钦定盛京通志卷二十八

译】穆实希岭【满语，穆实希意为“长柄木勺”。在城西六百四十里。】赛堪岭【满语，赛堪意为“美好”。在城西南二百八十里。】乌哈纳岭【蒙古语，乌哈纳意为“思虑”。在城西南六百八十里。岭东为乌哈纳山，西面接乌珠穆沁部地。嫩江【在城西五里，古名难水，也称那河；明代称脑温江，又名呼喇温江。发源于伊拉古尔山，向南汇入许多小水，绕过墨尔根城西，又向南流经齐齐哈尔城西。凡从西面流来的诟敏、绰尔、雅尔等河，都汇入嫩江；嫩江又转向东南，流经都尔伯特、果尔罗斯两旗之地，接纳西来的托啰河，转向东面与混同江汇合。按《唐书》记载，那河有时称他漏河，向东北流入黑水，似乎把那河、他漏看作同一条水；但《北史·勿吉传》说，太和初年进贡马匹时，乘船逆难河西行至太弥河，这样看来又是两条水。现在考察地理，那河就是难河，即今天的嫩江；太弥河就是他漏河，即今天的托啰河。古今名称虽多次更改，读音却相通，而且水道曲折与今天的舆图完全相合。唐代把它们误认为一条河，是传闻造成的错误，已经在《古山川考》中详细辨析。】塔呼喇河【满语，塔呼喇意为“蛤蜊”。在城东六十里，发源于平野，流入嫩江。】呼雨哩河【在城东七十里，发源于东北兴安岭，向南流至蒙古都尔伯特、果尔罗斯两旗交界处，流入混同江。】呼裕尔河【在城东四百里。】通肯河【通肯为满语，解释见《疆域形胜》卷。在城东四百五十里，发源于兴安岭，向东流，向南汇入呼伦河。】呼伦河【呼伦为满语，解释已见《吉林山川》卷。在城东六百里，发源于兴安岭，向南流五百余里，汇入混同江。河东面又有纳敏河、额叶赫河、呼拉库河，都向南汇入呼伦河。满语额叶赫意为“已流”。】巴兰河【巴兰为满语，解释见《吉林山川》卷。在城东七百五十里，发源于兴安岭，向东南流入混同江。】雅鲁河【满语，雅鲁意为“边地”。在城东一千一百里，发源于兴安岭，向东流入屯河。】屯河【屯为满语，解释见《吉林山川》卷。在城东一千一百里，发源于屯泊，向东南流，汇入十余条水，注入混同江。】札克达穆图河【在城东一千二百里，发源于兴安岭，向南汇入屯河。】札琳河【满语，札琳意为“麝香”。在城东一千二百五十里，发源于兴安岭，向东流入屯河。】洪古河【在城东一千三百五十里，发源于兴安岭，向东流入屯河。】鄂摩罗河【满语，鄂摩罗意为“孙”。在城东一千四百里，发源于兴安岭，向南流入屯河。】哈鲁河【满语，哈鲁意为“细粉”。在城东一千四百五十里，发源于兴安岭，向东流入屯河。】喀穆齐河【满语，喀穆齐意为“相兼”。在城东一千六百里，发源于兴安岭，向南流入屯河。】和河【在城东一千七百里，发源于兴安岭，向南流入屯河。】穆逊河【蒙古语，穆逊意为“冰”。在城东一千七百二十里，发源于兴安岭，向南流入屯河，也称伊逊河。】图鲁河【满语，图鲁意为“马胸”；蒙古语，图鲁意为“白肚鳟鱼”。在城东一千七百五十里，发源于兴安岭，向南流入屯河。】阿实克坦河【蒙古语，阿实克坦意为“有利益”。在城东一千九百里，发源于兴安岭，向南流入屯河。】德伦河【满语，德伦意为“马鬃”。在城东二千零五十里，发源于兴安岭，向东南流入松花江。】〔原文数字、纪年保留：二千五十里〕 乌屯河【在城东二千一百里，发源于兴安岭，向东南流入松花江。】都鲁河【蒙古语，都鲁意为

译“栋梁”。在城东二千二百里，发源于兴安岭，向东南流入松花江。】额尔伯克依河【额尔伯克依为蒙古语，解释见《疆域形胜》卷。在城东二千二百七十里，是黑龙江的支流，向南分流汇入松花江。】

译库尔奇哷河【蒙古语，库尔奇哷意为“瀑布”。在城西八十里，从雅尔河分流，向东南流入嫩江。】雅尔河【在城西一百二十里，发源于兴安岭，向东南流六百余里，汇入嫩江。】哈达罕河【满语，哈达罕意为“桩子”。在城西一百三十里，发源于雅克山，向东流入雅尔河。】防裕尔库河【在城西二百里，向东流入雅克河。另有玛尔图哈布齐勒河，向西流，在城西二百九十里处曲折接连弼齐克屯伯勒齐尔。蒙古语，玛尔图意为“有牲畜”，哈布齐意为“隘口”。】济秦河【济秦的满语解释见《吉林山川》卷。在城西二百里，发源于兴安岭，向东流入雅尔河。】哈岱堪河【在城西三百四十里，发源于雅克山。】绰尔河【绰尔为蒙古语，解释见《疆域形胜》卷。在城西三百八十里，发源于兴安岭，流到札赉特旗境内，流行六百里后汇入嫩江。另有绰尔噶尔，在城西南二百四十里，发源于绰尔河，流入嫩江。蒙古语，噶尔意为“使出”。】乌鲁克楚尔河【在城西四百里。】德伯特河【在城西四百三十里。】托馨河【托馨的满语解释见《疆域形胜》卷。在城西五百里，发源于兴安岭，向东流入绰尔河。】雅尔呼图河【在城西五百里。】哈玛尔河【哈玛尔为蒙古语，解释见《疆域形胜》卷。在城西五百四十里，流入托馨河。】诺木台河【蒙古语，诺木台意为“有经”。在城西五百四十里。】海拉苏台河【蒙古语，海拉苏台意为“有榆树”。在城西五百五十里以上，两河汇流处称海拉苏台。塔们台伯勒齐尔在城西五百三十里，蒙古语，伯勒齐尔意为“牧场”。】济伯根图河【“济伯根图”一词的防古语解释，见本卷前文。距城西六百里，源头出自穆实希岭】苏海图河【这是防古语，“苏海图”意为有三条河川的柳树。距城西六百里，源头出自索岳勒济山】噶海河【噶海为蒙古语，解释见《吉林山川》卷。在城西六百里。】多和滦河【在城西六百一十里。】〔原文数字、纪年保留：六百十里〕 库齐台河【蒙古语，库齐台意为“有力”。在城西六百二十里。】额默格什特河【蒙古语，额默格是对老妇人的称呼，什特意为“榛子”。在城西六百三十里。】扎玛克图河【蒙古语，扎玛克图意为“有榆荚”。在城西六百三十五里。】诰图河【蒙古语，诰图意为“有沟渠”。在城西六百四十里。】努斯图河【蒙古语，努斯图意为“鼻中流涕”。在城西六百四十五里。】滔尔河【蒙古语，滔尔意为“网”。在城西六百五十里，流入嫩江。】穆实希河（“穆实希”的国语解释见本卷前。位于城西六百七十里。） 喀尔喀河【喀尔喀的满语解释见《疆域形胜》卷。在城西八百里，发源于穆固图尔山，向西北流五百余里，汇入数条水后注入布雨尔湖；又从布雨尔湖北面流出，称乌尔繖河，向北流入库楞湖。】漠河【在城西一千九百二十里，发源于西北兴安岭，向西流入额尔古讷河。】托啰河【满语，托啰意为“挑”。在城南四百里，发源于喀尔喀境内，向东南流一千余里，汇入十余条小水后注入嫩江，就是古代的他漏河。旧志记载：废肇州西面有洮儿河，流入开原西北境，与脑温江汇合后流入松花江，也就是这条河。】阿里玛河【蒙古语，阿里玛意为“梨”。在城北五十里，发源于西北兴安岭，向东南流入嫩江。】诺敏河【诺敏的满语解释见《疆域形胜》卷。在城北二百七十里，发源于兴安岭，向东南流五百余里，汇入嫩江。】讷默尔河【讷默尔的满语、蒙古语解释均见《疆域形胜》卷。在城北二百七十余里，发源于东南兴安岭，流入嫩江。】特尼河【满语，特尼意为“刚才”。在城北三百二十里，发源于西北兴安岭，向东南流入诺敏河。】毕楞河【毕楞的满语解释见《吉林山川》卷。在城北四百六十里，发源于兴安岭，向东南流入诺敏河。】萨琳河【满语，萨琳意为“筵席”。在城东南七百二十里，发源于东部兴安岭，向南流入混同江。】温托珲河【满语，温托珲意为“空虚”。在城西南一百三十里。】〔原文数字、纪年保留：三百二千里〕 色勒河【色勒的满语解释见《吉林山川》卷。在城西南四百里；另有一条色勒河，在城西六百四十里。】特们河【满语，特们意为“骆驼”。在城西南四百里；另有一条特们河，在城西六百四十里。】贵埒尔河【在城西南四百四十里。】阿勒达尔河【蒙古语，阿勒达尔意为“名誉”。在城西南六百里。】乌拉贵河【在城西南六百一十里。】〔原文数字、纪年保留：六百十里〕 乌哈纳河（“乌哈纳防”的古语解释见本卷前。位于城西南六百六千里。） 扣肯河【蒙古语，扣肯意为“孩子”。在城西南六百七十里。】音济必济河【蒙古语，音济必济意为“陪嫁妇”。在城西北四十里，流入嫩江。】开拉哩河【满语，开拉哩意为“益母草”。在城西北六百九十里，发源于西北兴安岭，向西流，与额尔古讷河汇合。】金河【在城西北九百里，发源于西北兴安岭，向西流入额尔古讷河。】特勒古尔河【蒙古语，特勒古尔意为“织机的毂棍”】在城西北一千零八十里，发源于西北兴安岭，向西流入额尔古讷河。〔原文数字、纪年保留：一千八十里〕 赫尔根河【满语，赫尔根意为“字”。在城西北一千五百七十里，发源于西北兴安岭，向西流入额尔古讷河。】尼纳河【满语，尼纳意为“青苔”。在城西北一千六百九十里，发源于西北兴安岭，向西流入额尔古讷河。】伊玛河【蒙古语，伊玛意为“山羊”。在城西北一千八百五十里，发源于西北兴安岭，向西流入额尔古讷河。】额尔古讷河【额尔古讷为蒙古语，解释见《建置沿革》卷。在城西北二十里，发源于库楞河，向北流八百余里，汇入从东面流来的数条水，注入黑龙江。河的北岸就是俄罗斯边界。】布雨尔湖【在城西一千零二十里，旧名捕鱼儿海。喀尔喀河向西北流至此，汇聚成大湖，又向北流出成为乌尔繖河。】〔原文数字、纪年保留：一千二十里〕

