钦定盛京通志卷一百三

译古迹 奉天、吉林、黑龙江境内明代卫所辖地考。谨按：明代边境，东北方向最远到开原、铁岭。永乐初年，仿照唐代羁縻州的制度，设置了许多只有名义的卫所。于是《明实录》《明会典》等书竟记载有四百五十八个卫所。虽然它们按年代逐一叙述，但大多支离附会，完全没有可靠依据。不仅明代疆土本来没有这么广远，即使所设置的各卫，大多也是根据传闻约略记载，喜欢夸大其词，用来炫耀一时罢了。翻阅 《明实录》天命三年我 太祖第一次起兵攻打明朝时，命令抚顺城投降并接受安抚。按现在的地理位置，抚顺在承德县以东八十里；明人在这里设置关隘，边境到此为止，由此已大致可以看出。况且清河、靉阳、宽甸等堡，都靠近鹻厂、凤凰等城；东海窝集部、长白山纳殷路，明人从未稍稍进入过它们的境地，又怎么可能越过宁古塔、黑龙江而把各处都设置为卫所呢？至于所谓驿程、站次，是当时撰写史书的人强行凭空臆测、妄加铺张，正如所说的“扣槃之见”，只能被有识之士讥笑鄙弃。至于地名译音错误，更是数不胜数。因此广泛考察山川、疆域，按照词义改译，并在各卫条目下分条加以考证，详细清楚地纠正。由此也更加可以看出，《明实录》等书不足以作为可信的传记。窝集卫【窝集，国语释义见《吉林山川》卷。旧书误作“兀者”，现改译。《明实录》记载：永乐元年，部落首领锡扬哈、舒什哈进献马匹，于是设置窝集卫，任命锡扬哈为指挥，舒什哈为指挥同知。按：汉魏时期的沃沮、元代的乌者、吾者、明代的兀者，虽然所属部族并不完全相同，但地域十分广大。根据读音和地理位置考察，大概就是窝集。】【国初时，称为东海窝集部所属，包括瑚尔哈、赫济赫、宁古塔等路，详见《城池》卷。】窝集左卫【《明实录》记载，永乐二年设置，以部落首领托克托和为指挥同知。】窝集右卫【《明实录》记载，永乐二年设置，以部落首领诺海为指挥同知。】窝集后卫【《明实录》记载，永乐二年设置，以部落首领彻伯尔为指挥同知。】毕哩卫【《明实录》记载，永乐三年设置。】锡勒们卫【锡勒们一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两种旧译，过去误作“失里緜”；另有两处分别误作“失里木”和“细木”，今一并改译。《明实录》记载，永乐三年设置，永乐九年以部人哈陞格为指挥使。考察：距吉林城西南八百九十余里有锡勒们河，此卫与下文的哈勒珲卫同时设置，所在地也相近。】哈勒珲卫【哈勒珲一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“虎尔文”，另有一处误作“阿儿温”，今一并改译。《明实录》记载，永乐三年设置，以部人绰尔布、鼐额尔吉纳等为指挥等官。考察：吉林城西南九百里有一地名叫哈勒珲；穆敦有哈勒珲河，就是温水河。】萨里卫【这是蒙古语，“萨里”意为弩。旧译误作“撒力”，另有两处误作“撒里”，今一并改译。《明实录》记载，永乐三年设置，以巴萌等处的部人茂义等为指挥佥事。考察：宁古塔辖境东北六百五十里有巴兰窝集，位于混同江以北；吉林又有巴兰河、巴兰屯以及萨里屯，当即是这些地方。详情见《山川》卷。】齐巴噶卫【这是蒙古语，“齐巴噶”意为枣。此名有两种旧译，过去误作“赤不罕”，又误作“赤卜罕”，今一并改译。《明实录》记载，永乐三年蒙古部人实尔哈岱尔来朝，因而设置此卫，以实尔哈岱尔为指挥。】屯河卫【屯一名的国语解释见《吉林山川》卷。《明实录》记载，永乐三年设置。考察：屯河在宁古塔东北，详情见《山川》卷。】安河卫【安一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。《明实录》记载，永乐三年设置。考察：安河在呼伦布雨尔以北七百一十里，详情见《山川》卷。】〔原文数字、纪年保留：七百十里〕 摩琳卫【摩琳一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“毛隣”，《元史》作“木隣”，今改译。《明实录》记载，永乐三年设置。考察：摩琳山、摩琳河都在吉林东北，解释见《山川》卷。】坚河卫【《明实录》记载，永乐三年设置。考察：《舆地志》中没有这个河名，只有墨尔根城以西的纠河，读音与之相近；另外，宁古塔城以东四里有▯延河，也有写作“商坚河”的，或许是明人误截去一个字。▯延一名的国语解释见《吉林山川》卷。】右城卫【《明实录》记载，永乐三年设置，以部落首领哈清阿为指挥。】喀穆河卫【旧译误作“古贲”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。考察：喀穆河在呼伦布雨尔以北三百四十里。】塔山卫【《明实录》记载，永乐四年设置，以部落首领达拉齐为指挥。考察：塔山在开原城以东二十五里，是明代北关所在地；布尔德库苏巴尔罕山上也有塔山，这些地方都属于叶赫国。明代又曾授予哈达部首领卫都督的官职，大概是哈达强盛时叶赫曾经隶属于它。考察塔山卫，应当是叶赫的塔山。】额音楚卫【额音楚一名的国语解释见《关邮》卷。旧译误作“兀也”，今改译。《明实录》记载，永乐四年二月设置，以部落首领多罗为指挥。考察：从吉林到宁古塔，路程九十里；到额赫茂站，又九十里；再到额尔楚站。额赫茂一名的国语解释见《吉林山川》卷。】嘉河卫【《明实录》记载：永乐四年，嘉河等处的人进献马匹，于是设置嘉河等三卫。考察：嘉哈河在吉林西南，嘉河或许就是该地。】哈宻卫【考察：哈宻在西部，不应在辽沈以东出现这个地名。《明实录》称永乐四年因嘉河人进献马匹，与嘉河卫同时设置，其中的讹误实在无法考定。又考察：嘉哈河相邻地区有哈实玛毕喇，或许因读音缓急不同而造成讹误，但也不能确定。现在姑且沿用原文，并附带指出其错误。】温都卫【旧译误作“斡滩”，今改译。《明实录》记载，永乐四年与嘉河卫同时设置。原文作“斡滩”，又误作“斡难”。那是元代始兴之地，即今鄂抡河，与嘉河相距很远，毫无关系。考察：兴京以西一百五十里有赫图河，也叫温都河，读音转变后误作“斡滩”。】达喜穆鲁卫【达喜穆鲁一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“达鲁木”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。达喜穆鲁是叶赫国的地方，部落首领祝孔额曾被授予达喜穆鲁卫都督佥事，这就是明代所称的北关。】

译【太祖在乙未年灭掉了它。考察叶赫附近的地名，只有达喜穆鲁山南面是瞻河，北面是叶赫；可能是传闻不确，把读音颠倒了。】苏完河卫【旧译误作“苏温”，今改译。《明实录》记载，永乐四年二月设置。】【清朝建国初年有苏完部，我太祖在戊子年来归。它的旧地在吉林，只是没有苏完河这个河名，或许是古今名称不同。】称也】阿苏江卫【《明实录》记载，永乐四年二月设置。】率宾江卫【旧译误作“速平”，又倒误作“速江平”，今一并改译。考察：率宾是今渤海府的名称。《金史·地理志》有苏宾水，也写作恤品。《明一统志》作恤品河，在建州东南一千余里，河流现已无法考察。按读音推求，就是率宾。现在听说原东南一百九十余里有硕宾河，读音也与率宾相近。怀疑明人不知道硕宾就是恤品，误传为在遥远的地方。硕宾河详情见《山川》卷。】吉河卫【《明实录》记载，永乐四年三月设置，以部人速鲁栋阿为指挥。考察：东北地区河名中带“吉”字的很多，尚不能确定属于何处。】双城卫【《明实录》永乐四年七月记载：因温托珲等处部人吉里纳入朝，设置双城等五卫。这些人是因贸易而来，并不是部落首领，不一定属于同一个部落。】萨喇卫【萨喇一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处旧译，分别误作“撒剌儿”和“失剌”，今一并改译。《明实录》记载，永乐四年七月设置。考察：萨喇河、萨喇站都在宁古塔以西不到一百里，详见《山川》《关邮》卷。】尼玛兰卫【尼玛兰是国语，解释见《奉天府山川》卷。旧译误作“亦马剌”，今改译。《明实录》记载，永乐四年七月设置。考察：尼玛兰河发源于纳鲁窝集，向西流入苏子河，详情见《山川》卷。】图伦卫【图伦一名的国语解释见《吉林城池》卷。旧译误作“脱伦”，今改译。《明实录》记载，永乐四年七月设置。】考察图伦 【清朝建国初年，这里是苏克素护河部的地方，有图伦城。我太祖在癸未年攻克了它，详情见《城池》卷。】巴延卫【巴延一名的国语解释见《疆域形胜》卷。旧译误作“卜颜”，今改译。《明实录》记载，永乐四年七月设置。考察：吉林乌拉有巴延阿林、巴延毕喇、巴延鄂谟、巴延站等不同地名，明代卫名究竟属于何处，尚不清楚。】乌拉卫【乌拉是国语，解释见《建置沿革》卷。旧译误作“兀兰”，另有两处误作“兀剌”，今一并改译。《明实录》记载，永乐四年八月，乌拉等处部人奇尔鼐、纽尔等来朝，于是设置乌拉、伊尔、托漠、费森四卫。考察：】【清朝建国初年，乌拉图城在吉林城以北七十里、泯同江以东。我太祖在癸丑年平定了乌拉国，详情见《城池》卷。】伊尔库鲁卫【旧译误作“亦儿古里”，今改译。考察：伊尔库鲁噶珊在宁古塔东北。】托摩河卫【托摩一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。此名有两处，旧译误作“脱木”，另有一处误作“嗒木”，今一并改译。