人。不久因伤口发作，死于军中，享年六十一岁。库尔禅，姓钮祜禄，隶属镶红旗满洲。他的父亲索塔，兰尚公主为额驸，共生四子，库尔禅是次子。从小在宫禁中抚养，天性聪颖，喜爱学习。长大后，在文馆供职，同时兼任佐领。天命四年，前往喀尔喀五部主持会盟。九年，出使科尔沁部，回来复命，受到称赞。特授骑都尉世职。天聪元年，征讨朝鲜，朝鲜国王李悰逃到海岛。太宗不想继续动武，派库尔禅前去晓谕，使其投降。朝鲜震惧服从，立即订立誓约请求议和。三年，按照约定输送岁币。命他与在朝廷任职的各位大臣一同编纂国史。不久随军征讨明朝，逼近燕京，次年回军攻取滦州，立有战功。

译五年，朝鲜入贡误了期限。派库尔禅带着诏谕前往责问，李悰惶恐不安，回信致谢。库尔禅通晓并熟习汉文，与达 海齐名，并且 赐号巴克什，多次出使，能够掌握对方的要领。六年，派他前去晓谕明朝边臣，停止用兵，以休养百姓，回来复命超过了期限。又曾以全家百口担保降将刘兴祚，到了这时刘兴祚叛逃，库尔禅被交给司法官审讯，判处死罪。顺治元年，世祖追念他过去的功劳，提拔他的儿子玛拉为户部郎中。库拜，是库尔禅的弟弟。天命三年，随军攻取抚顺。明朝总兵 张承荫率军前来援救，库拜将其击退。六年，随军攻取沈阳、辽阳，因功授骑都尉世职。天聪五年，随军征讨瓦尔喀部，身负创伤仍裹伤作战。奋力作战，攻克其中一座屯寨。不久授任吏部参政。八年，随军征讨黑龙江各部，俘获不计其数。晓谕瑚尔哈部人投降，将他们迁来归附。前后论功，晋升世职至二等轻车都尉。崇德三年，改任吏部理事官。五年去世。巴奇兰，姓纳喇，隶属镶红旗满洲。年轻时便随军征战，积累功劳，授三等轻车都尉世职。天命十一年，随军攻打宁远，未能攻下，分兵攻打觉华岛，将其攻破。不久列入十六大臣之中。天聪三年，随军征讨明朝，逼近燕京，在永定门外交战，大获全胜。七年，以步军统领身份随军攻打旅顺口，与萨穆什喀驾着轻船率先前进。明将黄龙在岸边列兵抵抗，巴奇兰冒着箭矢石块登岸，脸部和肩胁都受了伤，战斗反而更加激烈。黄龙收拢军队退守城中，我军推进包围城池。巴奇兰在军中高喊：“谁能跳跃前进，首先登城？”于是叶赫珠玛喇、永顺跳跃登城，巴奇兰率军随后登上。明军在城上拼死抵抗，我军有人想要退下，巴奇兰又在军中喊道：“已经杀敌了！”又说：“敌人逃走了！”我军更加奋勇向前，攻克城池。八年，以副都统身份率军征讨瑚尔哈各部，全部收取其土地，俘获人畜不计其数。凯旋后，把全部俘获都赏给他。不久因旅顺口受伤溃烂，最终去世。追赠一等男爵，给予世袭。叶臣，姓完颜，隶属镶红旗满洲，起初跟随太祖。太祖在铁岭击败蒙古军，叶臣于是以勇猛善战闻名。天命六年，随军攻克辽阳。特授三等轻车都尉世职。太宗即位，设置理事官，十六大臣叶臣也在其中。天聪元年，随军征讨朝鲜，率八十人担任先驱，越过明朝边境，俘获并消灭明军哨卒。抵达朝鲜后，逼近义州城，首先登城，晋升为二等轻车都尉。不久，蒙古降人逃亡叛乱，叶臣追上并斩杀其首领，将其随行人员全部押回，功劳最大，晋封三等男爵。四年，随军攻打永平，守城者正要点燃火炮抵抗，火炮尚未发射，叶臣已经跃上城墙，于是攻破城池，晋升三等子爵。五年，任都统，随军攻打大凌河，明将祖大寿率兵出战，接连在城下击败明军。