卷第一百二十四

译治疗咽喉好像有东西，妨碍、堵塞、气息噎住，饮食不能下咽。人参丸方：人参（一两）桂（去粗皮）甘草（炙，切碎）陈橘皮（汤浸去白，焙，各半两）。以上四味捣筛成末，用炼蜜和丸，丸如梧桐子大。每次服二十丸，饭后用生姜汤送服，逐渐增加到三十丸，每天两次。治疗咽喉中好像有东西，吞咽吐出都不顺利。四味汤方：半夏（用生姜汁浸一夜，再用汤洗，切片焙干）厚朴（去粗皮，用生姜汁炙）陈橘皮（汤浸去白，焙，各一两）赤茯苓（去黑皮，二两）。以上四味粗捣后筛取。每次服三钱匕，加水一盏、生姜一枣大拍碎，煎至六分，去渣，饭后温服。厚朴汤方：厚朴（去粗皮，用生姜汁炙）赤茯苓（去黑皮，各二两）半夏（汤洗七遍，切片焙干，一两半）紫苏叶（焙，一两）。以上四味粗捣后筛取。每次服三钱匕，加水一盏、生姜三片，同煎至六分，去渣，饭后服，每天三次。治疗咽喉进食就噎塞，好像有东西堵住而不能下咽。杏仁丸方：杏仁（汤浸去皮尖和双仁，炒，半两）桂（去粗皮）人参、枇杷叶（拭去毛，炙，各一两）。以上四味捣筛成末，用炼蜜和丸，丸如樱桃大。每次服一丸，含化后咽下药液，以病愈为止。治疗咽喉好像有东西噎塞，饮食不能下咽。石莲汤方：石莲子（炒，取肉）人参、杵头糠（各一分）。以上三味粗捣后筛取。每次服三钱匕，加水一盏煎至六分，去渣温服，饭后服，每天三次。治疗咽喉中好像有烤肉片，进食就噎塞。杵糠丸方：碓杵头细糠（二合）一味，捣筛成末，用炼蜜和丸，丸如弹丸大。空腹含化一丸，慢慢咽下药液。治疗肺胃壅滞，咽喉中好像有东西堵塞烦闷。杏仁煎方：杏仁（汤浸去皮尖和双仁，炒黄）桑根白皮（切碎炒）贝母（去心，各一两半）生姜汁（一合半）地黄汁（二合半）酥（半两）大枣（六十枚，去核）紫菀（去苗，三分）甘草（炙）桔梗（炒）五味子。以上十四味中，先研杏仁，加水五升滤取药汁；将草药细切，一同煎至二升，用棉花滤去药渣，随后加入酥和地黄汁，用慢火煎成膏。每次饭后含服一匙头，慢慢咽下药液。治疗风热搏结于咽喉，好像有东西堵塞烦闷。桔梗汤方：桔梗、半夏（用汤洗去滑十遍，焙干）二味等分，切成麻豆大小。每次服五钱匕，加水二盏、生姜七片，同煎至七分，去渣温服。治疗肺胃气机壅滞、风热侵袭搏结，导致咽喉妨碍烦闷。麦门冬汤方：麦冬（去心，焙，三两）半夏（汤洗七遍，焙干）人参、甘草（炙，各一两）食粳米（炒，一合）。以上五味粗捣后筛取。每次服三钱匕，加水一盏、枣一枚（剖开），煎至五分，去渣温服，每天三次，不拘时间。治疗咽喉中好像有东西堵塞烦闷。半夏汤方：半夏（汤洗七遍，切片焙干，一两）人参、甘草（炙，切碎）、栝蒌根、桂（去粗皮，各三分）石膏（一两一分）小麦（一两半）赤小豆（一分）吴茱萸（汤洗，焙干，一两半）。以上九味切成麻豆大小。每次服五钱匕，加水一盏半、生姜三片、大枣二枚（剖开），同煎至八分，去渣温服。《圣济总录》卷第一百二十四。咽干。论述说：脾肺功能失调，上焦有热，就会使津液枯竭干燥，热邪搏结于喉咽，所以咽喉干燥疼痛，严重时还会生疮。治疗上膈虚热所致的咽干。龙脑鸡苏丸方：龙脑（研，一分）鸡苏、甘草（炙）、乌梅（用肉）、紫苏叶（各一两）麦门冬（去心，焙）、白梅（用肉）、人参（各半两）天门冬（去心，焙，半分）麝香（研）、甜硝（研，各一钱）。以上十一味捣研成末，再共同研匀，用炼制的砂糖和丸，丸如鸡头实大。每次服一丸，饭后用人参汤嚼服。主治咽喉干燥，鼻涕和唾液像胶一样黏稠；或因肾气不足而心中郁闷，视物不清，气短耳聋，出现消渴、黄疸，全身发痒，骨中疼痛，小肠拘急。