考察：托摩河在黑龙江东北三百七十里，见《山川》卷。】费森卫【此名有两处，旧译误作“福三”，另有一处误作“弗山”，今一并改译。与乌拉卫同时设置。考察：费森屯在宁古塔东北。】塞珠伦卫【塞珠伦一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有三种旧译，一处误作“扎木哈”，一处误作“撒只剌”，《明会典》又误作“撒竹篮”，今一并改译。《明实录》记载，永乐四年八月设置，以部人鼐尔布哈为指挥；永乐五年正月又设置塞珠伦河卫。考察：塞珠伦河在吉林城东南九百九十五里，详情见《山川》卷。】〔原文数字、纪年保留：三人〕 肥河卫【《明实录》记载，永乐四年九月设置，以图河、锡勒们山等处的人充任指挥等官。考察：图河在宁古塔以北、穆陈河以西；锡拉们山在阿勒楚喀城以西二百余里，这些地方都没有所谓肥河。如果是把图河的人任用于其他部落，也没有这种道理。所在地在边外数千里，明人又怎么能把命令传达到那里？其中的错误大概无从考定了。】穆陈卫【穆陈一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“宻陈”，今改译。《明实录》记载，永乐四年十月与布尔堪卫同时设置，以部人照齐布哈等为指挥。考察：穆陈河在吉林城东南三百一十里；宁古塔城以西七十里也有穆陈河，详情见《山川》卷。】〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 布尔堪卫【旧译误作“卜剌罕”，今改译，与穆陈卫同时设置。考察：布尔堪河在吉林城以南四百七十里，详情见《山川》卷。】扎敦卫【旧译误作“扎童”，今改译。《明实录》记载，永乐四年十一月设置，以部人扬珠布哈等为指挥。考察：齐齐哈尔以西六百八十里有扎敦昂阿。】萨尔浒卫【萨尔浒一名的国语解释见《奉天府山川》卷。旧译误作“撒儿忽”，今改译。《明实录》记载，永乐四年十一月设置。考察：萨尔浒城属于苏克素护河部，我太祖在癸未年攻克了它，详情见《城池》卷。】哈达河卫【哈达一名的国语解释见《京城》卷。旧译误作“罕答”，今改译。《明实录》记载，永乐四年十一月设置。考察：哈达河在吉林城西南六百里。清朝建国初年有哈达国，我】【太祖在己亥年灭掉了它，详情见《山川》卷。】穆勒肯山卫【旧译误作“木鲁漠”，今改译。《明实录》记载，永乐四年十二月，乌拉等处部人和索哩、成格奇纳等来朝，于是在搜里之地设置此卫。乌拉等处又误作“吾兰披里”，旧译误作“扫隣”，今一并改译。考察：穆勒肯河在今吉林东北一千八百里，与搜里河相近，并没有穆勒肯山，疑是当时传述地名时发生了错误。】窝集前卫【旧译误作“兀者”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。】伊罕河卫【伊罕一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“亦罕”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。考察：伊罕河在吉林城东北二十五里，详情见《山川》卷。】拉林河卫【拉林一名的国语解释见《建置沿革》卷。旧译误作“纳连”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。考察：拉林河在吉林城东北二百二十五里，详情见《山川》卷。】穆楞河卫【穆楞河一名的国语解释见《疆域形胜》卷。旧译误作“麦兰”，另有两处分别误作“木兰”和“木郎”，今一并改译。《明实录》记载，永乐四年设置；永乐五年正月又以部人纳尼为指挥。考察：穆楞河在宁古塔城以东四百里。】

译【清朝建国初年，穆楞路属于东海窝集部。我太祖在辛亥年征服并取得了此地，详情见《山川》卷。】鄂伦卫【鄂伦一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“斡兰”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置；永乐六年二月又设置沃楞河卫。考察：鄂伦河在宁古塔城以东二千零五十八里，详情见《山川》卷。】〔原文数字、纪年保留：二千五十八里〕 玛延山卫【玛延一名的国语解释见《疆域形胜》卷。旧译误作“马英”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。考察：玛延达巴罕在吉林城以南一百余里。】图哷哩山卫【图哷哩一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译误作“土鲁宇”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。】考察：图哷哩山在黑龙江城以东，详情见《山川》卷。穆克图哩山卫【穆克图哩一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处，旧译误作“木塔里”，又误作“没脱伦”，今一并改译。《明实录》记载，永乐四年设置。考察：穆克图哩山在宁古塔以东，与乌苏哩江相近。】特林山卫【旧译误作“朶林”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。考察：特林窝集在宁古塔境内，详情见《山川》卷。】雅鲁河卫【雅鲁一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译误作“哈里”，今改译。《明实录》记载，永乐四年设置。考察：雅鲁河在齐齐哈尔城以东，详情见《山川》卷。】齐努浑河卫【齐努浑一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“喜乐温”，有三种讹写：一作“喜剌乌”，一作“城讨温”；《明会典》又误作“喜速温”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年五月设置齐努浑等十二卫，以部人阎成阿等为指挥等官；十二月又以部人迪陞格为指挥。考察：齐努浑河在吉林城西南五十里，详情见《山川》卷。】穆霞河卫【旧译误作“木阳”，另有一处误作“木兴”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：穆霞河在吉林境内，与阎们江相近，详情见《山川》卷。】海兰城卫【海兰一名的国语解释见《建置沿革》卷。此名有三种旧译，误作“哈兰”，又误作“哈郎”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：海兰城在宁古塔城以北六十里、海兰河北岸，详情见《城池》卷。】枯凌河卫【旧译误作“可令个”，今改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：枯凌河就是大陵河古道，现在当地人仍称枯凌河，与老边河相近。】乌登河卫【乌登一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。此名有两处，旧译误作“兀的”，又误作“文东”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：乌登河在墨尔根城东南一百五十里。】阿布河卫【阿布一名的国语解释见《来天府山川》卷。此名有两处，旧译误作“阿波”，今改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：阿布河在宁古塔境内，详情见《山川》卷。】伊穆河卫【旧译误作“依木”，另有一处误作“野木”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年正月、二月分置。考察：伊穆河在呼伦布雨尔以北，详情见《山川》卷。】伊努山卫【伊努一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处，旧译误作“亦文”，今改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：伊努山在吉林东南一百七十里，详情见《山川》卷。】阿济卫【此名有两处，旧译误作“阿资”，又误作“阿者”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：吉林将军辖境内有阿济庄这一地名。】珠伦河卫【珠伦一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处，旧译误作“甫里”，又误作“弗力”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：珠伦河在宁古塔城东南六百余里，详情见《山川》卷。】都尔弼卫【此名有两处，旧译误作“朶儿必”，今又误作“朶儿平”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。】