钦定盛京通志卷六十二

译张浩，字浩然，渤海人。喜爱贤能，乐于行善，博通经史，尤其擅长诗歌。起初，天辅年间，他以策论求见太祖，太祖当即任命他为承应御前文字。天会八年，赐进士及第。天眷二年，详定内外礼仪制度，历任户部、工部、礼部侍郎，升任礼部尚书。田玮党羽事件发生后，台省官员几乎空缺，朝廷让张浩代理六部事务；文书簿册堆积，他裁决办理，没有积压，众人都佩服他的才干。他因病请求出任外官，历任平阳尹。平阳盗贼很多，临汾有男子夜间掠夺他人妇女，张浩将其捕获，杖杀了他，盗贼于是逐渐平息。撤除淫祠，罢黜贪墨官吏，郡中大治。大定初年，授任太师、尚书令，封南阳郡王。他所推荐的赫舍哩·志宁等人，后来都成为名臣。起初，近侍中有人想废除科举，世宗问张浩：“自古以来，帝王有不用文字的吗？”张浩回答：“秦始皇。”世宗回头对左右说：“难道可以让朕成为秦始皇吗？”事情于是搁置。大定七年十月，皇帝命有司在东宫凉楼前增设殿位，张浩进谏说：“皇太子虽然是储君，也应当向他显示节俭的美德，不应让他的宫室与至尊的宫室相等。”于是停止了这项工程。平生著作有《华表山人集》。去世后，谥号文康。明昌年间，配享世宗庙庭。五个儿子都显贵显达。卢克忠，贵德州凤集人。高永昌占据辽阳时，卢克忠归附金朝。源郡王干鲁攻克东京，高永昌逃往长松岛。卢克忠与渤海人托卜嘉追赶并擒获了他。收国二年，授任世袭穆昆。后来平定燕地、攻伐宋朝，都参与建立了功劳，授任登州刺史。天德年间，任保大军节度使同知。当时绥德州几名士兵经过鄜城，要求借宿民家。当夜，这家遭到盗贼抢劫，主人财物被掠，有司拘捕借宿的士兵，拷打他们，逼其诬服。卢克忠查明了他们的冤屈，独自不肯署名认可。不久，果然抓到了真贼。大定二年，授任北京副都留守。当时百姓粮食困难，卢克忠下令：凡百姓有积蓄粮食的，按一年所需留存，其余全部按平价收购。因此没有百姓因饥饿而死亡或逃散。张元素，字子贞，与张浩同为曾祖后裔。高永昌占据辽阳时，张元素出城归附干鲁，世袭铜州明安。天眷元年，任涿州知州，考察廉能名列第一，升官一阶，改任东路都转运使，改任兴平军节度使。正隆末年，天下盗贼兴起，张元素征发民夫增筑城郭，同僚劝止他，他不听。不久，盗贼劫掠邻郡，邻郡都没有防备，唯独兴平安然无事。世宗即位，张元素到东京拜见，和李石极力陈说应尽早巡幸燕都，世宗深以为然，升任户部尚书，出镇武定，随后退休。八十四岁去世。张元素厚重刚毅，人们都敬畏他。他常常在一张纸上写几个字，用来治疗疟疾总是见效，人们都感到奇异。李石，字子坚，辽阳人，是贞懿皇后的弟弟。父亲绰尔齐，任桂州观察使。高永昌占据东京时，李石率兵攻打高永昌，未能取胜而战死。李石敦厚少言，但器量见识超过常人。天会二年，授任世袭穆昆，隶属于宗弼。天眷初年，任汴京都巡检使。海陵王时，借病返回故乡。大定元年，因参与制定国策有功，任户部尚书、参知政事。李石年轻时贫穷，贞懿皇后周济他，他不接受，说：“国家正急于任用人才，正应当自我勉励，何必忧虑贫穷呢？”有人曾怠慢他，他起初并不计较。等到他做了宰相，那人因事来见李石，十分惶恐。李石说：“我难道会记着过去的仇怨吗？”反而更加厚待他。山东、河南的军民互相憎恶，争夺田地不断。有司说军队是国家的根本，姑且应当偏袒军队。李石说：“军民本是一体，只应当明确疆界里数，向双方申明法律禁令，使他们不再争执。”他催促有司审理军民之间的争端，争端于是平息。北部边境每年都有警报，朝廷想征发百姓挖掘壕沟来防御。李石和丞相赫舍哩·良弼都认为这无益于防御而徒然劳民，议案于是搁置。