钦定盛京通志卷十一

译钦定《四库全书》钦定《盛京通志》卷十一 天章【二】皇上亲自撰写的文章。三陵祭文。祭文。永陵祭文【乾隆八年】。仰念：恭敬地想，我的皇祖祥瑞地开启了王业的根源，开创了帝王事业；高山荒原由此兴起，为国家在无穷岁月中降下福祉；积累德行、广施仁政，使宏伟基业长久延续。凡是我们国家万世休明的宝贵国运，都依赖于此。皇祖百年经营创建的宏大制度，因此我恭敬地承受遗留下来的事业，眷念陵园寝宫，时时切望瞻仰依依追思。如今遵循亲自祭祀的常规，恭敬举行盛大的祭典；山峰回转—— 长白山，使人思念—— 祖先留下的基业，以敬慎之心承继龙脉—— 鼎湖之前，抚摸酒器而悲哀叹息。伏愿—— 慈爱的神灵鉴察，尚且—— 赐予歆享。祭文。永陵祭文【乾隆十九年】。仰念：恭敬地想，我的皇祖光大开启宏伟基业，奠定帝王事业；开创先业、启迪后人，留下谋略，使万世延续美好的福运；德行日积，福庆长久，又重重赐予光明相承的时运。显赫地承继先业，光明灿烂；继承发展先祖事业，长久昌盛；世代德业极其隆盛，祥瑞的源头更加长远。缔造宏大制度时，想到祖宗创业的艰难—— 知道子孙守成也不容易，于是恭敬地—— 修治祭祀事务，举行礼仪—— 桥山正值岁星纪年的年初，按周礼再次举行盛大的祭祀。松树和楸树就在眼前，瞻望幽深的殿宇而兴起追思。祭器中的祭品芳香美好，久久伫立—— 面对鼎湖而伸颈远望。伏愿—— 慈爱的神灵鉴察，尚且—— 赐予歆享。祭文。永陵祭文【乾隆四十三年】。宏伟基业开始建立，高山崇高安宁，作为创建基业的根本；积蓄的诚意，期望得到申达。幽深的殿宇近在眼前，更加激起追慕之情；正值历代重熙累洽之时，报答根本的心意更加殷切，遥想再次来到这里，已是昔日—— 年，抚摸祭器仍觉歉疚。恭敬地想—— 列祖留下谋略，有条理地保佑并承续福泽，使国家万世长存；他们顺应天意，实在长远。追求先祖德业，蒙受光辉—— 深厚福庆昭然可见，对着祖先神灵的威严，往昔—— 皇祖三次到—— 灵山竭尽诚敬而—— 孝敬祖先的思念永不枯竭；如今我又亲自修治祭祀，隆重进献，抚今追昔，仿佛亲眼见到祖先。回想从前展拜至今已有二十四年，感受霜露而更加深切，敬畏地承受祖先长久的福庇。愿基业延续亿万年；追溯邠、岐地区当年的弓箭功业，不敢忘记仰望—— 祖先遗留下来的弓箭，恭敬得如同今日亲见—— 松树和云气就在眼前，陈设祭酒而凄然感伤。唉，追思—— 祖业积累创建的艰难，继承事业始终勤勉警惕，幸而—— 祖先鉴察此心，祭品馨香已升，借此表达我的诚意。伏愿—— 圣明慈爱的神灵俯身—— 降临歆享—— 祭文。永陵祭文【乾隆四十八年】。宏伟基业于是建立，承受亿万年—— 祖先保佑启迪的恩德，隆重献祭以虔诚申达。多年积累的追慕之情，恭敬地想—— 列祖顺应天意保佑国家，深厚福泽凝聚；遗留下的功业—— 最初建立基业，以一支军队恢复旧邦；事业—— 兴盛并承继治理，三代相传而扩大宏大事业。对高山的敬仰，哪里有穷尽？先祖翼护并遗留德业，承受天命之光；国家疆域整齐—— 先祖宣扬明智谋略，瞻望横贯原野的曲折道路；追溯北方而感慨，同经过山涧险阻；神榆树盘曲茂盛，向东升起，祥瑞足以匹配扶桑。恭敬修行第四次谒陵的仪式，借以表达五年积蓄的诚意。