钦定盛京通志卷一百七

译物产【二】。药类【凡是草木、禽兽、虫鱼各类中已经列入药物的，已见于各类之中，这里不再逐一列出。】人参【《春秋运斗枢》说：摇儿散化而成为人参。《金史·地理志》说：辽阳府出产人参。《契丹国志》说：女真地山林丰富，土产人参。宁江州榷场以人参作为交易物。新罗进贡成形人参。《一统志》……】【盛京、吉林、乌拉各山中都出产人参。幽深的山谷、深邃的岩穴中，人参成丛抽芽生长，每年生长繁茂。各种上等药材都值得珍视，都是由于土地之气聚集灵秀、神明之地孕育繁盛所致。祥瑞之草积蓄精华，开花繁茂、秀美集中，确实足以成为亿万年国运绵长的征兆。旧志记载：初夏采得的叫芽参，开花时采得的叫朵子参，经霜后采得的叫黄草参；参须、参果、参子、参膏，没有一样不珍贵。高丽《人参赞》说：“三桠五果，背阳向阴。欲来求我，椵树相寻。”很能说出它的形态。按：盛京地方在额尔敏、合勒们等地实行放参。吉林地方在乌苏哩、绥芬、英莪岭、东山、罗拉密、玛延等地实行发放参票。乾隆三十八年定例：……】【在盛京五部侍郎、府尹等官员中钦点一人，协同办理，停止派京官前往。每年请发参票，各将军等在刨参夫返回山中以后，秘密察看产量多寡的情形，拟定奏报；由部里发给参票、红票，分别按水路、陆路发放，并发给腰牌，在重要关隘验放。又，乾隆十九年有御制《人参诗》，四十三年有……】【御制《盛京土产诗》三首，题为“人参”，都恭敬地载在天章门。】茯苓【宋《防要》说新罗出产茯苓。如今按：生长在松树根部、抱住树根的叫茯神。吉林、乌拉的大山中有很多老松树，茯苓、茯神和松香都有出产。】五味子【《尔雅》称为荎蕏。凡是入药的，以辽东所产籽少、肉厚的为佳。《金史·地理志》说：大定府出产五味子。《一统志》说：如今奉天、锦州二府以及吉林都有出产。】茱萸【《金史·地理志》说：大定府出产茱萸。如今奉天东北各山也有出产，只是比不上吴地所产。】细辛【又名少辛。《管子》所说“五沃之土，群药生少辛”，指的就是它。医家认为辽细辛最好，通行于各省。】白附子【又名节附，俗称两头尖；母根为乌头。辽地出产的白附子通行于远方各省。《金史·地理志》说，东京路辽阳府出产白附子；《明一统志》说，都司也出产。】黄精【是服食药物中的上品。《博物志》说：太阳之草，名叫黄精。刚长出的嫩苗，当地人采来食用，叫笔管菜。】玉竹【像黄精，幼苗就是小笔管菜，但与钩吻不同。】赤芍【就是芍药的根。吉林、黑龙江出产的较好，其他地方也有白色的。】金线重楼【《本草》作蚤休，《明一统志》称重楼、金线，出产于长白山。按：这种草生长在深山阴湿之地，又名紫河车、草甘遂、三层草，各处都有，只是没有人采集。】艾【《尔雅》称为冰台。】葈耳【就是《诗经》所说的卷耳，俗称苍耳子。】百合【根像蒜头，有许多瓣。另有一种卷丹，种子生在叶间；又有山丹，像百合但较小，也叫红百合。它们的根都可以食用。大概是同一类中的三种，只有百合可以入药。奉天、吉林、黑龙江都出产。】木通【又名通脱木。】泽兰【茎呈方形，节部紫色，叶子像兰草但不很香；根叫玉环菜，山谷阴湿处也有生长。】地丁【有紫花、黄花两种。】车前【就是《诗经》中的芣苢，喜欢生长在道路旁，叶子铺展如车轮，俗称车轮菜；抽穗结籽后，就叫车前子】▯丝子【《尔雅》称它为唐防，如今豆田中多有生长】甘草【边地所产的较好】桔梗【古名荠苨，就是杏叶菜苗，称为明叶菜根的，是甜桔梗】五加皮【因五片叶子交错相加，所以得名；适宜浸酒】贝母【花白色，叶子像韭菜，另一个名称是▯】商陆【就是《易经》中的苋陆，各处平地低湿处都有】牛旁子【又名恶实，叶子也可以制成火绒】黄芩【有条芩、枯芩两种；吉林、黑龙江各处都出产】远志【苗叫小草，就是《诗经》中的葽】贯众【叶子圆而碎，一根枝上贯连着许多叶子，又名凤尾草；入药用根】地榆【叶子像榆树叶但较长，花可以染色，生长在平原旷野】石苇【生长在各山的石头上】卫茅【茎干上的皮薄，旁枝伸展开来像箭羽】石花【生长在石崖上，形状像儿童的拳头，外白内绿，遇雨便开放，形状像柏叶；采下放在水中，经过一个月仍像新的一样，就是卷柏】树胆【生长在树间，形状像胆】四台草【生长在东海岸，当地人珍视它；又有龙膳草、白藓、夏枯草、白芽香，山谷中也偶尔生长】柴胡【有竹菓、韭叶的区别，大概是按质地柔软或坚硬来区分；比不上延安所产的好，但也出产前胡】防风【宋代《防要》说新罗出产防风，黑龙江各地也出产】土黄连【爱浑出产黄连，都混杂生长在烟莽之中，霜雪一来便枯萎，没有采收的人】石决明【宋代《防要》说：新罗出产石决明】薄荷【扬雄《甘泉赋》写作苃葀，叶子像荏但尖而长，香味不如南方所种的】升麻【里面白、外面黑的，叫鬼脸升麻；另有一种叫绿开麻】元参【《广雅》说，鹿肠就是元参】苦参【就是野槐的根】丹参【颜色紫，味道苦，产在山谷背阴处】独活【同一类中有两种：节疏、色黄的是独活；色紫、节密的是羌活】白前【形状像牛膝，粗长坚实，而且容易折断】白薇【形状短小柔软，能够弯曲】白蔹【藤蔓红色，枝上有五片叶子；根像卵而长，同一穴中有三至五枚；另有一种叫赤蔹】大戟【颜色白而不变，浙江所产的最好】威灵仙【根成丛，有须根数百条，长的超过二尺，颜色黑，俗名铁脚】紫草【山地产的粗而色紫，紫梗；园地产的细而颜色鲜艳】王不留行【花像铃铛，果实像灯笼，外壳有五条棱，多生长在麦田里】▯蒌【就是《诗经》中的果臝，根就是天花粉；前代志书有记载，如今不多见】蒺藜【就是《诗经》中的茨，藤蔓生长在野地；另有一种入药的，叫沙苑蒺藜，产量不多】海金沙【茎细如线，叶脉皱褶处有砂状物】木贼【形状与麻黄相同，各山中也有出产；天南星、麻黄等药材也产于此】白头翁【草本，颜色白】

