百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
李□曰：『活人书』云：伤寒大病后，气血未得平复，变成百合病。今由百脉一宗悉致其病观之，当是心、肺二经之病也。如行卧、饮食、寒热等证，皆有莫可形容之状，在『内经』解□病似之。观篇中有如神灵者，岂非以心藏神、肺藏魄，人生神魄失守，斯有恍惚错妄之情乎？又曰：『内经』云：凡伤于寒则为病热，热气遗留不去伏于脉中，则昏昏默默，凡行卧、饮食、寒热，皆有一种虚烦不耐之像矣。
沈明宗曰：若邪淫于胸中连及上脘，则意欲食，复不能食，走于肝肾，故常默默，流入脾胃，故欲卧不能卧，欲行不能行，邪不在胃，饮食或有美时，壅抑胃气，则闻食臭，流于胆则口苦，流于膀胱则便赤，以上诸证，非一齐并见，皆移易变动而见也。
百合病，见于阴者，以阳法救之；见于阳者，以阴法救之。见阳攻阴，复发其汗，此为逆；见阴攻阳，乃复下之，此亦为逆。
【注】
此承上条以明其治也。百合一病，难分阴阳表里，故以百合等汤主之。若病见于阴者以温养阳之法救之；见于阳者，以凉养阴之法救之；即下文见阳攻阴，或攻阴之后表仍不解，复发其汗者，此为逆。见阴攻阳，或攻阳之后，里仍不解，乃复下之者此亦为逆也。
【集注】
徐彬曰：『内经』所谓用阴和阳，用阳和阴，即是此义。故诸治法，皆以百合为主。
至病见于阳，加一、二味以和其阴；病见于阴，加一、二味以和其阳。
李□曰：百合病多端，数条之法，亦说不尽。
沈明宗曰：此治百合病之总要法也。微邪伏于荣卫，流行而病表里，当分阴阳以施救治可也。
百合病，不经吐、下、发汗，病形如初者，百合地黄汤主之。
【注】
百合一病，不经吐、下、发汗，病形如初者，是谓其病迁延日久，而不增减，形证如首章之初也。以百合地黄汤，通其百脉，凉其百脉，中病勿更服，恐过服生地黄，大便常如漆也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合地黄汤方
百合（擘）七枚生地黄汁一升右以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，内地黄汁，煎取一升五合，分温再服，中病勿更服，大便常如漆。
【集解】
程林曰：百合花叶皆四向，故能通达上下四旁，其根亦众瓣合成，故名百合，用以医百合病也，有以夫。
高世栻曰：百合色白味甘，手太阴之补剂也。其花昼开夜合，如气之日行于阳，夜行于阴，司开阖，以行荣卫和阴阳。
百合病变发热者，百合滑石散主之。
【注】
百合病，如寒无寒，如热无热，本不发热，今变发热者，其内热可知也，故以百合滑石散主之，使其微利，热从小便而除矣。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合滑石散方
百合（炙）一两滑石三两右为散，饮服方寸匕，日三服，当微利，则止服，热则除。
【集注】
高世栻曰：滑石亦名液石，又名膋石，石之脂膏也，主治身热，泄澼，利小便。
百合病，一月不解，变成渴者，百合洗方主之。
【注】
百合病本不渴，今一月不解，变成渴者，外以百合汤浸洗其身，通表泻热，内食煮饼勿以盐豉，不致引饮，而渴自止也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合洗方
百合一升右以水一斗，渍之一宿，以洗身，洗已，食煮饼，勿以盐豉也。
百合病，渴不差者，用后方主之。
【注】
与百合洗身而渴不差者，内热盛而津液竭也，栝蒌根苦寒，生津止渴；牡蛎咸寒，引热下行也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
栝蒌牡蛎散方
栝蒌根牡蛎（熬）等分右为细末，饮服方寸匕，日三服。
百合病，发汗后者，百合知母汤主之。
【注】