七年，随军攻取旅顺。八年，进入明朝边境，攻取得胜堡，攻掠大同以西地区，直到黄河，击破朔州骑兵。崇德元年，随军征讨明朝，越过燕京向南，另率一军攻克安州、宝坻县。同年，再次征讨朝鲜，进入其国都，俘获很多人。二年，与都统阿山一同攻打皮岛，斩杀守将沈世奎，论功后晋升一等子爵。四年，再次进入明朝边境，取道太平寨，攻克青山关。七年，驻防锦州。顺治元年，督率军队征讨山西，追剿平定伪伯陈永福，招降各路将领官吏，安抚整顿居民，山西全部平定。回军平定州，讨平当地土贼。这次战役共攻下府九座、州二十七座、县一百四十一座。二年，与勒克德浑一同讨伐武昌残余贼寇，将其平定。五年去世。永顺，姓栋鄂，隶属镶红旗满洲，先世居住在瓦尔喀。太祖时期，与他的堂兄阿兰珠一同归附。阿兰珠位列十大臣之首，随军征讨乌拉，战死阵中，另见《忠节传》。永顺一向英勇锐利，每逢攻战，总是充当军队的先锋。天聪三年，随军攻克遵化。次年，回军攻取永平。明军败退进入昌黎，清军以敖汉、巴林等部的军队攻打城池，长久不能攻下，于是 命永顺前往援助，立有战功，授二等轻车都尉，给予世袭。不久因事革职。七年，随贝勒岳托率水师攻打旅顺口，明将黄龙竭力抵抗。起初在山崖列兵抵抗，后来又收拢军队在城中抵抗，守城器械十分完备。我军奋勇进攻，终于攻下。论功时，首先登崖的巴奇兰、萨穆什喀功列第一，首先登城的永顺、叶赫珠玛喇功列第一，他们都身负多处创伤。永顺从此更加以骁勇将领闻名，恢复原来的世职。八年，随军征讨萨哈连乌拉，俘获成年男子五百人返回。崇德二年，随军攻克皮岛。四年，随军征讨索伦，军队从萨哈连乌拉回师时，乌鲁苏酋长博穆博果尔又联合军队六千人在路上拦截，永顺与索海设伏将其击败，加授一等轻车都尉。六年，随军围攻锦州，另率军扼守要隘，阻截明军溃逃，斩杀俘获很多。顺治初年，连续晋封至二等男爵，历任官职至都统，去世。他的弟弟喀尔瑚随军围攻松山城，因奋勇作战而死，也见《忠节传》。侄子和托任职。太宗时期任副都统，多次随军征战并立功。顺治元年，随军平定燕京。不久率领宁远军队讨伐山东流贼。当时有个叫赵应元的流贼假装投降，进入青州后据城叛乱。和托设计擒获并斩杀赵应元，收复青州。二年，论功授骑都尉世职。次年，加授三等轻车都尉，升任吏部侍郎，仍兼任副都统。死于任上。康喀勒，姓纳喇，是辉发贝勒旺吉努的孙子。

译太祖时期归附，隶属满洲镶红旗，授任佐领。天聪六年，随军征讨察哈尔，察哈尔汗林丹惊慌逃窜，部众全都流散。八年，分派各位大臣招降他们。康喀勒与岱青、塔布囊等率军前往锡尔哈、锡伯图所在地，招降了很多人，授骑都尉世职。崇德三年，兼授刑部理事官。五年，升任副都统。六年，随军围攻锦州、松山两城。七年，两城都被攻下，又随军攻克塔山城。顺治元年，随军入关攻打流贼李自成，因功加授云骑尉。不久随豫亲王多铎征讨江南，与都统准塔一同担任先驱，抵达徐州，水陆并进。军队驻扎清河时，明朝总兵刘泽清派部将马化豹、张思义等率一千多艘战船在淮黄口抵抗。康喀勒发射火炮击毁战船，河水顿时被染成红色，于是分兵袭击刘泽清，刘泽清逃走。乘胜攻下淮安，进军在湖口桥攻击明朝总漕田仰的军队，击败三千步兵；又在三里桥击败他们；第三次在如皋击败他们，攻克通州，招降附近各城邑。