卷第五十三　膀胱门

译治疗膀胱虚寒、小便频数以及腰背和腹部疼痛。石斛汤方：石斛（去根）、附子（炮裂，去皮脐）、五味子、泽泻、肉苁蓉（酒浸，切片焙干）、黄芪、白茯苓（〔原文残缺〕）。以上九味，锉成麻豆大小，每次用五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，温服，饭前服。治疗膀胱虚寒、小便频繁、小腹冷痛以及脚部筋脉拘急。钟乳丸方：钟乳粉、沉香（锉碎）、桑螵蛸（炙）、龙骨（〔炮制残缺〕，各半两）、白茯苓（去黑皮，一两）。以上五味，捣碎过筛为末，炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服三十丸，用温酒送服，空腹饭前服。治疗膀胱虚寒、小便次数多。干地黄散方：熟干地黄（焙，三分）、赤雄鸡肠（两具）、鸡〔原文药名残缺〕（两具）、桑螵蛸（炒）、牡蛎（〔炮制残缺〕）、龙骨（〔剂量残缺〕）。以上十味，先将其中八味粗略捣碎过筛，填入鸡〔药名残缺〕和鸡肠中，严密缝合，放在甑内蒸熟，切碎焙干，再捣碎过筛为末，每次服二钱匕，用温酒调服。卷第五十三　膀胱门。膀胱实热。论说：膀胱是州都之官，津液储藏于其中，依靠气化才能排出；膀胱之气有余就是实，实则热气停留其中。因此气机壅塞不通，内部症状是膀胱闭塞而不能小便，胸腹烦闷、躁动；外部症状是身体发热、腰部疼痛、头晕。《内经》说膀胱不利而发生癃闭，就是这个道理。治疗膀胱实热、小便癃闭、舌燥想喝水以及烦闷。石膏汤方：石膏（捣碎）、山栀子（去皮）、赤茯苓（去黑皮）、甘草（炙，锉）、木通（锉，各一两）。以上五味，粗略捣碎过筛，每次服三钱匕，加水一盏，煎至七分，去渣，温服。治疗膀胱实热、小便不通。气机壅塞、胸腹烦闷、躁动。瞿麦饮方：瞿麦穗、黄芩（去黑心）、甘草（生用，锉碎）、木通（锉，各一两）、葵根（洗净切碎）、车前子（各半两）。以上六味，粗略捣碎过筛，每次用四钱匕，加水一盏半，煎至一盏，去渣，温服。调畅膀胱气机，通利小便，解除烦热。车前子散方：车前子、海金沙、井泉石、滑石（捣碎，各一两）、葶苈（在纸上炒，一分）。以上五味，捣碎过筛为散，每次服二钱匕，用蜂蜜和熟水调服；如果小便仍不通，再服一次。治疗胞囊实热、小便癃闭，日夜都不能排尿。槟榔饮方：槟榔（生用，锉碎）、羚羊角（镑片）、大黄（锉，各半两）、甘草（炙，锉）、赤茯苓（去黑皮）、防己（锉，各一两）。以上六味，粗略捣碎过筛，每次用五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，去渣，温服。治疗膀胱实热、小便不通。腰腹沉重疼痛，烦躁不安。猪苓散方：木猪苓（去黑皮）、防己（锉碎）、栀子仁（各一两）、滑石（捣碎）、车前子、槟榔（生用，锉碎）、大黄。以上七味，捣碎过筛为散，每次服二钱匕，用温熟水调服；也可以加水煎至七分，温服。治疗膀胱热邪结聚而小便不通。芒硝散方：芒硝（另行研细，半两）、赤茯苓（去黑皮，研成末，一两）。以上二味，捣研后混合均匀，每次服二钱匕，用蜂蜜和熟水调服；心中发热、烦躁的人，用冷蜂蜜水送服。治疗膀胱有热、小便不通、舌头干燥、咽喉肿痛。升麻饮方：升麻、大青各三两，射干、玄参、黄柏（去粗皮）、蔷薇根白皮各四两。以上六味，切碎成麻豆大小，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，快熟时加入蜂蜜一匙，搅匀，去药渣服用。治疗膀胱实热、小便不通、烦闷不止。栀子仁汤方：栀子仁二两，石膏四两，赤茯苓（去黑皮）、知母（焙）各二两，生地黄、淡竹叶的剂量原文残缺。以上药物加水煎取四钱，去药渣，加入芒硝五分，煮沸后服用，每日二次。卷第五十三　膀胱门 胞痹 《内经》说，胞痹的表现是：少腹和膀胱部位按压时里面疼痛，好像用热水浇灌一样；小便涩滞不畅；上部流出清稀鼻涕。膀胱是主管州都的器官，津液藏在其中，依靠气化才能排出。