大定年间，退休，进封广平郡王，去世后谥号襄简。明昌年间，配享世宗庙庭。他的儿子献可，大定十年考中进士。世宗高兴地说：“太后家有子孙考中进士，是非常盛大的事情。”献可屡次升任户部侍郎，封道国公。【“绰尔齐”为防古语，意为吹笳人，原作“雏讹只”，今据语译改】梁肃，字孟容，广宁奉圣州人。幼年立志坚定，喜爱学习。天眷二年考中进士，调任平遥主簿，升任绛县县令。因廉洁被召入尚书省任令史，升任定海军节度副使。营建修治汴京宫殿时，梁肃分管役事，代理大名少尹。正隆末年，境内盗贼兴起，百姓中有数千人陷入贼中而无法自我申辩，都被关在大名府监狱。梁肃到任后，查明其中实情，审理释放了十分之八九。大定四年，核查东平、大名两路的户籍和财产，处理得公平允当。其他使者所到之处，都把苛刻增收当作功劳，百姓纷纷诉苦。朝廷命各路都以东平、大名的核查为标准，这才确定下来。大定七年，黄河在李固决口，诏令梁肃前往察看。梁肃于是上奏说：决口河水占六成，旧河道水占四成。如今堵塞决口、恢复旧河道，使水流合为一股；如果再次向南决口，南京就会忧患；如果再次向北决口，山东、河北都可能忧患。不如只在李固以南修筑堤坝，使两条河道分流，以减弱水势。世宗听从了他的建议。大定十四年，充任宋国详问使，表现称职，升任济南尹。召回朝廷授任参知政事，梁肃知道的事情没有不进言的。退休后去世，谥号正宪。【据考，奉圣州在金代隶属广宁】张九思，字全行，锦州人。皇统初年，补任行台省国书译史，三次升迁至亳州防御使。作为刘仲延的副使，在泗州接受宋国进贡。以往接受贡物时，常因币帛不精良而责令使者私下送来价值巨大的馈赠；到了张九思这里，他独自不肯接受，刘仲延也听从了他，私下馈赠于是断绝。屡次升任工部尚书，一生清廉俭约。

译高德基，字元履，辽阳渤海人。皇统二年考中进士。大定九年任刑部尚书。有罪犯依法应当处死，宰相想按从轻原则减免刑罚。高德基说：“法律不能有两套标准，判决应死者免死和误判无罪者入狱同样都是失误。”宰相不听，等到上奏皇帝时，世宗说：“刑部的议论是正确的。”又召见高德基，告诉他说：“自从朕即位以来，敢和宰相争论是非的，只有高德基一人。”大定十一年改任户部尚书。高德基上疏请求免除军需、房税、农税、盐酒等税课，没有得到答复。不久因被牵连于朝官折支俸禄粮米、滥发官钱之事，被罢免职务。大定十二年去世。杨伯雄，字希云，临潢人。皇统二年考中进士。调任韩州军事判官。有两个盗贼假称商贩，因为旅店主人受骗，到了州府陈诉；实际上他们是想劫掠财物。伯雄察觉了他们的欺诈，拘捕审问，连同党羽一起抓获，全郡都震惊服从。升任应奉翰林文字。当时海陵王执政，多次派人到他家召请，伯雄答应了，却一次也没有前往。海陵王即位后，升任右补阙。海陵王召他谈话直到半夜，询问鬼神之事。他以自己没有学过为由回答，海陵王一定要他说，于是他回答：“我家有一卷书，记载人死后复生的事。有人问阴间官吏怎样才能免罪，回答说：‘你放置一本历书，白天所做的事，晚上把它记下来。不能记下来的事，就是不可以做的事。’” 海陵王因这番话改变了脸色。大定初年，杨伯雄任太子詹事，搜集古代太子贤能与不肖的事例编成书，名为《瑶山往鉴》，进献给皇帝。后来又进献《羽猎》《保成》等箴文，都得到嘉许采纳。任谏议时，也多有进言。世宗曾说：“伯雄是忠实的人，没有人能超过他。”后来授任定武军节度使，改任平阳尹。此前张浩任平阳尹，有惠民政绩。到杨伯雄任职时，百姓把两人并称，说：“前有张，后有杨。”去世后谥号庄献。张汝霖，是张浩的儿子，字仲泽，聪慧好学。张浩曾称赞他说：“这是我家的千里马。”