译茺蔚【就是《诗经》中的蓷，如今叫益母草；黑龙江所产的尤其茂盛】葶苈【一到夏天就枯萎，也像夏枯草。《礼记·月令》说：“初夏草木死亡”，指的就是它】萹蓄【茎红色，有节，喜欢生长在道路旁；《尔雅》称它为竹，俗称猪牙草】藁本【《山海经》称它为藁蓄】蛇床【花像水芹，种子像莳萝；《尔雅》称它为虺床】苍术【《一统志》说：广宁出产的最好；苗叫枪头菜】牵牛【有黑、白两种，又名黑丑、白丑】三棱【仅次于荆州所产的】大小蓟【花青紫色，叶子多刺，俗称牛戳口，有大、小两种】干葛【春天生长，苗抽藤蔓，颜色紫；根比手臂还粗大。《本草》说鹿吃九种草，这就是其中一种】一枝蒿【又名五龙草；另有天仙子、漏芦、寄奴草、马鞭草，山谷间都成丛生长，均可入药】无名异【俗称土子】钟乳石【生长在山洞中】老鹳嘴【藤蔓生长在枝间，结荚，形状像鹳嘴；可入药治风，也可以染皂色】地骨皮【就是枸杞子的根，冬天挖取，入药尤其好】桑寄生【山中各种树上多有寄生植物，只有桑树上的可以入药】豨莶【《尔雅》称为茢薽、豕首，就是如今的豨莶草；金色棱纹、银色叶脉，茎白而根紫，可以治疗风病】滑石【《明一统志》说：出产于海州卫；如今海城县出产的较好】荆芥【有两种：圆穗的是荆芥，扁穗的是假苏；各处都有丛生。《明一统志》说：辽东都司出产】沙参【生长在海边的，细长坚实；生长在山地的，质地松软，次一等】马兜铃【根就是青木香】藜芦【苗像山葱，俗称▯喷草】赤雹【藤蔓生长，结果像小瓜，颜色纯红。《礼记·月令》说：“初夏王瓜生长”，就是指它】金银花【花有黄、白两色，花朵必定成双，又名忍冬】茵陈【因为依靠旧根生长，所以得名】禽类 鸡【《后汉书·三韩传》说：“有一种鸡尾巴长五尺。”《本草》说：“辽地有食鸡、角鸡两种。”如今有九斤黄，远胜其他鸡。还有一种羽毛倒生的，叫番毛鸡；白毛黑骨的，叫乌骨鸡】雉【俗称野鸡。《礼记·月令》说：初冬雉进入大水变成蜃。辽地的雉鸡，冬月成群飞到海潮上，钻入沙中，过一段时间变成蜃壳。适宜作为军中的号器，指已经变化但尚未完成的状态。海边人常能得到它，仍然保持雉的形状。每年七月捕捉雉雏进献】【冬月祭祀时，有野鸡用围网捕获，作为贡品进献】鹅【肥美胜过其他地方所产的】鹄【俗称天鹅，江海之间都有；羽毛可以制作服饰】鸭【也叫鹜。凡是鹅、鸭，内务府在冬月进贡鸡蛋、鹅蛋、鸭蛋，由户部庄交给官府备用】野鸭【《尔雅》称为鸍、沉凫，因为性喜潜入水中，所以得名。如今湖泊中最多，有绿头、尖尾、黄脚等名称】红鸭【形状像白鹭，翅膀白色】蒲鸭【比野鸭大，颜色黄】沙鸡【像雉但较小，脚上有毛。《尔雅》注说：鳻鸠，大如鸽，像雌雉，脚上有羽毛，没有后趾，脚高二寸。如今作为贡品进献的，多出产于黑龙江】【黑龙江各处的林中也有，称作树鸡，味道胜过家鸡】鹤【头瘦，顶朱红，颈长，脚高，称为仙禽。有灰、白两种，产于辽阳河流和海边，自古就有称誉】鹳【水鸟，有黑、白两种；羽毛充作贡品，可以制作箭羽】鸿雁【大的叫鸿，小的叫雁。《礼记·月令》说：季秋鸿雁来宾，季冬雁向北。如今黑龙江境内有一处池塘，极其宽阔；春天雁从南方飞来，在其中繁殖，秋天又向南飞】防【又名鷃鴽，是同类鸟。《礼记·月令》说：季春田防化为鴽。《夏小正》说：鴽也化为防。《本草》把没有斑纹的称为鷃，与鹌是两种鸟。如今称为黄鹌】鹑【性情喜欢争斗，当地人称为鹌鹑；只有青蛙变化而成的那种不争斗】练鹊【像鹄但小，黑褐色，头顶披着一条带子，又名带鸟；尾长，羽毛白色，如今称为拖尾练】黄鹂【又名仓庚。《风土记》说：六月刮东南风，长海鱼变成黄雀；又说季秋雀进入大水变成蛤，指的都是它。俗称黄鸟】慈乌【颜色黑，能反哺，俗称老鸦】鸦【就是《诗经》中的鸒，《尔雅》称为鸭鶋，像慈乌但较大，不反哺，嘴和腹部白色，当地人称山老鸦】鹊【又名灵鹊，做巢开口必定背向太岁；如果当年多风，就把巢筑在树枝下方。俗称喜鹊】鹡鸰【青灰色，尾尖，喙长，颈部黑色，腹下白色；飞时鸣叫，行走时啄取食物】鸳鸯【形状像小鸭，黄色有花纹，红头翠须；停息时成对，飞行时成双】鹭鹚【栖息在林中，以水中食物为食；洁白如雪的叫白鹭，另有紫鹭、碧鹭，种类和大小不一】鸥【也叫鹥，性喜浮水，形状像白鸽，辽浑各河都有】鹰【又名鷞鸠，种类不一。古代以辽海出产的为上品。《新唐书·黑水靺鞨传》记载出产白鹰。《契丹国志》说女真出产鹰鹯。《一统志》说白鹰尤其凶猛。吉林、宁古塔各山都有】雕【像鹰但更大，颜色黑。《山海经》称为鸷。如今多出产于奉天以东各山以及宁古塔各山。品种不一：上等黑色的叫皂雕，有花纹的叫虎斑雕，黑白相间的叫接白雕，小而有花纹的叫芝麻雕。羽毛适宜作箭羽；在松枝上设置捕雕的套子，称为雕手。内务府设有雕丁，每年捕取以充贡。最大的雕能捕捉麞和鹿。上中之间也有这种】海东青【也叫海青，是雕中最俊秀的一种，体形小而强健，能捕捉天鹅；白爪的尤其奇异。次一等的叫玉爪，骏逸俊秀，非同寻常，一飞能达千里。辽代曾用海青鹘攻击天鹅，首次捕获的进献到宋朝宗庙。《通考》说女真出产海东青。《元史·地理志》说海兰府、硕达勒等路有一种俊禽叫海东青，从海外飞来，当地人用罗网捕捉，把它作为土贡。《明一统志》说五国城以东出产；《一统志》说最大的能用力捕捉麞和鹿。如今多出产于黑龙江、乌苏哩江。乾隆四十三年有相关记载】【御制《盛京土产诗》第九首题为《海东青》，恭敬地载入《天章门》】鹘【大的叫▯鹘，小的叫鸦鹘】

