钦定盛京通志卷六十五

译创赫图阿拉之地的基业。三代之后 兴祖直皇帝有六个儿子，分别修筑六座城，环绕守卫而居，合称“宁古塔贝 勒”。第四子是 景祖翼皇帝居住在赫图阿拉城，礼敦是 显祖宣皇帝的兄长，生来英勇。当六城同时修建时，附近部落中有个额色纳，生有九个儿子，都强悍勇猛；又有个嘉瑚，生有七个儿子，都轻捷而力大。他曾亲自披着重铠，接连跳过九头牛。两个部族仗恃强盛，侵扰欺凌各条道路上的部落。礼敦跟随 景祖率领各位贝勒前往征讨，将他们全部消灭，收服五岭以东、蘇克素防河以西二百里以内的各部落，从此国家更加壮大兴盛。礼敦以战功居首，号称“巴图鲁”。后来各族人有的贪图利益而招来外部侵扰，有的挑起战争而酿成内部忧患。太祖髙皇帝历尽艰险，讨伐诛杀尼堪外兰，国家才得以安定服从。而礼敦当时已经早逝，追溯开国基业的功勋，宗室功臣没有人能超过他。其子贝和齐克承继父亲遗志，恭敬办事。太祖 太祖在辽阳建都后，进兵征讨广宁 命贝和齐与宗室铎弼等人统率军队留守辽阳，随后又命贝和齐等人 奉命迁移 祖陵到东京城南面，鲁山礼敦附葬于此。陵墓旁 太祖文皇帝天聪年间，任命贝和齐的长子色勒为正蓝旗都统。崇德元年四月，追封礼敦为武功郡王，配享 太庙。世祖章皇帝顺治四年七月，登记武功郡王的孙子席赉等人，一律授予佐领。因色勒有军功，所获骑都尉之爵晋升为一等男。顺治十五年九月，恭敬地迁移东京 祖陵到 兴京安葬 永陵，礼敦也迁来附葬 永陵旁。圣祖仁皇帝康熙二十一年、三十七年，亲自前往 兴京恭敬拜谒 永陵，命大臣前往武功郡王墓，洒酒祭奠。康熙五十六年八月，想到武功郡王的后裔还没有显贵的官阶，特意提升他的第三代孙、侍卫吉礼为防秩大臣，并且 命令给予世袭。乾隆十九年九月，皇上驾临 盛京，下诏说，盛京是国家兴起的重地，开国初期各王的功勋显著，应当建立祠庙来酬报旧日功勋，并向后世显示，命名为贤王祠，春秋两季举行祭祀，把武功郡王列入祠中。【原文奉谕旨，见“恭载纶音”门。】乾隆四十三年正月，又奉 谕旨 命史官为他立传，以考证取信。详见《慧哲郡王传》。此前，乾隆八年十 乾隆八年、十九年，以及四十三年、四十八年，皇上拜谒 永陵，都 命大臣在墓前洒酒祭奠。慧哲郡王额尔衮 景祖翼皇帝的第二子，是显祖宣皇帝的兄长。当 太祖髙皇帝尚未诛杀尼堪外兰时，觉尔察城、阿哈和洛城、和洛噶善城、尼玛兰城、章嘉城五城的各部族人，有的贪图利益而挑起战争。额尔衮却智虑周全通达，把不善之事视若污秽，因此得以永远保全美名。听说他死后没有子嗣。世祖章皇帝顺治十年五月，追封他为多罗郡王，谥号“慧哲”。顺治十 一年三月，配享 太庙，与武功郡王礼敦、宣献郡王斋堪、通达郡王雅尔哈齐 一起列在东庑。乾隆十九年九月，入祀 盛京贤王祠。乾隆四十三年正月，皇上谕令国史馆诸臣说：“通达郡王是 显祖的儿子，武功、慧哲、宣献三位郡王是 景祖的儿子。当时他们虽然亲身列入配享之列，但从宗族支派来说，已经属于觉罗，因此《宗室王公表传》中没有为他们立传。