译库楞湖【蒙古语，库楞意为“围墙”。在城西北一千二百七十里，古名俱轮泊，明代称阔泺海子。水源发自西北境外的垦特山南麓，向东流成为胪朐河，今称克勒伦河；流经一千余里到达这里，又与城西布雨尔湖流出的乌尔繖河汇合，形成大湖。湖周数百里，又从湖东北流出成为额尔古讷河，汇入黑龙江。唐代室韦西面有乌素固部，与回纥相接，应当在俱轮泊以西，就是此湖一带。】温托珲池（“温托珲”的国语解释见本卷前。位于城南三百里。） 阿木坦图池【蒙古语，阿木坦图意为“有味”。在城南三百三十里。】塔勒哈池【满语，塔勒哈意为“戒”。在城南三百六十里。】鸟裕尔池【在城东南八十里。】察罕池【察罕为蒙古语，解释见《吉林山川》卷。在城东南一百九十里。】塔尔珲池【满语，塔尔珲意为“肥”。在城西南三百九十里。】纳喇萨喇淀【蒙古语，纳喇意为“日”，萨喇意为“月”。在城西南三百六十里。】额能泊【满语，额能意为“后嗣”。在城西四百二十里。】德勒璸泊【满语，德勒璸意为“沿边”。在城北四百里。】花札哈、塔尔哈泊【满语，花札哈意为“破”；塔尔哈意为祭祀时钉在小儿肩上的方形木片。在城东南八百里，向南流入混同江。】屯泊【屯的满语解释见《吉林山川》卷。在城东南一千一百里，就是屯河的源头。】锡讷肯、库济泊【蒙古语，锡讷肯意为“新”，库济意为“香”。在城西北六百四十里。】哈喇呼济尔泊【蒙古语，哈喇呼济尔意为“黑色碱”。在城西北七百二十里。】乌兰布拉克【蒙古语，乌兰布拉克意为“红泉”。在城西北一千二百里，发源于平甸，向东流入乌尔繖河。】华克善泉【满语，华克善意为“木桩”。在城东一百六十里，就是华克沙罕。满语，华克沙罕意为“周围竖立的柱子”。】达什玛勒呼都克【蒙古语，达什意为“扇骨”，玛勒意为“牲畜”，呼都克意为“井”。在城西南四百五十里。】打草滩【在城南一百一十里，北面称科勒坡托。】〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 墨尔根 图墨勒垦山【在城南一百里。】望安山【在城北二百五十里。】固宁阿山【满语，固宁阿意为“有志者”。在城东南六十里。】旺安山【在城东南七十里。】乌图哩山【满语，乌图哩意为“尾纛”。在城东南一百七十里。】和伦图吉山（“和伦”的国语解释见《吉林山川》卷；“图吉”的解释见前文；在城东南二百里。） 硕多隆科山【满语，硕多意为“间行”，隆科意为“铜锅”。在城东北九十五里。】额尔克山【额尔克为蒙古语，解释见《疆域形胜》卷。在城东北二百九十五里。】伊拉古尔山【在城东北一千三百一十五里，嫩江发源于此。】〔原文数字、纪年保留：一千三百十五里〕 札克达齐山【在城西北二百三十五里。】伊锡呼哩山【满语，伊锡意为“落叶松”，呼哩意为“松子”。在城西北八百六十里。】格勒布尔山【在城西北九百里】伊克库克图山【“伊克库克图”是蒙古语，释义见《疆域形胜》卷。在城西北一千二百七十里】；喀布齐禄峰【在城西北三十里】莽吉延峰【国语：“莽吉延”意为崇神。在城西北二百里】乌云额赫峰【“乌云”的国语释义见前注；“额赫”的释义见《吉林山川》卷。在城西北五百里】；内兴安岭【在城东北二百二十里；另有外兴安岭，详见《黑龙江山川》注】嫩江【在城西一百余步】墨尔根河【“墨尔根”的国语释义见《建置沿革》卷；在城东一里，发源于城东南的平野，向西北流入嫩江】；塔噶尔河【“塔噶尔”是蒙古语，意为石头；在城东六十里，发源于城东平甸，向西流入嫩江】穆纳哩河【在城东七十五里，发源于兴安岭，向西流入赫楞河；其西支流叫和罗勒河，河的南面另有一站】；甘河【国语：“甘”意为钢；在城西二十里，发源于西北兴安岭，向东南流五百余里，注入嫩江】罗罗科河【在城南八十里，发源于平野，向南流入纳穆尔河】纳穆尔河【“纳穆尔”是蒙古语，意为秋天；在城南一百七十里，发源于东南兴安岭，向西流入嫩江】；穆鲁尔河【“穆鲁尔”是蒙古语，指凡物磨圆的意思；在城北一百五里，发源于东北兴安岭，向西流入嫩江】；宻齐哩河【在城北一百六十五里，发源于额尔克山，向南流入穆鲁哩河】雅克河【国语释义见前注；在城北一百九十五里，发源于兴安岭，向东南流入嫩江】鄂钦河【“鄂钦”是蒙古语，意为女子；在城北一百九十五里，发源于兴安岭，向东南流入嫩江，东面是达布库河湾】；多博和哩河【“多博”是蒙古语，意为陵；“和哩”意为二十这个数；在城北二百三十五里，发源于北兴安岭，向东南流入嫩江】纳都尔河【“纳都尔”是蒙古语，意为“于我”；在城北三百四十五里，发源于北兴安岭，向东南流入嫩江】；古鲁肯河【国语：“古鲁肯”意为略朴实；在城西北一百五十五里，发源于东北兴安岭，向西南流入嫩江】鄂敦河【“鄂敦”是蒙古语，意为星；在城北四百五十五里，发源于东北兴安岭，向西南流入嫩江；另有一条在城东北六百三十里】；哈鲁哩河【“哈鲁哩”是蒙古语，意为沿边流走；在城北六百二十五里，发源于东北兴安岭，向西南流入嫩江】；喀纳河【国语：“喀纳”意为今日前往拦挡；在城北六百五十里，发源于北兴安岭，向南流入嫩江】；纳裕尔河【在城北七百九十里，发源于北兴安岭，向南流入嫩江】冬果尔河【在城北九百九十五里，发源于北兴安岭，向南流入嫩江】乌登河【国语：“乌登”意为腰站；在城东南一百五十里，发源于乌图哩山，向西南流，注入纳穆尔河】；罗拉喀河【在城东南一百七十五里】和罗勒河【在城东南三百四十里】讷黙尔河【国语释义见前注；在城东南四百二十里，流入嫩江】

译赫楞河【国语：“赫楞”意为马棚；在城东北四十里，发源于东兴安岭，向西北流入嫩江】永濶河【在城西北六百五十里】额勒赫肯河【“额勒赫肯”的国语释义见《吉林山川》卷；在城西北七百里，流入嫩江】；固里河【国语：“固里”意为凡物成熟变化；在城西北七百五十里】紏河【“紏”的国语释义见《奉天府山川》卷；在城西北八百里，发源于兴安岭，向东流入甘河】拉都哩河【在城西北八百五十里】伊锡肯河【国语：“伊锡肯”意为将要射中；在城西北八百八十里，发源于内兴安岭】堪泥河【在城西北八百八十里】伊克齐哩克齐泊【“伊克齐哩克齐”是蒙古语，意为大军；在城北六百四十里】；黑龙江。图埒哩山【国语：“图埒哩”意为外面；在城东八百里；另有一座在城东北二百里】博和哩山【“博和哩”的国语释义见《吉林山川》卷；在城南七十五里】玛哈拉扎克丹山【国语：“玛哈拉”意为防；“扎克丹”的释义见《奉天府山川》卷；在城南一百九十里】；阿尔拉山【在城北四百二十里】布伦山【国语：“布伦”意为车头；在城东南八百七十里】那丹哈达拉山【“那丹哈达拉”的国语释义见《吉林山川》卷；在城东南一千二百五十里】；穆尔古勒山【蒙古语：“穆尔古勒”意为叩头；在城东南一千六百里】库墨里山【“库墨里”是蒙古语，意为驾花菜？在城西南一百五十里】珠徳格山【蒙古语：“珠徳格”意为劳苦；在城东北一百二十里】阿喇勒山【“阿喇勒”是蒙古语，意为岛；在城东北二百七十里】苏克都哩竒山【在城东北一十里】达尔梯斯山【在城东北一千七百里】托里峰【国语：“托里”意为神镜；在城南六十里】喀穆尼峰【“喀穆尼”的国语释义见《疆域形胜》卷；在城南一千一百里】多斯峰【在城北六百二十里】察罕峰【“察罕”的蒙古语释义见《吉林山川》卷；在城北九百里。山峰孔窍中，曾经不断吐出烟雾，晚上会冒火，常年不熄。靠近闻时，气味像煤灰，颜色黄白；其中的石头用手捻就会碎】苏拉石峰【国语：“苏拉”意为闲散；在城东南三百六十里。山的东面，是旧日萨哈拉察部的地方；南面叫穆克阿里罕莽堪】茂峰【“茂”的国语释义见《吉林山川》卷；在城东南九百里】吉哩勒峰【在城西南一百七十里】察哈连峰【在城西北六百里】外兴安岭【在城东二千五百里】事迹 谨慎考查 《实录》记载：察哈尔林丹汗是元朝后裔、车臣汗的孙子。当时 太祖高皇帝天命四年，林丹汗派使者携带书信前来，自称统率四十万众，称自己为蒙古国主巴图鲁青吉思汗【青吉思汗，是元始祖的称号】太宗文皇帝天聪二年 亲自统率军队征讨他，在锡尔哈、锡伯图、英汤图等地击败他的部众，追击逃兵直到兴安岭，俘获无数。天聪五年，林丹汗率部侵犯阿鲁蒙古驻牧的锡拉穆棱地区。太宗命大臣图鲁什、劳萨率一百名士兵前去侦察，缴获他们遗弃的铠甲、兵器、马匹和骆驼，追过兴安岭，因未能追上而返回。天聪六年夏四月。太宗亲自统率军队前往征讨，驻军辽河，正遇河水泛涨，便乘船渡河，随后又运送辎重和人马渡河，涉水而行，经过两昼夜才全部渡过。越过兴安岭后，到达达勒鄂谟。该地东西延展约八十里，东西两面有三条河环绕流入，水味咸卤不能饮用；东距 盛京一千三百里。察哈尔听说我军到达，全国惊恐，毫无办法。林丹汗见人心惶乱，知道国势已经无法挽救，便率部众向西逃奔，派人前往归化城，把户口和牲畜全部迁过黄河。有一人逃来，说他们已经逃到库克得哷素地方，那里距达勒鄂谟约有一个月路程。太宗告谕贝勒和大臣说：“察哈尔知道我整顿军队前来，必定不敢迎击我军锋芒。追得越急，他们逃得越远。我军马匹疲乏、粮食将尽，不如暂且前往归化城，驻扎五个月。”庚申日，军队驻扎在穆噜哈喇克沁地方。命贝勒济尔哈朗、岳托、徳格、类萨哈璘、多尔衮、多铎、豪格率二万兵征讨归化城；大臣彻尔格、察哈喇克率五百兵前往黄河准备船只。甲子日〔原文数字、纪年保留：五百人〕 太宗驻跸归化城前，诸将先后俘获林丹汗迁徙的户口，达数千人；其中靠近明朝边界的人逃入沙河堡。六月丁夘朔日。太宗命大臣扬善率六十名士兵，会同察哈尔通事，前去索取归蒙古的男子、妇女三百二十人，以及牲畜、缎布帛等物。天聪八年正月，听说察哈尔部众流散在锡尔哈、锡伯图地区。命大臣布哈、塔布囊等前往征讨，斩杀七十三人，俘获男子九十人、妇女和幼丁二百三十余口，骆驼和马五十余匹。六月 太宗统率军队驻扎在锡拉乌苏河以南的平冈，停止前进。前锋将领努三、锡特库等擒获一人，那人说自己是从察哈尔逃来的；那些想来投降的人，都还在途中。太宗命贝勒徳格类及大臣武讷格、阿山等率军前去收纳他们。此前，林丹汗向西渡过黄河，逃往土黙特部；他的臣民一向苦于暴虐，在途中滞留的有十分之七八。牲畜大多死亡，粮食吃尽，甚至杀人充饥，彼此攻夺，因而溃散。林丹汗想逃往塘古部，但尚未到达，便因患天花死在锡拉回古尔的打草滩地方。太宗征讨明朝，在应州回军，抵达上都城旧址时，途中遇到察哈尔的宰桑等率众前来投降，先后多达数万人；他们的执政者、大国戚，以及林丹汗的嫡妃、庶妃、妹妹等，也一同归附。林丹汗的儿子额哲率领遗留下来的人众，留驻在托哩图地方。九年春。太宗命贝勒多尔衮、岳托、萨哈璘、豪格，以及大臣图尔格、纳穆 防等率一万兵前往征讨，于是招降他们，使其前来归降。穆克阿哩哈冈【“穆克”的国语释义均见《吉林山川》卷；在城东南一千四百九十里】库穆哩窝集【“库穆哩”是蒙古语，意为器皿叩击声；在城西南一百五十里】呼玛尔窝集【在城西北七百里】