纳穆河卫【纳穆一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处，一处旧译作“纳木”，今改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。】考察：纳穆窝集在吉林城以东八十里，吉林城东南的许多河流都发源于此，详情见《山川》卷。佛尔们河卫【此名有两处，旧译误作“甫门”，今改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置。考察：佛尔们河在吉林城以南四十五里，详情见《山川》卷。】庚吉音河卫【庚吉音一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“哥吉”，今改译。《明实录》记载，永乐五年正月设置庚吉音河等五卫，以部人克城额为指挥。考察：庚吉音河在吉林东南八百二十七里，详情见《山川》卷。】纳尔吉河卫【纳尔吉一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译误作“纳剌吉”，今改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：纳尔吉河在呼兰，详情见《山川》卷。】伊拉齐河卫【伊拉齐一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“亦里”，考察文字又有脱误，今改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：伊拉齐河在吉林城以西九十里，详情见《山川》卷。】塔拉河卫【原文作“拾拉”，国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“答剌”，今改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：塔拉河在吉林以东四百四十里，详情见《山川》卷；另有塔拉站。】阿喇勒山卫【阿喇勒是蒙古语，解释见《黑龙江山川》卷。旧译误作“阿拉”，今改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：阿喇勒在黑龙江东北境内，详情见《山川》卷。】绥满河卫【此名有两处，旧译误作“随满”，又误作“式木”，今一并改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：绥满河在潮河的上游。】三屯河卫【旧译误作“撒秃”，今改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：三屯河在吉林城以南四百八十里，就是辉发河的上游，详情见《山川》卷。】呼兰山卫【呼兰一名的国语解释见《京城》卷。旧译误作“忽兰”，今改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：呼兰峰在叶赫城东北、吉林城西南四百余里；吉林城西北一百四十余里另有呼兰山，详情见《城池》《山川》卷。】乌尔珲山卫【乌尔珲一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“古鲁珲”，今改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考察：乌尔珲山在宁古塔城东南六百二十里，详情见《山川》卷。】

译哈喇乌苏卫【这是蒙古语，“哈喇乌苏”意为黑水。旧译误作“考郎兀”，今改译。《明实录》记载，永乐五年三月，黑龙江等处部人珠赫、瑚什祜等来朝，于是设置哈喇乌苏、乌苏哩二卫，以珠赫为指挥，以瑚什祜为佥事。】乌苏哩河卫【旧译误作“亦速理”，今改译。《明实录》记载，永乐五年三月与哈喇乌苏卫同时设置。考察：乌苏哩河就是今天的乌苏哩江，在宁古塔境内，向北流入混同江，详情见《山川》卷。】伊尔登河卫【旧译误作“野儿定”，今改译。《明实录》记载，永乐五年三月设置，以部人贾呼实为指挥。考察：伊尔登河在承德等地以南七十里，与古哷城、萨尔许相近。】巴勒达河卫【巴勒达一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“卜鲁丹”，今改译。《明实录》记载，永乐五年三月设置。考察：巴勒达河在墨龙江西北一千余里，与明朝边境相距极远，按理不可能相通。】【清朝建国初年，浑河部有巴勒尔达城，我太祖在丁亥年派大臣额亦都前去征讨并取得该城，或许就是此地。详情见《城】池卷】阿噜河卫【阿鲁是蒙古语，解释见《奉天府山川》卷。旧译误作“阿里”，《明会典》又误作“阿吉”，今改译。《明实录》记载，永乐五年设置。考察：阿鲁河在吉林城西南五百余里，详情见《山川》卷。】推屯河卫【推屯一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处，旧译误作“秃都”，又误作“秃屯”，今一并改译。《明实录》记载，永乐六年正月设置，以部人伯辰等为指挥。考察：推屯河在吉林城以东二百三十余里，详情见《山川》卷。另有堆屯站，是从吉林到宁古塔的第三站。】实山卫【《明实录》记载，永乐六年正月设置，但具体地点不详。另有一处误作“失山”，今改译。】呼拉尔吉山卫【此名有两处，旧译误作“忽里吉”，今改译。《明实录》记载，永乐六年正月设置。考察：黑龙江境内有呼拉尔吉屯。】拉们河卫【拉们一名的国语解释见《奉天府山川》卷。旧译误作“列门”，今改译。《明实录》记载，永乐六年正月设置。】们河卫【们一名是蒙古语，解释见《吉林山川》卷。旧译误作“莫温”，今改译。《明实录》记载，永乐六年正月设置。考察：们河在宁古塔东南五百里，详情见《山川》卷。】雅尔河卫【旧译误作“阮里”，今改译。《明实录》记载，永乐六年正月设置。考察：雅尔河在齐齐哈尔城以西一百二十里，详情见《山川》卷。】察尔图山卫【此名有两处，旧译误作“察剌秃”，又误作“者剌秃”，今一并改译。《明实录》记载，永乐六年正月设置。考察：察尔图山在英莪边门外，与扎凌及八家营子相近。】雅哈河卫【雅哈一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“呕罕”，今改译。《明实录》记载，永乐六年正月设置。考察：雅哈河在吉林城以西三百二十里，另有雅哈城，详见《山川》《城池》卷。】费克图河卫【费克图一名的国语解释见《疆域形胜》卷。此名有三种旧译，分别误作“弗朶秃”“弗朶脱”“弗秃部”，今一并改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置，以部人嘉凌阿和托为指挥。考察：费克图河在阿勒楚喀以东三百余里，有费克图站，详情见《山川》卷。】色埒河卫【色埒一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“薛列”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置，以部人索灵阿为指挥同知。考察：色埒河在齐齐哈尔，详情见《山川》卷。】喜雅哩河卫【旧译误作“希滩”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置。考察：喜雅哩河在宁古塔东北境内，详情见《山川》卷。】克黙勒河卫【旧译误作“克黙”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置。考察：克黙勒河在吉林东北境内，详情见《山川》卷。】章京河卫【章京一名的国语解释见《奉天府山川》卷。旧译误作“阿真”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置。考察：章京河在兴京境内，也写作阿津河，详情见《山川》卷。】乌勒间山卫【乌勒间一名的国语解释见《奉天府山川》卷。旧译误作“兀里溪”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置；永乐八年以部人萨音嘉为指挥，迁居安乐州。考察：乌勒间山在吉林城西南五百余里，详情见《山川》卷。】三岔河卫【旧译误作“撒义”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置。考察：辽河入海处名为三岔河，当时还在明朝边境以内，未必会讹误到这种程度。考察白都讷城西北六十里有三岔河，原文中的“撒义历”就是这里，详情见《山川》卷。】额哲密河卫【额哲密一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“阿者述”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置。考察：额哲密河在吉林境内，流入混同江，详情见《山川》卷。】穆哈连河卫【穆哈连一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处，旧译误作“木忽剌”，又误作“木忽鲁”，今一并改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置。考察：穆哈连河在宁古塔境内。】奇集河卫【旧译误作“钦真”，今改译。《明实录》记载，永乐六年二月设置。考察：宁古塔境内有奇集屯，但没有这个河名。】瑚尔哈河卫【瑚尔哈是蒙古语，解释见《奉天府山川》卷。旧译误作“兀鲁罕”，另有一处误作“呼儿海”，今一并改译。《明实录》记载，永乐六年三月设置，以讷讷赫等处部人博索等为指挥。考察：瑚尔哈河在宁古塔城东南，向北流转后汇入混同江。讷讷赫城疑即今佛讷赫城，在宁古塔城以南，正与瑚尔哈河上游相近。旧译误作“暖暖河”，今一并改译。清朝建国初年，瑚尔哈路、佛讷赫城都属于东海窝集部。我】【太祖在己亥年，瑚尔哈路的首领率众前来朝见，从此每年入贡。又有南路瑚尔哈部、北路瑚尔哈部，都在乙丑年被征服取得。又考察：】以下九卫都由明朝在永乐六年三月设置。达罕山卫【国语中“达罕”意为马驹。旧译误作“塔罕”，今改译。】