如今风、寒、湿邪侵入胞中，使气机闭塞，不能气化排出，所以胞中胀满，水道不通。这种病的表现是少腹和膀胱部位按压时里面疼痛，好像用热水浇灌一样；小便涩滞不畅。由于足太阳经气不能向下流行，所以发热而疼痛；上部则流出清稀鼻涕，这是因为足太阳经…… 足太阳经直行的一支，从头顶进入并联络脑部，脑中的气向下灌注，从鼻孔出来，就成为清稀鼻涕。治疗胞痹、小便不利。肾着汤方：赤茯苓（去黑皮）、白术各四两，干姜（炮）二两，甘草（炙）三两。以上四味切碎，每次取五钱匕，加水二盏，煎至一盏，去药渣，温服；空腹、饭前各服一次。治疗胞痹、小便不利、腰脊疼痛、腹部和背部拘急、绞痛。温肾汤方：赤茯苓（去黑皮）、白术、泽泻、干姜（炮）各四两。以上四味切碎，每次取四钱匕，加水二盏，煎至一盏，去药渣，温服；空腹、饭前各服一次。治疗胞痹导致的少腹内部疼痛。茯苓丸方：赤茯苓（去黑皮）、防风（去叉）、细辛（去苗叶）、白术、附子（炮裂，去皮脐）、桂（去粗皮）等药的剂量及部分药名在原文中残缺；黄柏（焙）等各一分，甘草（炙）三分，半夏（汤洗……）。以上十八味捣碎过筛制成细末，用炼蜜和成丸，丸如梧桐子大。每日空腹以温酒送服十丸，每日二次；未痊愈时逐渐增加丸数。治疗胞痹、脐腹疼痛、小便不利。巴戟丸方：巴戟天（去心）一两半，桑螵蛸（切破，用麸炒至麸皮变黑为度）一两，远志（去心）三分，肉苁蓉（炮裂）等三分，生干地黄（焙，另在木臼中捣）一两，五味子、山茱萸、桂（去粗皮）各三分。以上十六味，除另行捣碎的两味外，其余捣碎过筛为末，再加入另捣的药末混匀，重新过筛，用炼蜜和丸，丸如梧桐子大。每日空腹以温酒送服三十丸，每日二次。治疗胞痹、少腹和膀胱部位按压时里面疼痛。黄芪汤方：黄芪（切碎）、当归（切片焙）、甘草（炙）、黄芩（去黑心）、远志（去心）、五味子、芍药、人参、防风（去叉）等药的部分剂量在原文中残缺。以上十五味粗捣过筛，每次取五钱匕，加水二盏，放入羊肾一只切碎、大枣二枚掰开，同煎至一盏，去药渣，空腹温服，每日二次。

译治疗胞痹、小便不利。人参汤方：人参、芍药、麦门冬（去心，焙）、生干地黄（用酒浸泡，去泥土，焙）、当归（切片，焙）、甘草（炙）、芎（粗皮，三两）。以上十三味，粗捣后过筛。每次服五钱匕，先用水二盏煮羊肾一只，煮到剩一盏半，去掉羊肾，加入药末和掰开的红枣三枚，一同煎到一盏，去渣，空腹温服，每日三次。治疗胞痹、少腹拘急疼痛、小便赤而涩滞。肾沥汤方：桑螵蛸十枚（切破，炙至黄色），犀角（研成屑）、麦门冬（去心焙）、五加皮各一两半，杜仲（去粗皮，涂酥炙后切碎）、木通（切碎）、桔梗（切碎炒）各一两，赤芍药三分。以上八味粗捣过筛，每次取五钱匕，加水一盏半，放入羊肾一只，去脂膜切碎，再加少许竹沥，同煎至一盏，去药渣，空腹一次服尽，每日二次。治疗胞痹的秦艽酒方：秦艽（去苗和土）、牛膝（用酒浸泡，切片，焙）、芎〔原文如此〕、防风（去叉枝）、桂（去粗皮）、独活（去芦头）、丹斛（去根）、干姜（原文剂量仅作“两”）、天麻子仁（一合，炒）。以上共十七味，细细锉碎至如麻豆大小，用生绢缝成夹层袋装好，取酒一斗浸泡七日。每天空腹温服半盏，每日两次。治疗胞痹，并用于补益。百合饮方：生百合三两，赤茯苓（去黑皮）二两，麋角（研成屑）三两，麦门冬（去心焙）、肉苁蓉（酒浸）等药的剂量及部分药味在原文中残缺。以上七味细切成麻豆大小，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去药渣，温服，空腹每日二次。卷第五十三　膀胱门 胞转 胞接受水液后，气还没有传送运行，就会使少腹胀满；有时因吃得过饱后用力，或因房事，使胞屈曲偏转，小便不能排出，最终形成胞转。其表现是水道不通、少腹拘急疼痛、烦闷出汗、气机急迫，严重时甚至死亡，应当迅速治疗。治疗胞转、脐下急迫胀满。也有因霍乱而患此病的。