译黑龙江【城东古称黑水，又称完水，又名室建河，也叫斡难河；源头出自喀尔喀北界的垦特山，当地人称为鄂伦河。它汇合各条小水，向东北流，经尼布楚城，向南流入内地。又向东流，库楞湖在其北面；湖水流出的额尔古讷河从西南而来，汇流到雅克萨城，转向东南，流至距黑龙江城北九十里的地方。精奇哩江水从北面流入，绕过黑龙江城，向东南流；又向南汇合从北面来的纽勒们河。再向东与混同江汇合，自此合流。又向东，乌苏哩江从南面流入；再转向东北，汇合格林洪衮等河流入海。总计汇合四条江和几条大河的水，其余小河不计其数。考察黑水这一名称，始见于南北朝；黑龙江之名见于《金史》；其上游则是《北史》所说的完水、《旧唐书》所说的室建河。《旧唐书》说室建河源出俱轮泊，俱轮泊就是今天的库楞湖。现在黑龙江的源头另有鄂伦河；库楞湖的上游是克勒伦河，旧名胪朐河，其源头也与鄂伦河接近，流程却更远，但都汇入库楞湖。河水又从湖的东北流出，成为吉尔巴齐河，注入黑龙江】湖水充盈就会溢出，水浅时就会停聚，因此应当把鄂伦河作为正源。鄂伦，就是《元史》中“斡难”一名的音转。事迹 谨慎考查 《实录》记载：天命元年秋七月 太祖命大臣安费扬古、扈尔汉率二千兵征讨东海萨哈连部。两人行军到乌勒间河，制作两百只独木舟，水陆并进，攻取萨哈连部沿江南北三十六座寨子。八月丁巳日，军队驻扎在黑龙江岸边。江水通常要到九月才开始结冰，这一天众人看见别处尚未结冰，唯独我军营地附近、距对岸约二里处，结成了一座桥状冰带，约六十步宽。将士们都认为这是奇异之事。安费扬古、扈尔汉说：“看见这座冰桥。” 这是上天保佑我国，于是率兵渡江，攻取萨哈连部十一座寨子。等军队返回原驻地时，冰桥已经融化；它的西侧又像先前一样结成一道冰桥。我军渡过之后，冰也全部融化。后来到了九月，江水仍按时结冰，于是又招抚、降服了犬路、诺垒路、锡拉忻路等各路路长，才班师回朝。精奇哩江【在城北九十里，发源于北兴安岭，向南流，汇合从东面流来的纳尔哈苏、喜阿尔奇等水；又向南汇合从东面流来的钦都、泞泥等河；再向南汇合从东面流来的西林穆丹河，转向西南流入黑龙江】墨尔敏河【在城东六十里，发源于东北面的珠徳格山，向南流入黑龙江】博屯河【在城东一百里，发源于东北面的图勒哩山，向南流入黑龙江】哈喇河【“哈喇”的蒙古语释义见前注；在城东三百九十里，发源于东兴安岭，向西南流入黑龙江】；嘉拉河【国语：“嘉拉”意为间隔；在城东五百六十里，发源于南兴安岭，向东流入黑龙江】布廸音河【在城东七百四十里】贝屯河【在城东七百四十五里】巴哩木河【在城东七百五十里】阿济格伯勒亨河【“阿济格”的国语释义见《奉天府山川》卷；“伯勒亨”意为预备；在城东八百里】；安巴伯勒亨河【“安巴”的释义见《吉林山川》卷；“伯勒亨”的释义见前文；在城南八百五十里】；伊黙尔河【“伊黙尔”是蒙古语，意为捻；在城东九百里，流入牛曼河】萨木都津河【在城东九百六十里，流入牛曼河】珠齐宁讷河【在城东一千十里】雅奇尔河【在城东一千四十里】鄂尔谟拉库河【在城东一千五十里】额黙勒河【“额黙勒”的蒙古语释义见《吉林山川》卷；在城西一千五百二十里，发源于西北兴安岭，向北流入黑龙江】昆河【“昆”是蒙古语，意为人；在城南二十二里，发源于西北兴安岭，向南流入黑龙江】博和哩河【“博和哩”的国语释义见《吉林山川》卷；在城南一百五十里】逊河【国语：“逊”意为奶浆；在城南一百八十里，发源于西兴安岭，向东南流入黑龙江。它的北支流叫额依楞古河】瞻河【“瞻”的国语释义见《吉林山川》卷；在城南二百里，发源于西南兴安岭，向东南流入逊河】哈勒费延河【国语释义见《吉林山川》卷；在城南三百六十余里，发源于西南兴安岭，向东流入黑龙江】；乌延河【国语：“乌延”意为柔软；在城南四百三十五里，发源于兴安岭，向东流入黑龙江】库坦河【国语：“库坦”意为淘河鸟；在城北一百九十里，发源于兴安岭，向东南流入黑龙江】；和罗尔河【国语：“和罗尔”意为铃声；在城北二百三里，是黑龙江的分流，向东流后仍注入黑龙江】；多博塔拉河【“多博”的国语释义见本卷前文；“塔拉”的释义见《吉林山川》卷；在城西四百里】；固兰河【国语：“固兰”意为牡麅；在城北四百里】阿尔拉河【在城北四百十里】库棱河【“库棱”的国语释义见《吉林山川》卷；在城北四百十里，即库棱毕尔罕】舒林河【在城北六百里，发源于无名山，向西南流入黑龙江】哈玛尔河【“哈玛尔”是蒙古语，意为行围前面引路的人；在城北六百二十里，发源于北兴安岭，向东南流八百余里，注入黑龙江】库尔喀河【在城北六百五十里，发源于兴安岭，向东南流入哈玛尔河】乌哷格河【“乌哷格”是蒙古语，意为命令停留；在城北六百七十里，发源于兴安岭，向东流入库尔喀河】；塔哈河【“塔哈”是蒙古语，意为铁掌；在城北六百九十里，发源于兴安岭，向东南流入哈玛尔河；另有一条在城西北六百九十里】泞泥河【在城北一千里，发源于北兴安岭，向南流入精奇哩江】开兰河【国语：“开兰”意为鼋；在城北一千里】阿素河【国语：“阿素”意为网；在城北一千五十里】额赫河【“额赫”的国语释义见《吉林山川》卷；在城北一千二百四十里，发源于兴安岭，向南流入黑龙江】；钦都河【在城北一千二百七十里，向南流入泞泥河】阿尔奇河【国语：“阿尔奇”意为烧酒；在城北一千四百七十里，发源于北兴安岭，向南流入精奇哩江】；英克河【在城北一千五百里，发源于兴安岭，向南流入西林穆丹河】

译乌尔罕河【国语：“乌尔罕”意为套马杆；在城北一千六百三十里，发源于兴安岭，向西南流入阿尔奇河；另有一条在城东北一千三百里，发源于东兴安岭，向南流入纽勒们河】乌纳河【国语：“乌纳”意为枸杞；在城北一千七百六十里，发源于兴安岭，向西南流入阿尔奇河】；乌尔格河【国语：“乌尔格”意为纸人；在城北一千八百里，发源于兴安岭，向西南流入精奇哩江】；额哩赫河【国语：“额哩赫”意为数珠；在城北一千九百里，发源于兴安岭，向南流入阿尔奇河】；纽勒们河【国语：“纽勒们”意为青苔；在城东南三百六十里，发源于东北兴安岭，向南流入黑龙江】；乌依河【“乌依”是蒙古语，意为树林；在城东南五百三十里】福河【在城东南六百里，发源于兴安岭，向东流入黑龙江】楚克河【“楚克”是蒙古语，意为一同；在城东南六百七十里】寨河【“寨”是蒙古语，意为方才，也指土色青的颜色；在城东南六百八十里，发源于东兴安岭，向东流入黑龙江】；第雅布达河【在城东南六百八十里】伊什克坦河【在城东南七百里】达勒题堪河【在城东南七百二十里】济雅河【“济雅”是蒙古语，意为天命的命；在城东南七百三十里】锡克塔奇河【在城东南七百五十里】精河【在城东南八百里】卓罗克达河【在城东南八百二十里，南面接济克河，北面汇合纽满河】吉林河【“吉林”的国语释义见《建置沿革》卷及《吉林山川》卷；在城东南八百五十里，发源于兴安岭，向西南流入黑龙江】；阿喇河【国语：“阿喇”意为糠；在城东南八百五十里】库穆讷河【在城东南九百二十里，发源于兴安岭，向西南流入黑龙江】达哩乌勒河【“达哩”是蒙古语，意为大药；“乌埒”意为有余；在城东南九百四十里】萨洪纳河【在城东南九百九十里】塔拉鼐河【在城东南一千八十里】珠春河【国语：“珠春”意为戏；在城东南一千一百里，发源于兴安岭，向西南流入黑龙江】嘉哩河【国语：嘉哩，意为巡逻。距城东南一千一百里。】萨济尔玛河【距城东南一千一百里。】库勒推玛河【蒙古语：库勒推玛，意为举止粗鲁。距城东南一千一百二十里。】库雨尔河【距城东南一千一百六十里，源出兴安岭，向西南流入黑龙江。】题尔敏河【索伦语：题尔敏，意为厚。距城东南一千一百八十里。】鄂拉河【蒙古语：鄂拉，意为山。距城东南一千二百里。】玛噜玛勒塔河【满语中，“玛噜”是鱼群的意思，“玛勒塔”是海马的意思；距城东南一千二百里】；库木努河【距城东南一千二百二十里】。苏噜河【国语：苏噜，意为白马。距城东南一千二百三十里，源出兴安岭，向西南流入黑龙江。】格林河【距城东南一千四百里。】吉潭河【距城东南一千四百三里。】瑚玉噜河【距城东南一千四百六十里。】伊楞古河【国语：伊楞古，意为舌。距城西南一百六十里。】额裕尔河【距城西南一百七十里。】托摩河【国语：托摩，意为让其栖止。距城东北三百七十里，源出兴安岭，向南流入精奇哩江。】额苏哩河【距城东北四百一十里，即额苏哩毕尔罕。】〔原文数字、纪年保留：四百十里〕 辖实勒们河【国语：辖实勒们，意为柏雄鹰。距城东北五百里，源出兴安岭，向西流入纽勒们河。】摩琳埒克河【“摩琳埒克”的国语释义均见《吉林山川卷》。距城东北六百四十里。】西林穆丹河【“西林穆丹”的国语释义均见《吉林山川卷》。距城东北七百二十里，源出兴安岭，向南流入精奇哩江。】翁额河【国语：翁额，意为细野葱。距城东北八百二十里，源出东北苏克都哩奇山，向西南流入西林穆丹河。】墨尔敏河【距城东北九百里，源出兴安岭，向南流入西林穆丹河。】苏楚纳河【国语：苏楚纳，意为往前冲击敌人。距城东北一千零八十五里。】〔原文数字、纪年保留：一千八十五里〕 鄂尔谟拉库河【距城东北一千零八十里，源出兴安岭，向南流入西林穆丹河。】穆敏河【国语：穆敏，意为渊深。距城东北一千零九十里。】〔原文数字、纪年保留：一千八十里、一千九十里〕 鄂尔多齐奇河【蒙古语：“鄂尔多”的释义见《奉天府山川卷》；齐奇，意为耳。距城东北一千零九十里。】铁牛河【距城东北一千一百五十里，源出兴安岭，向南流入泞泥河。】〔原文数字、纪年保留：一千九十里〕 第雅布河【距城东北一千一百五十里。】纳喇河【蒙古语，释义已见前注。距城东北一千二百里，源出兴安岭，向东南流入西林穆丹河。】毕拉河【国语：毕拉，意为橛。距城东北一千二百二十里。】优斡尔齐河【距城东北一千三百里。】锡埓默德河【蒙古语：锡埒防德，意为醮。距城东北一千三百五十里。】乌尔噶勒河【蒙古语：乌尔，意为树包；噶勒，意为火。距城东北一千三百六十里。】勒都河【距城东北一千三百七十里。】提克德河【索伦语：提克德，意为连续阴雨。距城东北一千四百里。】雅奇尔河【距城东北一千四百里。】碧山河【距城东北一千四百里，源出兴安岭，向南流入西林穆丹河。】额勒格河【国语：额勒格，意为溜马。距城东北一千四百里。另有一条在城西北一千三百里。】宻齐讷河【距城东北一千四百二十里。】鄂朗奇河【蒙古语：鄂朗奇，意为多。距城东北一千四百五十里，源出东兴安岭，向南流入纽勒们河。】卓滦奇河【距城东北一千四百五十里。】穆尔穆河【距城东北一千四百六十里。】额特尼格河【蒙古语：额特，意为财；尼格，意为数一。距城东北一千四百七十里。】乌墨勒德河【距城东北一千四百七十里。】博罗勒滚河【按“防古语”解释，“博罗勒”是黑白相间的意思，“滚”是深的意思；距城东北一千四百八十里】；武旺纳河【距城东北一千五百里】。