唉，国家在深重忧患中开启—— 圣业，艰难开创必先建立的制度—— 上天将天下完全交付给有德之家；追念创业之初的勤劳。尚且祈求—— 昭然鉴察，俯身—— 赐予歆享。祭文。福陵祭文【乾隆八年】。仰念：恭敬地想，我的皇祖仁慈孝顺出于天性，智慧勇武由上天赐予；在北方沙漠消灭鲸鲵般的敌人，武力征伐因而大为施展；声威教化达到海边，版图因此扩展。经营创建，使千百个国家归心；积累德行、广施仁政，开启亿万年悠久无疆的宝贵国运。我恭敬承继事业，心中切望革新，恭敬举行盛大的祭祀，以表达微薄诚意。松树楸树间露水遍布，遥望—— 弓剑而更加悲伤；屋椽栋梁在云气中显现，抚摸—— 祭祀用的几案和筵席，不禁生出追慕之情。伏愿—— 慈爱的神灵鉴察，尚且—— 赐予歆享。祭文。福陵祭文【乾隆十九年】。仰念：恭敬地想，我的皇祖智慧勇武由上天赋予，仁慈孝顺出于天性；具有圣明武德的资质，处在筹划治理天下的关键时期。威势通过征伐而施展，以巨大的功勋奠定大一统的根基；治道显示柔和克制的能力，开创了景命重新更新的时运。上天之心充分享纳其德，帝王神器于是归于他；宏伟功绩冠绝古今，声威和神灵般的威势震动天地。我恭敬地—— 承继先业，心中切望瞻仰依凭，恭敬前往—— 桥陵，借以申行祭祀典礼；隆重礼仪再次举行，深知栉风沐雨的辛劳，王者之气环绕四周。瞻望虎踞龙蟠般的优胜形势，恭敬地—— 面对祭祀用的几案筵席而悲叹追慕，望着松树和楸树凝神追思。伏愿—— 慈爱的神灵鉴察，尚且—— 赐予歆享。祭文。福陵祭文【乾隆四十三年】。帝王基业世代延续；追溯开创基业的历程，以及两京—— 松山云气封绕；这次谒陵忽然已超过二十年，抒发继承先业的长期企盼，借馨香祭品申达诚意。虔诚恭敬地想：太祖高皇帝以圣明武德开辟天下，以英明神武开启国运；最初率十三副铠甲出征，栋鄂扬义，以常昭之地为询问之处；又以二十万兵力迅速扫平明朝军队，神威震慑而无可匹敌；分设旗制、拓展土地，于是成就远征平定的功勋；制定文字，使语言文字相同，正式接受革新天下的天命。燕然遗留的恩泽无穷—— 宏伟基业多么辛勤劳苦，令人思念—— 创业时经历的诸多艰难，披阅—— 实录而警惕，内心更加凛然；承受—— 先祖所降丰厚福泽，踮足仰望—— 桥陵而眷恋之情更加深切。自癸、甲年以来，屡次举行精诚的祭祀，每次展拜都随着眼泪流下。遥想辽、沈实在是先祖遗留光辉、安居建业之地，追慕思念也随着时间更加深厚。于是将祭祀神灵的诚心，用来表达日夜积蓄的诚意。唉！长久依靠隆厚恩德，瞻望—— 天柱山，更加觉得苍穹高远、山势崇峻—— 恭敬承继祖先武功，抚临京邑而长久怀念—— 缔造基业。伏愿—— 慈爱的神灵鉴察，尚且—— 赐予歆享。祭文。福陵祭文【乾隆四十八年】。承受天命、开拓疆宇，经历百战而勤劳创建基业；奉献祭酒，抒发诚心，仰望三重云霄而情意凝结。恭敬地想：太祖高皇帝，神明般开启国运，以圣明武德开辟天下；十三副铠甲的威势，顷刻之间便震慑而无可匹敌。风云际会，五十年间远征平定，—— 亲自执掌旌旗和斧钺，发出指挥；考察—— 实录并挥笔记事，则宏伟制度无法全部写尽；描绘—— 丰功伟绩于旌旗之上，披阅图册，往日遗迹长久保持新鲜。自癸年以来再次举行精诚祭祀，第四次谒陵又适逢癸年。先祖光辉宅居合乎天道、如震雷般发出，亿万年更加谨慎；勤勉不懈，思考宗庙礼器应当陈设。册书和宝玺恭敬地分别收藏在镐邑，遥想—— 帝王基业遗留的丰厚恩泽，以馨香祭品虔诚表达—— 轩台。唉！观察东方的云气，统观殷、周以来的形势，作为加倍端正继承的依据。