二年，授任镇守江宁副都统。当时江北各城尚未平定，江宁的奸民将要发动叛乱，谋划以城响应贼军。康喀勒与驻防总管巴山侦知此事，提前诛杀倡导叛乱者三十人，于是局势安定。不久，伪潞安王朱谊石率两万多人分三路来犯，康喀勒等一并将其击退。三年，论功晋升三等轻车都尉，给予世袭。四年去世。洪尼雅喀，姓乌扎库，隶属镶红旗满洲，世代居住在噶哈里。他幼年被乌拉部掳去，成家后乘机抛下妻子儿女逃走，原居地于是侍奉他的父母，带着他的弟弟们前来归附。太祖察知他的义行，认为他勇敢，任命他为佐领。天聪初年，积累战功成为三等轻车都尉，给予世袭。攻打锦州城时，他奋身攀登残破的城墙，城墙毁坏而坠落，伤了脚。城上箭石如雨落下，他的弟弟萨穆唐阿奋力保护他，冲出后他的弟弟最终因伤势过重而死。八年，大规模记录开国功臣时，晋升洪尼雅喀的世职为二等轻车都尉。不久去世。防军统领萨苏喀，也是洪尼雅喀的弟弟。太宗时期，多次随军征战，功劳很多。顺治元年，追击流贼李自成，另见相关记载。忠节传。布善，姓伊尔根觉罗，隶属镶红旗满洲。太宗时期任防军参领，不久升任统领，列入议政大臣。崇德五年，随军围攻锦州，击败杏山骑兵。六年七月，明朝总督洪承畴率十三万军队前来援救，在松山西北的山冈扎营，与大军相持两个多月，粮饷运输接济不上。太宗估计敌军一定会逃走，分派各位将领截断他们的归路。当夜明军果然逃走，各路将领轮番攻击，布善穷追至海滨，消灭敌军不计其数。八年，随郑亲王济尔哈朗攻克前屯卫，又与阿济格、尼堪攻打中前所，攻下城池。顺治元年，随军入关，击败李自成，论功授骑都尉世职。二年，随豫亲王多铎征讨江南，死于军中。赐祭葬，按照惯例办理。富喀禅，姓那木都鲁，隶属镶红旗满洲。天聪三年，以防军校身份随军征战，在大安口击败明军。五年，随军攻打大凌河城，明朝监军参政张春、总兵吴襄、宋伟前来援救，在长山交战；他身中数处创伤，战马被流箭射死，便裹伤徒步作战，越战越勇，夺取敌军大纛返回。八年，随军攻打大同，攻克城东寨。同年，任佐领。崇德元年，随军征讨朝鲜，有斩获。三年，授工部理事官兼参领，随军攻打宁远中后所，在西山冈击破敌军。顺治元年，随军入关，击退流贼李自成。三年，升任西安总管。当时流贼刘文炳、郭君镇等侵扰延安、庆阳。四年，富喀禅督军前往追剿，在邠州遭遇贼军，击败他们，追逼至三水，斩杀郭君镇；另派游击胡来觐等在蓝庄沟擒获刘文炳，将他的党羽几乎全部消灭。五年，回人米喇印、丁国栋等聚众在河州作乱，富喀禅与总督孟乔芳一同安抚招降他们。不久，丁国栋、米喇印又据守甘州叛乱，联合缠头贼土伦泰等攻陷肃州。富喀禅派副将马宁、张勇追剿平定丁国栋，亲自率兵包围米喇印，防止其砍柴取薪。贼军疲惫后，清军用云梯攻城，城池被攻破。米喇印突围想要逃走，富喀禅跟踪追击，在阵中斩杀了他，甘肃全部平定。六年，总兵姜瓖据守大同叛乱，接连攻陷山西各郡县。富喀禅派协领根特、参领都敏前往援救，在猗氏击败贼军，擒获其党羽卫登方。七年，又派军队在合水追剿贼军，斩杀其首领刘宏才，前后取得捷报。奉命嘉奖，屡次晋升爵位至一等男爵。圣祖即位，改任西安将军。当初李自成逃窜而死，贼将刘二虎、郝摇旗、袁宗第都向明朝投降。大学士何腾蛟被擒后，刘二虎等人又聚集起来，藏匿在归州、兴山之间。