甘草汤方：甘草（炙，半两）、磁石（用醋淬炼三遍，二两）、玄参、防风（去叉，各一两半）、五味子、牡丹皮、桂（去粗皮，各一两）、黑豆（半合）、附子（炮裂，去皮脐，半两）。以上九味，粗捣过筛。每服五钱匕，水一盏半，加生姜半分，拍碎，煎至一盏，去渣，饭后服，每日两次。主治咽喉干燥、口舌生疮、牙龈肿痛，以及心肺热盛。射干膏方：射干、升麻、栀子仁、玄参、小豆卷（各一两半）、黄柏（去粗皮，二两）、赤蜜、地黄汁（各三合）、大枣（去核，十枚）。以上九味，除蜂蜜和地黄汁外，细切如麻豆大，加水五升，煎至一升半，去渣，加入蜂蜜和地黄汁，用小火煎成膏，频频含在口中化开，咽下药汁。主治咽喉干燥、口舌干燥、上焦虚热、咳嗽、气促、痰液壅塞。贝母汤方：贝母（麸炒，去心）、百合（各三分）、紫菀（去苗土）、桑根白皮（炙，切碎）、桔梗（切碎，炒，各半两）、麦门冬（去心，焙，三分）、大黄（炒，切碎，一分）、甘草（炙，切碎，一两半）。以上八味，粗捣过筛。每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去渣，分两次温服，饭后服。主治咽喉受风邪而干痛，不能进食。干地黄丸方：生干地黄（焙，一两）、人参（三分）、赤茯苓（去黑皮，三分）、天门冬（去心，焙，一两）。以上四味，捣研为末，炼蜜和丸，丸如梧桐子大。每服十丸，用米汤送服，每日三次。

译主治咽喉干痛、心腹胀满烦闷，不能饮食。厚朴汤方：厚朴（去粗皮，用生姜汁炙）、赤茯苓（去粗皮，各一两半）、陈橘皮（汤浸，去白，焙）、人参（各一两）。以上四味，粗捣过筛。每服五钱匕，水一盏半，加生姜半分，拍破，煎至一盏，去渣，分两次温服，用于治疗膈间有热、咽喉干燥、风毒攻心、发狂烦闷。如雪汤方：朴硝、黑豆皮（生，一两）、木香（一两）、大黄（生，半两）。以上四味，除朴硝外粗捣过筛。每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去渣，加入朴硝一钱，搅匀，不拘时间温服，以稍微泻下为度。主治咽喉干痛，吐咽不利。桔梗汤方：桔梗（切碎，炒）、甘草（生）、恶实（炒，各一两）。以上三味，粗捣过筛。每服二钱匕，水一盏，加竹茹一弹丸大小，煎至六分，去渣温服，不拘时间。主治咽喉干燥、肺热咳嗽、痰多。贝母丸方：贝母（去心，一两半）、甘草（炙，三分）、杏仁（汤浸，去皮尖及双仁，炒，一两半）。以上三味，捣研为末，炼蜜制丸，丸如弹子大，含化后咽下药汁。主治咽喉干燥、肺气壅塞咳嗽、胸中胀满并发寒战，脉搏频数，时常吐出鼻涕样或脓样黏液。如圣汤方：桔梗（切碎，炒，一两）、甘草（半两）。以上二味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，煎至五分，去渣温服，每日两次，不拘时间。主治上焦有热、津液干燥减少、咽喉干痛。鸡苏人参汤方：鸡苏叶、恶实（炒）、玄参、甘草（炙，切碎，各一两）、防风（去叉）、人参、天门冬（去心，焙，各半两）。以上七味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，加梨两片同煎至六分，饭后去渣温温啜服。主治喉中发热干燥、津液不足。龙脑散方：龙脑（研，一钱）、鸡苏（去梗，焙干）、荆芥穗（一两半）、白豆蔻（去皮，一分）、甘草（炙，切碎，一两）。以上五味捣研为细散。每次用半钱匕，温水调服。