译乌勒间河【“乌勒间”的国语释义见《奉天府山川卷》。距城东北一千五百里。】毕齐勒图河【蒙古语：“毕齐勒图”，指小儿身体矮小。距城东北一千五百里。】鄂勒和宽河【国语：鄂勒和宽，意为略微干燥。距城东北一千五百里。】巴哩穆塔河【蒙古语：巴哩穆塔，意为固执。距城东北一千五百五十里。】察勒布克尔河【距城东北一千五百五十里；其南面的支流叫卑沙河，西北面的支流叫扪河，均汇流入精奇哩江。】乌尔河（“乌尔”的“防古语”解释见本卷前。位于城东北一千五百八十里。） 吉禄河【国语：吉禄，意为形象。距城东北一千六百里。】西哩穆第河【距城东北一千六百里。】牛曼河【距城东北一千六百里。】阿尔吉河【距城东北一千六百五十里。】乌克萨河【国语：乌克萨，意为猛然。距城西北一百六十里，即乌克萨毕尔罕。】额依音河【蒙古语：额依音，意为只管；但释义存疑。距城西北二百里，即额依音毕尔罕。】伊什垦河【距城西北二百二十里。】瑚鼎河【距城西北二百三十五里。】达延河【距城西北二百五十里。】托诺河【国语：托诺，意为毡屋、木制圆顶屋。距城西北三百里。】郭巴噶尔河【距城西北三百二十里。】奇拉河【国语：奇拉，意为野生的剌醿花。距城西北三百五十里。】滚河【蒙古语释义见《吉林山川卷》及本卷。距城西北三百八十里。】呼尔罕河【国语：呼尔罕，意为大围网。距城西北四百五十里。】呼济尔河【蒙古语：呼济尔，意为碱。距城西北五百五十里。】沃埓克河【距城西北六百七十里。】呼玛尔河【距城西北七百二十里，源头有两处，其中一处靠近奇埒恩路。】乌库哩河【国语：乌库哩，意为细鳞梭鱼。距城西北九百五十里。】巴哩颜河【距城西北一千一百里。】鄂诺河【蒙古语：鄂诺，意为雄性黄羊。距城西北一千一百六十里。】巴尔坦河【蒙古语：巴尔坦，意为有虎。距城西北一千一百九十里，源出兴安岭，向东南流入黑龙江。】陀啰河【国语：陀啰，意为使之散开。距城西北一千二百里。】额穆尔河【距城西北一千三百二十里。】平库河【距城西北一千四百七十里，源出兴安岭，向北流入黑龙江。】博啰穆丹河【国语：博啰，意为凉帽；穆丹的释义见《吉林山川卷》。距城西北一千四百六十里，源出兴安岭，向西南流入黑龙江。】鄂勒多观河【蒙古语：鄂勒，意为土著；多观的释义见《吉林山川卷》。距城西北一千五百五十里。】鄂尔河【蒙古语：鄂尔，意为气。距城西北一千五百七十里，流入黑龙江。】乌特勒喜河【距城西北一千五百九十里。】彰塔拉河【蒙古语：彰，意为性情；塔拉的释义见《吉林山川卷》。距城西北一千六百里。】呼济齐河【距城西北一千六百二十里。】乌尔苏河【国语：乌尔苏，意为层次。距城西北一千六百三十里，源出兴安岭，向东南流入黑龙江。】鄂尔多库勒河【鄂尔多的蒙古语释义见《奉天府山川卷》；库勒，意为腿。距城西北一千六百四十里，源出西北兴安岭，向南流入黑龙江。】托克河【蒙古语：托克，意为固定。距城西北一千六百四十里，源出兴安岭，向东南流入精奇哩江。】乌噜木河【蒙古语：乌噜木，意为鹿哨子。距城西北一千六百五十里，源出外兴安岭，即绰罗纳。】安巴吉尔齐河【安巴的释义见《奉天府山川卷》；蒙古语：吉尔齐，意为志向颓惰的人。距城西北一千六百七十里，源出兴安岭，向东南流入黑龙江。】格哷卜齐河【蒙古语：格哷卜齐，意为糠灯。距城西北一千六百七十里，流入黑龙江。】讷尔赫苏奇河【距城西北一千六百八十里，源出兴安岭，向东南流入精奇哩江。】济噜克齐河【蒙古语：济噜克齐，意为画工。距城西北一千七百三十里，源出兴安岭，向东南流入黑龙江。】额哩河【国语：额哩，意为扫。距城西北一千七百七十里，源出兴安岭，向南流入黑龙江。】乌底河【距城西北一千八百里。】吉尔巴齐河【吉尔巴齐的蒙古语释义见《疆域形胜卷》。距城西北一千九百九十里，源出兴安岭，向南流入黑龙江。俄罗斯分界碑就在河口东岸。】额音古哩泊【额音的国语释义见《吉林山川卷》；古哩，意为迁徙。距城北一千四百八十里。】博尔和哩泊【距城东北六十里。】鼐济池【蒙古语：鼐济，意为女尼。距城东九十里，即纳济鄂谟；国语：鄂谟，意为池。】塔▯池【国语：塔▯，意为虚伪。距城东一百六十里。】波勒和哩池【距城东北一百五十里，东面接喀费音。苏苏为国语，意为籍贯。】钟科池【国语：钟科，意为提撕。距城东北一百六十里。】瑚尔汉乌鲁苏河湾【瑚尔汉见《八旗姓》；蒙古语：乌鲁苏，意为芦苇。城东南通达呼尔原驻扎处，称为库尔堪部。】乌鲁苏河湾（即在乌鲁苏穆丹城西北三百二十里处，是黑龙江中游回环曲折形成的河湾。“乌鲁苏”的解释见前文，“穆丹”的解释见《吉林山川卷》）。察尔弼勒河湾【距城西北一千三百三十里。】提咸河湾【距城西北九百二十里。】呼伦布雨尔【驻扎处没有城郭，山川只按方向记载。】绰罗勒山【距东二百四十里。】硕隆山【蒙古语：硕隆，意为尖峰。距东二百五十里。】成格勒图山【蒙古语：成格勒图，意为喜乐。距东二百六十里。】乌克什哈克齐山【距东四百里。】噶勒巴尔山【蒙古语：噶勒，意为大；巴尔，意为虎。距西二百七十里。】

译都兰哈喇山【蒙古语：都兰，意为温暖；哈喇的释义见本卷前文。距西三百里，西面连接达巴海呼德克。】阿勒坦额默勒山【阿勒坦额默勒为蒙古语，释义见《吉林山川卷》。距西三百二十里。】哈玛尔山【哈玛尔为蒙古语，释义见《疆域形胜卷》。距西三百四十五里。】穆固图尔山【穆尔图尔为蒙古语，释义见《疆域形胜》卷。距南四百余里。】哈勒布尔古特图山【蒙古语：哈勒，意为顶端毛秃；布尔古特，意为雕；固，意为有。距南五百里。】伊克图噜山【蒙古语：伊克图噜，意为大头。距北一百五十里。】库鲁尔山【距北二百三十里。】都木达都齐尔山【蒙古语：都木达，意为中；都齐尔，指四十这个数。距北三百七十里。】准奇尔山【蒙古语：准，意为东；奇尔，意为斑点。距北三百七十里。】穆克图哩山【穆克图哩的国语释义见《吉林山川》卷。距东南四百里。】特尔钦山【国语：特尔钦，意为台阶。距东南四百九十里。】和哈武勒山【距东南六百里。】锡伯山【锡伯的国语释义见《吉林山川》卷。距西南三百一十里。】〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 额棱山【距西南三百六十里。】诺们布尔格图山【蒙古语：诺们布尔格，意为念经的庐舍；图的释义见本卷前文。距西南四百里。】克依哷和硕山【国语：尧依哷，意为枣骝马；蒙古语：和硕，意为山峰尽处。距西南四百九十里。】伊克库克图山【国语，释义已见前注。距东北九百二十里。】哈坦和硕山（“防古语”称：哈坦意为性情暴烈；“和硕”的解释见前文；在西北一百二十里处）。特克山【蒙古语：特克，意为大角羊。距西北二百里。】萨喇图山【蒙古语：萨喇图，意为有月。距西北二百里。】达哈德伦山（国语中，“达哈”意为雨水浸透；“德伦”的释义载于本卷前文；位于西北三百里。） 温都尔山【蒙古语：温都尔，意为高。距西北三百二十里。】阿布该图山【按“防古语”解释，“阿布该”是对兄长的称呼，“图”的释义见本卷前文；距城西北三百二十里】；托罗该山【按“防古语”解释，“托罗该”是头的意思；距城西北三百五十里】。防果勒楚克山【蒙古语：防果勒，意为蒙古；楚克的释义见本卷前文。距西北三百五十里。】博罗托罗该山【博罗为蒙古语，释义见《奉天山川卷》；托罗该的释义见前文。距西北三百六十里。】沙拉托罗该山【蒙古语：沙拉，意为黄色；托罗该的释义见前文。距西北三百八十八十里。】巴伦奇尔山【蒙古语：巴伦奇尔，意为虎皮斑纹。距西北三百八十里。】兴安岭【距东三百余里，详细情况见《黑龙江山川》注文。】额伯尔哈巴尔岭（“防古语”中，“额伯尔”意为角，“哈巴尔”意为鼻；位于东六百二十里）。穆实希兴安岭（国语中，“穆实希”的释义载于本卷前文；位于东南六百十里）。济尔玛台河【蒙古语：济尔玛台，意为有小鱼。距东七十余里，源出东南库克齐尔摩多，向北流入开拉哩河。又向东有支流，叫乌努尔河。蒙古语：库克齐尔摩多，意为有青斑的树。】伊绵河【国语：伊绵，意为聚集。距东七十余里，源出兴安岭，向北流入开拉哩河。】珠敦河【珠敦的国语释义见《吉林山川卷》。距东一百三十里，源出兴安岭，向北流入开拉哩河。】乌兰布尔噶苏台河【蒙古语：乌兰布尔噶苏台，意为红柳。距东一百七十里，源出南面的库克齐尔摩多，向东北流入济敦河。】嘉兰河【国语：嘉兰，意为间隔。距东二百余里，源出兴安岭，向北流入开拉哩河。】摩该图河【蒙古语：摩该图，意为有蛇。距东二百一十余里，源出兴安岭，向北流入开拉哩河。】库勒德尔河【距东二百一十余里，源出东北兴安岭，向西南流入开拉哩河。】恺河【距东二百四十余里，源出兴安岭，向北流入珠敦河。】乔河【距东二百四十五里，源出兴安岭南部，流入珠敦河。】衮诺尔河【衮诺尔的蒙古语释义见《锦州府山川卷》。距东二百七十余里，源出东北兴安岭，向西南流入开拉哩河。】鄂尔奇齐河【蒙古语：“鄂尔奇齐”，意为丢掷。距东二百八十余里，源出兴安岭，向北流入开拉哩河。】克库河【国语中“克库”意为重舌。向东二百九十余里，源出兴安岭，向西北流入开拉哩河】；穆雅河【国语中“穆雅”意为草豆茖蘘。向东三百一十余里，源出东北兴安岭，向西南流入开拉哩河】；特讷克河【蒙古语中“特讷克”意为愚。向东三百九十里】。海拉尔河【向东四百一十里】。〔原文数字、纪年保留：四百十里〕 和伦河【“和伦”的国语解释见《吉林山川卷》。向东四百五十里】。乌尔繖河【国语中“乌尔繖”意为二楂苗。向西二百八十余里，源出布雨尔池，向北流入呼伦池】；克勒伦河【向西二百八十余里，不知源头，起自西部车臣汗界墨尔根哈玛尔下口，流二百二十余里，进入呼伦地界】。辉河【蒙古语中“辉”意为羊。向南三十里，源出东南兴安岭，向西北流经察罕托啰，该处向东折流入伊绵河】；锡尔格河【国语中“锡尔格”意为丝。向南五十里，源出东南库克齐尔摩多，向西流入伊绵河】；乌特格河【蒙古语中“乌特格”意为熊。向南一百余里，源出东兴安岭，向西流入伊绵河】；乌纳河【国语解释见本卷前文。向南一百余里，源出东兴安岭，向西流入伊绵河】。孔果尔津河【向南一百二十里，源出西南平野，向东流入伊绵河】。塔拉齐河【蒙古语中“塔拉齐”是管辖野外人的意思。向南三百五十里，源出东南兴安岭，向西北流入伊绵河。又向前四百四十余里，有噶勒弼；“阿道”是国语，噶勒弼意为耳聪；“阿道”是蒙古语，意为牧群】。锡巴尔台河【蒙古语中“锡巴尔台”意为有泥。向南四百里】。伊本河【向南四百一十里】。〔原文数字、纪年保留：四百十里〕 奎河【蒙古语解释已见前注。向南四百三十里】。温水河【向南五百二十里】。