译上天的福佑在右方有序地降临—— 福泽与辽、沈一同长久。尚且希望—— 恩慈俯身降下—— 鉴察并享用祭品。祭文。昭陵祭文【乾隆八年】。仰念：恭敬地想，我的皇祖世代修养德行、追求先业，以中正之道建立天下准则；宏大的谋略光辉灿烂，聚集历代延续的嘉祥；伟大的功业光明显著，开启未来的盛运。文治武功并举，使亿万年的宝贵国运得到延续；又不断赐予无疆福泽。每逢瞻望云日，千百国的人心都归附；于是考察旧有礼制，开始隆重举行亲自祭祀。珠丘就在眼前，瞻望松树和楸树而兴起哀思。原来的庙宇依旧如新，陈列—— 衣冠而长久追慕。伏愿—— 慈爱的神灵鉴察，尚且—— 赐予歆享。祭文。昭陵祭文【乾隆十九年】。仰念：恭敬地想，我的皇祖圣德深厚，以神灵般的力量开辟天下，继承宏大的基业；善于筹划治理，使功业遍及宇宙之间。伟大功业光明显赫，礼乐完备，成为历代帝王的法则；内修文教，外奋武威，使亿万年的宝贵国运宏大开展，千百国纷纷前来归附。唯恐后来—— 天人相互感应，国内外都倾心归附。因此我恭敬承受遗留下来的事业。盛大的祭祀再次举行，正逢—— 星纪之年的周期，重新经过丰、镐之地，更加深切地感受到对故土枌榆的怀念。珠丘距离很近，追思—— 衣冠和佩剑而兴起怀念。寝庙常常保持清新肃穆 面对几筵而景仰思慕，伏愿 慈祥的鉴察尚且 赐予居处而享用 祭 祭昭陵文【乾隆四十三年】恭敬地继承宏大的基业，艰难创业之年令人追思；早年的至诚长久萦绕，恨自己浅薄，只能向往钟灵毓秀的土地。只愿享用洁净的祭品，或许 神灵升降并不遥远。恭敬地思念 太宗文皇帝开创基业、遗留谋略，顺应时势而继承遗志，使东都得以廊然安定，承接 前代功勋而初次接受瑞玺；向南征讨汉地，宣扬我国武威，冒着坚冰渡过道路，既大大震慑 大小忧患都得到协调，肃然整饬冠帽衣裳，于是 王谟帝典所昭示的事业，更加严明法度和守则。遥想当年，在杏山、松山转战，摧枯拉朽的威烈至今犹新；回看自己的微末身躯，在癸甲之年举行升禋，追念先德的诚意更加深厚。瞻望山陵，盛大功业郁郁葱葱，绵延十里；城门内外道路所指，令人对兴京充满慨叹和思慕。又过了两周年，记载 礼仪依照仲春的次序举行，感慨更加深切于 在这里开创基业，唉 弓剑仿佛就在眼前，安定 鉴察卧碑上所刻的训诫 几筵就在眼前，仍凭借雕饰的祭俎来抒发诚心，伏愿 慈恩 俯下身来垂顾并享用 祭 祭昭陵文【乾隆四十八年】瞻望山陵 盛大功业郁郁葱葱，培育王气的根基，世世代代承受 遗留的谋略，因而引发孝思之感。恭敬地思念 太宗文皇帝开创基业、垂留恩泽以惠及后世，顺应时势而继承事业，向北收取蒙古的全部疆土，向东使 朝鲜的旧有疆土臣服，扫平杏山、松山的坚固营垒。圣明谋略如神，扩展凌锦地区的疆域，显赫声威更加震动，抚慰 轩辕弓，实际上胜利并宣扬威势，遵循精湛的骑射传统，开启 尧帝的衣服制度于长宁，依照旧制谨慎整饬衣冠的制度，适逢重新镌刻那 册书和宝玺在陪京，永远恭敬地收藏；肃穆地四次展拜那 松楸和祭器，借此申述哀痛和慨叹，唉，刻下 训诫之词留给后嗣，卧碑将传万代，用以昭示追 念当年的战迹；陈列仪仗时，仿佛二龙正在御前，希望神灵来临享用。享用这片诚心