合药时应分别研制，临用时再旋即混合，这样取半钱匕服用，药物气味最为完整。第一百二十四卷。咽喉各种疾病。论说：喉咙是气息上下通行的部位。如果脏腑调和，阴阳升降正常，那么呼吸出入就不会受到阻碍。一旦失调，疾病便会出现寒证或热证：热则咽喉肿胀闭塞，有时连及下颌疼痛，妨碍饮食；寒则声音嘶哑，有时觉得喉中梗塞，好像有东西堵着。这些表现很多，不能不仔细辨察。主治咽喉肿痛、声音发不出来、痰和唾液稠浊。苦参丸方：苦参（一分）、白矾（烧至枯，半两）、山栀子仁（一两）、木通（切碎）、杏仁（汤浸，去皮尖及双仁，炒，各半两）、甘菊花（三分）、大黄（生，切碎，一两）、防风（去叉，半两）、射干、玄参、甘草（炙，切碎）、恶实（炒）、白〔原文残缺〕。以上十四味，捣研为末，炼蜜制丸，丸如酸枣大。每服用绵包一丸，夜间饭后含化，咽下药汁；如果咽喉没有闭塞，去掉白矾。主治咽喉不利、肺脏受风热、鼻涕和唾液稠黏。犀角汤方：犀角（镑片）、玄参、枳实（去瓤，麸炒）、人参、木通（切碎）、麦门冬（去心，焙）、射干、马兜铃（原文炮制文字残缺）、马牙硝（原文药味及剂量残缺）。以上十三味粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，煎至五分，去渣，加入少许马牙硝，再煎沸，临睡及饭后温服，每日两次。主治咽喉肿胀闭塞。天门冬煎丸方：天门冬（去心，焙）、麦门冬（去心，焙，各一两半）、款冬花（半两）、贝母（去心，炒）、紫菀（去苗土，各一两）、赤茯苓（去黑皮，一两半）、升麻（一两）、生地黄汁（一升）、白蜜（五两）、酥（一合）。以上十味，先将前七味细切，加水三升，煎取一升，绞去渣，加入地黄汁，再煎至一升；加入酥和蜂蜜，在银器中隔水煎成膏，制成弹丸大小的丸。每服一丸，含化后咽下药汁。主治咽喉发痒、咳嗽。紫菀汤方：紫菀（去苗土）、贝母（去心，炒）、桑根白皮（切碎，炒）、桔梗（炒）、柴胡（去苗）、麦门冬（去心，焙）、赤茯苓（去黑皮）、百部（各三分）、甘草（炙，切碎，一分）、杏仁（汤浸，去皮尖及双仁，炒，一两）。以上十味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去渣，饭后温服，每日三次。主治咽喉中凝结的唾液吐不出来，像胶一样堵塞喉咙。茯苓汤方：赤茯苓（去黑皮）、桂（去粗皮，各二两）、人参、甘草（炙，切碎）、生干地黄（焙）、芍药、前胡（去芦头，各一两）、麦门冬（去心，焙，五两）。以上八味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，加大枣两枚，剖开，同煎至七分，去渣，饭后温服，每日三次。主治喉中出血、肺痿、咳嗽气喘。宜服犀角汤方：犀角（镑片，半两）、桔梗（炒）、柴胡（去苗，各三分）、竹茹（半两）、天门冬（去心，焙，一两）、黄芩（去黑心，三分）。以上六味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去渣，加入朴硝末一钱匕，搅匀，饭后温服。治疗咽喉中发痒、咳嗽，症状像伤寒，并能调理中焦。主治咽喉中发痒咳嗽，症状像伤寒，并调理中焦。人参丸方：人参、青木香、桂（去粗皮）、羌活（去芦头）、大麻仁、酸枣仁（去皮，各一分）。以上六味，捣研为细末，炼蜜制丸，丸如梧桐子大。每服二十丸，饭后用生姜汤送服，每日两次。