琥珀汤方：琥珀（研）一两，阿胶（炙干，另捣）半两，葱白切成二七茎，车前子（切碎）三两。以上四味，先加水五盏，煎葱白和车前草至约三盏，滤去药渣，然后加入阿胶末，等它融化。然后再加入琥珀末，略煎片刻，分作三次服用，不拘时间，温服。治疗胞转、不能小便。蒲黄散方：蒲黄、滑石各一两。以上二味捣碎过筛为散，每次取二钱匕，用鸡蛋清调服。治疗胞转、小便不通。石苇汤方：石苇（去毛）一两，榆白皮（切碎）一升，鬼箭羽三两，滑石（打碎）四两，葵子、木通（切碎）等药的剂量及一味药名在原文中残缺。以上七味粗捣过筛，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，去药渣，温服。治疗胞转、不能小便。秦艽汤方：秦艽（多少不限，去苗土）一味，粗捣过筛，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，去药渣，温服，连续服用，以痊愈为止。治疗胞转、小便不利。芍药汤方：赤芍药、车前子叶、木通各一两。以上三味都切细，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，去药渣，温服。治疗胞转、小便不通。滑石汤方：滑石（打碎）一两，乱发（烧成灰）、鲤鱼齿、雀粪各一分，琥珀半两，芒硝一分。以上六味粗捣过筛，每次取三钱匕，加水一盏，煎至七分，去药渣，不拘时间温服。治疗胞转、小便不利、烦闷。琥珀汤方：琥珀、大黄（切碎炒）、滑石（打碎）、车前子、车前叶各一两。以上五味粗捣过筛，每次取二钱匕，加水一盏，放入拍碎的葱白半分，煎至七分，去药渣，温服，不拘时间。治疗胞转、不能小便。车前草饮方：车前草一把（去根，洗净，切碎）。将这一味药加水三盏，煎至二盏，去药渣，分三次服用。接连服用，不拘时间。治疗转胞、小便不通，病已八九日。滑石汤方：滑石（打碎）一两半，寒水石（打碎）一两，冬葵子半合。以上三味粗捣过筛，每次取五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去药渣，饭前温服。卷第五十四　三焦门 三焦统论 三焦有名称而没有具体形体，主管全身各种气，体现天地人的作用。因此，呼吸出入、气机升降以及水谷运行，都要依靠三焦来通达。上焦在心下，主管纳入而不排出；中焦在胃脘，主管腐熟水谷；下焦在脐下，主管分别清浊。主管排出而不负责纳入，总的来说是这样。三焦的作用，又以中焦为根本。中焦就是胃脘；天地之气冲和，阴阳清浊，都从这里分开，十二经络也由此发生。如果这里失去平衡，就会出现寒热偏盛、虚实不同、营卫运行阻滞、清浊不能分开的情况，从而产生各种疾病。所以说，气会聚于三焦；手少阳经脉通于膻中，膻中是臣使之官。膻中是气的海洋。明白这一点，就知道三焦是冲和之气的根本。卷第五十四　三焦门 三焦病 《黄帝针经》说，三焦有病时，会出现腹部胀满、气机壅满、小便不能排出而窘迫急痛；水液泛溢就成为水肿，水肿就会导致胀满。三焦是主管疏通水道的器官，水液通道由此出入。上焦的治疗部位在膻中，膻中是气海；中焦主管腐熟水谷；下焦位于膀胱上口，主管分别清浊。如今三焦都发生病变，所以腹胀气满、小便不通，水液泛溢而形成水胀。治疗应当升降气机，使腹部胀满自行消退，水道自然通利。治疗三焦气机不能升降、水道不利，并逐渐形成水胀。三和汤方：大腹皮（炙黄）、紫苏（茎叶）、沉香（切碎）、木瓜（切片焙）、羌活（去芦头）各一两，白术、川芎等药的药名和剂量在原文中残缺。以上十一味粗捣过筛，每次取三钱匕，加水一盏，煎至七分，去药渣，温服，不拘时间。治疗三焦营卫运行不畅、气机壅满、水肿胀满。槟榔饮方：槟榔五枚（切碎），木香一两，生姜（切片焙）、青橘皮（汤浸去白后焙）、川芎各半两，前胡等药的药名和剂量在原文中残缺。以上八味粗捣过筛，每次取三钱匕，加水一盏，煎至七分，空腹温服；脚肿时加牵牛子半两。面部和眼睛浮肿时，加郁李仁半两。