康熙二年，富喀禅与总督李国英、副都统都敏等进军巫山，在陈家坡攻击刘二虎等人。刘二虎败逃到天池寨，走投无路而上吊自杀。郝摇旗、袁宗第逃往黄草坪，追上并擒获他们，同时俘获伪东安王朱宗蒗、伪官洪育鳌等，在军中斩杀。论功，晋升三等子爵。七年，因病退休。八年去世，享年六十三岁。赐祭葬，按照惯例办理。玛喇希，姓完颜，隶属镶红旗满洲，是锡喇布的次子。锡喇布侍奉 太祖，任理事十大臣。癸巳年，在富勒嘉齐交战，身中两箭而死，事迹

译见《忠节传》。太祖追念锡喇布，荫封他的长子噶噜为三等轻车都尉。噶噜随军征讨沙岭，因功晋升世职为二等轻车都尉。不久去世，没有子嗣。天聪九年，太宗录用功臣的儿子，让玛喇希担任佐领，并承袭他哥哥的职爵。崇德年间，随军征讨卦勒察，立有战功，任刑部理事官，升副都统，又升都统。随贝勒阿巴泰征讨明朝，夺取黄崖口，进入长城，所到之处都攻克取胜。顺治元年，随军击破流贼李自成，在望都追击击败他；与都统阿山一同征讨山西、陕西，渡过蒲津，击贼斩获很多。移军防守豫亲王多铎南征的军队。次年从归德渡河，夺取泗水以北的淮河桥，明军焚桥逃走，大军于是连夜渡河抵达武冈寨，攻下该寨。率军向东，在常州、宜兴击败明朝总兵黄蜚等人，进攻昆山，击破其水军，逼近城下，乘残破城墙首先登城，于是攻克昆山，又攻克常熟。四年，随肃亲王豪格西征，在汉中击败叛将贺珍，贺珍逃往西乡，追到楚湖，再次将其大败。前后多次晋升爵位至三等子爵。九年，与防军统领阿尔津一同平定广东，移军镇守汉中。不久率所属军队征讨湖广，也立有战功。十一年去世。赐祭葬，谥号忠僖。玛沁，姓完颜，隶属镶红旗满洲，是都统博尔晋的孙子。起初任防军校，接连升任防军参领。崇德三年，随贝勒岳托进入墙子岭，击败明朝总督吴阿衡的军队。六年，随军围攻锦州，在松山交战，都立有战功。顺治元年，随军平定燕京，在望都击败流贼李自成，授骑都尉世职。五年，升任副都统。七年，升迁。奉恩诏加授一云骑尉。这一年随郑亲王济尔哈朗征讨湖广，军队驻扎在 衡州时因病去世。赐祭葬。瓦尔喀，姓完颜，隶属镶红旗满洲。天聪年间任前锋校，每逢临阵总是奋勇争先，身负创伤也不稍稍退却，多次获得 恩赏。崇德三年，随贝勒岳托进入墙子岭，越过燕京，奔赴山东，攻打海丰县，首先登城。七年，随贝勒阿巴泰从黄崖口进入，转战到山东，攻打范县，用长枪凿墙作为踏脚处，攀登上城，攻克城池。顺治三年，随肃亲王豪格到四川追剿流贼张献忠，多次击败贼军，斩首二十多人，生擒哨骑十人。有一名防军阿纳海陷入阵中，刀刃聚集将要砍到他时，瓦尔喀骑马疾驰上前，格杀两人，将阿纳海救出。五年，随副都统乌拉禅驻防大名，在祁州、临洺关追剿土贼，斩获很多，连续晋升为三等轻车都尉世职。九年，授工部理事官。十三年，督办修建 乾清宫完工。十五年，奉先殿完工，再晋升一等轻车都尉。十六年，代理前锋参领，随都统卓洛驻防云南。元江土司那嵩据城叛乱，攻克城池。康熙元年，回到京城，授参领。五年，调任西安副都统。七年，升任西安将军。十二年冬，吴三桂叛乱，四川巡抚罗森、提督郑蛟鳞、总兵谭洪、吴之茂等都叛变归附吴三桂。十三年，瓦尔喀率所属军队驰赴汉中，分三路急进，在野狐岭攻击谭洪的军队，并发掘出其伏兵，将其消灭。