译依什卫【依什一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“益实”，另有四种讹写，分别为“亦失”“亦家”“你实”，另有依什左卫，今一并改译。考察：依什河在吉林城以东一百四十里，详情见《山川》卷。】绰拉题山卫【此名有三种旧译，误作“者列帖”，又误作“者帖列”，今一并改译。考察：宁古塔境内有绰拉题屯。】奇雅库卫【奇雅库一名的国语解释见《吉林山川》卷。此名有两处，旧译误作“乞忽”，今改译。考察：奇雅库河在吉林城以南六百五十余里，向东流入混同江，详情见《山川》卷。】罗罗卫【罗罗一名的国语解释见《吉林山川》卷。旧译误作“剌鲁”，今改译。考察：罗罗山在吉林城西北一百二十里，详情见《山川》卷。】雅鲁卫【雅鲁一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。此名有两处，旧译误作“牙鲁”，又误作“也鲁”，今一并改译。考察：雅鲁河在齐齐哈尔城以东，详情见《山川》卷。】猷特哩卫【旧译误作“友铁”，今改译。考察：猷特哩屯在宁古塔东北。】奇塔穆河卫【旧译误作“乞塔”，今改译。《明实录》记载，永乐六年设置。考察：奇塔穆河在打牲乌拉境内，详情见《山川》卷。】通肯山卫【通肯一名的国语解释见《疆域形胜志》。此名有两处，旧译误作“童宽”，又倒误作“童山宽”，今一并改译。《明实录》记载，永乐六年设置。考察：通肯山在宁古塔城东南七百里，详情见《山川》卷。】特林河卫【旧译误作“葛林”，今改译。《明实录》记载，永乐七年设置，以部人特穆尔等为指挥。考察：特林河在宁古塔东北七十里，详情见《山川》卷。又考察：以下九卫都由明朝在永乐年间设置。】板长卫【旧译误作“把城”，今改译。考察：板长峪在兴京西南一百九十五里，详情见《山川》卷。】界藩河卫【旧译误作“扎肥”，今改译。考察：界藩在兴京西北一百二十里，有界藩渡口。】【清朝建国初年时，它自成一个寨子，后来归附。】哈什蚂卫【旧译误作“忽石门”，另有两处分别误作“忽失木”和“忽思木”，今一并改译。考察：哈什蚂山在凤凰城西北三百七十里，详情见《山川》卷；嘉哈河附近另有哈什蚂河。】扎凌山卫【此名有两处，旧译误作“扎岭”，又误作“秃伦”，今一并改译。考察：扎凌是地名，在英莪门以内，与察尔图山、八家营子相近。】墨尔根卫【墨尔根一名的国语解释见《建置沿革》卷。此名有两处，旧译误作“木里吉”，今改译。考察：墨尔根河在墨尔根城以东一里，详情见《山川》卷。】穆逊河卫【穆逊河一名的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译误作“木速”，今改译。考察：穆逊河在齐齐哈尔东南，详情见《山川》卷。】赫图河卫【赫图一名的国语解释见《京城》卷。旧译误作“好屯”，今一并改译。考察：赫图河在宁古塔西南，流到爱丹城后汇入噶哈哩河，详情见《山川》卷。】富勒坚卫。【“富勒坚”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“伏里其”，今已改译。《明实录》载：永乐七年四月设置，以尼噜罕部人瑚尔都纳为指挥。按：富勒坚城在宁古塔城南六百七十里，详见《城池》卷。】福题希卫。【旧译作“弗提”，今已改译。《明实录》载：永乐七年五月，将瑚尔哈卫改为福题希卫，以该部人达实为指挥。按：福题希是瑚尔哈部中的屯名。】【本朝崇德七年，征讨瑚尔哈部落的福题希等十屯，人民全部投降。这里既说将瑚尔哈卫改为福题希卫，而永乐十四年设置的吉滩河卫又称为隶属瑚尔哈福题希卫，或许当时另行设置了这个卫名，只是《明实录》误记为改名。按：宁古塔东北有福题希屯。】奇穆尼卫。【有两处。旧译作“乞勒尼”，又作“乞力尼”，今一并改译。《明实录》载：永乐七年设置，以瑚尔穆地部人萨敦为指挥。按：奇穆尼窝集在吉林东北一千七百四十里。】爱哈卫。【“爱哈”的国语解释见《问部》卷。旧作“爱和”，又作“爱河”，今已改译。《明实录》载：永乐七年八月设置。按：凤凰城东北爱哈边门外有爱哈毕喇和爱哈河屯，即爱河。】博勒河卫。【“博勒河”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“把和”，今已改译。《明实录》载：永乐七年八月与爱哈卫同时设置，以齐达纳等人为指挥使。按：博勒河在吉林西南，详见《山川》卷。】鄂敦卫。【“鄂敦防”的古语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“阿伦”。《明实录》载：永乐七年十月设置，以伊哩哈为指挥佥事，达扬阿等人为千户。】塔玛实克卫。【“塔玛”是蒙古语“塔玛印”的音译，“实克”意为相似。有三处。旧译作“塔玛速”，又作“塔麻所”，今一并改译。】赫通额卫。【“赫通额”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“和屯吉”，今已改译。《明实录》载：永乐七年设置。按：赫通额河在吉林城南一千零四十里，也作“和通吉”“合克通吉”“和通集”，其实是同一名称。】〔原文数字、纪年保留：一千四十里〕 乌纳河卫。【“乌纳”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“古里”，今已改译。《明实录》载：永乐七年设置。按：乌纳在黑龙江北部边境，详见《山川》卷。】库棱河卫。【“库棱”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“甫儿”，今已改译。《明实录》载：永乐八年二月与舒藩等三卫一同设置，以纳恰等十九人为指挥等官。按：库棱河在吉林东北，详见《山川》卷。】舒藩河卫。【“舒藩”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“使坊”，又作“出万”，今一并改译。按：舒藩河在宁古塔城东南，详见《山川》卷。】尼满河卫。【“尼满”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“亦麻”，今又作“亦蛮”，现一并改译。按：两条尼满河都在吉林城东北，详见《山川》卷。以上两卫都于明永乐八年与库棱河卫同时设置。】费雅河卫。【“费雅”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“法”，今已改译。《明实录》载：永乐八年二月设置，以该部人图拉等人为指挥。按：费雅河在吉林城东，详见《山川》卷。】

译阿穆尔河卫。【“阿穆尔”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“吉木”，另有三处，一处误作“可木”，一处误作“阿木”，今一并改译。《明实录》载：永乐八年二月设置。按：阿穆尔河在宁古塔城东北，详见《山川》卷。】额音河卫。【“额音”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“兀应”，今已改译。《明实录》载：永乐八年二月设置。按：额音河在吉林城西南五百多里，详见《山川》卷。】噶齐克卫。【旧译作“葛称哥”，今已改译。《明实录》载：永乐八年三月设置，以该部人谢成格为指挥。按：噶齐克是地名，在齐齐哈尔以西一百八十里。】希禅卫。【“希禅”的国语解释见《忠节》卷二。有两处，旧译作“喜申”，又作“喜辰”，今一并改译。《明实录》载：永乐八年十月设置，以该部人迁塔努为指挥佥事。按：希禅屯在宁古塔东北。】额埒河卫。【“额埒”的国语、蒙古语解释都见《吉林山川》卷。旧译作“兀列”，另有三处，一处误作“兀力”，一处误作“兀里”，今一并改译。《明实录》载：永乐八年十二月设置。按：额埒河在吉林东北；宁古塔还有额勒赫肯河，解释见《吉林山川》卷。】毕埒哩河卫。【“毕埒哩”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“卜鲁兀”，另有一处误作“北鲁兀”，今一并改译。《明实录》载：永乐八年十二月设置，永乐十二年又设置。按：毕埒哩河在宁古塔城东北，详见《山川》卷。】