卷第一百二十七
贴瘰 方砒黄（信州者）上一味细研，滴浓墨汁为丸，如梧子大，于挑子内，炒令干，后用竹筒子盛，每用时，于所患处，灸破或针挑破，将药半丸，敲碎贴之，以自然蚀落为度，觉药力尽时，更贴少许。
治瘰 一宗先服。轻粉丸方乌鸡子（一枚去黄取白盛于盏内用腻粉一钱半巴豆一七粒新者去皮心同入鸡白内蒸熟取于乳钵内研令匀细别用腻粉三钱匕于手掌中以病患津唾调和合前药为丸如绿豆大）上每服五丸，荆芥薄荷茶下，黄昏时服，至一更如未转，更以薄荷茶投之，若腹痛，先取下宿食一次，第二次以水盛取，见病根恶物出也。或患年深，只可三度转，出尽恶物，其项渐人参 玄参 白药 苦参（各半两）上四味，锉细焙干，捣为粗末，每服一钱匕，水一小盏，煎三五沸，去滓温服，如泻不止，用黄连干姜各一钱，为粗末煎服，不过三五服便止，永瘥，如疮口未合，用后膏药。
坐拿草（半两）上一味，捣罗为细末，用粟米少许，将酒煮成稀粥，滤取浓汁，入前药调匀为膏，涂于帛上贴之，不得动换疮口，永瘥。
治瘰 药一宗先服。托中散方黄 （切一两） 甘草（微炙半两）上二味，捣罗为散，每日食后，汤点服一钱匕，日二服，次用取药。
外取瘰 方麝香（研一钱） 蟾酥（十枚如松子大） 砒霜（研半钱） 斑蝥（十枚去翅足炒） 龙脑（研一钱）上五味，捣研为末，用细白面一钱，以水和匀，青黛为衣，每用相度疮大小，仍须灸三壮，候疮发用药，切宜少使。
候取下病，便用此药，淋洗疮口。方五倍子（一两） 矾石（半两）上二味为末，每用二钱匕，沸汤一碗，调匀淋洗，汤温即止，每淋洗了，用软帛 干，用生肌药掺于疮口上。
治诸瘰 方上用极薄纸，剪成四寸许片子，以水银腻粉各一钱，用鸡子一枚破之，取白和腻粉等，摊在四方纸上，看药多少，摊得若干片数，仍于瓷盘中摊之，药匀为度，于日内晒，不得见火，三源治瘰 。柴胡汤方柴胡（去苗） 荆芥穗 秦艽（去苗土） 知母（焙） 当归 桂（去粗皮） 藿香（去梗） 甘松（（一两）上十五味，并净洗曝干，捣为粗末，每服三钱匕，以水一盏，入生姜三片，大枣一枚擘，同煎七分，去滓温服，早晨午食后夜卧，各一服。
治瘰 。散毒汤方连翘 射干 玄参 芍药 木香 升麻 栀子仁 前胡（去芦头） 当归（切焙） 甘草（锉微炙） 大黄（锉微炒） 芒硝（研各等分）上十二味，除芒硝外，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入芒硝半钱匕，同煎至八分，去滓温服，早晚食后各一。
治瘰 绕项如连珠。连翘丸方连翘 防己 羌活（去芦头） 木香 栀子仁 芍药（各三两） 玄参（五两） 大黄（一两）上八味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，温水下，食后。
治热结瘰 ，绕颈项滋蔓。连翘丸方连翘 羌活（去芦头各一两） 芍药 木香 防己 大黄（生锉） 栀子仁（生） 犀角（屑各一两） 玄参（一两半）上九味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧子大，每服二十丸，食后米饮下。
治热毒风毒，结成瘰 。胜金散方斑蝥（半两去头翅麸炒） 豆黄末（炒一合） 糯米末（炒一合） 甘草（一中指节许半生半炙） 腻粉（研一分）上五味，捣研为散拌匀，空心以米饮，调下五钱匕，当吐泻，下恶物，煮糯米粥补之。
治风毒瘰 。祛风丸方皂荚（三十梃十梃火烧欲过十梃涂酥炙去皮子十梃水 尽去滓取汁） 何首乌（蒸） 干薄荷叶 玄参（各四两为末） 精羊肉（半斤）上五味，以皂荚水，煮肉使烂，细研和药，为丸如梧桐子大，每服二十丸，空心温酒下，薄荷汤亦得。
治瘰 。内消散方人参 滑石（各半两） 丹砂（研一分） 斑蝥（四十九枚去头足糯米炒） 麝香（研半钱）上五味，捣研为散，每服二钱匕，温酒调下。
治瘰 。禹余粮饮方禹余粮粉（研一两分作两贴） 甘草（一两半生半炙椎碎） 腻粉（研半分分作两贴）上三味，先将甘草半两，以水一升，煎取半升，调禹余粮末，并腻粉，各一贴，空心顿服，当泻下恶物，未愈再服，泻后以薤粥补之。
治风毒热毒，结成瘰 。内消羌活散方羌活（去芦头一两半） 白僵蚕（一两炒）上二味，捣罗为散，每服四钱匕，空心蜜酒调下，临卧再服。
治风热毒瓦斯，结成瘰 。内消浸酒方仙人杖草根（并苗一斤） 羌活（去芦头二两） 杏仁（去皮尖研炒二两）上三味，将前二味细锉，入研杏仁，以醇酒一斗，于瓶内密封，七日后取开，每日空心暖服一盏，临睡再服。