译鹞【就是鹯这一类，也叫隼，又叫晨风。《本草》释名说：鹰中较小的叫鹞。如今大小种类也不同，有花豹、白豹、细胸、松儿、朶儿、拦虎、兽等名称】鸢【属于鸱类，俗称鹰奴，也叫鹞鹰】鹚防【属于鹙类，羽毛颜色不一；有花纹的叫胡鹚防】鹙【像鹤但更大，秃顶，颈长，眼睛红，喜欢吞食蛇；又名秃鹙，翮羽可以制作箭羽】鹈鹕【形状像鹄，灰色，嘴长，脖子大；常把水吸干来取鱼，又名淘河】鸬鹚【像鸭而黑，嘴弯如钩；鱼吃进喉咙便被涎液化烂，可以治疗鱼刺骨，也可以治疗噎食】青▯【属于鹈类，又名信天缘，俗称青庄】红牙【背部白色，翅膀和羽毛微红，也可以用作箭羽】鱼鹰【比乌鸦大，颜色黑，嘴弯如钩，以鱼为食，又名钩鱼▯】燕【有越燕、胡燕两种。如今当地人把善于筑巢的称为巧燕，不善筑巢的称为拙燕。各种燕子秋后多蛰伏在山崖里面，到春天才苏醒，来依附人家的□屋之间；来去都在春社、秋社前后，所以叫社燕】鸽【是依附人生活的鸟，来去没有定处，又名鹁鸽】戴胜【像山鹊，尾短，嘴长，青色，头顶有毛角，像戴着花】鸠【羽毛颜色、体形大小不一，通常称斑鸠；又有鸣鸠。《礼记·月令》说：“仲春之月，鹰化为鸠；仲秋之月，鸠化为鹰。”就是这种鸟。形体大于斑鸠、尾巴长的，又名布谷】鸨【水鸟，像鹰，有斑纹，没有后趾】鵏【像鹅但更大，有灰、白两色羽毛，可以制作箭羽】鹖【雌的羽毛像灰色，雄的像浓靛色；凶猛勇悍，善于争斗，称为鹖鸡，又叫黑鸡，出产在爱浑深山中，每年捕捉活的进贡】黎鸡【像雉但小，背部黑色，天刚亮就鸣叫；又叫穿草鸡，颜色黄】石鸡【像雉，身体小如鸽，尾短，嘴红】鸧鸡【大如鹤，面颊红，颈长，脚高】寒号虫【一说叫印鹖鴠，形状像小鸡，脚上有肉翅；夏天羽毛丰盛，冬天羽毛脱落，叫声更加急促；粪便入药就是五灵脂】蝙蝠【《尔雅》称为服翼，白天潜伏，夜间活动；粪便入药就是夜明砂】鹪鹩【就是《诗经》中的桃虫，像黄雀但更小，青色有斑，尾长，喙尖利如锥；用芦苇花筑巢，最为精巧。焦赣《易林》说：“桃虫生雕”，就是《诗经》中“拚飞维鸟”的说法。《尔雅》说：鹪鹩剖开芦苇。如今俗称巧女】白翎雀【雀类不一，有青、黄色羽毛。白雁春天向北、秋天向南，白翎雀即使在隆冬严寒中也不改变栖处。元人看重它，所以元世祖乐府中有《白翎雀歌》。另有大眼雀，眼睛大而圆；白眼雀，眼睛有白圈；靛雀，颜色像靛；小雀依附人家住在屋檐下，俗称家雀；蒿雀多伏在蒿草间，俗称蒿溜儿】黑雀【《尔雅》称为鷑鸠，田间有吃禾苗的虫子，这种雀成群飞去捕食它们，对农事也有功；另有金翅雀，颜色黄，善于鸣叫】水□【黄肚雀，俗称黄肚囊，有大小两种；小的嘴长尾短，大的尾根纯白】油鹳儿【形状像大的水□，尾根白色】打蝈鸟【形状像小的水□，但头大；翅膀和尾巴黑色，胸部以下白色】孤顶【像乌鸦，身体黑，嘴白】鸼鸟【大如燕，青色，嘴长，尾短，就是小型的翡翠，俗称鱼狗】啄木【《尔雅》说：防，是啄木鸟。嘴像锥子，长数寸；形状、颜色、大小有青、黑等不同。各种鸟的舌根都在喉部，藏在口腔内，只有啄木鸟的舌根越过脑后，牵引舌尖时可以伸得更长。树中的蛀虫即使潜藏在孔隙里，也都能勾取来吃。俗称啄木官子】缩脖鸟【灰色，形状像鹳，翅膀大，脚高；飞时缩着脖子，俗称缩脖子】锡嘴鸟【有白嘴的，又有铜嘴，形似麻雀但较大，颜色灰黑，喙青黄色如铜；又有铁嘴，形状类似窝蓝，没有角状的头顶；又有蜡嘴，即桑扈一类，喙如黄蜡，饲养起来可以供人玩赏】红料鸟【颜色红，善于鸣叫；颜色斑杂的称为花料，又称麻红料】白头翁【形似鹡鸰，头白，身体灰黑；又有一种名叫拙老婆，颏下红色；哥哥鸟，因其叫声自称“哥哥”而得名】画眉【形似黄莺而小，黄黑色，眉纹如画，善鸣，山林间有这种鸟；又有三道眉，眉纹仿佛分成三道】山和尚【类似山鹊但较小，尾短，灰黑色】鸱鸺【身体大，黑黄色而有斑纹，眼睛白天看不见，夜间却明亮；头形如猫，俗称夜猫子，人们厌恶听到它的叫声】柳叶儿【颜色淡绿，大小如手指；又有串柳儿，类似柳叶，雀形而稍大】鸴【尾长，嘴红，形似喜鹊而有文采，又名山喜鹊，有时称勃姑；这种鸟也叫防鹊，羽毛有花纹，次于翡翠】凤头鸟【又名阿蓝，韦昭称它为鴳扈；有毛冠的叫凤头鸟。吕览注说鴳又名冠雀，就是这种鸟；小的叫清水，又叫叫天，《尔雅》称为鹘鸼，尾短而叫声多】千里红【头顶有红毛，喜欢吃苏子，俗称苏雀，黑龙江称老鎗雀；产于俄罗斯一带，雪后便飞来，成群飞入海中】十一月用网捕捉，烤来吃味道非常鲜美。铁背雀【比家雀大，灰色，尾部分有两根白色羽毛】铁脚【是较大的雀鸟，爪子坚硬如铁；放置□后覆盖网捕捉，漏网的还会再次来到这里。这也是一种鸟，但愚笨，冬天便成群飞入海中】兽类。牛【《周礼·职方氏》说：幽州适宜饲养四种家畜。注释说，四种家畜就是马、牛、羊、猪。《隋书·百济传》说：那里饲养牛。《五代史》说：女真地区牛、鹿、野狗很多。《金史·地理志》说：大定府出产乳饼，大概是用牛乳制成的饼。如今内务府设有黑牛馆，饲养纯黑的牛，以供】【祭祀时也进献乳酪】牛黄【《旧唐书》记载，开元十一年，新罗来进献牛黄】马【《后汉书·夫余传》说那里出产名马，《濊传》说出产果下马，《北史·勿吉传》说出产三尺马，《新唐书·渤海传》说当地所看重的，大多是率宾的马。考察率宾就是今天奉天东南一带，与高丽只隔着一条江；内地的马大，高丽的马小，由此可知物产也受到疆域的限制。如今各处都有官马群驻牧，马匹非常繁多；西北塞外来的马也很优良。索伦的马则身长而腿直，毛很短而有光泽】