大青煎方：大青、黄柏（去掉粗皮，炙制并拌蜜）、升麻、射干、蔷薇根（各半两）、苦竹叶（一握，切碎）、生地黄（半两）、玄参（一两）、白蜜（二两）、天门冬（去心，焙制，半两）。以上十味药，除白蜜外都细细切碎，用水三升煎煮，取一升药液，去掉药渣，加入白蜜，再煎熬成膏。每次服半匙头，含在口中使其化开，咽下药液，不拘时间服用。主治咽喉疼痛、痰多。凉膈甘露丸方：硼砂（研，半两）、丹砂（研，一分）、龙脑（研，一字）、甘草（炙，一两半，研末）、百药煎（捶碎，焙干，研，一两）。以上五味，再研匀，用糯米粥清调和，制成梧桐子大小的丸。随时含化一丸。

译主治咽喉疼痛。桃红散方：龙脑（研，一钱）、丹砂（研，半两）、硼砂（研，一钱）、马牙硝（研，半钱）、寒水石（研成粉，半两）。以上五味，再一同细研为末。每次取一字，吹撒在咽喉中，咽下药末。主治咽喉和嘴唇肿胀、口舌糜烂、口中发甜、面部发热。泻脾大青汤方：大青、升麻、大黄（切碎，炒，各二两）、生干地黄（切片，焙，三两）。以上四味，粗捣过筛。每服二钱匕，水一盏，煎至七分，去渣温服；泻下后即痊愈。主治咽喉中像有东西堵着而感到憋闷，咯出脓血，肺气上逆喘息。桔梗汤方：桔梗（切碎，炒，一两半）、甘草（炙，切碎，半两）。以上二味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去渣，饭后温服。主治喉痹、牙关紧闭，水和药汁都咽不下；风邪所致神志恍惚，好像见到鬼神，身体强直，面色改变。菖蒲汤方：菖蒲、秦艽（去苗土）、桂（去粗皮）、禹余粮（用醋淬）、人参、当归（切片，焙）、甘草（炙，切碎）、附子（炮〔原文后续药味及炮制文字残缺〕）、赤〔原文药味残缺〕。以上十七味，切成麻豆大小。每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去渣，空腹服，每日两次。主治喉痹肿胀闭塞不通。赤茯苓汤方：赤茯苓（去黑皮）、木通（切碎，各一两）、升麻、羚羊角（镑片）、前胡（去芦头，各三分）、马蔺根（切碎）、桑根白皮（切碎，各一两）、大黄（切碎，炒，一两）。以上八味，粗捣过筛。每服五钱匕，水二盏，煎至一盏，去渣，加入芒硝一钱匕，饭后分两次温服，晚上再服一次。主治喉痹肿胀闭塞不通、疼痛，不能进食，以及各种毒邪发作。射干汤方：射干、当归（切片，焙，各一两）、升麻（半两）、白芷（一两）、甘草（炙，切碎）、犀角（镑片）、杏仁（汤浸，去皮尖及双仁，炒，各半两）。以上七味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去渣温服，每日三次。主治喉痹。若胃中虚弱，出现饥饿感、气短而不能正常呼吸、四肢厥冷、泄泻如水、腹胀而喜欢打嗝，进食就想呕吐，久泻稀便，口干，四肢沉重，容易发怒，不愿听到人的声音；诊察脉象，若右手关部浮沉两部都虚，这是脾胃虚弱，应服禹余粮汤方：禹余粮（用醋淬）、大麻仁（各二两）、干姜（炮，一两）、黄连（去须，半两）、白术（一两）、枣〔原文药味及剂量残缺〕。以上七味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，煎至五分，去渣温服，饭后服，每日三次。主治喉痹、胸中胀满、噎塞不通。黄芩汤方：黄芩（去黑心）、升麻、射干、木通（切碎，各三分）、甘草（炙，切碎）、犀角（镑片，各半两）。以上六味，粗捣过筛。每服五钱匕，水二盏，煎至一盏，去渣，加入芒硝一钱匕，频频温温啜服。主治喉痹、气机阻隔、胸中胀满、咽喉肿胀生脓。