只是想到宗室传限于宗族支派，国史传又因他们属于宗室，而现在这四位王没有可以归附的传记，也觉得有所欠缺。着令交给国史馆查明四王的事实，补立传记，列在国史各大臣传之前。即使当时记载简略，功绩无从考核，也不妨不拘详略，各自立传以资征信。”宣献郡王斋堪。景祖翼皇帝的第三子，是显祖宣皇帝的兄长。当 太祖髙皇帝尚未诛杀尼堪外兰时，族人中有贪图利益而挑起战争的，斋堪不与他们同流合污，只专心行善，声望著称，老成持重，死后没有子嗣。世祖章皇帝顺治十年五月，追封斋堪为多罗郡王，谥号“宣”。献十一年三月，配享 太庙，与武功郡王礼敦、慧哲郡王额尔衮、通达郡王雅尔哈齐一同列在东庑。乾隆十九年九月，入祀 盛京贤王祠。乾隆四十三年正月，命史官为他立传，以考证取信；相互参见《武功郡王、慧哲郡王传》。通达郡王雅尔哈齐 显祖宣皇帝的第四子，与 太祖髙皇帝以及追封亲王舒尔哈齐，都是 宣皇后所生。舒尔哈齐的事迹，见其子郑亲王济尔哈朗传。雅尔哈齐没有子嗣，他去世的年份及事迹，旧史没有记载。世祖章皇帝顺治十年五月，追封为多罗郡王，谥号“通达”。顺治十 一年三月，配享 太庙，与武功郡王礼敦、慧哲郡王额尔衮、宣献郡王斋堪 一同列在东庑。乾隆十九年九月，入祀 盛京贤王祠。详见《武功郡王传》。乾隆四十三年正月，命史官为他立传，以考证取信。详见《慧哲郡王传》。礼亲王代善 他是太祖髙皇帝的第二子。天性忠诚果断，英勇超过常人。跟随征讨哈达、辉发、叶赫等国，论功授为贝勒。瓦尔喀是费优城人，苦于乌拉国布占泰的暴虐，请求迁移家属归附。丁未年，太祖命令他与贝勒舒尔哈齐、褚英等率兵前去迁徙他们。趁夜色昏暗行军时，看见大纛上有光，众人认为奇异，取下查看却什么也没有；重新竖起后，光又像原来一样。舒尔哈齐对此感到怀疑，想要回兵。代善说：“无论吉凶，征兆已经显现，我们为什么只因所见便仓促返回呢？”于是决意进兵，收取城池周围屯寨的五百户，命侍卫扈尔汉防守，自己先行。布占泰阻拦各路军队，使其不能前进。第二天，各位贝勒到达，代善和褚英各率五百兵，分路夹击，大败布占泰。代善从马上夺下贝勒博克多的头盔并将其斩杀，又斩杀他的儿子，生擒贝勒瑚哩布以及常住父子。当时天降大雪，敌军败逃后冻僵跌倒，斩获的人数无法计算。太祖嘉奖他的功劳，赐名“古英巴图鲁”。癸丑年正月，太祖征讨布占泰，代善随军。当时乌拉国三万人越过富尔哈城驻扎。各位贝勒和大臣都愿意作战，太祖仍不想立即用兵，将要派使者去向代善说明。代善进言说：“我军士卒饱食，战马强健，利在速战。所担心的只是布占泰不出战罢了。如今他的军队既然已经出现在平原旷野上，就可以一鼓作气擒获。放弃这次作战而整兵喂马，又将用来做什么呢？”