译哈勒巴哈图河【蒙古语。“哈勒巴哈”后接的释义原文字句不明；“图”的解释已经见于前文。在南五百四十里。】开拉哩河【国语解释已经见于前注。在北十里，源头出自东兴安岭。】墨尔根河【“墨尔根”的国语解释见《建置沿革卷》。向北六十余里，源出东兴安岭，向西南流入开拉哩河】；根河【国语中“根”意为颈。向北二百三十里，源出北兴安岭，向西流入额尔古讷河】。特勒古尔河【蒙古语解释已见前注。向北二百八十余里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】；喀穆河【向北三百四十余里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】。伯哩河【国语中“伯哩”意为弓。向北三百九十余里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】；萨穆特尔格河【蒙古语中“萨穆”意为虾，“特尔格”意为车。向北四百四十余里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】。哈拉尔河【国语中“哈拉尔”意为环佩。向北四百八十里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】；黙勒肯河【国语中“黙勒肯”意为土地的阳气。向北五百一十余里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】。纽尔河【蒙古语中“纽尔”意为脸。向北六百六十里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】；安河【国语中“安”意为常。向北七百一十余里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】。哈布勒河【蒙古语中“哈布勒”意为春。向北七百四十里】。伊穆河【向北七百九十里，源出东北兴安岭，向西流入额尔古讷河】。墨河【向北八百六十里，源出东北兴安岭，向西北流入黑龙江】。乌诺尔河【蒙古语中“乌诺尔”意为诚。向东南二百二十里，源出兴安岭，向东北流入珠敦河】；乌玛喇河【蒙古语中“乌玛喇”意为北方。向东南二百二十里，源出兴安岭，向东北流入珠敦河】。玛尔敦河【向东南二百四十里，源出南兴安岭，向东北流入乌诺尔河】。和罗竒河【国语中“和罗竒”意为老苍。向东南二百四十里，源出兴安岭，向西北流入乌诺尔河】；固尔班赛堪河【蒙古语中“固尔班”意为三数，“赛堪”的解释见本卷前文。向东南四百里】；特勒锦河【国语中“特勒锦”意为禈带。向东南四百九十里】。大温水河【向东南五百一十里】。〔原文数字、纪年保留：五百十里〕 讷墨尔亨河【国语中“讷墨尔亨”意为蓑衣。向东南五百六十里】。哈噶达苏台河【蒙古语中“哈噶达苏台”意为有鱼刺。向东南五百八十里】。库勒河【蒙古语中“库勒”意为足。向西南三百里】。乌噜逊河【蒙古语中“乌噜逊”意为流。向西南三百里】。鸿喀河【向西南三百七十里】。喀尔喀河【“喀尔喀”的国语解释见《疆域形胜卷》。向西南三百九十里，河西即为喀尔喀部界】；呼鲁苏台河【蒙古语中“呼鲁苏台”意为有芦苇。向西南四百里】。和勒和齐河【国语中“和勒和齐”意为枪头菜。向西南五百九十里】。色叶勒济河【向西南六百六十五里】。〔原文数字、纪年保留：六百六六十五里〕 乌勒惠河【国语中“乌勒惠”意为芦苇。向西南七百五十里】。特讷克河【蒙古语解释已见前注。向东北九十余里，源出兴安岭，向西南流入开拉哩河】；额尔古讷河【“额尔古讷”的蒙古语解释见《建置沿革卷》。向西北二百二十里，源出西北哲尔徳阿济尔汉乌拉津池，向东北流入黑龙江；蒙古语“哲尔徳阿济尔罕”意为红色的马】。克哷伦河【向西北三百六十里，西南与车臣汉界相接】。呼拉津河【“呼拉”的蒙古语解释见《吉林山川卷》。向西北四百里】。呼伦池【“呼伦”的蒙古语解释见《吉林山川卷》。向西二百五十余里】。伊伯“哈喇呼济尔”池【“伊伯”的解释见《八旗姓谱》；“防古语”中“哈喇呼济尔”的解释已见前文，向南一百多里】；库库池【“防古语”中“库库”是青色的意思，向北一百七十里】锡讷肯哈喇呼济尔池【蒙古语解释已见前注。向东南一百一十里】；噶勒弼池【国语解释已见前注。向东南四百里】。贝尔池【蒙古语中“贝尔”意为雄水獭。向西南三百五十余里】。乌兰池【蒙古语解释已见前注。向西南四百七十里】。沙喇乌苏池【蒙古语“沙喇乌苏”意为桃花水。向西北二百里】。呼拉津池【向西北四百里】。乌兰泉【蒙古语解释已见前注，即乌兰布拉克。向西三百三十余里，源出平野，向东流入乌尔繖河】。布达泉【“布达”的国语解释见《吉林山川卷》，即布达布拉克。向西南六百四十里】。绰尔惠图渡口【蒙古语中“绰尔”意为胡笳，“惠图”意为绶。向西北二百八十里】。黄佳渡口【向西北二百八十里】。呼兰【驻地没有城郭和山川，只记方位：向东南二十五里，就是古代呼伦的旧址】。尼玛兰山【“尼玛兰”的国语解释见《奉天府山川卷》。向东一百里】。巴延苏苏山【“巴延”的国语解释见《疆域形胜卷》，“苏苏”的解释见本卷前文。向东二百四十里】；佛斯亨山【“佛期亨”的国语解释见《疆域形胜卷》。向东一千一百二十里】。黄闼山【向北八十里】。小鞍山【向北四百里，山南称为纳尔济卫】。尼尔济玛山【向东北二百五十里】。蒙古噜山【向东北三百里】。富聂赫山【国语中“富聂赫”意为头发。向东北四百里】。噶勒噶山【国语中“噶勒噶”意为晴。向东北五百三十里】。大鞍山【向西北二百五十里】。巴兰巴沁窝集【“巴兰”的国语解释见《吉林山川卷》，意为地方；“沁”意为正面。向东六百八十里】；屯窝集【“屯”的国语解释见《吉林山川卷》。向东北一千一百五十里】。鄂勒欢绰罗河【“鄂勒欢”的国语解释见《吉林山川卷》；“绰罗”是名号。向东一百里，源出尼玛喇河，向北流，蒙古语称作硕罗河】。安巴穆纳珲河【国语中“安巴穆纳珲”意为大无聊。向东五百里】。

译巴兰河【“巴兰”的国语解释见《吉林山川卷》。向东六百八十里】。纳尔吉河【国语中“纳尔吉”意为伶利。向东三百二十里，源出小鞍山，向北流，蒙古语称呼兰河】；额依济宻河【向北三百四十里，源出小鞍山，流入呼兰河】。额依緷河【国语中“额依緷”意为无知的人。向北三百四十里】。吉马河【向东北一百八十里，源出黄闼山，流入呼兰河】。格穆克河【向东北二百三十里，源出黄闼山，流入呼兰河】。硕罗河【国语中“硕罗”意为间空。向东北二百六十里，源出蒙古噜山，向南流入松花江】。佛特库河【国语中“佛特库”意为耳挖。向东北二百六十里，源出蒙古噜山，流入松花江】；锡尔哈河【国语中“锡尔哈”意为獐。向东北二百七十里，源出蒙古噜山，向东北流，蒙古语称和罗河，注入松花江】。和罗河【“和罗”的国语解释见《奉天府山川卷》。向东北二百八十里，源出蒙古噜山，向东流，蒙古语称布雅宻河，注入松花江】。布雅宻河【向东北三百里，源出蒙古噜山，向南流入松花江；其西支流也称穆楞河，靠近穆楞路】；拉里喀河【国语中“拉里喀”意为饥不可耐。向东北三百二十里】。呼拉固河【蒙古语中“呼拉固”意为窃取。向东北三百八十里】。阿济格、富拉珲河【“阿济格”的国语解释见《奉天府山川卷》；“富拉晖”意为红。向东北三百八十里】。安巴富拉珲河【“安巴”的国语解释见《奉天府山川卷》；“富拉珲”见前注。向东北四百里，向东就是富拉珲河】。噶勒噶河【国语解释已见前注。向东北四百一十里】。〔原文数字、纪年保留：四百十里〕 呼兰河【“呼兰”的国语解释已见《吉林山川卷》；蒙古语中“呼兰”意为野骡。向东北四百四十里】；萨璘河【国语中“萨璘”意为马股皮。向东北五百三十里】。锡伯河【“锡伯”的国语解释见《吉林山川卷》。向东北五百八十里】。安巴呼特赫河【国语中“安巴呼特赫”意为大疮痂。向东北五百九十里】。阿济格呼特赫河【国语中“阿济格呼特赫”意为小疮痂。向东北五百九十五里】；察哈拉库河【向东北六百里，源出察哈拉库山】。哈鲁河【“哈鲁”的国语解释见《吉林山川卷》。向东北六百三十里】。洪科河【国语中“洪科”意为山峰的尽头。向东北六百二十里】。阿什克坦河【蒙古语中“阿什克坦”是有利益的意思。向东北八百五十里】。扎哩河【国语中“扎哩”意为茅藤子。向东北九百三十里，向东就是扎哩卫】。屯河【“屯”的国语解释见《吉林山川卷》。向东北九百五十里】。雅噜河【国语解释已见前注。向东北一千里】。富勒坚河【国语中“富勒坚”意为赤色。向东北一千五十里】。乌屯河【向东北一千六十里】。徳呼恩河【国语中“徳哷思”意为马乳膀。向东北一千七十里】。都勒河【国语中“都勒”意为令其过去。向东北一千八十里】。璧汉河【国语中“璧汉”意为野外的野。向东北一千九十里，其中有两处，一处在东北一千七十里】；窝集霍河【“窝集”的国语解释见《吉林山川卷》。向东北一千一百里，另有一条向西南流的称为霍河】。宜春河【向东北一千一百里】。乌穆鲁河【向东北一千一百里】。穆逊河【蒙古语解释已见前注。向东北一千一百二十里】。图河【蒙古语解释已见前注。向东北一千一百三十里】。扎克达穆图河【向东北一千一百五十里】。伊逊河【蒙古语中“伊逊”意为如数。向东北一千一百五十里】。喀木齐河【国语中“喀木齐”意为兼并。向东北一千一百八十里】。克音河【向西北三百三十里】。讷敏河【向西北三百四十里】。通肯河【“通肯”的国语解释见《疆域形胜卷》。向西北三百三十五里】。札喀河【国语中“札喀”意为物件。向西北三百五十里】。海伦河【国语中“海伦”意为水獭。向西北三百九十里】。华札哈勒哈池【国语中“华札哈”意为破；蒙古语中“哈勒哈”意为藤牌。向东四百二十里】；屯池【“屯”的国语解释见《吉林山川卷》。向东北九百五十里】。塔尔珲河湾【蒙古语解释已见前注。向西一百里，即塔尔珲托辉；蒙古语中“托辉”意为河湾。另有一处在西四十里】。布特哈。图库尔山【向西南三百一十里】。〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 扎克齐达山【向西北三百五十里】。格勒布尔山【向西北五百里】。喀布齐禄峰【向北一百二十里】。特尼河【国语解释已见前注。向西四百四十里】。科楞河【向西五百八十里】。阿伦河【蒙古语中“阿伦”意为洁净。向西六百三十里，向东与科楞河汇合，又向东南流过诰博罗莽堪，注入嫩江】；甘河【国语解释已见前注。向西北五百二十里】。毕拉河【国语解释已见前注。向西北五百二十里】。呼裕尔河【向西北五百五十里】。诺敏河【“诺敏”的国语解释见《疆域形胜卷》。向西北五百六十里】。