通气汤方：犀角（镑片，半两）、射干、桔梗（炒）、马蔺（切，各三分）、甘草（炙，切碎，半两）。以上五味，粗捣过筛。每服三钱匕，水一盏，加竹叶七片，煎至七分，去渣，加入马牙硝一钱匕，搅匀，频频温温啜服。主治缠喉风。龙脑丸方：龙脑（一分）、丹砂（一钱）、芒硝（半两）、麝香（半钱）。以上四味细研为末，用鲤鱼胆汁和丸，制成绿豆大小。两鼻孔各放入一丸，过一会儿牙关就会张开，涎液流出，即可痊愈。主治缠喉风。玄参丸方：玄参、白僵蚕、白矾（生用，各一分）、甘草（生用，半分）。以上四味捣研为细散，用鲤鱼胆汁和丸，制成赤小豆大小。每服十丸，饭后用温生姜汤送服，每日三次。第一百二十四卷。骨鲠。论说：用药的方法，有时并不取其气味，而是特意取其象征意义来使用，例如用鱼网和虎骨治疗骨鲠。鱼网能够捕鱼，是鱼所畏惧的；虎能够制服野兽，是野兽所畏惧的。由于它们所能制伏的对象不同，所以使用方法也不同。主治异物鲠塞。宽喉灵砂散方：灵砂、丹砂、附子（生用，去皮脐）、铅丹、雄黄（各一分）、芎〔原文残缺〕（半两）、金箔（七片）、巴豆（一枚，去皮和心，取仁，剖成十二段，每段都用口吹去其油，再研至油尽）。以上八味一同研成粉末。如果钱币、鱼骨等异物鲠在咽喉中，每服一字。先取蓖麻子三枚，去皮研碎，加汤半盏，搅匀滤取汁液，调药服下，异物即可下去。主治各种骨鲠，或竹木刺卡在喉中不能下去。鳜胆煎方：鳜鱼胆一味，在腊月取出，悬挂在北檐下阴干。每逢鱼骨鲠住，就取皂子大小的一点，用酒一合煎化后啜服；如果反胃便吐，骨头会随着涎液吐出。若未吐出，再饮温酒，以吐出为度；仍未出来，再煎服一剂，没有不能吐出的。即使骨头鲠在脏腑中，日久疼痛、身体消瘦发黄，服后也都能吐出。若突然没有鳜鱼胆，蠡鱼、鲩鱼、鲫鱼的胆也可以使用，但腊月采收的最好。主治骨头鲠在喉中。附子丸方：附子（一枚，炮裂，去皮脐）、桂（去粗皮）、细辛（去苗叶）、陈橘皮（汤浸，去白，焙）、硝石、青橘皮（汤浸，去白，焙，各一分）。以上六味捣研为末，炼蜜制丸，丸如小皂子大。每次含一丸，咽下药汁；如含两茶时还没有效，就用桂末煎汤来辅助，骨头立即会出来。主治骨头鲠在喉中不能出来。磁石丸方：磁石（用醋淬炼，研末）、陈橘皮（汤浸，去白，焙）、白矾灰、恶实（炒）、浆水脚（多年存放者，晒干，炒至紫色，各一分）。以上五味捣研为散，另用浆水脚和丸，制成芡实大小。每次含一丸，咽下药汁。主治骨头鲠在喉中不能出来。矾灰散方：白矾灰、乌贼鱼骨（去甲）、桂（去粗皮）、陈橘皮（汤浸，去白，焙）、浆水脚（多年存放者，晒干，炒至紫色，各一分）。以上五味捣研后同炒至黑色，放凉后细研为散。每服一钱匕，用温酒调服，并增加酒量使人醉；另取一钱匕用绵包住，含在口中咽下，蒙住口鼻后打喷嚏，骨头就会出来。主治咽喉中各种骨鲠。软骨散方：赤茯苓（去黑皮）、陈橘皮（汤浸，去白，焙，各半两）、甘草（炙，切碎）、缩砂仁（各一分）。以上四味捣研为散。每次用二钱匕，先撒入口中，再用新水一盏咽下。