译太祖说：“自从我用兵以来，没有一次不是亲自率先交战；只是担心贝勒和诸位大臣中有一两人受伤，我实在非常惋惜。”既然众人的意志已经一致，就可以决定作战，于是 命令进兵，代善跟随 太祖亲自冲入敌阵，大败敌军，于是攻克了乌拉城。布占泰逃走，仅仅保住性命。天命元年，太祖登上帝位，授予四人为大贝勒，以代善为首。天命三年四月，代善跟随太祖讨伐明朝。遇到天降大雨，太祖想要回军。代善说：“因为明朝无道，所以我们兴师。既然已经到达它的境内，如果仓促退军，是要重新修好，还是要结下仇怨？军队远行到这里，谁能隐瞒得了？天虽阴雨，我军都有防雨器具。况且上天降下这场雨，正好使明朝边将松懈戒心。这场雨对我们有利，对他们不利。” 太祖认为他说得对，于是进兵攻下抚顺等城池以及堡寨五百余处。大军已经出关，明朝广宁总兵张承廕等人前来追击，当时 太宗当时是四贝勒，与代善率兵迎击，全部歼灭了明军。天命四年正月，命代善前往镇守扎喀关。二月，明朝大举发兵，分四路来侵。太祖率军亲征，代善先行，于是越过扎喀关，集合军队等待。太宗因祭祀之事后来到，说界藩山筑城，劳役应当抓紧，进行防卫。代善于是共同督率军队前往界藩山，斩敌一百人。又在萨尔浒山击败明朝总兵杜松等人；明朝总兵马林驻营于尚间崖，潘宗颜驻营于斐芬山，彼此形成犄角之势。太祖命步兵接战，正在传达命令时，敌兵从西面突然冲来。代善大喊：“军队已经推进了！”立即纵马迎战，直冲入敌阵，于是击败敌军。明朝总兵刘綎从宽甸路前来进犯。太宗督率军队登上山冈，从高处冲击敌军。代善率左翼军从西面夹攻，敌军纷纷溃败。刘綎等人战死阵中。八月，跟随征讨叶赫，代善劝降叶赫西城。叶赫平定。天命六年三月，大军攻取明朝沈阳。明朝总兵李秉诚率军前来援救。太宗将其击破，代善与贝勒岳托共同追击四十里，斩杀敌人很多。天命十 一年八月，太祖升遐。代善在诸子中年纪最长，而我 太宗的功德盛大，众望尤其归于代善，于是代善与儿子岳托、萨哈璘等人商议，写下奏书说：“继承大统，必须得到圣明的君主，才能平定乱局、实现治理，成就天下一统。自顾德行浅薄，愿意共同推举拥戴。” 四贝勒继承帝位，入朝后，把奏书遍示各位贝勒和大臣等人，众人都很高兴。太宗推辞谦让，再三不肯，代善进言更加恳切，众人的意见也更加坚定。太宗于是接受了。天聪元年五月，率军进攻明朝锦州，围困锦州城三年。十一月，跟随 太宗征伐明朝，进逼燕京，击败明朝前来增援的总兵满桂等人，杀伤了很多敌军。天聪五年八月，我军包围明朝大凌河城，明军前来救援，我军将其击败，生擒监军张春等人。张春不肯屈服。太宗大怒，想杀掉他。代善进言说：“我此前俘获的人，没有不收养的。况且这个人既然把以死尽忠看得最为尊贵，为什么要杀他来成全他的志愿呢？” 太宗很高兴，于是赦免了张春。崇德元年四月，大规模封赏功臣，晋封代善为和硕亲王。十二月，礼亲王代善的兄长跟随 太宗征伐朝鲜，接受朝鲜投降后返回。崇德三年二月。太宗征伐喀尔喀时，他与郑亲王济尔哈朗等人留守，并监督修筑辽阳 都尔弼城。崇德八年八月 太宗驾崩。世祖章皇帝继位后，郡王阿达礼和贝子硕托谋划拥立睿亲王多尔衮，代善揭发了他们的阴谋，两人都被处死。硕托是代善的第二个儿子，阿达礼则是他的孙子。顺治元年，代善入朝参加元旦朝会。世祖命他上殿，免行跪拜礼，以表示优待。顺治五年十月去世，其子满达海承袭爵位。这一年新制定各王的丧葬费用，亲王按例发给白银五千两。