贞元二年考中进士，授任左补阙。大定九年，因为张汝霖有学问，符合众望，授任太子谕德兼礼部郎中，升为太子少师兼礼部尚书，授参知政事。一次朝奏之日，世宗对群臣说：“唐太宗是贤明的天子，晚年也有错误的举动。我虽然不能和圣帝明王相比，但常常思考做事能否始终如一。今年年事已高，恭敬谨慎之心没有一刻懈怠。”张汝霖回答：“古人说：‘没有谁不能有好的开始，很少有人能够有好的结局。’魏征所说守成困难，正是指这个。”皇帝认为他说得对。大定二十八年，授任平章政事，封芮国公。世宗病重时，接受遗命，进封莘王。章宗冬季打猎，张汝霖极力进谏，诏书答复说：“你如果每件事都能这样进谏，我还有什么可忧虑的呢？”明昌元年去世，谥号文襄。刘玮，字德玉，咸平人。幼年机警聪悟，学习进士业。熙宗录用其旧日功劳，特赐进士及第，转任尚书省都事。上奏规划经营军民田土之事。世宗看见他的姓名，说：“刘玮还埋没在这个职位上吗？”升任户部员外郎，充任出使宋国的信国公副使。父亲和兄长都曾凭这个官职出使江左，当时人们以此为荣耀。第二年升任户部尚书。当时黄河在卫州决口，从卫州到清州、沧州都遭受水害。诏令他兼任工部尚书前往堵塞决口。刘玮斋戒后向黄河祈祷，工程和劳役一齐展开，黄河于是恢复旧道。明昌三年，授任尚书右丞，去世后谥号安启。邓俨，字子威，懿州宜民人。天德三年考中进士。大定年间，有司奏请派人出使宋朝，世宗命令选一名汉官，梁肃以王翛、张大节、邓俨三人回答。世宗说：“王翛、张大节苦于缺少资历，和任左右司官时的辛劳经历不同，命令邓俨前往。”邓俨屡次升任吏部侍郎。明昌初年任户部尚书。皇帝命尚书省召集百官讨论怎样使百姓弃末业、重本业，从而扩大储蓄。邓俨说：“现在的风俗争相追求奢侈，不如制定制度，使贵贱上下的衣冠、车马、房屋、器用各有等级差别；裁减抑制婚姻、丧葬过度的礼仪，停止乡社中追逐游乐等无名目的费用。花费有节制，积蓄自然会日益增加。” 后来出任归德府知府，退休。高竑，渤海人，因祖先功勋荫补为官，调任贵德县尉。提刑司举荐他处理繁重事务，升任奉圣州录事；考察廉能后升任内黄县令，屡次升官至左藏副使。元妃李氏用黑色币帛换取红色币帛，高竑独自不肯这样做。元妃上奏告发他，章宗大为高兴，告谕说：“他坚持的事情非常好。”不久升任同知大名府，因功连升三官。贞祐二年，升任河北西路按察转运使，退休。孙德渊，字资深，兴中州人。大定十六年考中进士，调任涞水丞，考察廉能后升任沙河县令。他刚正能干，可以担当繁重事务。有盗贼偷割秋桑，桑主追赶他；盗贼自以为有理，用刀刺伤脚，说：“秋桑不禁采摘，你凭什么刺伤我？”到县里申诉，孙德渊说：“追赶捕捉时造成的伤口必定在后面，如今伤口在前面，分明是他自己刺的。”盗贼于是承认服罪。孙德渊离任后，百姓为他刻石建祠祭祀。贞祐二年，授任工部尚书。当时山东缺少兵员和粮食，有司请求出售恩例，允许正在服丧的举人缴纳粮食后参加考试，孙德渊上奏说这会严重伤害名教，此事于是搁置。退休后，御史许古评论说孙德渊忠诚正直、明达敏捷，可以担当大任；近来许多士大夫私下叹息期待，说朝廷若能起用他，必定能够提出明确有益的建议来利国。宣宗高兴地听取并采纳了这些话，但还没来得及任用他，孙德渊就去世了。孟奎，字元秀，辽阳人。大定二十一年考中进士，调任黎阳主簿，升任汲县县令；考察廉能后，改任定兴县令，升任中都警巡使。当时平章政事完颜守贞以礼接待士大夫，在他门下的人被称为“冷岩十俊”，孟奎是其中之一。屡次升任同知中都路都转运使，遇到旱灾，诏令审查记录冤狱，他平反了许多案件。大安初年，授任博州防御使，凡属县按规定应到州里办理的事务，不得强迫官员住在旅店，以防止吏员奸诈。升任北京、临潢等路按察转运使，弹劾监军虚构功劳，诏令任命孟奎为宣差都提控。贞祐初年去世，谥号庄肃。