译骆驼【《宋会要》说，新罗地区适宜产橐驼；头长、腿高，背上有肉鞍，称为驼封，可以驮负橐囊，又名橐驼，今天称为骆驼。它吃得少，负重多而行走快，军中需要这种牲畜。当地还产骡和驴，当地人负重时常用驴来代替人力】羊【《北盟录》说：女真地区产名马，牛羊很多。如今内务府也设有羊馆】猪【《后汉书·挹娄传》说：喜欢饲养猪；《北史·勿吉传》说：牲畜中猪很多；《百济传》说：有猪；《新唐书·渤海传》说：当地所看重的，是郑颉的猪；《黑水靺鞨传》说：饲养的猪很多；《金史·地理志》说：咸平府进贡猪；《大金国志》说：女真地区的兽类中有很多白色野猪】狗【《通考》说：女真地区有很多良犬。现在考察，犬类不止一种：一是田犬，二是吠犬，三是食犬。奉天锦州的田犬非常强健，有力气，甚至能制服老虎，最为难得。外藩的犬还可用于驱逐和防卫，所以《元史》中有犬站，以狗代马。如今黑龙江以北的费雅哈部落仍役使狗来负载】猫【性情善于捕□，又有野猫居住在山谷中。狐类，嘴方，颜色苍黄而有斑，善于搏击，也叫野狸】野马【《三国志·鲜卑传》说：当地奇异的兽类中有野马，形状像马但较小】野驴【《通考》说：女真地区的兽类中有很多野牛、驴一类。考察野驴形似驴而毛色斑驳，鬃毛和尾巴很长】山羊【生长在山中，形似羊但较大，善于登山，皮毛灰黑色】黄羊【比羊大，毛色苍黄；《一统志》说产于锦州边外，冬月进贡】野猪【《通考》说：女真地区有很多野猪，如今山中仍有。冬月捕猎得到的，腌制后进贡】蜜狗【生长在乌拉各山中，嘴尖如狗，尾巴黑色，可以装饰盔缨】虎【《北魏书·勿吉传》说：有虎、豹、罴、狼，如今各山中都有。边外偶尔有白底黑斑的虎，尤其凶猛。围猎时用激打枪手将它制服。虎骨熬制成膏，可以入药】豹【形似虎而较小，脸白，头圆；全身白色的叫白豹，黑色的叫乌豹，斑纹呈圆形的叫金钱豹，最为贵重；斑纹尖长的叫艾叶豹。《后汉书·□传》说：当地又有很多花豹】熊罴【小的叫熊，大的叫罴。又有一种说法认为，罴形似熊，颜色黄白。如今山中的熊类不止一种，有“人熊”“猪熊”“猴熊”“狗熊”等名称。猎获后进贡。乾隆四十三年，御制《盛京土产诗》七曰：“熊罴□载】【天章门】麋鹿【鹿大麋小。《礼记·月令》说：仲冬麋角脱落，仲夏鹿角脱落。如今考察，麋和鹿都在夏至时脱角】【盛京、吉林有麋而没有鹿，见御制《鹿角解》诗后的说明。凡在春夏打猎称为青草围，秋季称为哨鹿围，冬季称为大围。进贡的有汤鹿、毛鹿、合子鹿以及肠、肚、舌、尾；夏秋进贡干腌肉以及鹿茸、角、筋、皮。《新唐书·渤海传》说，当地所看重的是扶余的鹿；扶余就是今天开原以北一带，正是打猎的地方。外藩俄罗斯地区不产牛马，多役使鹿来负载，鹿性情十分驯顺。乾隆四十三年御制《盛京土产诗》六曰鹿，恭载□】【天章门】鹿角【煎制成膏，可以入药；也有用鹿骨制胶的。《松漠纪闻》说：鹿角顶部与燕地以北所产的合在一起，才可以制车轮。必须在鹿尚未脱角以前取用；刚开始脱角时，血脉畅通，角呈“人”字形；不好的则呈“八”字形。角中有髓，眼状孔不充实，北方人把角称为鹿角，把顶部与合角称为鹿顶合。南方鹿角顶部不坚实，里面有髓眼，不能制车轮。北方的鹿角尚未老成，到秋天以前都不适用。麋角与鹿角不同，麋角像骆驼骨，通体都可以制车轮，但没有纹理。鹿顶骨有纹理，上下部分没有纹理，也可以熏制出纹理】鹿茸【刚开始生长的鹿角。医方书说，麋茸补阳，鹿茸补阴；如今入药时只说鹿茸，不涉及麋茸】鹿筋【《金史·地理志》说：复州旧时进贡鹿筋】马鹿【又名八叉鹿，每年取其角，交给官府。《一统志》说：形体大如马，山中极多，也叫父鹿】驼鹿【《埤雅》说：北方有一种鹿，形状像骆驼。《一统志》说：产于宁古塔、乌苏哩江，名叫堪达汉。脖子短，形似鹿，颜色苍黄，没有斑纹；颈下有肉囊，像繁缨。大的可达一千多斤。角扁而润泽，洁白如玉，中间有黑色纹理。截取后制成觿，用来决胜。其角骨价值数万钱。乾隆四十三年御制《盛京土产诗》八曰堪达汉，□载】【天章门】麅【属于獐类，颜色苍红；黑龙江一带每年冬天都有白颈野麅从海边来，多得数不清，形体比内地的稍大，但味道略腥】麅【属于□类，毛长，脚像狗，皮可以做鞋】麠【《尔雅》说：大麃，一只角，牛尾。汉武帝到雍地郊祭时得到的一角兽，就是这种。如今大山中偶尔有】狼【青白色皮毛的最贵重。典制规定，品官所坐的褥子冬天使用皮毛有固定等级：一品用狼皮，二品用獾皮，三品用貉皮，四品用山羊皮，五品以下用白羊皮，公侯等极品官用虎豹皮】獐【属于鹿类，没有角，就是《诗经》所说的麕。打猎时用背式骨交纳，官府有固定数额】麝【形似獐，又名香獐，喜欢吃柏叶；脐中的血可以入药，名叫麝香】豺【脚像狗，身体瘦得像柴，性情凶猛，善于追逐野兽】獾【形似狗但矮小，身体肥胖，行动迟缓，皮适合做褥垫】貉【形状像狸，性情喜欢睡觉】猞猁孙【类似野狸但大一些，耳朵上有长毛，毛色白而有花纹；小的叫乌伦。《明一统志》称它为上豹。如今索伦出产的最好，每年进贡，也写作失利孙】狐【毛色红而体形大，夜间捕打时会迸出火星；皮毛非常温暖，收集腋下皮毛制成裘，尤其贵重。元狐产于下江，比火狐大，颜色黑，毛皮温暖，最为贵重。又有青狐，也叫倭刀】沙狐【生长在沙漠中，身体小，颜色白；将腹部皮毛集中制成裘，叫天马皮，脸颊皮叫乌云豹。考察狼、獾、狐、貉等一切有用的皮张，都是由打牲人捕取，以上交官府】貂熊【《一统志》说：大如狗，紫色；宁古塔出产的，头部紫黑，两肋稍白】