世祖认为代善的功劳和德行十分显著 特赐白银一万两，并立碑记载他的功劳。康熙十年五月，追谥为“烈”，又立碑来 表彰于墓前。乾隆四十三年正月 皇帝谕告廷臣：“礼亲王代善诚心拥戴先帝，勤劳于王室，显著地建立了宏伟功业，足以彰明伟大的功绩。他的后代后来改封为康亲王，亲贤世胄竟然改掉最初的封号和美称，今后如何垂示后世？奕禩，以此表示酬答功劳、追念本源的意义，应当仍然恢复原来的封号，并配享太庙。” 【原奉谕旨，恭敬地载入《纶音门》】代善的儿子岳托、萨哈璘、瓦克达、满达

译海玛瞻，都各自以功勋名声著称，分别有传记。郑亲王济尔哈朗，是舒尔哈齐的第六个儿子。舒尔哈齐，是显祖宣皇帝的第三个儿子，起初授封贝勒；因收服瓦尔喀部、击败乌拉 部众，累积了功劳 被赐号“达尔汉巴图鲁”。辛亥年八月去世，顺治十年五月追封。追谥和硕亲王为“庄”。济尔哈朗幼年在 太祖宫中长大，被称为和硕贝勒。天命十一年正月，跟随代善征伐蒙古五部，立有战功。天聪元年四月，与贝勒岳托等人攻打朝鲜和明朝的皮岛，统率毛文龙部众。大军逼近义州，攻克该城，随后攻打安州、定州，袭击毛文龙居住的铁山，直逼朝鲜平壤城。朝鲜派使者来请求议和，双方尚未议定。阿敏有异心，想屯田定居，于是下令径直进攻王京。岳托与济尔哈朗商议，济尔哈朗说：“军队不可深入。我听说距离这里三十里有一座平山城，可以在那里驻军，等待和议达成。”于是率军驻扎在平山。朝鲜王李倧派使者到来，商议每年的贡赋，朝鲜答应了，于是订立盟约。整顿军队返回。五月，跟随 太宗征伐明朝，攻打宁远城，与明朝总兵满桂的军队交战，他奋力作战而负伤，斗志反而更加振奋，大败明军。天聪二年五月，讨伐蒙古固特塔部，布囊斩杀了固特塔，收服了他的部众。三年九月，与岳托等人率军劫掠明朝的锦州、宁远，焚烧其粮草积聚后返回。十月 太宗亲自统率大军征伐明朝 命他与岳托攻打大安口，毁掉水门，乘夜进入城中。明朝马兰营参将率兵来援，我军前锋将其击退。等到明军发现我军援兵在山上扎营，济尔哈朗先率军击败他们，追到马兰营。随后岳托又击败遵化州的援兵，从辰时到巳时，五战全胜。马兰等三个营地都被攻下，于是率兵奔向石门，在路上歼灭明朝援兵。十二月，与贝勒阿巴泰等人率军前往通州，焚烧明军船只，随后攻打张家湾并攻克。天聪四年正月，在山海关处死叛将刘兴祚，并擒获他的弟弟刘兴贤献上。率军驻守永平，招降滦州、迁安等地。三月，贝勒阿敏接替他，他返回。天聪五年七月，首次设置六部。命他掌管刑部事务。八月，跟随攻打大凌河，率本旗军队担任后援，与代善等人攻克台堡并驻守。十一月，截击塔山东面的边海隘口，有所俘获。天聪七年三月。命他修筑岫岩城，驻军守卫。五月，与杜度等人到江上迎接明朝降将孔有德、耿仲明，俘获明朝和朝鲜的降人后返回。天聪八年五月。太宗征伐察哈尔，他留守 盛京。天聪十年四月，改年号为崇德，晋封为和硕郑亲王。十二月。太宗征伐朝鲜，他再次留守。崇德三年十月，大军征伐明朝，他率本旗军队从前屯卫防守，大军驻扎在中后所。攻克模龙关和五里堡屯台。