密密勒河卫。【旧译作“木剌”，《明会典》又误作“木革”，今已改译。《明实录》载：永乐八年设置。按：密密勒河在宁古塔东北，详见《山川》卷。】阿布达哩河卫。【“阿布”的国语解释见《奉天府山川》卷，“达哩”的蒙古语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“阿答力”，今已改译。《明实录》载：永乐八年设置。按：阿布达哩河在吉林西南，详见《山川》卷。】毕瞻河卫。【旧译作“督罕”，今已改译。《明实录》载：永乐九年二月设置，以该部人玛吉尼为指挥。按：毕瞻河在宁古塔东北，详见《山川》卷。】济尔玛台卫。【“济尔玛台防”的蒙古语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“只儿蛮”，今已改译。《明实录》载：永乐十年八月，尼尔罕、富尔坚、乌拉等地的部人来朝，设置济尔玛台等十一卫，以准图努等人为指挥。按：济尔玛台河在呼伦布雨尔以东七十多里，详见《山川》卷。】顺民卫。【地名，今在吉林、黑龙江境内，具体位置无考。】农额勒卫。【“农额勒”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“囊吟尔”，今已改译。按：吉林东南五百八十里有农额勒海兰河，怀疑卫名就是取自此地，详见《山川》卷。】古鲁卫。【“古鲁”的国语解释见《关邮》卷。按：齐齐哈尔西南至白都讷的第五站为古鲁站，距齐齐哈尔一百八十五里。】穆陈卫。【“穆陈”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“满泾”，今已改译。按：穆陈河在吉林城东南三百多里，详见《山川》卷。】哈勒们卫。【“哈勒们”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“哈尔蛮”，今已改译。按：哈勒们河在吉林西南六百三十五里，详见《山川》卷。】塔克题音卫。【旧译作“塔亭”，今已改译。按：塔克题音屯在吉林东北遨达里勒河旁。】额苏伦卫。【蒙古语，额苏伦意为天王。有两处，一处误作“也速伦”，一处误作“也孙伦”，今一并改译。】富色克摩卫。【国语中“富色克”意为滋生，“摩”意为树。旧译作“弗思木”，今已改译。《明实录》载：辽阳至珲绰珲之地三千四百里，珲绰珲至富色克摩隘口一千三百六十里。以上十卫都于明永乐十年设置。】布尔噶图河卫。【“布尔噶图防”的蒙古语解释见《奉天府山川》卷。有两处，旧译作“卜忽托”，又作“卜忽秃”，今一并改译。《明实录》载：永乐十二年三月设置，以该部人伊能额为指挥。按：布尔噶图河在宁古塔以南四百里，详见《山川》卷。】噶海河卫。【“噶海”的蒙古语解释见《吉林山川》卷。旧译作“可河”，另有三处误写，一处作“葛”，一处作“葛可”，一处作“海河”，今一并改译。《明实录》载：永乐十二年三月设置，以该部人广佑等人为指挥。按：噶海河在吉林城北，详见《山川》卷。】塔舒尔河卫。【蒙古语“塔舒尔”意为马鞭，旧译作“塔速儿”，今已改译。《明实录》载：永乐十二年九月设置塔舒尔等八卫，以该部人阿鲁图为指挥。】乌屯河卫。【有两处，旧译作“兀屯”，又作“兀同”，今一并改译。按：乌屯河在齐齐哈尔城东，详见《山川》卷。】宣城卫。【旧译作“元城”，今已改译。按：宣城在凤凰城东南，接近鸭绿江。】科博栾卫。【旧译作“和卜罗”，今已改译。按：科博栾屯与尚间崖、伊拉塔山相近。】老哈河卫。【老河在蒙古语中称为老哈，就是今天所说的辽河。】鄂勒欢卫。【“鄂勒欢”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“兀剌忽”，今已改译。】【太祖在丙戌年追讨尼堪外兰，越过相邻各部，直接攻打鄂勒欢城并攻克。详见《城池》卷。】哈勒费延卫。【“哈勒费延”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“哈尔芬”，又作“哈里分”，今一并改译。按：哈勒费延岛在混同江中，岛上有城，名为哈勒费延城。以上七卫都于明永乐十二年九月设置。】实尔固宸卫。【旧译作“失儿兀赤”，今已改译。《明实录》载：永乐十二年十二月设置，以该部人万达为指挥。按：实尔固宸屯在宁古塔东北乌苏哩江旁。】和啰噶卫。【“和啰噶防”的蒙古语解释见《建置沿革》卷。旧译作“忽鲁爱”，今已改译。《明实录》载：永乐十三年十月设置。按：明代的和啰噶军民万户府属于今宁古塔境内。这个卫名究竟属于何处，已无法考定。】珠敦河卫。【“珠敦防”的蒙古语解释见《吉林山川》卷。有三处，旧译作“渚冬”，又作“竹墩”“筑墩”，今一并改译。《明实录》载：永乐十三年十月，以该部人章嘉为指挥同知。按：珠敦河在吉林城西南五百多里，详见《山川》卷。】

译扎津卫。【“扎津”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“扎真”，今已改译。《明实录》载：永乐十三年十月，以该部人吉当阿为指挥同知。按：扎津河在宁古塔城西南一百一十里，详见《山川》卷。】〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 呼锡哈哩卫。【旧译作“兀思哈里”，今已改译。《明实录》载：永乐十三年十月，以该部人呼塔斯为指挥同知。按：呼锡哈哩河在宁古塔城东北二十五里，详见《山川》卷。】吉潭河卫。【有两处。《明实录》载：永乐十四年八月设置，以该部人雅苏为指挥同知，隶属瑚尔哈福题希卫。按：吉潭河在吉林西南、额勒敏河以西。】尼玛瑚山卫。【旧译作“亦马忽”，今已改译。《明实录》载：永乐十四年八月设置。按：尼玛瑚山在吉林城西南五百多里，详见《山川》卷。】伊敦河卫。【“伊敦”的国语解释见《吉林山川》卷。有三处，旧译作“亦东”，又作“亦屯”“易屯”；《明一统志》误作“一秃”，又作“一统”，今一并改译。《明实录》载：永乐十五年二月设置。按：伊敦河在吉林城西二百九十多里，详见《山川》卷。】伊勒们河卫。【“伊勒们”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“亦迷”，又作“亦速”“引门”“衣迷”，今一并改译。《明实录》载：永乐十五年与伊敦河卫同时设置。《明一统志》说：衣迷河在开原城北，向北流，与一秃河汇合后流入松花江。衣迷就是伊勒们，一秃就是伊敦的讹写。按：伊勒们河在吉林以西一百四十里，蒙古语“防”意为河，伊勒们河流入混同江。若“亦速”才是正确名称，则应当是伊逊河，在黑龙江境内，和伊敦相距很远，原文更加错乱。】和抡图吉卫。【“和抡图吉”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“阿真同真”，今已改译。《明实录》载：永乐十五年设置。按：和抡图吉山在墨尔根东南二百里，详见《山川》卷。】阿都齐卫。【蒙古语中“阿都齐”意为牧马人。旧译作“阿答赤”，今已改译。按：以下各卫都是明正统年间设置的，与伊实左卫等一样，寄居在摩琳卫境内，尤其属于空有其名、没有实际建置的情况。】塔山左卫。【《明会典》作“塔山前卫”，是哈达国的土地，明人所说的南关。明正统年间，授其部长锡赫特及其孙旺台为左都督。我太祖在己亥年平定了这个国家。】西林卫。【“西林”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“失里”，今已改译。按：西林路旧属窝集部。】【太祖在甲寅年征讨并使其投降，地点在今吉林东南境内。又按：以下各卫都是明正统以后设置的，尤其多属重复虚设。】舒穆噜河卫。【旧译作“失木鲁”，今已改译。按：吉林东北有舒穆噜山，并没有舒穆噜河。】和尔迈卫。【“和尔迈防”的蒙古语解释见《吉林山川》卷。旧译作“忽鲁木”，今已改译。按：和尔迈山在吉林东北，接近伊尔琨噶▯。】和屯卫。【“和屯”的国语解释见《人物》卷三。按：宁古塔东北瑚尔哈河流入混同江的地方有河屯噶▯。】伊拉喀卫。【“伊拉喀”的国语解释见《关邮》卷。旧译作“亦力克”，今已改译。按：齐齐哈尔东北三百五十四里有伊拉喀站。】佛讷赫卫。【“佛讷赫”的国语解释见《吉林城池》卷。旧译作“弗纳河”，今已改译。按：佛讷赫城在宁古塔西南，详见《城池》卷。】瑚叶卫。【“瑚叶”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“兀也”，今已改译。按：瑚叶路旧属东海窝集部。】【太祖在己酉年派遣一千名士兵征讨并夺取了那里，详见《人物》卷。】博和哩卫。【“博和哩”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“巴忽鲁”，又作“巴忽儿”，今一并改译。按：吉林东南有博和哩河，黑龙江有博和哩山，博和哩噶▯。】【太宗崇德八年攻克那里，明代这个卫名究竟属于何处，已无法考定。】乌雅山卫。【旧译作“兀牙”，今已改译。按：吉林、黑龙江境内都没有乌雅山这个名称。】呼勒山卫。【“呼勒”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“忽里”，又作“忽鲁”，今一并改译。