译祭文 祭长白山神文【乾隆八年】谨告 神灵由上天造作而成崇高之势，厚重的大地聚集灵秀；山势巍峨有形，自然显出神奇；空间辽阔无边，独自涵养清纯美善之气。遥想我朝发祥之地由此而来，便知福祚延续无疆。朕继承宏大基业，抚临天下，常常深怀如临深渊履薄冰的恐惧，时时加深对山水本源的思念。如今即位第八年，特来举行谒 陵的大典，既然各种征兆都协和应验，于是同时整修各项祭祀，特派专任官员，用以昭示殷切的 荐献 愿神灵默默鉴察，降临并享用祭品 祭辽太祖文【乾隆八年】朕统治天下，顾念前代事业；凡历代陵园，都一定勤加防护巡视，何况辽阳的故墟旧里，更令人深切怀思。因此每当发布恩德之言，常常举行昭告；即使只是暂时驻跸，也恭敬举行盛大祭祀。如今即位第八年，特来举行谒 陵的大典。恭敬地思念 辽太祖在燕云起兵创业，声威传布朔漠；想来他的英明本来就卓著，也知其神灵常存。时时翻阅典册，前代美德都在；山陵映入眼帘，遗迹依然存在。特派专任官员，恭敬地进献祭品，修治一时的俎豆礼器，使异代的松楸增添光彩。愿神灵鉴察、降临，永不厌弃 祭克勤郡王文【乾隆八年】大凡治理国家，必定要依靠藩屏，酬答功劳首先从亲近贤能者做起。惟有王是王室的英才，作为天家的良佐，遵循 朝廷谋划，奉行并宣扬国威，多次彰显克敌制胜的功劳，也充分显示治理国家的谋略。朕面对祖先的遗德，追念旧日功勋，考察过去的文献即可得到证明；史册记载功绩，铺设长席来举行祭祀。圭瓒中流出芳香，愿英灵确实有知，尚且鉴察并降临 祭功臣扬古利文【乾隆八年】我朝开创国家，依靠豪杰纷纷归附。每次阅览史册，常常深为感慨追想。惟有你这位功臣扬古利，治理国家；作为元老辅佐国运，英姿卓绝，出则总领军队，入则参与帷幄谋划。能够舍弃自身而为国家效力，实在是以孝心成就忠诚。你是皇室至亲，建立了旗常所表彰的伟大功绩。朕继承大业，亲自谒见 祖陵，既已表达瞻仰先烈的情怀，又举行崇德报功的大典，颁行祭醊，陈设几筵，使壮烈气概仿佛仍然活着，遥想功劳至今没有泯灭。凡此优厚恩典，愿神灵尚能来享受承受。祭功臣额亦都文【乾隆八年】我 太祖的功业遍及苍天大地，德望尊崇于黄幄之中。追溯发祥之初，确实依靠开国功勋。惟有你这位功臣额亦都，作战总是勇冠全军，一心只想报效国家；摧枯拉朽，眼中没有坚固城池；开辟疆土，胸中总有取胜的谋略；在风云际会中奋发立志，声名与日月相辉。钟鼎上已经刻铭，伟大功绩早已标明于往日；如今在几筵前宣告，皇恩再次降临此时。功名垂于史册而长存，追想美好的谋略仍并不遥远。愿英灵来享祭响，全部领受这份褒奖荣誉。祭功臣费英东文【乾隆八年】朕深切怀念功臣旧勋，笃实地追念贤者的劳绩；惟有你这位功臣费英东，竭尽力量 为先朝在边疆宣扬威势，天性刚正忠直，谋略和军事才干都很充裕，兼具治文理武的才能，依附明主、攀附贤者而奋发起迹，早已号称万人之敌，最终彰显九次征伐的功勋。如今因朕六次亲自巡行，特备这一樽酒前来致祭，追念 追念祖先的功烈，于是思考辅佐创业的功劳，遥想英明风范，以此激励效忠的志向。你的英灵不昧。尚且能够前来享用祭品 祭长白山神文【乾隆十九年】谨告 神山高峻直达天际，镇守大地而无边无疆。