四年五月，前往劫掠明朝的锦州、松山，与明军交战，九战九次击败明军，俘获很多。六年三月，与阿济格、多铎等人攻克锦州，防守听候命令。太宗大为喜悦，命八门击鼓，在笃恭殿召集众人，宣布防守命令。五月，又在松山北冈击败明朝经略洪承畴的六万军队。八月，洪承畴等人率十三万军队前来救援锦州。太宗亲自统率大军征讨他们 命他留守。九月，又跟随军队包围锦州。十二月，洪承畴率六千军队夜袭正红旗、正黄旗两营。济尔哈朗命各军依照各自的防区，沿着壕沟射击，敌军败退。攻打松山时，因城门关闭而无法进入，便使城中军民全部投降。锦州被围一年，粮食耗尽，援兵断绝。洪承畴被擒后，祖大寿于是献城投降。于是商议夺取宁远的策略。四月，与多尔衮等人率军攻打塔山，攻克后进攻杏山，城中害怕，开门投降。天聪七年七月。赐给鞍马一匹、蟒缎一百匹。天聪八年八月〔原文数字、纪年保留：百八年〕 世祖章皇帝继位后，任命济尔哈朗与多尔衮共同辅佐治理国政。九月，率军攻打宁远，进攻其城，并攻克前屯卫，斩杀总兵李辅明等人。乘胜攻取中前所。顺治元年十月，晋封为“信义辅政叔王”。赐黄金一千两、白银一万两、缎一千匹。顺治五年三月，贝子屯齐等人揭发告发两旗大臣谋划拥立豪格，济尔哈朗知情却没有举发，朝廷议定他的罪名，降为多罗郡王。闰四月，恢复爵位。九月。命他担任定远大将军，讨伐湖广的流寇李锦等人。行军经过山东时，剿平曹县的地方盗寇。顺治六年八月，抵达长沙，在湘潭击败贼军，收复府、州、县六十多座城池，擒获并斩杀伪王以下文武官员数以百计。湖南、贵州全部平定。七年正月，整顿军队返回。四月，赐黄金二百两、白银二万两。后来因为与多尔衮不合，被免去辅政职务。顺治九年二月，晋封为叔和硕郑亲王。十二年二月，他上疏陈述政事大略，要求言论不受蒙蔽、进言之路不松弛，整顿武备，抚恤满洲官兵的疾苦，并设立史官记录皇帝日常言行。世祖赞许他的意见。五月，病情加重 皇帝亲自前来探问，说：“还有什么遗言吗？”他哭泣着回答：“臣承受了 太祖、太宗、世祖三朝的深厚恩德，却未能报答，内心十分感动悲痛。只愿把攻取云贵、消灭朱由榔、统一四海作为念想。况且满洲人很少，却能够击破流寇、攻取京都，应当加以抚恤。” 世祖流着泪说：“上天为什么不让我的叔父长寿呢？”说完十分悲痛，下诏命画工前去为他画像，留在宫中。他去世后，皇帝停止朝政七天。赐予祭祀和安葬所需物品，所给白银数量按定例加倍。顺治十四年，立碑记载功劳，称赞他忠诚冠绝当时、功绩昭示后世。康熙十年六月，追谥为“献”。乾隆四十三年。皇帝谕告廷臣：“郑亲王的后代后来改封为简亲王，亲藩世胄改易原来的封号，不足以彰明祖宗功勋、承袭福庆和继承家业的深意。应当仍称原来的封号，并配享太庙。” 太庙。其子济度于顺治十一年二月被授为定远大将军，因平定海寇郑成功而立功，承袭亲王爵位，后来去世，谥号为“纯”。饶余亲王阿巴泰 是太祖高皇帝的第七个儿子。起初因战功封为台吉。辛亥年秋七月，与费英东等人率军征讨东海窝集部，攻克其中两路。天命四年六月，跟随军队征伐明朝，攻克抚顺。八年四月，太祖命他与各位台吉前往讨伐喀尔喀扎噜特部。昂安因为他们拘押了我方使者并送往叶赫，因而杀伤了我方前锋统领岱穆布。阿巴泰大怒，在阵前斩杀昂安父子及其随从，俘获他们的家属后返回。因功晋封贝勒。天聪元年五月。太宗征伐明朝时，他与贝勒杜度留守。天聪二年五月。