译古山川附考。臣等私下认为，山川在古今有不同名称，例如河流称作太史，便无法考问其渡口；沼泽称作阳防，也无法详知其所在，这类情况往往存在。臣等已经对奉天、锦州、吉林、黑龙江各地的山川加以考订，并详细记载于本篇。又考察前代书籍史册中记载辽东、辽西山川的文字，因时代相隔久远，方言容易讹误；有的名称虽保存在典籍中而且可以称说，但按图考察，却难以指出其具体位置；传述者已经失真，解释辨析者又往往沿袭附会。因此广泛采集前代经籍，详细加以订正考证；其中无法考察的，也一并编录，以附合存疑阙略的义例。毉无虑山【《周礼·夏官·职方氏》说：东北方称为幽州，其镇山称为医无闾。《疏》说：在今天的辽东郡。《后汉书》作“毉无虑”。考察可知，医无闾山如今在锦州府广宁县境内。“无”作“巫”，见《广宁县界山川注》】。卫臯山【《山海经》说：潦水发源于卫臯山，向东南流入渤海，进入潦阳。郭璞注说：水源出塞外的卫臯山。元菟郡高句骊县有潦山，小潦水发源于此，向西流入大潦水。考察可知，潦水就是今天的辽水，句骊如今写作句丽】。不咸山【《山海经》说：大荒之中有一座山，名叫不咸山，有肃慎氏的国家。又说有榆山，有鲧攻程州之山。郭璞注说：这些都是因其事而命名的事物。考察可知，今天的长白山就是古代的不咸山，在吉林境内，详见《吉林山川注》。榆山、鲧攻程州之山，都没有考据】。室伪山【《前汉书·地理志》注说：辽东郡居就县有室伪山，室伪水发源于此。考察可知，居就是今天辽阳州的地方；该山如今已无法考证】；辽山【《前汉书·地理志》说：辽山是辽水的发源地，辽水向西南流至辽队，注入大辽水。《后汉书·元菟郡》说：高句丽的辽山有辽水发源。《水经注》说：小辽水发源于辽山。考察可知，小辽水就是今天的浑河，源出纳噜写集；辽山大概就是此山】。分黎山【《前汉书·地理志》注说：分黎山是列水的发源地。《魏书·勿吉传》中有祁黎山，《明一统志》中也有祁黎山。考察这些记载，分黎山应当在今天的吉林境内，是同一座山而名称不同】。马首山。《后汉书·地理志》记载：辽西郡柳城县有马首山。《晋书》记载：慕容皝封奕为辽地将领，率骑兵秘密驻扎在马兜山。按：马兜山疑即马首山；“兜”与“首”读音相近。盖马大山。《后汉书》记载：东沃沮在高句丽盖马大山的东面，东临大海，北面与挹娄、夫余相接，南面与濊相邻。汉武帝灭朝鲜后，把沃沮设置为玄菟郡，后来又改属乐浪郡。注：这座山在今平壤城西面。《辽史》记载：显德府是忽汗州的旧地，忽汗州就是平壤城。按：今天的盖平县就是汉代西盖马县的辖地，因此盖马大山应当在盖平、海城之间。现在根据图志考察，平壤确实在朝鲜境内。《高丽图经》也说：平壤城在鸭绿水东面，显德故城在今辽阳州北面。由此看来，《辽史》把显德之地说成忽汗州、把忽汗州说成平壤，是错误的。但根据《汉书》中玄菟郡、乐浪郡的辖地考察，盖马大山实际应在今盖平、海城等县境内。况且颜师古注说盖马大山在平壤城西面，那么它无疑应当接近故耀州城。又考察平壤故城，也并非就是今天朝鲜境内的平壤。姑且沿用旧志的说法，保留此山，以备考察。首山。《三国志·魏志》记载：景初二年，司马懿征讨公孙渊，军队抵达辽东；八月丙寅日夜间，一颗长数十丈的流星从酋山东北方坠落到襄平城东南方。按：首山在今辽阳州西南，又称手山。青山。《晋书》记载：太康十年，慕容廆又迁居到徒河的青山。《通典》说：“徒河青山，在营州郡城东一百九十里。”按：徒河就是今天的锦县，前汉时属辽西郡，后汉时改隶辽东郡，辽代为神水县，后来沿用这一名称，元代撤废。今天义州城东南有音山，但考察可知它又不在锦县境内，姑且保留此说，以存疑待考。青城山。《晋书》记载：辽东属国有青城山。按：唐代的青山州、辽代的青山县，都是因这座山而得名。考察其位置，应当在义州边界一带；它与青山究竟是一座山还是两座山，年代久远，已经无法详考。徒太山。《北史·勿吉国传》记载有“从太山”，北魏书作“徒太山”。按：徒太山就是今天的长白山，详见长白山注。带方山。《隋书·大业》记载：〔此处记有〕辽西郡，并有带方山、秃黎山、鸡鸣山、松山。按：汉代有带方县，属乐浪郡，就是今天奉天府境内的地方。驻跸山。《旧唐书》记载：贞观十九年，唐太宗亲自征讨高丽，攻破辽东城，投降白崖城，进攻安市城。高丽傉萨高延寿、高惠真率领十五万人前来救援。太宗从山上下来，率军迎战，敌军大败，高延寿、高惠真都投降了。于是把皇帝临幸过的这座山命名为驻跸山，并命中书侍郎许敬宗撰文刻石，以记载这次功绩。《新唐书·高丽传》记载：皇帝平定高丽后，就派驿使向太子报告，并赏赐群臣诏书说：“朕亲自统军到了这种程度，怎么样？”于是把皇帝临幸过的山命名为驻跸山，绘制破阵图，刻石记载功绩。按：驻跸山有好几处。《唐书》称为马首山，《辽史》称为手山，在辽阳城西南十五里，接近海城县边界，这是唐太宗最初渡过辽水、进攻辽州时驻军的山。安市城外的驻跸山，则是唐太宗已经取得辽州、岩州后，进攻安市城时驻扎的山，这才是唐书所记载的驻跸山。此外，盖平县以东一百一十多里的分水岭诸山，也是唐太宗驻跸之处。又有一座驻跸山本名六山，就是医巫闾山。海城县西南十里还有平顶山，又名车驾山、唐望山，也相传是唐太宗驻跸的地方；而地方志却把首山和安市城外的山混为一谈，所以特别附录在这里考辨。东牟山。《新唐书·渤海本纪》记载：粟末靺鞨最初据守挹娄以东的东牟山。《宋史·高丽传》记载：端拱四年二月，派秘书丞、直史馆陈靖从东牟山前往八角海口，登船出行。《辽史·地理志》记载：渤海大氏最初据守挹娄以东的东牟山。《明一统志》记载：山在沈阳卫城东二十里。谨按：东牟山就是今天的天柱山。旧《唐书》作“桂娄之东牟山”；桂娄是高丽的部名，与《新唐书》《辽史》的记载不同。

译金山。《新唐书》记载：薛仁贵援救营州都督高侃，在金山下交战。《明一统志》记载：金山在开原西北三百五十里、辽河北岸；向西北三十里为东金山，再向西北二十里为西金山，山脉绵延三百多里，与乌梁海接壤。按：今复州城西南的黄金山，就是此山。乌梁海原作“兀良哈”，现统一译改。龙泉山。《新唐书》记载：总章二年，高丽酋长鉏牟岑不久便反叛，诏令高侃、李谨行讨伐，攻破了他的安市城。第三年，又在泉山击败他们，就是这座山。《方舆纪要》记载：复州城南四十里有龙泉山，就是古代的泉山。按：今天复州有清泉山，没有龙泉山。太白山。《新唐书》记载：粟末部居住地的南界抵达太白山，与高丽相接。按：太白山就是今天的长白山，也称白山。冷陉山。《新唐书·契丹国传》记载：契丹凭借冷陉山阻挡敌人来巩固自己，后来那里成为避暑之地；五月登上山岭，八月下山。《松漠纪闻》记载：冷山距离燕山三千里。宋代金人曾把洪皓流放到冷山，就是此山。按：冷陉就是冷山，在今天的黑龙江境内。木叶山。《辽史·地理志》记载：木叶山在永州潢水、土河汇流的地方。《明一统志》记载：木叶山在广宁中屯卫东三十里，山上建有契丹始祖庙。按：《辽史》所说的木叶山在上京临潢府境内，即今广宁县北面、外喀尔喀河一带，南面是穆固穆尔山。《明志》所说的木叶山，实际上是今天锦县的平山，似乎有误。又考《方舆纪要》说：广宁卫东三十里有木叶山，契丹主曾在山上建南楼，在今广宁卫境内。废永州并不在这里，那么又似乎是《辽史》记载有误。两种说法都保留下来，以备考察。明山。《辽史·地理志》记载：东京有明王山。《方舆纪要》记载：复州卫东十里有明山，也称明王山。相传高句丽王子东明葬在山上，因此得名。按：《明一统志》也记载复州卫东十里有明山；但元代志书说，明三山在辽阳东三十里，高句丽王的儿子东明葬在山上。现在根据地理考察，复州各山都没有明王山的名称，而且辽阳东三十里也不是复州的地方。县志又怀疑今天的东屏山就是明山，于是把东明王墓列入陵墓之中，这些说法都不对。只有《辽史》所说辽阳府有明王山，山在辽阳附近，这一说法比较接近事实。大宝山。《辽史·地理志》记载：贵德军、宁远军辖境有大宝山。按：大宝山在今铁岭境内东南方，详见铁岭县山川注。查牙山。《辽史·地理志》记载：锦州临海军辖境、辽东无虑县有大胡僧山、小胡僧山、大查牙山、小查牙山。《方舆纪要》记载：擦牙山在义州卫西北六十里，附近有营城山；又说广宁前屯卫有大寨儿山。按：擦牙山就是《辽史》所说的查牙山，在今锦县境内；其东北四十五里有嵯岈山，距离营城山十五里，但里程和前代志书的记载不同。狼山。《辽史·地理志》记载：辽州始平军有蛇山、狼山、黑山、巾子山。按：今天广宁县境内有蛇山、狼虎山、黑山、巾子山，今人把巾子山讹称为贵子山。庆云山。《辽史·地理志》记载：上京庆州有庆云山，原名黑岭，在州西二十里；此外还有黑山、赤山、太保山、老翁岭、馒头山。按：黑岭在今吉林境内，其余各山古今名称不同，无法考定。马盂山。《辽史·地理志》记载：上京道临潢府有马盂山、兔儿山、野鹄山、盐山、凿山、松山、平地松林、大斧山、列山、库哩山、勒特山。按：临潢府在今宁古塔境内，以上各山都无法考证。库哩原作“屈劣”，勒特原作“勒得”，现都改为音译。乌丸山。《辽史·地理志》记载：乌州有乌丸山，永州有高淀山，饶州有青山、大福山、松山。按：乌州、永州、饶州都应当在今天的边境地区，但这些山都无法考证。五指山。《辽史·地理志》称作三州山，《明一统志》说它在万峰山北面，五座山峰秀丽挺拔，好像人的手指。按：此山在今锦州府宁远州境内。新罗山。《奉使行程录》记载：从咸州向北走九十里到同州，向东望见一座大山，就是新罗山；山的深处与高丽接界。按：辽代咸州就是今天的咸平府，同州今为铜山郡，都在今铁岭、开原之间。东面到威远堡，就是吉林的边界；南面到奉州，就是唐代高丽的边界。开原就是汉代夫余的边界，也是百济的旧国。《通考》所说新罗西北边界伸入高丽、百济之间，指的就是这里。安平山。《明一统志》记载：在都司城东南一百里，山上有铁场。《方舆纪要》记载：俗称平矿山，又称天城山。按：今天辽阳州城东六十里有安平村，城南四十多里有年安寺。除此之外，海城县、凤凰城境内都没有安平山这个名称。斡罗山。《明一统志》记载：在定辽都城东北一千五百里，大梁水发源于此。按：太子河的源头出自萨穆禅山，在东南边境以外，这就是古代的大梁水。《明志》误把它说成辽阳州境内的斡罗山。阿尔罕山。《明一统志》记载：在三万卫东面。按：今天的阿勒坦额默勒山就是此山。关于它的国语解释，已详见《吉林山川》卷。阿尔罕原作“阿儿干”，现改为音译。防溪山。《明一统志》记载：在三万卫东七百八十里，松花江东岸。按：今天吉林境内没有这个名称。十八盘山。《方舆纪要》记载：在广宁前屯卫北九十里，山路盘绕曲折，共有十八盘。又说卫西北有龙门山、蛇倒退山，都因山势险峻、难以翻越而得名。按：以上三山今天都没有这个名称。二塔儿山。《方舆纪要》记载：铁岭卫以西有塔儿山，再向西南有二塔儿山，又向西南有下塔儿山。按：今天铁岭县境内只有塔儿山，没有二塔儿山和下塔儿山。单单大岭。《三国志·魏志》记载：沃沮归附后，乐浪郡认为土地辽阔遥远，在单单大岭以东分置东部都尉。按：单单大岭就是长白山；“单单”与“粛延”读音相近，是声音转变的结果。