乘胜奔赴阳平关，收复该关，接连收复七盘、朝天两关，前后擒获斩杀贼军一万多人，缴获旗帜器械不计其数。进攻保宁，挖掘壕沟围城，双方相持很久仍未攻下。不久死于军中。十六年，议政大臣等追究论定瓦尔喀围攻保宁时没有趁贼军没有防备迅速进攻，于是夺去原任官职，削除他的世职。彻尔布，是都统叶臣的长子。起初任参领，崇德六年，随军攻打锦州，在高桥设伏，击败从杏山逃出的明军。不久升任防军统领。顺治元年，随军入关，击败流贼李自成，在安肃、望都追击他都取得胜利。这一年冬天，大军分两路在 陕西追剿李自成：一路从河南进入潼关，由豫亲王多铎率领；一路从土默特、鄂尔多斯进入榆林，由英亲王阿济格率领。彻尔布随英亲王出边，凿开黄河冰层让军队渡河。次年进军围攻延安，大败贼军，贼军逃往湖广。追到安陆，贼将准备渡江向南，彻尔布横向攻击，缴获其船八十艘，又在九宫山击败其骑兵，凯旋而归。晋列议政大臣。三年西征，张献忠与贝勒尼堪等分兵攻取遵义、夔州，斩杀俘获很多敌军。六年讨伐大同叛镇姜瓖，围攻其城。贼党从阻马、得胜两路前来援救，依靠北山扎营，逼近我军。姜瓖率众出城响应，列营拒战，声势十分强盛。防军统领鳌拜纵兵奋力攻击，攻破其中一营。彻尔布指挥所属部众随后进攻，在城下将其消灭。十二年，与大将军伊勒德征讨浙江海贼。此前明朝鲁王朱以海与伪侯阮进等据守舟山，大军前往追剿，阮进被擒。伪伯阮思等奉朱以海逃走，不久依附郑成功于两岛。到这时朱以海已经先死，郑成功冒用明朝桂王的伪号，在海上劫掠，派阮思和伪总制陈六御等侵犯舟山，攻陷该岛。伪总兵王长树、毛光祚、沈尔序等又从大岚山偷偷出兵，作为他们的援助，使浙东大为骚扰。十三年，军队抵达浙江，先发布檄文派兵攻击大岚山贼军，在南斗门阵斩王长树、毛光祚、沈尔序。于是率水师从宁波奔赴定海，贼军用二百艘戈船迎战，将其击败，追到衡水洋，斩杀阮思、陈六御，擒获伪总兵林德等一百多人，于是平定舟山。十四年，班师回朝，前后升迁。奉恩诏，并论定战功，晋封至一等伯，兼授一云骑尉。十五年，与将军明安达哩驻防贵州。次年，移驻荆州。听说郑成功侵犯江宁，便从荆州赶赴援救，在扬子江港口击败伪都督杨文英。十七年，回到京城。十八年，升任都统。康熙三年，因病免职。七年去世。赐祭葬，按照惯例办理。他的弟弟彻楞因战功授三等轻车都尉。察哈泰，姓萨克达，隶属镶红旗满洲。天聪年间，因任防军，多次随军征战，积累功劳，授骁骑校，按佐领的职务办事。崇德元年，随军征讨朝鲜，作为先驱在纳穆山击败敌军。三年，随贝勒托军征讨明朝，越过燕京，奔赴山东，攻克济南府城。六年，随军围攻锦州，在松山击败明朝总督洪承畴的援军。八年，随军攻取前屯卫。

译中后所二城。顺治元年，跟随豫亲王多铎进军河南，追击李自成至陕西，在潼关将其大败，于是平定西安。顺治二年，跟随贝勒博洛征讨福建。顺治五年，跟随大将军谭泰到江西讨伐叛镇金声桓。金声桓派其党羽迎战，将其击败，焚毁其战船，进军包围南昌，屡战屡胜，攻下南昌城。顺治六年，跟随防军统领敦拜征讨献县、任丘一带的土寇，将其全部消灭，升任户部理事官，不久改任太仆寺理事官，世职累加至三等轻车都尉。顺治十四年，授任参领，兼任太仆寺卿。顺治十六年，升任副都统。