译主治骨头鲠在喉中不能出来。马勃丸方：马勃、白矾灰、恶实（炒）、陈橘皮（汤浸，去白，焙，各半两）。以上四味捣研为末，用浆水和丸，制成樱桃大小，含化后咽下药汁。另有一方没有陈橘皮。主治骨头鲠在喉中不能出来。象牙丸方：象牙屑、乌贼鱼骨（去甲）、陈橘皮（汤浸，去白，焙，各一分）。以上三味捣研为末，用寒食稠饧和丸，制成鸡头实大小，含化后咽下药汁。主治骨头鲠在喉中不能出来。橘糖丸方：陈橘皮（汤浸，去白，焙，半两）、乌贼鱼骨（去甲）、沙糖（各一分）。以上三味捣研为末，炼蜜和丸，制成皂子大小，用绵包住含服并咽下。主治各种骨头鲠在喉中不能出来。栗皮丸方：栗子肉上面的皮（半两，研末）、乳香（研）、鱼肝（各一分）。以上三味一同研制成丸，丸如梧桐子大。根据骨头距离的远近，用绵包住一丸，蘸水润湿，外面留一根绵线，将药丸吞下，便能把骨头钩出来。主治各种骨鲠，或竹木签刺卡在喉中不能下去。玉错散方：蓖麻子（去壳，一两）、凝水石（研成粉，二两）。先将蓖麻子研成膏，再随即加入凝水石粉，同研成散即可。每次取一捻，放在舌根深处，用冷水咽下，鲠物自然就会消失。主治一切鲠塞。蓖麻丸方：蓖麻仁、细曲。以上二味等分研细，用沙糖和丸，制成皂子大小，用绵包住含服，痰液吐出后立即见效。主治各种鱼骨鲠在喉中。蜂蜜不限多少。将蜂蜜煎化，趁热用一两绵蘸取，熨烫鲠骨处；再把瓠子烧热，隔着绵继续熨烫，骨头未出就再次操作。同时取少许皂荚末吹入鼻中，骨头就会出来。主治各种鱼骨鲠在喉中。笱须散方：笱须（用捕过鱼的）。一味烧成灰，研细。每服一钱匕，用粥饮调服。主治各种鱼骨鲠在喉中。獭骨方：獭骨一片。含在口中，咽下津液，骨头立即下去。另有一方，将其烧成灰，用水调服。主治各种鱼骨鲠在喉中。鱼鳞散方：鲤鱼皮鳞不限多少。一味烧成灰，研细。每服二钱匕，用新汲的水调服；骨头未出就再服。主治各种鱼骨鲠在喉中。饴糖丸方：饴糖不限多少。一味制成鸡蛋黄大小的丸吞下，再逐渐制成更大的丸吞服，即可见效。主治各种鱼骨鲠在喉中。鱼网散方：捕鱼网一片。一味烧成灰，研细。每服一钱匕，用新水调服。另有一方，将鱼网覆盖在被骨鲠者头上，骨头就会下去。主治各种鱼骨鲠在喉中。鱼骨引方：鱼骨一片。暗中让人把它放在被骨鲠者的被头上，不让患者察觉，骨头就会下去。主治各种鱼骨鲠在喉中。獭爪爬方：獭爪一枚。用它在喉咙外面抓爬，骨头就会下去。主治各种鱼骨鲠在喉中。鸬鹚散方：鸬鹚毛翅十片。一味烧成灰，研细。每服一钱匕，用浓煎的橘皮汤调服；或者用绵包住含服，骨头就会下去。主治各种鱼骨鲠在喉中。薤白嚼方：薤白一味，嚼至柔软，用粗线系住，手持线的一端，把薤白吞到鲠骨处，再牵引出来，骨头也会随之出来。主治各种鱼骨鲠在喉中。鸡足散方：鸡足两枚，烧成灰。一味研成散，每服一钱匕，用酒调服，骨头立即出来。主治各种鱼骨鲠在喉中。艾蒿酒方：艾蒿一把，切碎。一味加水、酒各一盏，煎至八分，去渣，分两次温服。主治各种鱼骨鲠在喉中。揉筋引方：鹿筋不限多少。浸泡使其柔软，搓成弹丸状，手持一端，吞到鲠骨处，再慢慢牵引出来，效果很好。主治各种鱼骨鲠在喉中。蔷薇根散方：蔷薇根不限多少。一味捣成散，每服一钱匕，用水调服，每日三次。也能治疗折断的箭刺入膜囊而不能取出，以及鼠〔原文残缺〕等病；服用十天，都会穿破皮肤出来。主治各种鱼骨鲠在喉中。百合散方：百合五两。一味捣研为散，用蜜水调和，涂在布帛上，围绕颈项系上；病情严重的也不过使用三五次。主治各种鱼骨鲠在喉中。鱼尾引方：鱼尾一枚。取来放在衣领中，即可痊愈。主治各种鱼骨鲠在喉中。立竹汤方：取直立而死的竹子，从距地面二尺以上处刮去竹皮，细劈成算子般的竹片，取三七茎，加水二盏，煎至七分，去渣，一次服下。治疗鹅、鸭、鸡骨卡在喉中的病症。桂香散方：桂（去粗皮，半两）、陈橘皮（汤浸去白，焙干，一分）。以上二味，捣碎过罗制成散。每次用一钱匕，以绵包裹，含在口中并咽下，服十次，骨头就会变软，逐渐消散。治疗吃肉时肉卡住的病症。鹰灰散方：鹰粪（烧成灰）。