译貂【《后汉书·挹娄传》说：出产优良的貂；《东沃沮传》说：以貂作为租税。《三国志·夫余传》说：出产貂、狐；《挹娄传》说：出产好貂，这就是所谓挹娄貂。《晋书·肃慎传》说：进贡貂皮；《北魏书·室韦传》也说：貂皮很多。《新唐书·黑水靺鞨传》说：当地盛产貂□。《金史·地理志》说：大定府产豹□，如今乌拉各山林中很多。靠近东北边地的貂毛色黄，边外的呈紫黑色，皮很轻而暖。以松子为食，打牲人八月前往，十二月返回，都是在下雪天寻找踪迹捕捉。每年按时进贡。黑龙江的索伦、达呼哩等人以捕貂为业。乾隆四十三年御制《盛京土产诗》五曰貂，恭载□】【大章门】银鼠【吉林各山中有，毛色洁白，皮毛能够御寒。《金史·地理志》说：辽阳府产貂毫、白貂皮，就是这种】灰鼠【《契丹国志》说：女真地区有青鼠、貂□。考察青鼠就是灰鼠，吉林各山中有；灰白色为上等，灰黑色次之】鼬鼠【《明一统志》说：海州卫出产，俗称黄鼠；狼又名骚鼠，它的尾巴高丽人买去制笔】香鼠【比鼠小，□，能捕雀】鼢鼠【形似鼠但较大，常穿行地下，就是田鼠】□鼠【头似兔，尾巴有毛，黄黑色，喜欢在田间吃谷物和豆子，就是硕鼠。辽、金、元时期用来供膳，称为黄鼠，如今叫豆鼠】刺猬【形似鼠而有毛，刺短，脚短，尾长。受到外物触犯时，身体便蜷缩，毛刺张开如箭聚集。俗称刺猬，皮可以入药】松鼠【苍黑色，大尾，喜欢吃树果；小的最大不过三寸，全身有豹纹】艾虎【属于鼠类，能够捕鼠】白兔【《新唐书·渤海传》说：太白山出产的兔；《黑水靺鞨传》说：当地白兔很多。开元、天宝年间曾来进献鲸晴、貂鼠、白兔皮。《金史·地理志》说：辽阳府产白兔。考察白兔形似兔但较大，毛纯白，产于黑龙江】跳兔【前脚约一寸，后脚接近一尺。《尔雅》称它为蹷。考察广宁、义州北境以及黑龙江界内都有】水族类。鱼【《后汉书·东沃沮传》说：以鱼作为租税。《松漠纪闻》说：每年春天冰层刚开始融化，辽国君主一定到宁江州，凿冰入水垂钓。如今奉天、吉林各河都产鱼，各种鱼都具备。黑龙江五月鱼车堵塞道路，六七月水涨时大鱼不进网，便凿冰取鱼】鲤鱼【奉天、吉林各河都有。黑龙江夏天鲤鱼多，冬天鯾鱼、鳜鱼多】鲂鱼【缩项，高背，身体扁，鳞片细小，俗称鳊花。谚语说：“居就粮梁。”水鲂，今天的太子河就是古代的东梁河。鲂鱼尤其鲜美】鳜鱼【身体扁，腹部宽，大嘴，细鳞，有斑纹；斑纹明亮的是雄鱼，暗淡的是雌鱼。又名鳌花，也叫花罽鱼】鲫鱼【《新唐书·渤海传》说：当地所看重的是防沱河的鲫鱼。如今只有锦州溜马汀的鲫鱼按时进贡；宁古塔混同江的鲫鱼也很好】细鳞鱼【鱼身有细鳞，产于山涧水流狭窄处。黑龙江出产的又名赭鲈，每年进贡一百尾。九月栖息在江边，捕获后养起来，也叫遮鲈。又有岛子鱼，头尖，颜色白】八稍鱼【《一统志》说宁远州出产】哲绿鱼【形似鲈鱼，颜色黑。《一统志》说：味道鲜美而不腥，产于宁古塔黑龙江】鱏鳇【《金史·地理志》说：上京每年进贡秦王鱼。考察鱏鳇又名鲟鳇，也叫尉鱼，有人称为神鱼；相传是乐浪尉在海中溺死后化成的。如今混同江出产，鼻子长而有须，嘴靠近下颌；虽然鳞片和颜色不同，但形体相似，俗称鲟鳇，又名阿金鱼。以上各种鱼每年都按时进贡。乾隆四十三年有】【御制《盛京土产诗》十曰鱏鳇，恭载天章门】发绿鱼【形似鳊花但较大，颜色黑】鳢鱼【身体扁而长，鳞片细小，颜色黑，背上有七个斑点，排列成北斗形；俗称黑鱼。又产鲢首，肥大而巨大】鳞鱼【身体圆而长，红色血脉贯穿眼珠。《尔雅》称为鮅，俗称赤眼鱼】鱮鱼【形似鲂鱼但较柔弱，腹部肥厚，鳞细，头尖，身体扁，俗称鲢子鱼】鳙鱼【《山海经》说：鳙鱼形似鲤，大头；如今有重达四五十斤的，俗称鳑头鱼】鲩鱼【形似鳟但较大，身体圆，肉厚，有青、白两种颜色，俗称草啃鱼】鯼鱼【身体圆厚而长，嘴在下颌，腹部黑，背部微黄，大的有时重达数十斤】鮠鱼【没有鳞，形似鰋但较大，俗称槐子鱼，产于黑龙江、混同江中，皮可以制衣】鮎鱼【就是《诗经》中的鰋，身体圆，性喜仰卧，没有鳞；生长在流水中的颜色青白，生长在静水中的颜色青黄。《一统志》说：混同江、黑龙江都产鮎鱼，大的可重数十斤，有的超过一百斤；取其皮制衣，柔韧耐用】鲻鱼【形状像青鱼，身体圆，俗称柳根鱎】鳡鱼【就是《诗经》中的鳏，俗称鳡条】鲦鱼【形体狭长，鳞片白而细，习性浮游，俗称白漂子】雷鱼【小的如手指，颜色黑，沿河两岸游行，雨水多时便出现】鱵鱼【形状同鲙鱼，残留的嘴尖端有一根细黑骨，像针一样，俗称针娘鱼】竹鱼【形状像青鱼，翠绿色，十分可爱】鱎鱼【鳞细，形体狭窄，腹部扁平，头尾向上，也叫白鱼】重唇鱼【就是《诗经》中的鲨，形似鲫鱼但狭长，淡黄色，常常张嘴吹沙】黄鲴【形似白鱼，但头尾不昂起，体长不超过一寸，直径不满一尺，当地人叫黄骨子】沙鮀【身体圆，有斑纹，俗称沙鲴鱼】黄颡鱼【形似鮎鱼但较小，背部青黄色，没有鳞，俗称昂刺；红色的叫红昂刺】赤稍鱼【身体白色，鳍红色】马口鱼【嘴大身小；又有红娘子鱼，靠近鳃部有红黄相杂的色彩】抿子鱼【背部高，腹部平，鳞片小，肉肥美】船矴鱼【长二三寸，大头宽口，黄色有斑；见到人便把喙插入泥中】；又有箭头鱼，头尖小如箭。秋生子鱼【产于盖平、清河，形似白漂子，是海鲐一类】防鱼【《字汇》说产于乐浪，体形小；如今奉天、锦州都有】河豚【形状像蝌蚪，腹部以下白色，眼睛能睁闭；血、皮、头和鱼子都有毒，能杀人，鲜食时尤其如此】

译江獭【出于江中的叫江獭，形似狗但较小，尾长，青黑色，也有白色的。獭打洞时一定预先估量水不可能到达的地方，所以乡里人把它作为洪水将至的征兆。黑龙江、混同江等地尤其多】鳝【形似蛇而无鳞，腹部黄色，俗称黄鳝】防【形似鳝但较短，《尔雅》称为防，俗称泥鳅】鰸【《字汇》说：形似虾而无足，产于辽东】鮻【河中所产的眼睛白；河中所产的眼睛红】鳗鲡【形似蛇而腹部白色，又名白鳝；海中所产的叫海鳗鲡，体形大数倍】鳖【俗称团鱼，人们又叫脚鱼；甲壳可以入药，也产龟】虾【海中出产的虾去壳后叫虾米，通行各省。大的长数寸，成对的叫对虾；小的叫金钩虾。大凌河有虾酱，可以取油，通行各县。小虾中盖平海边所产的叫红毛子，制作虾酱尤其好。晒干的叫虾皮】蟹【俗称螃蟹。到了秋天肉味肥美；海蟹很大但较腥。又有虎皮、金钱等名称。《造化权舆》说蟹会自行脱去螯和外壳，如今人们常常能见到这种情形。《北盟录》说：女真海中有大鱼、螃蟹】蛙【就是鼃，又名田鸡，有时传说会化为鹑，当地人称为青蛙】山蛤【《礼记·月令》说，雀进入大水便化为蛤，说的就是这种。它多伏藏在岩石中，形似蟾蜍而大，腹部黄红色，俗称哈什蟆，过去也充作贡品。