译青岭。《晋书》记载：慕容熙喜欢游猎，向北登上白鹿山，向东经过青岭。《金史·地理志》记载：其境内有长白山、青岭。按：今天吉林城南有青岭，就是此山。马纪岭。《金史·地理志》记载：上京有马纪岭。按：《明一统志》所说的马纪岭，也应当在吉林乌拉境内，今天无法考证。天门岭。按：《明一统志》所说的天门岭，应当在吉林乌拉，今天无法考证。黄龙冈。《新唐书·契丹传》记载：黄龙冈在潢水以南、黄龙以北；《水经注》《地理志》记载：上京北面以潢水为界，南面控制黄龙。按：唐代在这里设置黄龙府，今天称为黄龙冈，在开原城北。桃花岛。《新唐书·地理志》记载：从登州向东北沿海航行，经过大谢岛、龟歆岛、乌湖岛，三百里到都里镇；再行二百里，向东沿海岸经过青泥浦、桃花浦、杏花浦。《金史·地理志》记载：兴城县有桃花岛。按：桃花岛就是桃花浦。明初海运时船只停泊于此，今天在宁远州城南。浴水。《山海经》记载：再向北五百里，叫作錞于毋逢山。向北可以望见鸡号山，那里刮的风像墙壁一样；向西可以望见幽都山。浴水发源于此。郭璞注说：“浴水就是黑水。” 列水。《山海经》记载：朝鲜在列阳，位于东海以北、山的南面；列阳属于燕国。郭璞注说：朝鲜就是今天的乐浪县，是箕子受封的地方。列也是水名，今天在带方一带。汉书记载带方有列口县。龙鲜水。《前汉书·地理志》注记载：龙鲜水向东流入封大水，封大水又流入缓虚水，二水都向南流入海。《水经注》记载：新河从支渠向东流出，与封大水汇合，称为交流口。这条水发源于新安平县，是辽西郡的属县。大梁水。就是今天的太子河，也称东梁河。《前汉书·地理志》注记载：“辽阳县的大梁水向西南流，到辽阳汇入辽水。”《辽史·地理志》记载：“东梁河从东山向西流，与浑河汇合形成小口，然后流入辽河，入海。”《金史·地理志》记载：“东梁河，国语名为乌尔呼毕剌。”《明一统志》记载：“太子河源出斡罗山，向西流五百里，到都司城东北约五里处，转而向西南流，到浑河与之汇合，形成小口，流入辽河入海。” 沛水。《前汉书·地理志》注记载：番汗县的沛水发源于塞外，向西南流入海。小辽水。就是今天的浑河。《前汉书·地理志》注记载：小辽水向西南流，到辽队县汇入大辽水。《晋书》记载：小辽水又向西南流，经防平县，形成淡渊；晋永嘉二年干涸。司马宣王平定辽东时，就是在这条水上斩杀公孙渊的。汉代桑钦《水经》记载：玄菟郡高句丽县有辽山，小辽水发源于此。注说：水从辽山流出，向西南经过辽阳县，与大梁水汇合；大梁水发源于北部塞外，向西南流到辽阳，汇入小辽水。《辽史·地理志》记载：浑河在东梁河、范河之间。《金史·地理志》记载：乐郊、奉集二县有浑河。《明一统志》记载：浑河发源于塞外，向西南流到沈阳卫，与沙河汇合；又向西南流到都司城西，注入太子河。南苏水。《前汉书·地理志》注记载：高句丽县有南苏水，向西北流经塞外。按：今天兴京境内有南苏城遗址，怀疑这条水就是靠近该城的水。防水。《前汉书·地理志》记载：辽东郡有防氏县。应劭说：“这是因防水而得名。”颜师古注说：“凡是称作‘氏’的，都是因某物而建立名称。”《明一统志》记载：辽东有防氏邑，防水就在其地。按：今天奉天境内没有防氏水，疑已淤塞消失。盐难水。《前汉书·地理志》记载：马訾水向西北流入盐难水，盐难水向西南流到西安平县入海。按：《新唐书》也说鸭绿水向西与盐难水汇合；马訾水就是鸭绿江，盐难水就是佟家江。大辽水。《后汉书·地理志》注记载：大辽水发源于塞外，向南流到安市县入海，全程一千二百五十里。汉代桑钦《水经》记载：水发源于塞外，经过白平山，向东南流入塞内；经过辽东郡防平县西面，又向东南经过房县西面，再向东经过安市县西南面，流入大海。注说：辽水又说发源于砥石山，从塞外向东流到辽东望平县西面，转而向西南流经防平县故城西面，又向南流经辽队县故城西面；右边的防白狼水向西南流，到安市县入海。《通典》记载：大辽水发源于靺鞨国西南的山，向南流到安市县。《辽史·地理志》记载：辽河从东北山口流出，称为范河，向西南流形成大口，入海。《明一统志》记载：辽河发源于塞外，从三万卫西北进入境内，向南流经铁岭、沈阳都司西部和广宁东部，又向南到海州卫西南入海。按：今天克尔素河发源于吉林西南的库勒讷窝集，向北流出边境后，立即转向西南。它西面的一条支流就是什喇穆楞河，发源于古北口以北五百多里的蒙古克什克腾境内伯尔克和尔果，向东流经塞外各蒙古驻牧地，向北汇入喀喇穆楞河，向南汇合罗哈河，又向东南流到开原西北边境之外，与克尔素河汇合；克尔素河进入边境后就是辽河。《汉志》《水经注》所说的辽水源头，都指今天西北面的一支。它从东面流来的一支，则始见于《通典》《通考》的记载：贞观二十一年，李勣在南苏击败高丽，班师到颇利城，渡过白浪、黄岩二水，水都只到膝盖以下。李勣奇怪这两条水又窄又浅，便询问契丹辽水的源头在哪里；契丹人说，这两条水再流几里就会汇合，然后向南流，这就是辽水。根据这一记载，唐代所说的辽水已经是东西两条源流合流后的名称。如今塞外罗哈河的下游与什喇穆楞河汇合，罗哈河就是古代的白浪水，什喇穆楞河就是黄岩水，也就是古代的潢水。小水。《后汉书》记载：句丽又称貊，耳部属于另一个种类，依小水而居，因此称为小水貊。《魏志》记载：春秋时期，辽东郡西安平县北面有小水，向南流入海；句丽的别支部族因居住在这里，所以称为小水貊。五官水。《晋书》记载：辽派将领屈云进攻兴国，在五官渡水与慕容皝部将慕容遵交战。

译粟末水。《魏书》记载：勿吉国距离洛阳五千里；从和龙向北二百多里有善玉山，再向北走十三天到祁黎山，再向北走七天到洛瓌水，再向北走十五天到太鲁水，再向东北走十八天到达勿吉国，那里有粟末水。按：和龙在今土默特右翼一带；太噜河，北史作太岳鲁水，应当就是今天的托啰河，也写作淘尔、洮兕、滔尔，都是读音转变。其余《新唐书》所说的它漏河、辽金时期所说的他鲁河、挞鲁河，以及辽圣宗改挞鲁河为长春河的河流，都是这条水。它发源于科尔沁西北部、兴安山东南麓，向东南流，与桂勒尔河汇合；又向东北转流，经过科尔沁右翼后旗南界；再向东经过扎鲁特南界，汇聚成纳喇萨喇池，也叫日月池；然后防嫩江注入松花江。松花江就是粟末水。《新唐书》说粟末水向西北注入它漏河，大概是不知道它漏河向东南流入嫩江、再通到松花江，反而说松花江经嫩江注入它漏河，这是根据地图臆测造成的错误。洛瓌应当就是老哈的转音。蒙古人把老河称作老哈，河源出自喀喇沁右翼，向东北流经故大宁城东面，又向北经敖汉、翁牛特左翼南面，再向东北经奈曼及喀尔喀左翼北面，流行约五百里，与黄河汇合。用这一情况来验证，《魏书》中使臣行程所记的地理和音译更加相符。它之所以不能向东北方向通行，大概是因为中间被契丹隔断了。又在扎鲁特右翼西北一百九十里有一条他鲁河，发源于大青羊山，向南流数十里注入阿哩雅河。史书记载从和龙到勿吉是由北向东行进，不应当反而转向西北，因此太鲁水不是这条河。又考察可知，宋代所说的瓦江就是松花江，《明一统志》误作宋瓦。完水。《北史》记载：乌洛侯国在地豆干北面，距离代都四千五百多里。这个国家西北面有完水，向东北流并入难水；当地的小水都注入难水，向东流入海。再向西北走二十天，有于巴尼大水，这就是所谓的北海。按：完水就是今天的黑龙江，详见《黑龙江山川注》。勃错水。《新唐书》记载：贞观十九年，唐太宗亲自征讨高丽，抵达勃错水；泥泞地带长达八十里，车马无法通行。《方舆纪要》记载：错水在海州卫西北。按：海城、盖平境内都没有勃错水，或许是古今名称不同，已经无法考证。鸭绿水。《新唐书》记载：马訾水发源于靺鞨长白山，水色像鸭头，因此称为鸭绿水。贞观十九年，程名振等人进攻卑沙城，派将领到鸭绿水示威。龙朔元年，契苾何力征讨高丽，高丽军守卫鸭绿水，唐军不能渡过；契苾何力乘冰层坚固时渡水，大败高丽军。乾封二年，李勣征伐高丽，管记元万顷在檄文中说：“不知道据守鸭绿水的险要。”高丽答复说：“谨遵命令。”随即调兵防守，唐军不能渡过。乾封三年，李勣在鸭绿栅大败高丽军，进军包围平壤，高丽投降。杜佑说：“鸭绿水宽三百步，在平壤西北四百五十里，距辽东南四百八十里。”隋大业八年征讨高丽时，各路军队都在鸭绿水以西进军。宋大中祥符二年，契丹主隆绪征讨高丽，渡过鸭绿江，高丽战败后退守铜州。元至正二十年，废黜高丽王巴延特穆尔，立在京师的高丽王弟弟塔思特穆尔为王，并派兵护送他回国；高丽人不服，军队到鸭绿江时，高丽各处守军纷纷起兵，元军战败。《方舆纪要》记载：鸭绿水源出长白山下，流入海，与高丽分界。〔原文数字、纪年保留：四百五十步〕 按：鸭绿水就是今天的鸭绿江，详见《吉林山川注》。巴延特穆尔的蒙古语解释，已见《疆域形胜》《名宦》等卷。蒙古语“塔思”意为性情刚烈。萨水。《新唐书》记载：男建率领五万军队袭击扶余，李勣在萨贺水上将其击败。《明一统志》记载：萨水在鸭绿江东面、平壤城西面。按：萨水就是萨贺水，应当在边境一带。唐龙水。《明一统志》记载：唐龙水在辽西郡，流到徒河后入海。按：今天还不知道唐龙水在哪里。贵端水。《方舆纪要》记载：在金州城西南。唐永徽五年，程名振等人征讨高丽，渡过辽水，奔赴新城；高丽见唐军兵力少，便打开城门渡过贵端水，迎战唐军，程名振等将其大败，焚烧外郭后返回。按：贵端水今天已经淤塞不存。和啰噶水。《元史·地理志》记载：和啰噶万户府有和啰噶江，汇流入混同江。《明一统志》记载：和啰噶江发源于建州东南山下，向东北流汇成镜泊，又向北流入混同江。按：和啰噶江就是今天宁古塔的乌苏里江，镜泊就是今天的兴凯湖。旧志随意把今天的毕尔腾湖当作镜泊，于是又把今天的瑚尔哈河当作和啰噶江，这一错误已经在《吉林山川》卷中详细辨明。和啰噶原作“呼里改”，现改为音译。大虫江。《明一统志》记载：大虫江在都司城东南四百里，发源于龙凤山，向南流入鸭绿江。《方舆纪要》也说它在凤凰城境内。按：今天凤凰城西北有龙凤台山，就是明代所说的龙凤山，但没有大虫江这个名称，怀疑它就是今天的佟家江。南北通江。《方舆纪要》记载：南北通江在海州卫西一百八十里，发源于卫东的滑石山，从东向西横穿辽水，转而向南流，又转向东，重新流入辽河。河中有阆州，方圆十多里，可以耕种。按：今天海城县东南有滑石岭，就是滑石山，但没有南北通江这个名称，怀疑已经淤塞。阿雅噶河。《明一统志》记载：阿雅噶河发源于长白山，向东流入海。按：今天吉林宁古塔境内，只有图们江发源于长白山并流入海。按照水道考察，它应当就是这条河，或者是一条河的两个名称。图们江在金代又作火，又作统门，详见宁古塔山川注。阿雅噶原作“阿也苦”，现改为音译。