百合病不应汗而汗之，不解者，则致燥，以百合知母汤主之者，清而润之也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合知母汤方
百合（擘）七枚知母（切）三两右先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓；别以泉水二升，煎知母，取一升，去滓后合和，煎取一升五合，分温再服。
百合病，下之后者，滑石代赭汤主之。
【注】
百合病不应下而下之，不解者，则怯中，以滑石代赭汤清而镇之也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
滑石代赭汤方
百合（擘）七枚滑石（碎，绵裹）三两代赭石（碎，绵裹）如弹丸大一枚右先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓；别以泉水二升，煎滑石代赭，取一升，去滓，后合和，重煎取一升五合，分温服。
百合病，吐之后者，用后方主之。
【注】
百合病不应吐而吐之，不解者，则虚中，以百合鸡子汤清而补之也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合鸡子汤方
百合（擘）七枚鸡子黄一枚右先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，内鸡子黄，搅匀，煎五分，温服。
译李□说：《活人书》说：伤寒重病以后，气血尚未恢复平衡，就会转变为百合病。现在从“百脉同归一体，全部受到疾病影响”这一点来看，应当是心、肺两经的疾病。至于行走、卧床、饮食、寒热等症状，都有难以形容的表现，《内经》在解释□病时似乎说过类似的话。看篇中说有“如神灵”的表现，难道不是因为心藏神、肺藏魄，人的神魄失去守持，于是产生恍惚错乱的情绪吗？又说：《内经》说，凡是伤于寒邪的，就会转变成热病；热气遗留不去，潜伏在脉中，便会神情昏沉、沉默不语。凡是行走、卧床、饮食以及寒热方面，都表现出一种虚烦而不能忍受的状态。沈明宗说：如果邪气侵入胸中并牵连上脘，就会想吃东西却又不能吃；邪气走入肝肾，所以常常沉默；流入脾胃，所以想卧却不能卧，想走却不能走。邪气不在胃中时，饮食有时仍觉美味；邪气壅滞、抑制胃气，就会闻到食物气味而难受；流入胆就会口苦；流入膀胱就会小便发红。以上各种症状并不是同时一齐出现，而是随着邪气转移、变化而分别出现。百合病，症状表现于阴的，用治阳的方法挽救。症状表现于阳的，用治阴的方法挽救。若见阳证却攻治阴分，又反复发汗，这是错误的治法。若见阴证却攻治阳分，竟又反复攻下，这也属于错误的治法。【注】这一条承接上文，说明百合病的治疗方法。百合病难以区分阴阳表里，所以以百合等汤剂为主治疗。如果病证表现于阴，就用温养阳气的方法挽救。如果病证表现于阳，就用清凉滋养阴气的方法挽救。这就是下文所说的：见阳证而攻治阴分，或者攻治阴分后表证仍未解除，又再次发汗，这都是逆治。见阴证而攻治阳分，或者攻治阳分后里证仍未解除，竟又再次攻下，这也属于逆治。【集注】徐彬说：《内经》所说的用阴来调和阳、用阳来调和阴，就是这个意思。所以各种治疗方法，都以百合为主药。病证表现于阳时，加一两味药来调和阴气。病证表现于阴时，加一两味药来调和阳气。李□说：百合病的表现多种多样，仅凭这几条治法也不能全部说明。沈明宗说：这是治疗百合病的总原则。轻微的邪气潜伏在营卫之间，随着运行而使表里发病，应当分别阴阳来施治，这样就可以了。百合病，没有经过催吐、攻下或发汗，病情表现仍像开始时那样的，用百合地黄汤主治。【注】百合病没有经过催吐、攻下或发汗，病情表现仍如开始时一样，是说病程拖延了很久，却没有加重或减轻，症状形态与首章开头所述相同。用百合地黄汤使全身脉络通畅并清凉脉络，病情得到缓解后就不要再服，恐怕过量服用生地黄会使大便总是像漆一样黑。卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三 百合地黄汤方 百合（掰开）七枚，生地黄汁一升。以上药物，先用水洗百合，浸泡一夜，等到出现白色泡沫后，倒掉浸液；再用泉水二升煎煮，取一升，去掉药渣，加入生地黄汁，再煎取一升五合，分两次温服。病情得到缓解后不要再服，大便会总是像漆一样黑。【集解】程林说：百合的花和叶都向四面展开，所以能够通达上下四方；它的根也是由许多鳞瓣合成的，因此叫作百合，用来治疗百合病，确实很有道理。高世栻说：百合色白、味甘，是手太阴经的补益药。它的花白天开放、夜间合拢，就像气白天运行于阳分、夜间运行于阴分一样，能够掌管开合，使营卫运行并调和阴阳。百合病出现发热变化的，用百合滑石散主治。【注】百合病表现为似寒却没有寒、似热却没有热，原本不发热，现今转而发热，可知体内有热，所以用百合滑石散主治，使其稍微泻下，热邪便从小便排除。卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三 百合滑石散方 百合（炙）一两，滑石三两。以上药物研成散剂，每次用方寸匕调水服，每日三次。出现轻微泻下时就停止服用，热也就会消除。【集注】高世栻说：滑石又名液石，也叫膋石，是石头中的脂膏，主治身体发热、泄泻，并能通利小便。百合病，一个月仍未痊愈而转为口渴的，用百合洗方主治。【注】百合病本来不口渴，现今一个月仍未痊愈而转为口渴，外用百合汤浸洗身体，以疏通体表、泻除热邪；内服煮饼，不要加盐和豆豉，以免引起多饮，口渴自然会停止。卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三 百合洗方 百合一升。以上一味，用水一斗浸泡一夜，用来洗浴身体；洗完后吃煮饼，不要加盐和豆豉。百合病，口渴而不能痊愈的，用下面的方剂主治。【注】用百合洗身后口渴仍不止，是体内热盛而津液枯竭；栝蒌根苦寒，能生津止渴。牡蛎味咸性寒，能引热邪向下运行。卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三 栝蒌牡蛎散方 栝蒌根、牡蛎（煅烧），等分。以上药物研成细末，每次用方寸匕调水服，每日三次。百合病，发汗后出现的，用百合知母汤主治。【注】百合病本不应当发汗，却误用发汗法，病仍未解除，就会导致燥证；用百合知母汤主治，是为了清热并润燥。卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三 百合知母汤方 百合（掰开）七枚，知母（切片）三两。先用水洗百合，浸泡一夜，等到出现白色泡沫后倒掉浸液；再用泉水二升煎煮，取一升，去掉药渣。另用泉水二升煎煮知母，取一升，去掉药渣，然后将两种药液合在一起，再煎取一升五合，分两次温服。百合病，攻下后出现的，用滑石代赭汤主治。【注】百合病本不应当攻下，却误用攻下法，病仍未解除，就会导致中气怯弱；用滑石代赭汤清热并镇逆。卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三 滑石代赭汤方 百合（掰开）七枚，滑石（打碎，用绵包裹）三两，代赭石（打碎，用绵包裹）一枚，大小如弹丸。先用水洗百合，浸泡一夜，等到出现白色泡沫后倒掉浸液；再用泉水二升煎煮，取一升，去掉药渣。另用泉水二升煎煮滑石和代赭石，取一升，去掉药渣，然后合并两种药液，重新煎取一升五合，分次温服。百合病，催吐后出现的，用下面的方剂主治。【注】百合病本不应当催吐，却误用催吐法，病仍未解除，就会导致中气虚弱；用百合鸡子汤清热并补益。卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三 百合鸡子汤方 百合（掰开）七枚，鸡子黄一枚。先用水洗百合，浸泡一夜，等到出现白色泡沫后倒掉浸液；再用泉水二升煎煮，取一升，去掉药渣，加入鸡子黄，搅拌均匀，煎至五分，温服。