考察《周礼》所说的掌管蛙黾之类的官职，所掌即青蛙、哈什蟆一类】蝲蛄【蟹身鱼尾，生长在水泽边的石头下面】海参【形状像虫，有肉；□珲春出产的尤其好】偏口鱼【背部青色，腹部白色，身体扁而薄，横着在水中游行。考察海鱼中只有它最先到来，雁鱼随后而来，所以谚语说“先偏后雁”】雁鱼【身体圆，没有鳞，尾部有许多三□，又名霸鱼】海青鱼【长五六寸，产于宁海县。到来时海水发出声响，返回时水喷起如箭。俗话说青鱼上下有大鲂鱼，青鱼的尾部被大鲂鱼吞食，所以会这样】鲚鱼【形体薄，刺多，海中有，俗称刀鲚】同勒鱼【形似鲤鱼但头略大，鳞片小，重量不过一斤左右，产于海中】鮝鱼【身体薄而刺多，产于东海；每年按时逆水而上，数量多且肥厚，当地人常成群捕捉，称为淘湾。晒干的叫勒鮝，俗称火勒鱼，通行各郡县。《明一统志》说：肋鱼，金州卫出产】鲨鱼【青色皮肤；有鹿一样沙纹的叫鹿沙，有虎一样沙纹的叫虎沙。沙纹可以装饰器物；用背上的鳍鬛制成的叫沙翅。去掉外皮后，肉洁白如银丝，极其脆美，是珍贵食品。相传鲨鱼怀胎后从口中吐出幼鱼】鲥鱼【形似鲂鱼而长，颜色白，脂肪藏在鳞片中，海中偶尔有】比目鱼【每条鱼各有一只眼睛，必须两条相合才能行进。《尔雅》称为鲽，俗称鞋底鱼。如今海中另有一种鱼，两眼略偏，也叫鞋底鱼，并不是比目鱼】乌贼【形状像莗□，嘴在腹部下方，八只脚聚生在嘴旁，形状像带子；东海又名黑鱼。腹中有墨，见到人便喷出，用来遮蔽自己；骨可以入药，叫海螵蛸】海蜇【生于东海，漂荡如沐，能够运动，没有耳目，又名水母，也叫石镜；用盐腌制后可以佐酒】海骨董鱼【就是大头鱼，身体粗短，味道也肥美，又名家鲚鱼】羊鱼【身体圆，黄色，尾部有龙形硬刺。人们相传羊鱼是胎生的，刚出生的小鱼遇到雷声便成群进入母鱼腹中。当地人常常在大羊鱼腹中发现许多小鱼，因此这样说】镜鱼【圆形，颜色白】达发哈鱼【黑龙江、宁古塔各江河中都有。秋季八月从海中逆水进入江里，驱赶也不离去，聚积得非常厚。有时上岸的人能够踩着鱼背渡水，鱼腹中的鱼子大如玉蜀黍。边地人捕取后烤干，积存得像粮食一样】奇尔富鱼【产于黑龙江】乌库哩鱼【《一统志》说：宁古塔出产，四五月间从海中逆水进入江里】石首鱼【一种像海青鱼，身体稍宽，鳞细，叫白迷子，头中有两块像玉一样的白石；另一种身体扁平，骨质柔弱，夹杂黄色，叫黄花鱼，腹中的鱼鳔可以粘东西；都产于东海】鲙残鱼【颜色白而没有鳞，像已经切成鱼脍的鱼，俗称翅条鱼，就是杜甫诗中所说的白小。浑河中又有一种银鱼，形体小、颜色白，只有冬月才能捕到，味道非常鲜美】牛鱼【《本草》说生长在东海中，头像牛；《潜确类书》称为海牛，紫色，没有角，龟足、鲇尾，性情敏捷而有防备，见到人就飞快地游入海中。鱼膏可以点灯，鱼皮可以制成弓弦和箭囊。《服程大昌〈演繁露〉》说：契丹主在滔尔河钓到牛鱼，用来占卜年岁。《周麟之〈海陵集〉》记载：有个叫梁大便的人，是先朝内侍，入馆传达诏旨，获赐金兰酒两瓶、银鱼和牛鱼各一盘。牛鱼产于混同江，大得像牛。《周必大〈二老堂□志〉》说：一条牛鱼的价值与一头牛相同。周枢密麟之出使金国，金主喜爱他，用自己钓到的牛鱼招待他，这不是旧例。麟之把鱼头腌藏后带回，献给朝廷，同馆的王龟龄把它称作“鱼头公”。《明一统志》说：牛鱼产于混同江，大的长一丈多，重二三百觔，没有鳞，骨、脂、肉相间，吃起来味道很肥美，现在很少见。有人说它就是今天的鱏鳇鱼。究竟是一种还是两种，留存下来以供参考】勾星鱼【产于黑龙江，鳞片斑驳，像排列的星星，嘴长。捕鱼的人有时用筷子探入它的嘴中，它一咬住，到死也不松口。把它剁碎放入锅中，仍然会跳动】倒鳞鱼【产于宁古塔船厂城东南的龙潭山顶，鳞片全都向下倒长，相传认为是龙的后代】海马【马头虾身】海驴【形状像驴，常在秋月登岛产乳；用它的皮制成的雨衣，雨水不能浸润。《本草》说它能入水而不沾湿，产于东海岛中，现在也很少见】海驩【《本草》说它的皮可以用来制作衣裘，但它的形状无法考知】海狗【《本草》说：兽身、兽头、鱼尾，尾部连接着两只短足，毛上有斑纹。油能使水澄清，肾可以入药，叫腽肭脐，产于东海及宁古塔，当地人跳入水中捕取】海豚【形状像猪，鼻子长在头顶上，随着风在湖中出入，船夫常用它来占测风向】海猫【形状像猫，又叫黄猫】海豹【《新唐书·新罗传》说：“开元年间多次入朝，进献海豹皮。形体大、头像马的，叫猎獭；皮上纹理有花斑的，叫海豹。”打牲人用皮张向官府交纳，可以装饰秋辔。大概平、宁海、混同江都有】

译蚌蛤【《本草》说：形状长的叫蚌，圆的叫蛤，江河和海中都有；只有鸟拉诸江所产的，多数狭长，里面孕育明珠】文蛤【壳上有花斑，产于东海，就是蚶一类】蚶【《尔雅》称为魁陆，《本草》写作魁蛤。形状圆而壳厚，壳外纹理纵横交错，俗称瓦蠪子】蝮【没有鳞而有壳，一面附着在石头上，有细孔，孔眼错杂，或七个，或九个，肉也是珍品，产于东海；它的壳就是石决明】蛎黄【成块相连，附着在石头上，像房屋一样。《明一统志》称为蛎房，今天东海仍有。肉叫蛎黄，壳就是牡蛎】石▯【蚌蛤一类，又叫龟脚，生长在海中石头上。遇到春雨就生长，纹理像花草。《荀子》说东海有紫▯，就是这种】蛏【也是蚌的一类，产于海边水泥之间。肉在壳中，上部分成两岔，一长一短，随着月亮有盈亏消长。当地人捕取它，计算日期下钩就能得到，非常容易。晒干后属于海错，流通各地】螆【像蛏而细长，一统志说产于宁远州的盐卤地】海红【长约一寸，里面有毛】螺【《易》说，离卦为蠃，就是这一类。大小不一，海中出产的种类尤其多。《金史·地理志》说：大定府产螺杯】蚬【隋代刘臻称它为扁螺】车螯【大的蛤，就是蜃。