按：呼勒山在宁古塔城东北三百里，详见《山川》卷。】哈玛尔卫。【“哈玛尔防”的蒙古语解释见《疆域形胜》卷。旧译作“罕麻”，今已改译。按：哈玛尔山在呼伦布雨尔以西三百多里。】伊拉齐卫。【“伊拉齐”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“亦里察”，又作“亦力察”，今一并改译。按：伊拉齐河在吉林城西九十里。】扎穆图卫。【“扎穆图防”的蒙古语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“只卜得”，又作“者不登”，今一并改译。按：扎穆图河在宁古塔城北五十里，扎穆图窝集在城北一百二十里，详见《山川》卷。】托啰河卫。【“托啰”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“塔儿”，又作“洮儿”，今已改译。按：托啰河在齐齐哈尔城南四百里；《魏书》的太鲁太濔河、《唐书》的他漏河、《辽史》的他鲁挞鲁河、《金史》的挞鲁古河，都是这条河，详见《黑龙江山川》卷。】穆当阿山卫。【“穆当阿”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“木答”，今已改译。按：吉林西南五百多里有穆当阿烟台山，疑即此山。】拉克山卫。【旧译作“可吉”，今已改译。按：拉克山在吉林西北四百多里，详见《山川》卷。】克音湖卫。【旧译作“立山”，今已改译。按：克音湖在宁古塔东北，另有克音城。】【太宗天聪九年，克音噶▯前来进贡。】呼济河卫。【“呼济”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“忽失”，今已改译。按：呼济河在宁古塔城南三百里，详见《山川》卷。】多隆武卫。【国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“脱伦兀”，今已改译。按：齐齐哈尔东面有多隆武噶▯，与屯河相近。】阿济纳河卫。【旧译作“阿的纳”，今已改译。】

译逊河卫。【“逊”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“速温”，今已改译；另有“阿逮”这一卫名，也属于讹写。按：逊河在黑龙江以南一百八十里，详见《山川》卷。】吉朗吉卫。【“吉朗吉”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“结剌吉”，今已改译。按：吉林东南七百九十里有吉朗吉海兰河，疑即此河。】萨喇卫。【“萨喇”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“撤剌”，今已改译。按：萨喇河在吉林城西一百多里，详见《山川》卷。】温托珲河卫。【“温托珲”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“兀讨温”，今已改译。按：齐齐哈尔西南一百三十里有温托珲河。】发河卫。【“发”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“甫河”，今已改译。按：发河有两条，都在吉林城南六百六十多里，流入混同江；另有一条在吉林城南四百多里，流入辉发江，详见《山川》卷。】拉拉山卫。【“拉拉”的国语解释见《吉林山川》卷。有两处，旧译作“剌山”，又作“剌儿”，今一并改译。按：拉拉山在吉林城东，接近们河。】迪拉卫。【旧译作“替里”，今已改译。】图鲁河卫。【“图鲁”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“秃河”，今已改译。按：图鲁河在齐齐哈尔城东，详见《山川》卷。】法勒图河卫。【旧译作“弗儿秃”，今已改译。按：法勒图河在宁古塔城东南，详见《山川》卷。】噶勒弼河卫。【“噶勒弼”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“阿鲁必”，今已改译。按：呼伦布雨尔东南四百里有噶勒弼池。】雅奇山卫。【“雅奇”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“咬里”，今已改译。按：雅奇山在吉林城西南五百多里。】托里山卫。【“托里”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“答里”，今已改译。按：黑龙江以南六十里有托里峰。】察罕山卫。【“察罕防”的蒙古语解释见《吉林山川》卷。旧译作“出万”，今已改译。按：黑龙江城北有察罕峰。】瞻屯卫。【旧译作“者屯”，今已改译。】拉哈卫。【“拉哈”的国语解释见《疆域形胜》卷。旧译作“兰河”，今已改译。】敦珠克山卫。【旧译作“朵州”，今已改译。按：敦珠克山在吉林西南五百多里，详见《山川》卷。】占泥河卫。【旧译作“者亦”，今已改译。按：占泥河在吉林城西南五百七十多里，是瞻河的支流，详见《山川》卷。】纳苏济勒河卫。【蒙古语中，“纳苏”意为岁，“济勒”意为年。旧译作“纳速吉”，今已改译。】敦敦河卫。【“敦敦”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“镇真”，今已改译。按：敦敦河在宁古塔东北，详见《山川》卷。】伊逊河卫。【“伊逊”的蒙古语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“也速”，今已改译。按：伊逊河在呼兰东北。】伊穆河卫。【旧译作“亦鲁”，今已改译。按：伊穆河在宁古塔兴衮河南。】锡里呼卫。【蒙古语中，“锡里呼”意为选拔。旧译作“失里兀”，今已改译。】博啰河卫。【“博啰”的蒙古语解释见《奉天府山川》卷。旧译作“波罗”，另有一处误作“薄罗”，今一并改译。按：博啰堡在宁海县城北。】密拉图山卫。【蒙古语中，“密拉”意为鞭。其国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“密剌秃”，今已改译。】穆棱河卫。【“穆棱”的蒙古语解释见《疆域形胜》卷。有两处，旧译作“没伦”，又作“默伦”，今已改译。按：穆棱河在吉林东北一千多里，见《山川》卷。】察尔察图河卫。【蒙古语中，“察尔察图”意为蚱蜢。旧译作“察扎秃”，今已改译。】乌苏卫。【“乌苏”是蒙古语，解释见《吉林城池》卷。旧译作“兀失”，今已改译。按：乌苏城旧属叶赫国。】【太祖高皇帝在癸丑年九月征讨叶赫，攻破乌苏等十九座城，详见《城池》卷。】呼勒河卫。【“呼勒”的国语解释见《奉天府山川》卷。旧译作“忽里”，今已改译。按：呼勒河在长白山西南，详见《山川》卷。】靉河卫。【就是爱哈，位于吉林城西南境内，详见《山川》卷。】萨哈勒察卫。【旧译作“哈剌察”，今已改译。】布拉卫。【“布拉”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“卜鲁”，今已改译。按：布拉山在宁古塔城西南十里，详见《山川》卷。】扎喀喇喀卫。【“扎喀喇喀”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“以哈阿哈”，今已改译。按：扎喀喇喀峰在齐齐哈尔以东九百里。】鄂山卫。【“鄂”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“兀山”，今已改译。按：鄂山在吉林城北七十里，详见《山川》卷。】硕隆山卫。【“硕隆”的蒙古语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“失郎”，今已改译。按：硕隆山在呼伦布雨尔以东二百五十里。】墨河卫。【旧译作“木河”，今已改译。按：墨河在呼伦布雨尔以北八百六十里，详见《山川》卷。】萨尔布卫。【旧译作“岁班”，今已改译。按：宁古塔城北一百一十里有尔布河，详见《山川》卷。】赫济赫河卫。【“赫济赫”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“黑黑”，今已改译。按：赫济赫路旧属窝集部；太祖高皇帝在丁未年征讨并取得此地，详见《人物》卷。】〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 古城卫。【按：古城之地很多，这一处不知属于何地。】福河卫。【旧译作“佛河”，今已改译。按：福河在黑龙江东南六百里，详见《山川》卷。】乌图哩卫。【“乌图哩”的国语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“兀塔哩”，今已改译。按：乌图哩山在墨尔根东南一百六十里。】拉忻河卫。【“拉忻”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“纳速”，今已改译。按：拉忻河在吉林城西南五百多里，详见《山川》卷。】西林河卫。【“西林”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“失列”，今已改译。按：西林河在吉林东南二千里。】多尔裕卫。【旧译作“朵儿王”，今已改译。】呼噜河卫。【“呼噜”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“兀鲁”，今已改译。按：呼噜河有两条，一条在吉林西南，一条在吉林东南，详见《山川》卷。】