顺治十七年，与宁古塔总管巴海一起征讨俄罗斯，在江湾击败其军，招降费雅喀一百二十多户后返回。顺治十八年，追究俄罗斯之战的责任，舟师中有人战败却隐瞒不报，于是革去世职，罢免副都统，只任佐领事务。不久跟随靖东将军济什哈到山东征讨土寇于七，攻破其党羽吕思曲、俞三等数千人，进军包围岠嵎山，捣毁并平定贼巢。康熙三年，恢复授任副都统。康熙十二年，调任防军统领，加太子少保。康熙十三年，授任镇东将军，驻防兖州。康熙十四年，率所属军队前往荆州，协助征讨叛藩吴三桂。康熙十五年，死于军中。赐予祭祀和安葬，均依照常例。罗璧是劳萨的弟弟。劳萨事迹见《忠节传》。罗璧起初任佐领，在新城遇到明将毛文龙，夺取参船，斩杀了很多敌人，并焚毁其船只。崇德五年，跟随军队征讨明朝，包围锦州，攻击松山援兵，将其击败。崇德六年，再次包围锦州，松山明军来抢夺我军的大炮，罗璧将其击退。当时有明军出城砍柴，罗璧率旗直冲上前，再次将其击败。不久在木城设伏，击破明军骑兵。明朝经略洪承畴率三营兵来战，罗璧率旗冲锋，击败其军，身受八处创伤，但战斗更加勇猛。崇德七年，论功授予佐领世职。顺治元年，随军征讨流寇，追到庆都，将其击败。顺治二年，在延安追击并击败流寇，招抚凤翔等地，接连攻破贼营。后来三遇。因恩诏加授一等轻车都尉世职。顺治十二年，其兄之子呈尼战死，罗璧承袭一等伯，兼一云骑尉。又把他原先取得的世职合并计算，升为二等公。呈尼的事迹也见《忠节传》。布尔荪是都统叶臣的族孙。崇德七年，跟随军队包围锦州，击破明朝经略洪承畴的军队，追到笔架山、塔山岭，接连作战都获胜。俘获和斩杀的敌人无法计数，不久又在杏山、塔山、连山、宁远、沙河等地多次击败明军。顺治元年入关，击败贼将唐通的军队，追到安肃、庆都，连续将其击败。论功，授予佐领世职。他的从弟泰什哈，崇德元年跟随征讨明朝，攻打保定，首先登城。因累积功劳，顺治初年加授三等轻车都尉世职。历任副都统。延库拜的儿子。崇德八年，跟随征讨明朝，攻打前屯卫，有功。顺治元年，在山海关击败流寇，追击并击破他们，加授二等男世职，官至副都统。他的族弟哈尔萨，崇德三年跟随征讨明朝到山东，攻克海丰。崇德六年，跟随包围锦州，诱使并击败明朝松山军，又收复松山北山。明军来侵犯我军汛地，将其击退。崇德八年，跟随征讨萨哈连乌拉，包围其城，截断其取水道路，招降了他们。顺治初年，加授佐领世职。岱禄是哈哈纳的儿子。起初任佐领。崇德八年，跟随征讨明朝，在蓟州、玉田等地接连击败明军。攻打河间时，首先登城。到山东后，攻打滕县、曹县，都首先登城。赐给银币和名马。顺治初年，跟随征讨福建、浙江。康熙年间，跟随征讨西安、平凉、秦州、保宁，每次都亲自冲在前面作战，立有战功。珠希是齐瓦尔喀族的儿子。天聪八年，授予三等参领世职。跟随征讨察哈尔、朝鲜以及山东济南、山西大同等地，都立有战功。崇德八年，随军征讨明朝，攻打永平时受伤，牙齿被撞落。顺治三年，跟随追击腾吉思，攻击土谢图汗等部，将他们全部击败，俘获的人数无法计数。后来三遇。因恩诏加授一等轻车都尉，又加一云骑尉世职。讷济兰隶属镶红旗满洲，世代居住在长白山。清国初年，从乌拉归附，攻打理发伊罕山等地，立有战功，授任备御。天命四年，跟随攻打叶赫，进攻作战有功，加授游击世职。