东海有出产】龙骨【黑龙江、爱珲等地的江岸下数尺处常有，有人说是龙蜕下的骨】斑鱼皮【《通考》说：濊国的海中出产斑鱼皮。《契丹国志》说：乌合阿里玛每年进贡胶鱼皮。铁骊国也进贡胶鱼皮】按：斑鱼，后汉时应当写作从鱼。虫豸类 蚕【《三国志·三魏传》载：知▯桑弁长传授蚕桑知识。《旧唐书·高丽传》载：种田养蚕。按：顺治元年】【盛京地方保留并饲养蚕的屯庄有十处，但辽地气候多寒冷，养蚕的人仍然很少】山蚕【又叫樗茧。海城、盖平、宁海、复州人把它放养在樗树、柞树等树上，春秋收取蚕茧，缫丝织成▯】蜂【俗称在地上筑巢的为土蜂，大黄蜂为马蜂，酿蜜的为蜜蜂。内务府和礼部都有蜜丁，负责取蜜交给官府。蜜巾炼出的蜡叫黄蜡】蜾蠃【也叫土蜂，只有雄蜂而没有雌蜂，背负桑虫作为幼虫，就是螟蛉】蚁【种类不一，大的叫蚍蜉，小的叫螘，俗称麻蚁；只有黑龙江独无】绿茧【多生长在山中杏树枝条上，丝的颜色青绿而坚韧，用来制作箭扣】蜡虫【大小如蜡，飞到花柜柳木上取食树木的涎液，附着在枝干上，收集后熬炼成白蜡，比四川出产的略黄】蟋蟀【像蝗虫而小，光泽如黑漆，善跳而好斗，秋后鸣叫。《尔雅》称它为恭，又叫促织。俗称□趋。又有灶马，像促织，喜欢在灶旁打洞，也叫灶鸡】蟪蛄【腹部肥大，颜色青，在秋天用腿发声，冬天也可以饲养，到了春天便死去。所谓蟪蛄，是说它不知春秋。《广雅》称它为蟧蛁，俗名聒聒】阜螽【角长，腿壮，善跳，能发声，形状和颜色各不相同】螳螂【《礼记·月令》说：仲夏时螳螂出生。俗称刀。到了深秋产卵结房，附着在树枝上，这就是螵蛸】▯蜋【黑色甲虫，另叫吉▯，又叫推车客，俗称使客郎。它所滚动的丸状物埋入土中，□子便在其中生长】蛾【除了蚕蛾以外，草木间许多虫子由蛹变化成蛾】蝶【形状和颜色有黄有白，大小不一，都是虫子变化而成。山中的蝴蝶大如手掌，色彩斑斓。它的幼虫就是山蚕。又有花树间蛀虫中较大的，暑天放在热石上，翻滚很久，就能化成蝴蝶】萤【就是《诗经》所说的熠燿，今天叫萤火虫。《礼记·月令》说：季夏腐草化为萤。到了夜晚会发光。曾见蟋蟀、果螺之类，夜里也会发光，只是不能飞。唐代子卿有《水萤赋》，说它是水虫变化而成】蝉【种类不一，当地人有秋蝉、茂凉、蝍蟟、秋蛩等名称】螬【又叫蛸。螬生长在粪土中，大的用背行走，行动比用脚快，过些时候化为蝉，便像风饮露一样。清浊随着变化而定，有这样的事】蚓【《礼记·月令》说：孟夏时蚯蚓出土；冬至这天，蚯蚓蜷缩。俗称曲蟺，白颈蚯蚓可以入药】蜻蜓【六只脚、四片翅膀，成群飞在水边。《尔雅》称它为负劳】尺蠖【像蚕而极小，收缩腰部，使头尾相接，才能向前行走】马陆【又叫百足，截断后仍能行走，触碰它就蜷缩起来，俗称□脚虫，深山丛林之间偶尔有，不如南方多】鼅鼄【大的叫鼅鼄，小的叫蟢子，长脚的就是《诗经》所说的蟏蛸】壁钱【像蜘蛛而颜色斑杂，在墙上结网，形状像钱】负蟠【就是《诗经》所说的伊威，俗称湿生虫】蟫【书籍中的虫，又叫蠧鱼】蟾蜍【背部黑色，没有花纹，多生疙瘩，居住在陆地上，俗称癞蛤蟆】虾蟆【又叫青蛙；刚在水中出生时有尾巴，叫蝌蚪】蠓【又叫防】郭璞说【蠓飞则蚂蚁天晴，卷起则天要下雨。凡是草木叶上有鼓起的泡，里面生有像蠓的小虫；泡处干脆后，虫便飞出】蜗牛【《尔雅》称它为防蝓，是池泽中的小螺，白色，头上有两只黑角，爬过屋壁留下的涎液全都呈银色；有人说它可以避开有毒的虫蝎，是虫蝎最害怕的东西。又有土蜗，生长在旱地的草上或石头上，俗称鼻涕虫。这两种都能入药】木牛【身体小而黑且长，下部细、上部粗，善于通乳】蝼蛄【在土穴中居住，翅膀短，大腹、细腰，像蜂。《礼记·月令》说：“孟夏时蝼蝈鸣。”蝼蝈是蛤蟆，不是同一种东西。孔颖达把蝼蛄解释为□鼠，俗称土狗。又有水蛭、蚰蜒、斑蟊、蜈蚣、蜉蝣，在山地、原野、草地和水泽中也偶尔生长】蝎虎【就是守宫，以蝎为食，所以叫蝎虎。虿就是蝎，毒在尾部。《明一统志》说：辽阳有蝎台，过去曾有大蝎】蛇师【就是蜥蜴，俗称马蛇】蛇【种类不一，大的往往长有冠状物，名叫乌稍；短小的叫七寸，幼蛇毒性最大】蝇虎【身体黑而扁，嘴边有一对肉爪，能抓住苍蝇来吃】蝇【声音发自翅膀，健壮的腹部大，生蛆；蛆又变化成苍蝇】蚊【会叮咬人，长吻像针，又叫蚋。奉天省城附近极少，而黑龙江的蚊子不进入屋内】虻【俗称瞎虻，也由草根变化而来。广宁道夏月最多，狠狠叮咬牛马，行人对此很苦恼。又《山海经》称有飞蛭、琴虫、大青蛇，现在已经听不到有这些了】

译钦定《盛京通志》卷一百七 【史部，地理类，都会议县之属，《钦定盛京通志》】钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷一百八 杂志 钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷一百八 杂志 【臣等谨按：帝王建都的地区，土地广大、物产丰富，富足繁盛而深厚广阔，珍奇之物不时出现。辽地自古以来建立国家，辽、金曾在这里建都，经历元、明直到我朝】我朝承受天地灵异之气，吉祥征兆和伟大功绩，哪一种奇异之事没有？现谨慎地分列各类，记在全书末尾，以记载都邑的盛况，作为《杂志》第三十七篇。钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷一百八 杂志 周成王时，肃慎前来朝贺，进贡楛矢，并在箭杆上刻字说：“这是肃慎氏进贡的箭。”周成王让荣伯撰写赏赐肃慎的诏命【肃慎一作思慎】孔子在陈国时，有一只隼落在陈侯的庭院中，身上贯着楛矢，箭头是石制的，长一尺有咫。仲尼说：“这只隼飞来得很远啊，这是肃慎氏的箭。” 燕太子丹派荆轲刺杀秦王，没有成功。秦国于是增派军队攻打燕国，包围蓟城。