译富勒哈河卫。【“富勒哈”的国语解释见《奉天府山川》卷。旧译作“弗郎罕”，今已改译。按：富勒哈河有一条在吉林西南五百多里；另在吉林城北三十三里有富勒哈城。】老河卫。【就是老哈。按：永乐十二年已经有这个卫名。明代建置纷杂，且好夸大，因此不足以作为深入考证的依据。】珠伦河卫。【“珠伦”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“竹里”，今已改译。按：珠伦河在宁古塔城东南六百四十多里，详见《山川》卷。】吉达纳河卫。【国语中，“吉达纳”意为往击。旧译作“吉答纳”，今已改译。】伊苏图卫。【“伊苏图”的蒙古语解释见《黑龙江山川》卷。旧译作“也速脱”，今已改译。】阿穆河卫。【考察吉林、宁古塔等地境内，并没有阿穆河这个名称；或许是把阿穆兰河、阿穆尔河等地名割裂误写而成。】岳希卫。【“岳希”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“颜亦”，今已改译。按：岳希河在阿勒楚喀东南二十多里，详见《山川》卷。又按：从噶穆卫到这里，都是明正统以后设置的。】萨尔达卫。【旧译作“山答”，今已改译。按：萨尔达山在打牲乌拉，详见《山川》卷。宁古塔境内另有萨克达这一地名，读音也相近。】塔哈卫。【“塔哈”的蒙古语解释见《黑龙江山川》卷。按：塔哈河在黑龙江境内，详见《山川》卷。】库勒讷河卫。【“库勒讷”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“弗鲁讷”，今已改译。按：库勒讷窝集在吉林西南一百多里，详见《山川》卷。】康萨卫。【“康萨”的国语解释见《吉林山川》卷。旧译作“行子”，今已改译。按：康萨岭在吉林西南，详见《山川》卷。】斡里城卫。【“斡里”的国语解释见《吉林城池》卷。旧译作“兀勒阿”，今已改译。按：斡里城在宁古塔东北，详见《城池》卷。】阿实卫。【旧译作“阿失”，今已改译。按：阿实河在白都讷东北四百里。】奇彻纳河卫。【蒙古语中，“奇彻纳”意为勤劳。旧译作“吉真纳”，今已改译。】布尔哈卫。【旧译作“布儿哈”，今已改译。按：黑龙江境内的山川没有布尔哈这个名称，疑心就是今天的布特哈，只是当时音译有误。】伊苏彻尔河卫。【“伊苏”是蒙古语，解释见《黑龙江山川》卷；“彻尔”的解释见《忠节》卷。旧译作“亦思察”，今已改译。】平河卫。【地名无考。】阿奇卫。【旧译作“阿乞”，今已改译。按：阿奇噶▯在宁古塔东北。】太兰卫【旧译误作“台郎”，现已改译。考：太兰冈在兴京境内。】赛堪卫【“赛堪”在国语中的释义，见《黑龙江山川卷》。旧译误作“赛克”，现已改译。考：赛堪岭在齐齐哈尔西南，详见《山川卷》。】布克依卫【旧译误作“拜苦”，现已改译。考：从齐齐哈尔向东北到墨尔根，第一站就是布克依站。】搜里卫【旧译误作“所力”，现已改译。考：搜里河在吉林东北。】巴尔卫【“巴尔”是蒙古语“巴尔虎”的意思，旧译误作“把里”，现已改译。考：巴尔屯在黑龙江境内。】塔纳卫【“塔纳”在图语中是东珠的意思，也是地名，现今已无从考证。】额尔克卫【“额尔克”是蒙古语，释义见《疆域形胜》卷。旧译误作“额克”，现已改译。考：额尔克山在墨尔根东北，详见《山川》卷。】勒富卫【“勒富”的《国语解》见《疆域形胜》卷，旧译误作“勒伏”，现已改译。考：勒富河有两处：一处在宁古塔东南七百九十里，另一处在吉林西南五百余里；另有勒富山，详见《山川》卷。】舒尔哈卫【“舒尔哈”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“树哈”，现已改译。】考：舒尔哈河在吉林东南八百里。费雅哈达卫【“费雅哈达”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“肥哈答”，现已改译。】格根卫【“格根”是蒙古语，意思是“明”。旧译误作“葢干”，现已改译。考：宁古塔东北有格根噶▯。】英图卫【“英图”是蒙古语，意思是“碾”。旧译误作“英秃”，现已改译。】阿林卫【“阿林”的国语释义见《吉林山川卷》。考：吉林境内以“阿林”为地名的很多，不知此卫名具体属于哪一处。】哈尔萨卫【“哈尔萨”的国语释义见《奉天府山川卷》，有两处。旧译作“哈儿速”，又作“哈失”，现一并改译。考：兴京西南有哈尔萨山，哈尔萨河发源于此，详见《山川卷》。布达卫【“布达”的国语释义见《吉林山川卷》，有两处。旧译作“巴答”，又作“卜答”，现一并改译。考：布达山、布达窝集都在吉林东南，详见《山川卷》。】喀巴卫【“喀巴”的国语释义见《奉天府山川卷》。旧译误作“忽把”，现已改译。考：喀巴岭在凤凰城西南三十里，详见《山川卷》。】松阿哩卫【旧译作“速哈儿”，又作“竦和儿”“胜和儿”，现一并改译。考：松阿哩乌拉就是混同江。】穆逊卫【“穆逊”是蒙古语，释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“马失”，现已改译。考：穆逊噶▯在宁古塔东北。】托馨卫【“托馨”的国语释义见《疆域形胜》卷。旧译误作“塔赛”，现已改译。考：托馨河在齐齐哈尔以西，详见《山川卷》。】扎琳卫【“扎琳”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“劄里”，现已改译。】考：扎琳河在齐齐哈尔以东，详见《山川卷》。嘉哈卫【“嘉哈”的国语释义见《京城卷》。旧译误作“者哈”，现已改译。考：嘉哈河在吉林城西南七百十五里，详见《山川卷》。】兴凯卫【旧译误作“恨克”，现已改译。考：兴凯湖在宁古塔城东南五百里，详见《山川卷》。】交校卫【地名无从考证。】爱丹卫【旧译误作“艾答”，现已改译。考：爱丹城在珲春西北二百五十里，详见《城池卷》。】哈瞻卫【“哈瞻”的国语释义见《吉林山川卷》，旧作“哈察”，现已改译。考：哈瞻河在吉林东南九百六十余里，详见《山川卷》。】海楚卫【旧译误作“革出”，现已改译。考：海楚屯在宁古塔东北。】

译苏噜河卫【“苏噜”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“蜀河”，现已改译。】考：苏噜河在黑龙江城东南汇入黑龙江，详见《山川卷》。屯齐卫【“屯齐”是蒙古语，释义见《吉林山川卷》。旧译误作“秃里赤”，现已改译。考：屯齐岭在吉林城西二十里，详见《山川卷》。】三音卫【“三音”的《国语》释义见《吉林山川》卷。考：吉林城南五百二十里有三音额音河，疑是当时截取其中的字作为名称。】美赫卫【“美赫”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“忙哈”，现已改译。考：吉林城西南五百二十里有美赫河，详见《山川卷》。从萨尔达卫到这里，都是明嘉靖年间设置的。】窝集屯河所【“窝集屯”的国语释义都见《吉林山川卷》。旧译误作“兀者托温”，现已改译。《明实录》记载，永乐二年十月设置，以欢塔等人为千户、百户。考：屯河发源于屯窝集，原文在“屯”字上加“窝集”，似乎是指屯河所属的窝集部；如窝集奎玛、窝集沃勒齐等，类似这种称名的很多，其余详见《山川卷》。】喀尔岱所【旧译误作“可里踢”，现已改译。《明实录》记载，永乐四年正月设置，以巴图布哈等人为千户、百户。考：喀尔岱山在珲春城东八十余里。】呼特亨所【旧译误作“兀的罕”，现已改译。《明实录》记载，永乐四年二月设置。考：大呼特亨屯在混同江南岸，小呼特亨屯在混同江北岸。】德勒沃赫所【“德勒沃赫”是蒙古语，释义见《奉天府山川卷》。旧译误作“得的河”，现已改译。《明实录》记载，永乐五年二月设置。考：德勒石在兴京城西。】阿实河所【见前面各卫条下。旧译误作“奥石”，现已改译。】乌尔珲山所【“乌尔珲”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“哈鲁门”，现已改译。《明实录》记载，永乐五年五月设置。考：乌尔珲山在宁古塔东南六百二十里，见《山川卷》。】法特哈河所【“法特哈”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“敷答”，现已改译。《明实录》记载，永乐七年四月设置。考：法特哈河在宁古塔东北，见《山川卷》。】窝集奎玛所【“窝集”旧译误作“兀者”，“奎玛”旧译误作“拨野木”，现已改译。考：奎玛塔尔噶在宁古塔东北。】窝集沃勒齐所【“沃勒齐”旧译误作“稳勉赤”，现已改译。考：沃勒齐屯在宁古塔城东北。】岳塞所【“岳塞”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“鱼失”，现已改译。考：岳塞河在宁古塔东北，详见《山川卷》。】