译难河。《魏书·勿吉传》记载：太和初年，使臣乙力支称说，他最初从勿吉国出发时，乘船沿难河向西上行，到达大沵河；然后从南面上岸步行，渡过洛孤水，从契丹西界到达和龙。按：难河也称那河，就是嫩江。太鲁河就是太鲁，洛孤水就是洛瓌水，这些名称都是音转讹变，实际就是托罗河和老哈河。托罗河流入嫩江，所以从难河乘船可以溯流到托罗河；它与老河隔开，因此要向南上岸步行。嫩江又称呼喇温江，详见《黑龙江山川注》。呼喇温原作“忽喇温”，现改为音译。古泥河。《新唐书·渤海大氏本粟末靺鞨附高丽国》记载：高丽灭亡后，渤海大氏据守东牟山，营州以东二千里，以泥河为边界。万岁通天年间，契丹反叛，向东渡过辽水，据守大白山东北面，以奥娄河为险固守。按：《元一统志》引《契丹地理志》说：浿水就是古泥河，从东面逆流数百里到辽阳，水积聚停滞不流，湖泊中生长蓒芋草，因此称为蓒芋泊。《明一统志》沿用了这一说法。又把朝鲜的大通江当作泪水。考察可知，泥河在海城县西南六十五里、盖平县北五十里，发源于圣水山，流到述真山后水势散漫，形成辽代的蓒芋泊，今天称为蓒芋泺，水中多生蓒芋草，与朝鲜境内的浿江不同。又按：太白就是长白山，奥娄应当是阿噜河，发源于吉林安巴和托峰；一支向西南流入哈达河，另一支流到开原东南注入清河。呼尔罕河。《新唐书》记载：天宝末年，渤海大氏钦茂从上京向旧国行进三百里，到达呼尔罕河东面。按：呼尔罕河就是今天宁古塔的瑚尔哈河，发源于塞齐窝集，在宁古塔城西南一百里的毕尔腾湖汇合；湖面宽五六里，长约七十里，湖中有三座山，因此也称呼尔罕海。河流又从发库向东流，绕过宁古塔城旁古大城的南面，向东北流，与混同江汇合。古大城可能就是上京旧址。唐代贾耽说：“渤海王城临近呼尔罕海，就是这里。”呼尔罕原作“忽汗”，现改为音译。室建河。《新唐书》记载：室建河向东与那河、忽汗河汇合，又向东穿过黑水靺鞨的地域，河上有南、北两部。按：室建河就是今天的黑龙江，那河就是嫩河，忽汗河就是瑚尔哈河，三者都汇入混同江。混同江与黑龙江汇流后入海，而混同江、黑龙江汇合的地方只在靺鞨东部边界。新唐书把那河、忽汗河一并说成室建河的支流，似乎误把混同江当作黑龙江。实际上，一条发源于长白山，一条发源于喀尔喀境内，彼此相距很远，并不相涉。前代史书不了解黑水的源流，因错误传闻而相互沿袭；例如《唐书》把混同江说成流入嫩江，《北盟会编》说混同江向南流入鸭绿江，《通鉴》注又把混同江当作鸭绿江，这些都是错误，特在这里加以订正。它漏河。《新唐书·粟末部》记载：粟末部依粟末水而居，粟末水发源于徒太山西北，流入它漏河。按：它漏河就是托罗河，流入嫩江，嫩江又流入松花江。这里说粟末水向西北流入它漏河，是错误的。汛河。就是范河。《辽史·地理志》记载：东京辽阳府北面到挹娄范河二百七十里。《金史·地理志》记载：新兴、挹娄二县有范河。《方舆纪要》记载：范河发源于卫东三十里松山以东各山的水，向西南流经黄山塔北面，注入辽河。路河。《辽史·地理志》记载：辽州有羊肠河。《方舆纪要》记载：路河在广宁卫东四十里，上游就是羊肠河，发源于白云山，经过镇武堡、高桥铺，流入防刀湖；又向东与沙河汇合，流入三岔河。中间有沙岭，地势高而多沙，河道容易淤塞。从盘山驿以来，每逢连日下雨，河水泛滥，人马常常担心道路艰难受阻。明正统年间，沿河修筑堤坝，长二百步，使河水能够通行。海运废止以后，河道就阻塞了。路河大概是因为沿路疏浚河道而得名。按：今天在广宁城东，统称为羊肠河。锥子河。《辽史·地理志》记载：辽州有锥子河。《明一统志》记载：锥子河发源于广宁卫东北一百里的白云山，向南流入辽河。按：锥子河就是今天广宁城东北的珠子河。现在考察白土厂以东一带，只有羊肠河从东面流入境内；锥子河的旧河道早已淤塞。当地人说，山洪旺盛时，这条河的旧河道仍然可以指认；干旱时就干涸了。涞流河。《辽史·地理志》记载：上京临潢府的涞流河从西北向南流，环绕京城三面，向东注入曲江。它北面向东流的支流是安春河，此外还有御河、沙河、黑河、潢河、鸭子河、答噜河、狼河、苍斗河、辋子河、胪朐河、阴凉河、潴河、鸳鸯湖、兴国惠民湖、广济湖、盐泺、百狗泺、大神淀。《金史·地理志》记载：隆州是古代夫余的地方，有混同江和涞流河。按：《明一统志》说金水河向西北流，与涞流水汇合；涞流河发源于三卫马盂山，向东流到黄龙府境内，又向东…… 向东南流入女真境内，与金水河汇合，向东北注入混同江。《方舆纪要》也这样说。现在考察大宁故城外有马盂山，距离宁古塔很远，那么两条水怎么能够汇流？而且把别金水河和呼尔罕河说成两条河，也是不对的。鸭子河就是今天的混同江，安春河就是今天的爱新水；今天的瑚尔哈河，涞流河疑似就是今天吉林城东面的拉林河，答鲁河疑似就是今天吉林城东面的噶鲁河。其余各水今昔名称不同，无法订正。安春原文按语有残缺。答鲁原作“他鲁”，现改为音译。清河。就是今天的懿路河，也称小清河。《金史·地理志》记载：挹娄有清河国，名称为扣必剌，就是此河。《全辽志》记载：小清河在铁岭卫南六十里，发源于废贵德州南山，向西流经懿路城南，注入辽河。

译枸柳河。《金史·地理志》记载：柳河县有枸河、柳河。按：《盛京舆图》有柳河，没有枸河。辽河又称巨流河、句丽河、枸柳河，世人认为这是枸河、柳河汇流之处。考察柳河发源于辽阳州城东北八十里，向西北流经承德县城东南的蜡子山、红宝石山南面，流入十里河。又考察十里河旧名稠柳河，发源于辽阳州城北六十里，也向西北流，到杨家湾与沙河汇合后注入浑河，浑河再流入辽河。那么枸河或许就是十里河。可是十里河与柳河汇流的地方距离巨流河还很远，而辽河如此之大，难道会因为两条小水汇合而得名吗？这大概是因为句丽、巨流、枸柳几个名称读音很相近，所以才转而怀疑有这种说法。又按：土默特右翼西北面也有柳河，向东南流经喀喇城，注入大凌河。义州境内的柳河川，也发源于土默特右翼南部，向东南流入大凌河。土默特右翼是古代柳城所在地；虽然与靺鞨接界，但辽代属于中京兴中府，和这里并无关系。考察辽、金时期韩州、信州的故城，都在今天科尔沁左翼东南部；科尔沁在隋、唐时期属靺鞨，当时并没有柳河，只有辽河。那么所谓枸河、柳河，应当就是把“枸柳”误拆成两条河了。达鲁古河。《金史·地理志》记载：长春县有达鲁古河，鸭子河有别里不泉。按：这条河今天在吉林境内，就是它漏河的转音，详见《粟末水注》。别里不泉无法考证。乌梁河。《明一统志》记载：乌梁河发源于沙漠，向南流，与洮儿河、脑温江汇合后注入混同江，向东流入海。龙安伊敦河。《明一统志》记载：龙安伊敦河在三万卫西北、金山之外。伊敦原作“一秃”，现改为音译。喀河。《明一统志》记载：喀河在开原城东四百里，发源于长白山北面松山东面，流经汇合辉发江后注入松花江。伊密河。《明一统志》记载：伊密河在开原城北四百里，发源于艾河北山，向北流，与伊敦河汇合后注入松花江。按：今天吉林城西有伊勒们河，就是《金史》所写的额勒敏河，详见吉林山川注。伊密原作“一迷”，现改为音译。〔改。〕 温都河。《明一统志》记载：温都河在开原城东五百里，向北流入松花江。温都原作“□秃”，现改为音译。绰罗河。《明一统志》记载：绰罗河在开原城东北五百七十里，发源于建州卫东南山，向东北流，与达噜玛河汇合后注入松花江。绰罗原作“扫兀”，达噜玛原作“秃鲁麻”，现都改为音译。艾葱河。《明一统志》记载：艾葱河在开原城东北六千多里，发源于潭州东山，向东流入海，今天应当在边境以外。防格河。《明一统志》记载：防格河在开原城东北六千多里，发源于潭州东山，向东流入海，今天应当在边境以外。防格原作“莾哥”，现改为音译。三岔河【《方舆纪要》】：艾河在三万卫东北二百五十里处，源头出自塞外，流经三万卫东北境内的黑嘴山，与土河汇合。土河在三万卫北二百五十里处，也从塞外流入，至黑嘴山与艾河合流。两河合流，称为辽海，就是辽河的上游源流。又有涂河，在三万卫西北二百五十里处，从塞外流入境内，向南汇入辽河；经三万卫西八十里，又向南经铁岭卫西八里、沈阳卫西一百一十里、都司城西一百六十里，再向南经海州卫西南五十五里，继续南流注入海中，称为三岔河，是东西往来的交通要冲。考证：魏国公孙渊抵御司马懿时，派将领驻守辽队以自固，司马懿在其南面张兵布阵，又暗中渡到其北面，就是这里。唐太宗征讨高丽时到达此处，遇到二百多里的泥泞地带，铺土架桥才得以渡过。如今这里方圆百余里内，泥泞仍然无法通行。康熙五十八年、雍正八年相继修筑道路，逐渐成为平坦通途。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 锦川【《明一统志》】：锦川在锦州以西，也称锦水州，锦州因此得名。小凌河发源于大宁，从广宁左屯卫西面流入境内，汇合女儿河和哈喇河，向南流入海中。考证：锦川就是小凌河。这条河从西北绕过城西向南流，又折向北，经城东，再转向南流，回旋曲折如锦，因此得名。《明一统志》把它分作两条河，是错误的。《钦定盛京通志》卷二十八 《钦定四库全书》《钦定盛京通志》卷二十九 城池【一】奉天府所属各地 兴京 承德县 辽阳州 海城县 盖平县 开原县 铁岭县 复州 宁海县 岫岩县 凤凰城 《钦定四库全书》《钦定盛京通志》卷二十九 城池 【臣】等谨慎考察：辽东以西地区，自古以来就沿袭设置为郡国。辽、金以来，升格设置为上京、中京、东京，并修建设置了各座城池；我 国初营建时，开始修筑丰厚的城垣和高峻的城墙 皇上殷切挂念 留都这一重地，拨出国库银两兴修，使高大城墙巍峨耸立，防守坚固如金城汤池，奠定亿万年宏伟的基业，永远流传无穷。至于前代的城门、城墙和营垒，以及设置卫所防守边疆的遗址，凡是尚存的，都应把相关掌故备载下来。臣等详细考核、广泛搜集并载录，谨慎编入《城池》第十二。《钦定四库全书》《钦定盛京通志》卷二十九 城池【一】奉天府所属各地 兴京