译李英，字子贤，辽阳人。明昌五年考中进士，调任通远县令。蕃部掠取百姓财物而不给价钱，李英依法论处。贞祐初年，历任监察御史；右副元帅珠格、高琪征召他任经历官。于是他上书给高琪说：“中都拥有居庸关，就像秦朝有崤函、蜀地有剑门一样。近来撤去居庸关的兵力，我方形势便随之改变。如今由地方土豪守卫，朝廷应当派官员加以节制。”高琪上奏他的书信，朝廷便任命李英为宣差都提控，居庸等关隘全部归他管辖。李英夜间与壮士李雄等四百多人出城，沿着西山到达佛岩寺，命李雄下山招募军民，招得一万多人；选择众人所推服的人统领他们，时常出战。李英被召回，升任翰林待制，趁机进献十条策略，大意说：“居中土以镇抚四方，委派贤能亲信守卫中都，建立藩屏巩固关隘，集合人力防备意外，蓄养马匹增强军威，爱护庄稼以结纳民心，明确赏罚以勉励百官，调任守令以恢复郡县，合并州县以节省民力。”其中有不少被施行。后来又负责督运物资救援中都，死于战事。【“珠格”原作“术虎”，今据语译改】钦定《盛京通志》卷六十二 钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷六十三 历代人物【六】元 钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷六十三 历代人物【六】元 耶律楚材，字晋卿，是辽东丹王托云的八世孙，金朝尚书右丞耶律履的儿子。他身高八尺，长着美髯，声音洪亮，天资卓异，广泛通晓天文、地理、历法、术数以及佛教、道教、医学、占卜等学说。金贞祐三年，任中都行省员外郎。中都陷落后，太祖召见他，让他在身边任职，随军征伐西域。他制定庚午元历，献给太祖。每逢出征，太祖一定命他占卜，往往有奇异的应验。他曾对太宗说：“这个人是上天赐给我家的，今后军国诸般政务，应当全部交给他办理。”甲申年，军队行至东印渡，驻扎在铁门关。侍卫看见一种像鹿而长着马尾的兽，颜色青绿，开口说人话：“你们的君主应当尽早回去。”太祖把这件事问楚材，楚材回答：“这是祥瑞之兽，名叫角端，能通晓四方语言，喜欢生育而厌恶杀戮。如今大军西征已经四年了，上天降下符瑞来告诫陛下，希望陛下顺应天意，宽赦这几个国家的百姓性命。”太祖于是班师。太宗即位后，楚材奏请各州县长吏专门管理民政，万户府专门总管军政，课税机构专门掌管钱粮，彼此不相统属，并把这些规定写成法令。权贵们因此不能得志，便由舒穆噜轩逹布等人构陷他，但太宗独自察觉这是诬陷。等到轩逹布获罪，太祖命楚材审讯治罪，楚材请求宽免他。太宗私下对近侍说：“楚材不计较私仇，真是忠厚长者，你们应当向他学习。”太宗到了云中，各路进贡的课税银币以及仓库物料的账簿，都陈列在外面，全部与楚材原先奏报的数目相符。太宗笑着说：“爱卿怎么能使钱币流通到这种地步？”当天就把中书省的印信授给楚材，事情无论大小，全都交给他处理。当时百姓多因误触禁令而获罪，国家法律又没有赦免的规定，楚材建议请求大赦，列举了十八件便宜行事的事项，太宗全部采纳。金朝汴京将要攻下时，大将苏布特请求屠杀汴京百姓。楚材急忙赶去见太宗，说：“得到土地却没有百姓，要它有什么用？况且弓箭、铠甲、兵器以及金玉工匠和官民中的富贵人家，都聚集在这座城里，杀了他们就什么也得不到，这只是徒劳。”于是，一百四十多万户都得以保全。