喜福隶属镶红旗满洲，跟随父亲叶古德归附，起初任兵部理事官，跟随征讨萨哈连、乌拉，因招抚和俘获立功。顺治三年，跟随征讨山西，在宁武左卫击败贼军；到四川时，贼首贺珍正在包围汉中，将其击退。顺治五年考核功绩，又遇恩赏。因恩诏加授三等轻车都尉世职；死后晋赠二等子爵，由科尔昆承袭。喀尔岱隶属镶红旗满洲。清国初年归附，命其管理佐领事务。天聪八年，跟随征讨瓦尔喀，有招抚之功。死后，儿子穆尔泰承袭职务。顺治二年，随军征讨陕西、山西、潞安、肃州，多次立下军功。查哈泰是穆尔泰的弟弟。起初跟随征讨栋奎，后来攻打明朝永平、大同、大凌河等地，都立有战功。天聪元年，跟随征讨朝鲜，包围纳穆山，奋勇冲在前面。崇德六年，攻打塔山并将其攻克。崇德八年，攻打前屯卫、中后所，又立有战功。在潼关追击并击破流寇。顺治二年，跟随征讨福建，有功，加授佐领世职。顺治五年，征讨江西叛镇金声桓，五战五胜。顺治六年，征讨河间土寇，多次将其击败。在保定、任丘、雄县等地立功，加授三等轻车都尉世职。任太仆寺卿，兼任副都统，因事被罢为佐领。顺治十八年，征讨山东土寇于七，将其击败。凯旋后，仍升任副都统。康熙十三年，升任防军统领，加太子少保，统率军队讨伐叛藩吴三桂、耿精忠。恩赏特别优厚，改任镇东将军，镇守兖州。第二年，征讨湖广。康熙十五年，死于 军中。赐予祭祀和安葬，均依照常例。

译和托姓纳喇，隶属镶红旗满洲。崇德二年，跟随征讨明朝，攻打丰润县，击败明军。攻打深州、博平，都首先登城。崇德四年，跟随征讨萨哈连乌拉，设伏击败敌军，加授佐领世职，任兵部理事官。崇德五年、七年，跟随包围锦州，都多次立下战功。崇德八年，击败明朝宁远军。顺治元年，入关攻破流寇，追到庆都，将其大败，世职累加至一等参领，兼一云骑尉。儿子和布索承袭。劳翰隶属镶红旗满洲，年轻时侍奉。太祖每次出兵，劳翰都随侍左右，从不离开。一次敌兵突然袭击大营，劳翰夺下敌人的刀，四根手指受伤，于是成为残废。但他平时仍经常值宿护卫，终身勤劳效力。顺治十一年，追赠骑都尉，由他的孙子额素承袭。爱图隶属镶红旗满洲，世代居住在尼玛察，以居地为姓，性情勇猛果敢，曾率二十人袭取十三座站寨，授予备御世职。赐号巴图鲁。天聪元年，跟随攻打朝鲜义州，首先冲入城中，于是攻克该城。论功，加授三等参领世职。其子艾达汉，崇德元年跟随征讨朝鲜，手臂受伤，不能再从军。顺治初年，授一等轻车都尉，兼一云骑尉。刚吉纳姓锡克特哩，隶属镶红旗满洲。天聪五年，跟随征讨明朝大凌河，接连攻击监军道张春的军队。当时我军尚未推进，刚吉纳独自执旗冲在最前面，杀入敌阵将其击败。天聪八年，论功授予佐领世职。噶尔纠姓锡克特哩，隶属镶红旗满洲。天聪八年，授予佐领世职。崇德二年，追捕逃人叶雷到温都，将其全部斩杀或俘获后返回。在军中总共六个多月。太宗命都统以下官员出城迎接，在五里处设宴赏赐。顺治七年。因恩诏加授二等轻车都尉。布色赫隶属镶红旗满洲。崇德三年，跟随征讨明朝，攻打深州，作为第二个登城的人，攻克了城池。崇德四年，论功。赐号巴图鲁，授予佐领世职。顺治元年，跟随入关击败流寇。又跟随平定山西，到太原时，一千多名土寇来犯，将其击败。又擒获其伪帅，后来屡次遇到恩赏。