将这一味药细研为散，每次服一钱匕，用水调服。虎粪、野狼粪、雕粪也都可以服用。治疗各种兽骨卡住的病症。虎骨散方：虎骨一味，捣碎研细。每次服一钱匕，用水调服；狸骨也可以使用。治疗食物卡在咽喉、咽不下去的病症。鸡翮散方：白色公鸡左右两翅上的大毛各一枚。将这一味药放在铜器中烧成灰，每次服一钱匕，用米饮调服。治疗吃东西时发生噎塞，食物下不去并缠绕在喉中的病症。血余散方：乱发一团，烧成灰。将这一味药研成细散，每次服一钱匕，用粥饮调服。治疗铁刺、荆棘、竹木等刺鲠在喉中下不去，以及刺入肉中不能拔出的病症。半夏散方：半夏（用汤洗七遍）、白蔹各二两。以上二味，捣碎过罗制成散。每次服半钱匕，用酒调服，每日三次。半夏会刺伤咽喉，可用生姜汁解之。治疗各种鲠塞。二白散方：白芷、白蔹各一分。以上二味，捣碎过罗制成散。每次服一钱匕，用水调服。治疗各种鲠塞。半夏白芷散方：半夏（用汤洗七遍）、白芷各半两。以上二味，捣碎过罗制成散。每次服一钱匕，用水调服，服后立即呕吐出来。治疗各种鲠塞。猪膏吞方：猪膏一味，取杏仁大小一块吞服；如果没有下去，再吞一块。治疗各种鲠塞。咽蜜方：取好蜂蜜一匙，慢慢咽下，效果很好。治疗各种鲠塞以及刺不能拔出的病症。蝼蛄散方：蝼蛄头一枚。将这一味制成散，用绵包裹后含在口中咽津，不要让患者知道药物中有鲠人的东西。如果刺拔不出来，就把药涂在刺伤处，刺会自行出来。

译治疗各种骨头卡在喉中、不能取出的病症。红椹咽方：红色桑椹，数量不限。睡觉时细细咀嚼，先咽下津液，再把残渣全部咽下，用新汲的水送服。如果没有新鲜桑椹，只取红色桑椹阴干研末服用。治疗各种鲠塞的方剂：取木炭皮研成末，研得极细；如果没有炭皮，坚硬的木炭也可以。用粥饮调服二钱匕，每日服四五次，以鲠物下去为限。治疗鱼骨鲠塞方：象牙一两。将其捣碎过罗研成末，用砂糖制成鸡头实大小的丸，每次含化一丸，咽下津液。第一百二十四卷。误吞各种物品。论述说：误吞各种物品，如金、银、针、钩之类，虽然不是病邪从体内自行产生，但如果没有办法取出，时间久了就会伤害人。比如用旧梳子治疗头发、用磁石取针，都是根据需要而设的方法，并不只是取用药物的性味；这种治疗方法可以说是用心精细的。治疗误将食物咽入喉中、卡住而不能出来的病症。如圣散方：栝蒌（用瓤，二枚）、杏仁（去皮尖及双仁，炒，一两半）、甘草（炙，三分）、皂荚（炙，一寸，与甘草一起研末）。以上四味，先把栝蒌、杏仁研烂，再加入甘草、皂荚末混合制成饼，在锅中烘干，重新捣成细末。每次服一钱匕，用腊茶一钱匕调服；另取少许黄蜡，加水一盏同煎至七分，趁热服也可以。无效时再服一次。治疗误吞金银物品或钱币，停留在腹中不能下行。方用：石炭（光亮者，杏仁大小）、硫黄（皂子大小）。以上二味同研为末，用酒调服，不拘时间。治疗误吞钩和绳、卡在喉中不能取出的病症。如果钩绳在手中，不要向外牵拉，只需在绳上再穿入珠子、薏苡子等物，逐渐推到钩子处，再稍稍向外牵引，就能取出。治疗误吞珠子或铜钱，卡在喉中不能下咽的病症。方用弩的铜牙一枚，烧至通红，放入酒中，饮下此酒后立即可下。治疗误吞针、箭头等物。取肥猪脂肉，数量不限，煮到熟软，任意饱食，异物就会下去。治疗误吞针。取弹丸大小的磁石一枚，含在口中，针就会出来。治疗误吞钱币不能排出。取葵菜，数量不限，绞取汁液，冷服，钱币就会排出。第一百二十五卷　瘿瘤门。各种瘿病总论。论述说：忧愁、恼怒和劳累所产生的气，郁积而不能疏散；如果这些因素缠绕人体，就会形成瘿病。