他又寻访到孔子的第五十一代孙，袭封衍圣公，并把庙地交给他。等到楚材奏请制定赋税时，朝臣都说税额太轻，楚材说：“将来一定会有人以增加税利来邀功，到那时就会认为这些赋税太重了。”楚材又奏道：“制造器物一定要任用良工，守成治国一定要任用儒臣。”他请求进行考试，于是命令把经义、词赋、论分为三科；被俘而沦为奴隶的儒生，也准许参加考试；他们的主人如果隐匿不遣送，就处死。共选得士人四千三百人，其中免除奴籍的占四分之一。楚材又请求统一度量衡，建立钞法，制定均输制度，政务大致完备，百姓渐渐得到休养生息。太宗嗜酒，楚材多次劝谏而不听，于是拿着酒槽的铁口献上，说：“这块铁被酒腐蚀，尚且变成这样，何况人的五脏呢？”太宗醒悟，赏赐他金帛。太宗病势沉重，脉搏已经断绝，皇后不知如何是好，召楚材询问。楚材回答：“如今任用的人不当，卖官鬻狱，被无罪拘禁的人很多，应当大赦天下。”皇后急忙想施行，楚材说：“没有君主的命令，不能这样做。”不久，太宗稍稍苏醒，皇后把这件事告诉他，太宗于是点头同意发布赦令，脉搏也恢复，疾病痊愈。楚材用太乙数推算，认为不宜田猎，但他受左右近侍怂恿，太宗便出猎，不久就在行在去世。皇后临朝称制，温都尔哈玛尔专权用事，并且规定：凡是温都尔哈玛尔提出的意见，令史不替他记录，便斩断令史的手。楚材说：“国家的典章制度，全都交给老臣办理，令史有什么关系？事情如果合理，自然应当奉行；如果有不可行之处，即使死也不躲避，何况只是斩手呢？”皇后对此不悦，楚材愤懑忧郁而死。当时有人进谗言，说天下贡赋有一半进入楚材家中，皇后命近臣查验，发现只有十多张琴和古今书画、金石遗文几千卷而已。楚材担任宰相二十年，在朝廷上神色严正，不回避权势；每次陈述国家的利害和百姓的安危，言辞神情都十分恳切。太宗曾说：“你又想替百姓哭泣了吗？”楚材常说：“兴办一项有利之事，不如先除去一项祸害；增加一件事务，不如减少一件事务。”人们把这看作名言。至顺初年，追赠经国议制寅亮佐运功臣、太师、上柱国，追封广宁王，谥号文正。著有《湛然居士集》十四卷。【“国语”中，托云意为准头，原文写作“突欲”；舒穆噜为八旗姓氏，轩逹布在国语中意为拈香，原文写作“石抹咸得卜”；“苏布特”在蒙古语中意为珍珠，原文写作“速不壹”；温都尔是蒙古语，解释见《蒙国江山川》卷；哈玛尔在蒙古语中意为鼻，原文写作“奥都剌合蛮”；今均译改。】王珣，字君实，本姓耶律，金朝末年为避难迁到辽西，家居义州开义，改姓王。他武力超群，善于骑马射箭。曾遇到一名道士，道士对他说：“您的相貌非常奇异。”后来他因一匹青马而显贵，过了一年多，有客人来卖青马，王珣因道士的话得到验证而高兴，便用双倍价格买下。后来骑着它作战，进退周旋全都如意。他又曾在凌水得到一把古刀，每逢有惊变便自行鸣响，所以他所到之处都建立奇功。起初，他率乡兵归附穆呼哩，被任为援元帅，兼领义、川二州军事。张致在锦州僭号后，王珣率全军抵御穆呼哩的军队，重新攻取开义，擒获▯伯杰等人。锦州攻破后，穆呼哩把俘虏全部交给王珣，王珣只诛杀张致的家族，其余人都释放了。他因功获赐金虎符，任兵马都元帅，镇守辽东，兼任义川等州节度使。王珣相貌黝黑，人们称他为哈喇元帅；“哈喇”是汉语“黑”的意思。甲申年春天去世。王珣为政简明，赏罚分明而守信，诛杀强暴、抚恤弱者，丝毫没有徇私。【穆呼哩见《名宦》卷，原文写作“木华藜”，今译改。】何实，字诚卿，北京人。他的父亲何道忠在金朝做官，任北京留守。何实幼年丧父，依靠叔父生活，气度节操非同寻常。家人常常进入卧室，看到青蛇在衣被中蜿蜒盘绕，惊骇细看，原来是何实。