因恩诏加授一等轻车都尉。布善隶属镶红旗满洲。崇德六年，跟随征讨明朝，包围锦州，执旗攻击并击败明朝杏山军。又击败明朝经略洪承畴的军队。崇德八年，跟随攻取前屯卫，包围中前所，攻克其城。顺治元年，跟随入关，攻击流寇，立有战功。顺治二年，授予佐领世职。后来加授二等轻车都尉。瑚防纳隶属镶红旗满洲。崇德五年，跟随包围锦州，击败松山军。崇德六年，再次包围锦州，明朝经略洪承畴率兵侵犯我军汛地，击败其军。顺治三年，跟随追击腾吉思，攻击土谢图汗、硕雷汗的军队，进攻作战有功；所到之处擒获、驱逐侦察骑兵，斩杀了很多敌人。顺治五年，论功，屡次加授。因恩诏加授三等轻车都尉。苏完拜姓伊尔根觉罗，隶属镶红旗满洲。崇德六年，跟随征讨明朝，包围锦州，攻击松山军，三次击败其军。顺治元年，跟随入关，攻击流寇，立有战功。跟随平定河南，在潼关连续击败流寇，又在西安击败他们。顺治二年，跟随平定浙江，到平湖时，多次击败敌军。顺治七年，因恩诏加授骑都尉。同旗有布达礼，崇德七年攻打塔山城，首先登城。论功，顺治初年加授三等轻车都尉。塔尔吉善姓锡克特哩，隶属镶红旗满洲。崇德八年，跟随征讨明朝，攻打顺德，作为第二个登城的人。凯旋后，论功。赐号巴图鲁。顺治初年三遇。因恩诏加授一等轻车都尉。勒德姓纳喇，隶属镶红旗满洲。崇德八年，跟随征讨明朝到山东，攻打临清州，作为第三个登城的人。顺治初年三遇。因恩诏加授三等轻车都尉，因事降为骑都尉。觉罗肇班隶属镶红旗满洲。他是景祖长兄的第二代孙。崇德八年，跟随征讨明朝山东，击败明朝总兵白腾蛟等人的军队，进攻朝城，首先登城并攻克城池。顺治二年，跟随征讨流寇，到潼关时再次击败贼军。贼兵夜间袭击我军营地，又将其击败。论功，后来屡次加授。因恩诏加授三等轻车都尉世职。科齐姓翁鄂，隶属镶红旗满洲。崇德八年，跟随征讨明朝到山东，攻打费县，作为第二个登城的人，攻克城池。顺治初年，三遇。因恩诏加授三等轻车都尉世职。七哈拉隶属镶红旗满洲，世代居住在倪沙，以居地为姓。崇德八年，跟随征讨明朝到山东，攻打鱼台，首先登城并将其攻克，论功给予优等叙录。顺治初年三遇。因恩诏加授三等轻车都尉，因事降为云骑尉。克什格隶属镶红旗满洲，世代居住在栋鄂，以居地为姓。崇德八年，跟随征讨明朝，攻打东安卫，首先登城并攻克。凯旋后，记录其功劳。顺治初年，屡次加授。因恩诏加授骑都尉。乌尔东阿姓富察，隶属镶红旗满洲。崇德八年，跟随征讨明朝到山东，攻打日照，首先登城并攻克城池，论功并加授。因恩诏加授三等轻车都尉，顺治十四年去世。松果图隶属镶红旗满洲。崇德八年，跟随征讨明朝山东，攻打临清，首先登城。赐号巴图鲁，授予佐领世职。顺治元年，跟随征讨山西，攻下太原。不久到陕西，在延安三次击败贼军，前往招抚凤翔时，在潼关遇到贼军，战败返回；贼军追来迎击，将其击败。顺治二年，到江南，招抚池州，并缴获沿河战船。论功，后来又加授。因恩诏加授一等轻车都尉。同旗有丹达礼，也在崇德八年跟随征讨明朝山东，攻打朝城，作为第二个登城的人，论功给予优等叙录。顺治初年，加授三等轻车都尉。《钦定盛京通志》卷七十三。《史部，地理类，都会郡县之属，钦定盛京通志》。钦定《四库全书》。《钦定盛京通志》卷七十四。国朝人物【十】。正蓝旗满洲。