也有因为饮用含沙的水，沙随气进入脉中，停留在颈下而形成瘿病的；居住在山地的人多患颈部瘿病，也是由于处在险僻环境所致。病刚开始时，咽喉有噎塞感，游走之气来回运行，逐渐发展到停滞；这种证候有的可以用针刺。第一百二十五卷　瘿瘤门。气瘿。论述说：瘿病刚开始结聚时，胸膈满闷，气冲到咽喉，噎塞不通，颈项逐渐变粗，囊状结块不能消散；这些都是瘿病初起的证候。治疗气瘿初起。白前汤方：白前、昆布（洗去咸味，炙干）、厚朴（去粗皮，用生姜汁炙）、陈橘皮（汤浸去白，切后炒）、附子（炮裂去……，炙锉，各一两）。以上十味，切碎成麻豆大小。每次服三钱匕，加水一盏半、生姜一枚枣大小拍碎，煎至八分，去掉药渣，饭后温服，每日三次。治疗气瘿初起，海藻散方：海藻（洗去咸味，炙干）、龙胆、海蛤（研）、木通（切碎）、昆布（洗去咸味，炙干）、〔药名残缺〕（研）、松萝各半两，小麦面一两，半夏（用汤洗七遍，半两）。以上九味，捣碎过罗制成散。每次服一钱匕，用温酒调服，每日三次，不拘时间。治疗气瘿初结。昆布散方：昆布、海藻（均洗去咸味，炙干）各三两，松萝一两，海蛤、木通（切碎）、白蔹、桂（去粗皮）各二两。以上七味，捣碎过罗制成散。每次服二钱匕，用温酒调服，每日三次，不拘时间。治疗瘿气。二靥散方：猪靥、羊靥各十对，用水洗去脂膜，切碎焙干；海藻（洗去咸味，炙干）、海带各一两；丁香、木香、琥珀、麝香（研）各一两；真珠半两，研。以上九味，捣碎过罗制成散。每次服一钱匕，用热酒一盏调服，低头躺卧片刻。治疗咽喉不利、颈项逐渐变粗、将要形成瘿瘤。羊靥丸方：羊靥二七枚，炙黄切碎；人参一两半；昆布（洗去咸味，炙干）三两；木通（切碎）、海藻（洗去咸味，炙干）各一两；海蛤（研）、杏仁（汤浸去皮尖及双仁，炒）、恶实（微炒）各二两。以上八味，捣碎过罗研成末，炼蜜和丸，制成梧桐子大小。每次服十五至二十丸，用米饮送服，每日两次。治疗咽喉气闷、胸膈满塞、颈项逐渐变粗。通气丸方：木通（切碎）、海藻（洗去咸味，炙干）、海蛤（研）各一两，昆布（洗去咸味，炙干）三两，羊靥二七枚（炙黄切碎）。以上五味，捣碎过罗研成末，炼蜜和丸，制成弹子大小。每次服一丸，含化。治疗咽喉噎塞、冷气向上冲逆、胸闷不适并逐渐形成瘿气。昆布丸方：昆布、杏仁（去皮尖及双仁，炒后研）、犀角（镑片）、吴茱萸（汤洗后焙干再炒）、海藻各二两，人参二两半，干姜（炮）、葶苈子（在纸上炒）各一两。以上八味，捣研为末，炼蜜和丸，制成梧桐子大小。每次服二十丸，用米饮送服，每日三次。治疗咽喉噎闷而形成瘿病。海藻丸方：海藻（洗去咸味，炙干）、槟榔（切碎）、昆布（洗去咸味，炙干）、诃黎勒皮、文蛤（研）各三两；半夏（用汤洗七遍）、生姜（切碎后焙干）各二两；小麦三合，用米醋浸三宿，晒干；海蛤（研）二两。以上九味，捣研为末，炼蜜和丸，制成弹子大小。每次服一丸，含化，每日三次。治疗咽喉气息噎塞、形成气瘿。紫苏膏方：紫苏子（炒）、桂（去粗皮）、大黄（切碎炒）、当归（切片焙干）、干姜（炮）各半两；陈橘皮（汤浸去白，焙干）一两；蜀椒（去目和闭口椒，炒至出汗）一分；猪脂（取腊月的，煎炼去渣）半斤。以上八味，将前七味切碎成麻豆大小。先加水六升，煎至二升，用绵滤去药渣，加入猪脂再煎成膏，取膏涂在瘿上，白天两次、夜间一次，以痊愈为限。治疗咽喉噎塞、冷气造成胸闷不适并结成瘿气。海藻酒方：海藻（洗去咸味）二两。将这一味细切，用清酒四升浸泡两宿，滤去药渣。每次取半盏，慢慢含咽，每日三次，不拘时间，以痊愈为限。