乌延所【“乌延”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“五延”，现已改译。考：乌延河在黑龙江以南四百余里，详见《山川卷》。】窝集珊延河所【“珊延”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“兀者已河”，现一并改译。】瞻河所【“瞻河”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“真河”，现已改译。考：瞻河有两处：一处在吉林西南五百余里，另一处在黑龙江以南二百里，均详见《山川卷》。】乌登所【“乌登”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“兀的”，现已改译。考：明永乐年间已经设置乌登河卫，详见前注。】屯河所【见前面各卫条下。】哈尔萨所【见前面各卫条下。旧译误作“哈三”，现已改译。】喀穆河所【见前面各卫条下。旧译误作“古贲”，现已改译。】乌延所【“乌延”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“五因”，现已改译。考：乌延河在宁古塔城南。】索尔和绰河所【旧译误作“镇郎哈真”，现已改译。考：索尔和绰河在宁古塔城南十里，详见《山川卷》。】窝集昆河所【“昆”是蒙古语，释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“揆”，现已改译。考：昆河在黑龙江城南二十里，详见《山川卷》。】乌屯河所【见前面各卫条下。旧译误作“兀秃”，现已改译。】温托珲河所【见前面各卫条下。旧译误作“兀讨温”，现已改译。】窝集色勒所【“色勒”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“撒”，现已改译。考：色勒河在吉林东南四百余里，详见《山川卷》。】哈鲁所【“哈鲁”的国语释义见《黑龙江山川卷》。考：哈鲁河在齐齐哈尔城东，详见《山川卷》。】喜噜林所【旧译误作“喜楼里”，现已改译。考：喜噜林屯在宁古塔东北。】博尔多站【“博尔多”的国语释义见《建置沿革卷》。旧译误作“别儿真”，现已改译。考：博尔多站在齐齐哈尔东北二百七十五里。】黑龙江地方墨勒特伊站【“墨勒特伊”旧译误作“莾亦铁”，现已改译。考：墨勒特伊屯在黑龙江与乌苏里江汇流之处。】佛多和站【“佛多和”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“弗朵河”，现已改译。考：佛多和河有三处：一处在吉林以东三百八十里，一处在吉林以南八百四十余里，一处在宁古塔城西三百三十里，均详见《山川卷》。站名不知具体属于哪一处。】伊罕河卫哈必苏站【伊罕河见前面各卫条下；“哈必苏”是蒙古语，意思是“帮助”。旧译误作“忽把希”，现已改译。】哈必苏站【前面的站名列在伊罕河卫条下，这里似乎是两个站，却使用了同一个名称。】富达哩站【旧译误作“佛答林”，现已改译。考：富达哩噶▯在宁古塔东北。】乌都齐站【国语中“乌都齐”是什么意思？旧译误作“古代替”，现已改译。】考：武都奇屯在宁古塔东北。】乌苏站【见前面各卫条下。旧译误作“五速”，现已改译。】博和弼站【旧译误作“播尔宾”，现已改译。考：博和弼河在吉林城东北，见《山川卷》。】和勒和齐站【“和勒和齐”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“黑勒亨石”，现已改译。考：和勒和齐河在呼伦布雨尔西南，见《山川卷》。】赫勒尔站【旧译误作“黑勒里”，现已改译。考：赫勒尔河在吉林东北，见《山川卷》。】穆逊河地面【见前面各卫条下。旧译误作“弗孙”，现已改译。】们河地面【见前面各卫条下。旧译误作“木温”，现已改译。】

译洪古河地面【旧译误作“涌坎”，现已改译。考：洪古河在齐齐哈尔城东，见《山川卷》。】萨哈地面【“萨哈”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“撒哈”，现已改译。考：吉林境内以“萨哈”为地名的很多，这里不知具体属于哪一处。】尼满河地面【见前面各卫条下。旧译误作“亦马”，现已改译。】噶穆地面【旧译误作“可木”，现已改译。】黑龙江地面。逊河地面【见前面各卫条下。旧译误作“速温”，现已改译。】额图密地面【“额图密”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“昏地迷”，现已改译。考：额图密河在宁古塔东南一千四百里，详见《山川卷》。】乌勒固宸地面【旧译误作“鸟尔衮车”，现已改译。考：乌勒固宸路原属东海窝集部，我 太祖高皇帝在辛亥年出兵征取了它，详见《城池卷》。】锡伯河地面【“锡伯”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“施伯”，现已改译。考：锡伯河在呼兰东北，见《山川卷》。】巴勒达河地面【见前面各卫条下。旧译误作“卜鲁丹”，现已改译。】松阿哩地面【见前面各卫条下。旧译误作“胜和尔”，现已改译。】珠春地面【“珠春”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“诸车”，现已改译。考：珠春河在黑龙江东南一千一百里，详见《山川卷》。】毕沙河地面【旧译误作“卑譲”，现已改译。】奇集河地面【见前面各卫条下。旧译误作“钦真”，现已改译。】伊津河地面【“伊津”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“因只”，现已改译。考：伊津河在宁古塔东南一千五百里，详见《山川卷》。】固里河地面。绰尔河地面【“绰尔”是蒙古语，释义见《疆域形胜》卷。旧译误作“卓儿”，现已改译。考：绰尔河在齐齐哈尔西三百余里，详见《山川卷》。】萨哈连地面【“萨哈连”的国语释义见《奉天府山川卷》。旧译误作“撤哈连”，现已改译。考：萨哈连乌拉就是黑龙江，这里误分成了两个地方。】伊敦河地面【见前面各卫条下。旧译误作“亦秃浑”，现已改译。】果埒亨河地面【旧译误作“古里罕”，现已改译。考：果埒亨屯在宁古塔境内。】呼呼巴河地面【国语中说：“呼呼巴”是没有开口的骑马袍。旧作“忽忽八”，现已改译。】舒穆噜河地面【见前面各卫条下。旧译作“失木鲁”，现一并改译。】巴哩巴河地面【“巴哩巴”是蒙古语，意思是“执持”。旧译误作“把尔卜”，现已改译。】穆楞河地面【见前面各卫条下。旧译误作“讹木伦”，现已改译。】绥哈河地面【“绥哈”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“崔哈”，现已改译。考：绥哈河有两处：一处在吉林城西，一处在吉林城东，详见《山川卷》。】纳密河地面【“纳密”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“那门”，现已改译。】考：纳密河在吉林东北边外，详见《山川卷》。】布尔哈图河地面【见前面各卫条下。旧译误作“卜忽秃”，现已改译。考：布尔哈图河前面已经记载过，详见《山川卷》。】乌勒惠河地面【“乌勒惠”的国语释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“兀鲁温”，现已改译。考：乌勒惠河在呼伦布雨尔西南，见《山川卷》。】塞珠伦河地面【见前面各卫条下。旧译误作“撒只剌”，现已改译。】斡齐河地面【旧译误作“兀察”，现已改译。考：斡齐噶▯在宁古塔境内。】毕里穆江地面。题尔敏地面【“题尔敏”是索伦语，释义见《黑龙江山川卷》。旧译误作“的里木”，现已改译。考：题尔敏屯在黑龙江江境内。】绥芬地面【“绥芬”的国语释义见《吉林山川卷》。旧译误作“苏芬”，现已改译。考：绥芬河在宁古塔东南四百四十里，详见《山川卷》。】西林地面【见前面各卫条下；这里又误作“失令”，现已改译。】五里河口【考：五里河在吉林城东南七百七十里，详见《山川卷》。】拉林口【见前面各卫条下。旧译误作“那令”，现已改译。】和敏口【国语中说：“和敏”就是锄头。旧译误作“火明”，现已改译。】库鲁尔河口【旧译误作“口儿”，现已改译。考：呼伦布雨尔境内有库鲁尔山。】毕津河口【考：毕津河在宁古塔东北，详见《山川卷》。】色实河口【国语中说：“色宝”就是豆面饽饽。旧译误作“锁失”，现已改译。】固雅温都尔河口【“固雅温都尔”是蒙古语，意思是“腿高”。旧译误作“古因温都鲁”，现已改译。】乌登河口【见前面各卫、各所条下。旧译误作“干的音”，现已改译。】《钦定盛京通志》卷一百三。《钦定四库全书》。《钦定盛京通志》卷一百四。古迹【五】。奉天府境内的宫殿、官署、名胜和古迹。承德县。辽阳州。海城县。盖平县。开原县。铁岭县。复州。宁海县。锦州府境内的宫殿、官署、名胜和古迹。锦县。宁远州。广宁县。义州。吉林境内的宫殿、官署、名胜和古迹。吉林。宁古塔。黑龙江境内的宫殿、官署、名胜和古迹。呼伦布雨尔 钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷一百四