山形巍峨，借祥瑞应验显出神奇；形势雄伟辽阔，承载大地清纯美善之气。王气郁郁葱葱，吉祥征兆全都汇集；奠定大地四方而使其巩固，厚重德泽更加坚贞。遥想帝业开创的根基，承受山灵深厚的福庆。朕继承宏大基业，临御天下；想到天命凝聚而无穷，追溯发祥自有其源。开始举行殷礼，至今已经超过十年；考察常典，今年又重新举行。恭敬地展拜 陵墓的大典，同时修行望秩隆重之礼，亲自进献盛大祭祀，以表达恭敬之意。只愿灵根盘结于神圣土地，居五岳之上而汇聚全部福泽；彩色光辉映照宏大图业，绵延万年而永远安固如磐石。愿神灵默默鉴察，降临并享用祭品 祭北镇医巫闾山文【乾隆十九年】谨告 神山受封始于虞廷，巍然成为北镇，作为辽阳的屏障；厚重德泽长久坚贞，聚集渤海的神奇。祥瑞征兆充分显著，遥想开创基业的王者事业，怀念上天造作山神的功勋。朕继承并阐述宏大事业，抚临四方，望见高山便心生敬仰，景仰思慕之情十分深厚。修治吉礼以虔诚告祭，依照常典再次举行，恭敬地展拜 陵墓的大典，重新考察秩祀隆重的礼仪；只愿恭敬承受神灵赐福，使各种征兆协和 回应；恭敬承奉芳香之物，防备性地进献牲畜和醇酒 愿神灵亲临，默默昭示并使祭祀相合 祭辽太祖文【乾隆十九年】朕统治天下，顾念前代君王；在往昔史册中考察功德，常常深为景仰；在故里考察谋略，足以符合光辉的典范。既然遗留的功烈如此昭著，就应当特别举行盛大祭祀。如今重新遵循常典，择定吉日出行，恭敬拜谒旧京。因往代而兴发感怀，惟有 辽太祖在燕云创业，在朔漠扬名，开辟土地、拓展疆域，是一代英明中首先崛起的人物；宣扬威势、施布恩惠，千秋之后英灵仍然长存。特备牲醪，以表达恭敬的荐献；陈设俎豆，希望美德永远芳香；使琬琰玉石增光，仿佛宏大的法度仍在眼前。愿神灵鉴察、降临，享用这些芳洁祭品 祭贤王祠文【乾隆十九年】朕认为，风云之际辅佐国运，首先建立显明德业；亲近宗室在钟鼎上铭刻功勋，宗庙功业于是得到推崇。国家以诏书确定专祠之礼，追念其深厚的前代劳绩，四时祭祀隆重完备，所用礼物的仪式超过常典。惟有诸王平素培植忠贞，天性果敢坚毅；最初分任藩屏，便承担长城般的重托；分封桐圭之后，能够宣扬专任方面的威势；有的掌握奇谋、运筹帷幄，决胜于千里之外；有的身披坚甲、手执锐器，勇冠三军；平定中原的祸乱，扫除四方的阴霾，因此能够匡扶基业，辅佐治理，嘉美功绩盛大于 先朝，声誉称美，显著于后世。朕再次巡行旧里，考察言语记载。遗留的谋略如同收束箭囊，收起武器，以巩固亿万年太平的基业；栉风沐雨，遥想当年百战的辛劳。何况宗室俊杰的壮大谋略，实在切合我的景仰思慕。于是观看高大硕美之物，陈设芳洁祭品。唉！山河永固，亲亲之恩与酬答功劳同样重要；旂常与日月同辉，前后都与疏附之臣一同流传。松木屋椽高长，借此焕发更新的景象；桂酒之樽已经整治，更加深厚地寄托遵循旧制的情怀。愿英灵有知，尚且降临享用。祭辽太祖文【乾隆四十三年】朕抚御天下，因往昔遗迹而兴发感怀；详细参照考核史册，伟大谋略清楚可见；勤加保护陵墓原地，盛大祭祀从未止息。何况辽阳的故土，尤其是丰邑最初建立的根基，惟有 辽帝在东方创业，在中原宣扬威势，声名传遍木叶，十六州全都列入版图；金铃出现祥瑞，二百年大大延续了统绪。遥想往日的英明，知道英灵常存。如今恭敬前来拜谒。心中仰慕桥山，追怀寝宫遗留的美德；恭敬瞻仰松楸，增添异代的光彩；洁净的祭品于是陈列，芳香 洁美，举行专官祭祀的礼典 愿神灵鉴察，只希望能够享用我的祭品