译命他与岳托等人率军攻毁明朝锦州城。天聪三年十月。太宗亲自统率军队征伐明朝，驻军老河 命他与贝勒阿济格率军攻打龙井关并攻克，又攻击并斩杀明朝三屯营的哨兵，抵达汉儿庄。多尔衮等贝勒招降了明朝守将李丰等人。十二月，与济尔哈朗等人率军劫掠通州，焚烧船只，攻打张家湾并攻克。又与大贝勒代善等人率护军前往劫掠蓟州，击破山海关援军五千多人。天聪四年正月，攻克永平，与济尔哈朗镇守永平。三月，与萨哈璘一同援救滦州，明军退走，于是返回。这一年开始设置六部。命他掌管工部事务。天聪七年六月 皇帝下诏询问贝勒和大臣：“用兵应当先征伐哪个国家？”阿巴泰说：“应当挑选精兵袭击明朝边墙，这样就可以夺取关门。大军驻扎在边墙外，再选择各位贝勒领兵，分路奔驰进入。如果俘获有用的人，就送到大营，让他们派人进入内地，这样消息会更加畅通。锦州不值得过分忧虑。我军一旦进入边墙，就是天时已经到来。让祖大寿进入山海关，便可以同我军会合。”八月，与萨哈璘、豪格等人劫掠明朝山海关，俘获无数。崇德元年四月，按功劳封为饶余贝勒。六月，征伐明朝，分三路进军，在延庆州会师。九月，劫掠保定，抵达安州，共攻克十二座城池，击败明军五十六阵，凯旋而归。太宗亲自前往迎接他。十二月 太宗亲自征伐朝鲜 命他驻防噶海城。崇德三年二月 太宗亲自征伐喀尔喀，命他留守 盛京，并监督修筑辽阳等城。五月，修缮治理。从盛京到辽河的大路，他与多尔衮共同主持这项工程。九月，征伐明朝，从董家口进入，守将弃城逃走。崇德四年四月，军队返回。赐给马两匹、白银五千两。九月，劫掠明朝的锦州、宁远。崇德五年六月，与多尔衮等人在义州筑城屯田。七月，收割锦州城西的禾稼并将其击败。锦州军与杜度截击明朝运粮军，缴获粮食一千石、牲畜一百多头后返回。十二月，与多尔衮、豪格、杜度率军前往接替济尔哈朗等人包围锦州。六年六月，在松山击败关内援军。七年三月，与济尔哈朗等人攻打杏山，用大炮轰塌城墙，使其投降。十月 特授奉命大将军，率军征伐明朝，直抵兖州府，俘获鲁王朱以▯以下人员以及乐陵等地的军民，济水以东的州县望风归降。崇德八年六月，军队返回。赐白银一万两。同月，又命他与各位贝勒分路征伐明朝，在延庆州会师。顺 治元年四月 世祖念及开国宗室功臣的功勋，晋封他为多罗饶余郡王。顺治二年正月，任命他为总统，率领官兵代替豪格到山东剿灭土寇。二月，派遣准塔等人在徐州攻击贼军，贼军溃败，跳入河中而死的人数不清。三年三月去世，谥号为“敏”。不久因其子岳乐晋封亲王，追赠他的爵位同亲王。岳乐平定江西，攻取湖南，剿灭叛逆藩王吴三桂，功绩显著，另有详传。《国史》传记 《钦定盛京通志》卷六十五 《钦定四库全书》《钦定盛京通志》卷六十六 本朝人物【二】宗室诸王