燕王喜、太子丹等都率领精兵向东退保辽东。秦将李信追击燕王，燕王危急，便采用代王嘉的计策，杀死太子丹，想把他的首级献给秦国。秦军又进兵攻打燕国，五年后终于灭掉燕国，俘获燕王喜。从前箕子之后的朝鲜侯见周朝衰微，燕国擅自尊称为王，朝鲜侯也擅自尊称为王，想发兵攻打燕国，以尊崇周王室。他的大夫礼劝谏制止了这件事。后来朝鲜逐渐骄横暴虐，燕国便派秦开进攻，夺取土地二千余里，以满潘汗为界。朝鲜于是衰弱。秦国兼并天下后，派蒙恬修筑长城直到辽地。当时朝鲜王否即位，害怕秦国袭击，勉强表示服属秦国，却不肯入朝拜见】汉朝初年，封卢绾为燕王。朝鲜王准与燕国以浿水为界。等到卢绾反叛、燕国灭亡后，汉人卫满逃亡，向东渡过浿水，投降准，并劝说准让他居住在西部边界，收容中原逃亡者，作为朝鲜的屏障。准相信了他，任命他为博士，赐给他圭，封地百里，让他守卫西部边境。卫满诱使逃亡党徒逐渐增多，便假意派人告诉准，说汉军从十路而来，请求入内担任宿卫，于是回头进攻准。准与卫满交战失利，逃入海中，居住在韩地，自称韩王。卫满于是占据朝鲜，在辽东一带称雄，守在边塞之外而向汉称臣。传位到他的儿子、孙子右渠时，右渠抗拒命令，不肯宾服。元封三年，武帝发兵讨伐，朝鲜也发兵凭险抵抗。楼船将军杨仆率齐地军队先到，战败逃走，军队散开后又重新聚集。右将军荀彘击破浿水上游的朝鲜军队，于是进军平壤城下，包围城西北部。杨仆也前来会合，驻在城南。几个月仍未攻下。荀彘所率的燕、代士卒大多强悍勇猛，奋力作战；杨仆因此兵败逃亡。他曾手持和谈符节，朝鲜大臣暗中派人向杨仆约定投降，双方往来商议而未决。荀彘派人招降，朝鲜不答应。朝鲜又多次与杨仆约期交战，杨仆想依照原来的约定，没有赴战。荀彘认为杨仆先前丧失军队，如今又与朝鲜私下交好，怀疑他有反叛的计谋，因此不敢发动进攻】武帝见两军意见不合，战事长久不能决断，便派济南太守公孙遂去整顿处理，并允许他见机行事。荀彘于是把自己的想法告诉公孙遂，公孙遂便拘捕杨仆及其军队。公孙遂回京向武帝报告，武帝诛杀了公孙遂。荀彘更加急切地进攻朝鲜，朝鲜人杀死国王右渠投降。武帝把朝鲜土地设置为乐浪、临屯、元菟、真番四郡。荀彘被征召回京后弃市处死，杨仆用钱赎罪，降为庶人【谨案：临屯郡郡治在东暆，距离长安六千一百三十八里，下辖十五县；真番郡郡治在霅县，距离长安七千六百四十里，下辖十五县】汉武帝灭掉朝鲜后，把高句骊设置为县，使它隶属于元菟。当地习俗祭祀鬼神、社稷和灵星，十月祭天，举行大聚会，名叫“东盟”。国都东面有一个大洞穴，号称“神隧”，也在十月祭祀它。汉元朔元年，濊君南闾率领二十八万百姓到辽东，请求归附。武帝把他的土地设置为沧海郡。当地习俗是懂得种麻、养蚕、织绵布，通晓观察星宿，通常在十月祭天，饮酒歌舞，称为“舞天”。又祭祀老虎，把它当作神，制作三丈长的矛，几个人共同持拿。乐浪檀弓出产于这里。〔原文数字、纪年保留：二十八万口〕 句骊，又叫貊。依傍小水居住，因此称为小水貊。出产优良的弓，就是所谓貊弓。王莽初年，征发句骊兵攻打匈奴，句骊人不愿出征，全部逃出塞外。辽西大夫田谭追击讨伐，战死。王莽命严尤进攻，斩杀句骊侯，把首级传送到长安。王莽非常高兴，于是把高句骊王改名为下句骊侯。后来光武帝恢复其王号。建武二十三年，东句骊到乐浪郡归附。辰韩的老人自己说，他们是秦朝灭亡时为躲避苦役而逃到韩国的人。马韩把东部边界的土地分给他们，因此语言像秦地，有时也称为秦韩。东汉光武帝二十年，封韩人苏马諟为廉斯邑君，使其隶属于乐浪郡。公孙度的父亲名叫延，为躲避官吏而居住在元菟。当时元菟太守公孙琙的儿子公孙豹，十八岁便早死。公孙度年轻时也名叫豹，又与公孙琙的儿子同岁，公孙琙见到他后很亲近喜爱，派他跟从老师学习，并为他娶妻。后来他因举荐有道而任尚书郎，逐渐升为冀州刺史，因谣言获罪被免官。同郡人徐荣任董卓的中郎将，推荐公孙度为辽东太守。他向东攻打高句骊，向西进攻乌桓，威势传遍海滨。初平元年，他把辽东分为辽西、中辽两郡，分别设置太守，自立为辽东侯、平州牧。追封父亲公孙延为建义侯，建立汉高祖、汉光武帝二祖庙，按照皇帝制度在襄平城南郊设置坛墠，祭祀天地，借田举行籍田礼并整治军队，乘坐九旒鸾辂。建安九年，司空曹操上表任命公孙度为奋威将军，封为永宁乡侯。公孙度说：“我在辽东称王，哪里还用得着什么永宁！”于是把印绶藏进武库。袁熙、袁尚逃奔乌桓。曹操征讨辽西时，袁熙、袁尚和乌桓一起抵抗曹军，战败后便逃到辽东。公孙康与袁尚先前谋划说：“先到辽东，公孙康一定会接见我；我亲自替兄长杀了他，同时占据他的郡，还可以扩大自己的势力。”公孙康心里也盘算着擒获袁尚来邀功，于是先把精锐勇士安置在马厩中，然后请袁尚、袁熙入见。袁熙疑虑，不想进去，袁尚强迫他，于是一起进入，被伏兵擒获，坐在冰冻的地上。袁尚对公孙康说：“寒冷难以忍受，我们可以相互席地而坐。”公孙康说：“您的头颅正要行走万里，哪里还用得着席子呢？”于是斩下二人的首级，送给曹操。挹娄人善于乘船向北航行，沃沮害怕他们。每到夏天就藏在岩穴中，到了冬天船道不通，才下到村落居住。挹娄土地气候极其寒冷，常住在洞穴中，以洞穴深为贵。大户人家甚至要连接九级梯子才能上下；冬天把猪油涂在身上，厚达数分，用来抵御风寒。【谨案：陶复、陶穴见于《雅》《诗》，古代本来就有这种居所。但猪油遇到热气就会融化，怎么能够涂到厚数分呢？这些都是范蔚宗、陈寿好奇逞妄的说法。特意附在本卷中，以纠正其中的错误】挹娄国人善于乘船；马韩人的居处是建造草屋和土室，门在屋顶上，所有家具都放在屋内中部。夫余国库中有玉璧、玉圭、玉瓒，都是传了几代的器物，世代相传视为珍宝。老人说，这是先代所赐。