译祭北镇医巫闾山文【乾隆四十三年】皇上 上陵的大典，两次修治告祭之礼；由主管官员按秩序举行祭祀，亲自参与，才稍稍满足仰止山岳、表达诚意的心情，依照 隆重的规制来致敬，驻留清肃的车驾来升献馨香。惟有 神山雄伟地耸立在冀方，灵气聚集于尾野。六重山岭重叠环抱，高达千寻，比拟恒岳的尊崇；三条水流飞奔而下，百里之地俯临大海，彼此相接。长白山郁郁葱葱，王气在大地间运行，奠定东丹的纯厚坚固。云峰拱卫北极；往年道路经过紫塞，山势嵯峨，远远仰望层层山椒。如今道路从严关经过，先肃穆瞻望深宫。希望恭敬承受神灵的赐福，进一步增加四方仰望的礼仪。遥想神山安静镇守神圣之地，特地举行庪悬之典。愿神灵昭示降临，鉴察这些芳洁祭品 祭长白山文【乾隆四十三年】谨告 神山安定土地，长久厚重而直达天际，高峻如闼门，俯临鸭江，实在疏浚并养育了灵秀源头；布库山向东盘绕如鹊，果然宏大地显出祥瑞征兆。仰赖大地四方得以安镇，长久无边，遥想 王业开创的根基，确实兴起自有其由来。朕恭敬承继统绪，永远忆念创业艰难，抚守这磐石般的基业。的规模，怎敢忘记 开创山岳功业的烈绩。望祀的仪式隆重，曾在再次亲临时展现敬意；仰慕和虔诚祭祀的心情深切，已经历时二十年。于是选择清秋吉日，表达盥洗进荐的诚心，恭敬告祭 神圣山岳，立即遵循礼典。只愿贞祥的符瑞大放光彩，与五岳共同延续祥瑞，使盛大福运长远昌盛。绵延亿万年而辅佐国运 愿神灵默默鉴察，尚且前来享用祭品 祭松花江神庙文【乾隆四十三年】水波安恬，长久依赖其恩泽；它阻挡东方，分出鸭绿江的支流；王气由此聚集，拱卫北方，护持龙兴的地脉。既然建庙以彰显功德，殿宇轮奂而表达诚意，就应当用馨香祭品荐献。惟有 神灵秉持德性，灵源长远；水源从闼门般高峻之处奔流而下。两条水流交相奔驰，环绕边部而朝宗；百泉从远方汇集，遥想 开创和垂留的 伟大功烈，使水流安定，庆贺亿万年。看那岩城四周的水流萦绕，清澈如白练，绵延三千余里。既然长期未按秩举行祭祀，于是特意命令召集工匠。栋宇焕然一新，用来妥善安置神灵凭依的居所；几筵上升列祭品，遥遥传达瞻望、感通神灵的诚心。愿神灵默默协助，使滋生繁盛、祥瑞宏大；顺应并尊崇礼仪，开始举行而更加符合吉兆；河川奔流而凝聚祥瑞，盛大国运绵延不绝，常与山岳一样高而享受祭祀。希望神灵前来享用，不要废止这虔诚的祭祀。祭浑河神庙文【乾隆四十三年】疏浚源流，纳入鲁水；灵源长远，追溯白岳之神；支流繁衍，英华茂盛，曲折流演而长久 延续丹邱的地脉，护卫陪都并环绕其旁；由此大力垂降福泽，重建新庙，使屋脊高飞，应该隆重 开始祭祀，惟有 神灵的功绩施及东土，祥瑞显现在西流之水；巩固护佑万年，汇合大梁之水而流注，回旋千里，到达句骊而朝宗，仰望 创业初基时的伟大功绩 勤勉地思考渡过渭水之事，浏览旧国的安恬水波，遥远地追念 遗留的丰厚基业，朕前来展拜 桥陵巍峨崇高，幽深的殿宇适逢落成，于是按秩举行祭祀并升献馨香；礼典融洽而表达怀柔之意，希望默默承受吉祥福庆；诚意昭著，神灵得到安妥和享用，期待神灵暗中感通；尚且前来享用承受，鉴察这些芳香洁净的祭品。祭巨流河神庙文【乾隆四十三年】两条源流从远方引来，安恬的水波显示顺从的祥符；四面都加以修整，开始举行肃敬荐献馨香的礼典。润泽的功效既已彰显，胜迹既用来表达诚意，就应当整饬专祠。惟有 神灵禀受德性而有灵，长久施行功德，恩泽广泛；水脉从邓村以北流出，支流汇合后自西而来，在铁岭以南与主流相通；功绩宏大，向东流注，安定水流于肥沃土地，更加显示山河襟带般的雄厚资力。利于在著名渡口通行，共同庆贺舟桥便利；想到福泽征兆显著，于是再次用美礼报答，召集将作之司营建，恭敬修整殿宇，特别举行亲自主持的祭祀，恭敬奉设几筵。愿神灵发出感应，按时使万物滋生；普遍蒙受恩泽，观览玉题的灿烂光彩；以此鉴察怀柔之意，顾念雕饰祭俎上的升献馨香，大大显明诚信护佑。希望神灵前来享用，不要废止虔诚的祭祀。祭辽太祖文【乾隆四十八年】惟：皇帝平定中原，以东土作为基业的发祥地，奋挥雕饰的兵戈开创帝业；八部声威远扬，立志以金箭拓展疆土，五京形势稳固。我仰望先帝英灵仿佛仍在，知道神武之业由此兴起，所以朕已四次前来拜谒。追怀桥山，遥想陵邑当年营建创始的规模；史册记载详尽，先帝的盛大功德光明显著、流传久远。如今以芬芳祭品永远奉祀，于是遵循旧典，派遣官员前来祭告，愿神明鉴察这洁净的祭品。愿神明来临享用。祭祀北镇医巫闾山文【乾隆四十八年】惟：神山镇守冀地，功德可与恒岳相齐。遥想古代封祀山岳的典礼，早已见于虞舜朝廷；参列星宿的精气，祥瑞聚集于尾宿之野。它永远作为岩关的屏障，形势拱卫幽燕，长久依凭其安静镇守的福佑。根基凝聚于东北一方，追溯往昔，朕曾三次盥手进献祭品，表达对神山的敬仰。至今第四次经过此地，又在幽深的庙宇中举行升香致祭。愿神明降临享用，或许能够接受这馨香。祭祀长白山文【乾隆四十八年】惟：神山德性安定厚重，功业与高峻至极的山岳相参；大地四方因此安定，神灵长久护佑着鸭绿江的源头。王业的踪迹从这里开始，纯厚坚固，是防御龙兴之地的山脉。追溯 山岳所余的功烈，神山顺应天意而功德无疆，隆重举行望祀以垂下福佑。神明默默钦承并有所辅佐。回想昨日銮驾已三次经过，祭祀典礼都命有关官员整饬办理。到如今转眼又过了五年，敬仰之情更加深厚，再次举行明洁的祭祀，希望神明尚能降临接受。祭祀浑河神庙文【乾隆四十八年】惟：神灵的恩泽著于西流，功德施及东土；浑河汇合大梁之水而流注，灵泽绵延千里而远达，句骊之水也来朝宗，成为两京之外的襟带。观望卜涧的安静水波，追溯 在胥原所建立的伟大功业，昨日因此前来展拜 桥山。于是虔诚尊崇幽深的庙宇，洁明的祭祀已经完备，曾把事迹刻记在高大的碑石上，清道的銮驾又来到这里。于是把馨香升献于雕饰的祭器之中，用以再次明白告祭，希望神明能够鉴察并享用。祭祀巨流河神庙文【乾隆四十八年】惟：神灵秉承灵异，长久施布广大的恩泽，恩惠遍及海滨并形成防护；与千里水道一样，有支流也有源头，进入边地后疏浚发源，两条水流多次分开又多次汇合。先前銮驾经过停留，命令修建专祠；如今又因銮驾到临，重新陈设芳香祭品。只愿它媲美豳土的流泉，使清平安宁长久显著；培育远方的山脉，使 珠丘的根基更加稳固。希望神明降临享用，不要废止这精洁的祭祀。祭祀太子河神文【乾隆四十八年】惟：神水分出于苇峪，水润接连骊河；瞻望萨穆以寻求源头，从斡罗而通达道路。如今朕到陪京展拜，銮驾经过此地，因而怀念神灵诚信护佑的功德，应当恭敬地进献洁明的祭品。追溯从前楯车 薄惩水神，帮助完成聚土筑城的功劳；到了战事连绵之时，前驱的斗士和贾人夺桥的勇士，在虎驿闸震响了先声。银色波涛涌起，强劲的军队渡过龙骧濠，翻卷起雪白的浪花。从前金城坚固修建之时，尚且没有举行祭祀的文告；如今在雕饰的祭器前虔诚重申祭礼，尤其重视专员主持祭祀的典制，希望神明享用芬芳祭品，俯察并回应美善的福佑。

译碑文 浑河神庙碑文 浑河神庙，是乾隆四十三年皇帝下诏命有关官员崇建的。英峩山从北面环绕，纳鲁水向西流去，曲折回旋，绵延千里，水势演进舒展。它在三陵旁边，长远的源流如带；梁河的不同支流汇合，共同形成水波；灵秀的山脉承托大地，辽泽之水汇聚。奔向并汇入深谷，环抱 龙兴之初，大地上众多河流如云相从，辅佐凤凰飞舞般的陪都；水波平静如镜，回溯往昔创立 邦国。征伐濒临河流的地区，各部首先被平定；到了 营建城邑、经营基业之时，顺着水流运输，众多木材都得到充分利用。夜间列阵如鱼贯，于是施行巴勒达之诛；天明出征渡过龙骧，终于奏报攻取沈阳城的胜利。朕巡视邠地，恭敬拜谒 桥山，遥想 留下安宁福泽给 后世的宗族功业，默默钦敬神明的辅助，命令在銮驾经过的道路旁升香致祭。于是诏令司空聚集工匠，在象阙之东建庙，飞檐高耸直上云霄。北泉可与之媲美，胥原的水流，恩泽极其长久。把这些刻在青玉碑上，以朱色诏书使之焕然。神庙从地中兴建，更加巩固无穷万世的基业；如同河流不断到来，用以辅助我伟大深厚的根基。巨流河神庙碑文 两条源流疏浚发源，向东西两方都可溯流而达；水流分布在连山、汊防之间，汇合内外水系，尽收全辽山川广大之胜，滋润涵养幽深的土地。礼制周备而无所遗漏，宏大的利涉之功通达鸣鸾，福祐昭著而有等级。巨流河水势演漾，环绕京邑，水面浩大丰盛，形势可与天津相配；灵气护卫地脉，左边通向白岳、克尔素，向北环绕而同流归趋；右边接连潢河、科尔沁，向南流来而并行。水流多次分合，进入边地的支流脉络可以寻见；有支流也有源头，流到海边朝宗汇聚，这些都得到治理。安市、襄平的旧日功绩，虽文字注释已经疏略；句骊、枸栁的特殊名称，水势却没有二致。我国家帝业从震方兴起，后世子孙承继先业，福泽丰厚。太宗文皇帝创建并筑成开城，控制洪大水波而巍然镇守。圣祖仁皇帝开始兴办海运，借助漕运交通来运输物资；朕已三次前来拜谒。再次经过珠丘，水边如镜，遥想百年来的清平安宁。祖先的恩泽永远令人钦敬，巩固亿万世的基业。宏大的功业由此广布，于乾隆戊戌年秋，皇帝下诏修建新祠；到庚子年冬，主管工程的官员报告工程完工。祠庙俯临浩瀚水面，高处承接崇峻山势。选择高爽平坦之地修整地基，装饰栋梁长檐而 安置祭祀。当天军队行进十分顺利，没有唐太宗运送柴薪、土石的劳苦；如今渡河时舟桥安稳，又兼有镐邑田畴那样的利益。帝乡四时祭祀的香气充盈，潜移默化地与王气相合；山川灵气扶持京畿，长久形成防护。钦定《盛京通志》卷十一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定盛京通志》钦定四库全书 钦定《盛京通志》卷十二 天章【三】皇上圣制 乾隆八年癸亥 御制古今各体诗 乾隆十七年壬申 御制《长白山瑞树歌》