治热结瘰 。大蓟根散方大蓟根（一斤）上一味，捣罗为散，每服三钱匕，食后，温酒调下，日再服。
治瘰 。鲫鱼丸方上取鲫鱼长三寸者，去肠。以和皮巴豆填满腹中，麻皮缠，以一束秆草烧，烟尽研细，粳米尽剂治风热毒瓦斯，结成瘰 。内消方小麦（淘净）上一味，煮三五升，频吃即愈。
卷第一百二十七
诸
译贴瘰疬方：砒黄（信州产）。以上一味细研，滴入浓墨汁制成梧桐子大的丸，放在挑子内炒干，之后用竹筒盛放。每次使用时，将患处灸破或用针挑破，取半丸药敲碎贴敷，以药物自行蚀落为度；感觉药力已尽时，再贴少量。治疗瘰疬，先服用这一组药。轻粉丸方：乌鸡子（一枚，去黄取蛋清盛于盏中，加入腻粉一钱半、巴豆一七粒，取新者去皮心，同放入蛋清中蒸熟，取出在乳钵内研匀研细；另取腻粉三钱匕放在手掌中，用患者津液调和，再与前药制成绿豆大的丸）。每服五丸，用荆芥薄荷茶送下，于黄昏时服。到一更时若尚未泻下，再用薄荷茶送服。若腹痛，先使宿食排出一次；第二次用水承接，可见病根及恶物排出。有的病患病程很久，只能泻下三次，待恶物排尽后，颈部逐渐……人参、玄参、白药、苦参（各半两）。以上四味切细焙干，捣成粗末。每服一钱匕，加水一小盏，煎三五沸，去药渣温服。若腹泻不止，用黄连、干姜各一钱，捣成粗末煎服，最多三五服即可止泻，永远痊愈。若疮口未合，使用后面的膏药。坐拿草（半两）。以上一味捣罗为细末，取少量粟米，加酒煮成稀粥，滤取浓汁，加入药末调匀成膏，涂在布帛上贴敷。不得移动或更换疮口上的药，便可永远痊愈。治疗瘰疬，先服用这一组药。托中散方：黄芪（切一两）、甘草（微炙半两）。以上二味，捣碎过筛制成散剂。每日饭后用汤调服一钱匕，每日服二次，随后再用攻取药。外取瘰疬方：麝香（研一钱）、蟾酥（十枚，大小如松子）、砒霜（研半钱）、斑蝥（十枚，去翅足，炒）、龙脑（研一钱）。以上五味，捣研成末，另取细白面一钱，加水调匀，外面裹以青黛。每次根据疮口大小酌量使用，仍须灸三壮，等疮口发作后再用药，务必少量使用。等病灶取出后，立即用此药液淋洗疮口。方中用五倍子一两、矾石半两。以上二味研成末，每次取二钱匕，用沸水一碗调匀后淋洗，药汤温了就停止。每次淋洗后，用软帛擦干，再把生肌药撒在疮口上。治各种瘰疬方：取极薄的纸，剪成约四寸长的小片；取水银、腻粉各一钱，打破鸡蛋一枚，取蛋清与腻粉等调和，摊在方纸上，根据药量摊成若干片，再摊在瓷盘中，以药摊匀为度，放在日光下晒干，不得用火烘烤。[“三源治瘰疬”疑为原文残缺或讹误，无法确译。]柴胡汤方：柴胡（去苗）、荆芥穗、秦艽（去苗土）、知母（焙）、当归、桂（去粗皮）、藿香（去梗）、甘松（一两）。以上十五味，均洗净后晒干，捣成粗末。每次服三钱匕，用水一盏，加入生姜三片、大枣一枚（掰开），一起煎至七分，去掉药渣，温服；早晨、午餐后、夜间临睡时各服一剂。治瘰疬。散毒汤方：连翘、射干、玄参、芍药、木香、升麻、栀子仁、前胡（去芦头）、当归（切片焙干）、甘草（切碎，微炙）、大黄（切碎，微炒）、芒硝（研），各等分。以上十二味，除芒硝外，粗捣过筛。每服五钱匕，加水一盏半，放入芒硝半钱匕，同煎至剩八分，去药渣，温服，早晚饭后各服一次。治瘰疬热邪结聚，环绕颈项，如串珠般蔓延。连翘丸方：连翘、防己、羌活（去芦头）、木香、栀子仁、芍药，各三两；玄参五两；大黄一两。以上八味，捣碎过筛制成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每服二十丸，温水送下，饭后服。治热邪结聚所致的瘰疬，绕着颈项滋生蔓延。连翘丸方：连翘、羌活（去芦头），各一两；芍药、木香、防己、大黄（生切）、栀子仁（生用）、犀角（切屑），各一两；玄参一两半。以上九味，捣碎过筛制成末，用炼蜜和成梧桐子大小的丸剂。每服二十丸，饭后用米汤送下。治风毒、热毒凝结形成的瘰疬。胜金散方：斑蝥（半两，去头翅，用麸炒）、豆黄末（炒一合）、糯米末（炒一合）、甘草（约一中指关节长，半生半炙）、腻粉（研一分）。以上五味，捣研成散，拌匀。空腹时用米汤调服五钱匕，服后应当呕吐、腹泻，排出恶物，再煮糯米粥调养。治风毒所致的瘰疬。祛风丸方：皂荚三十梃，其中十梃烧至将过火，十梃涂酥炙后去皮和子，十梃加水煎煮，滤去药渣取汁；何首乌（蒸）、干薄荷叶、玄参，各四两，研成末；精羊肉半斤。以上五味，用皂荚水把羊肉煮烂，细细研碎后与药末混合，制成梧桐子大小的丸剂。每服二十丸，空腹用温酒送下，也可用薄荷汤送服。治瘰疬。内消散方：人参、滑石各半两，丹砂（研）一分，斑蝥四十九枚（去头足，用糯米炒），麝香（研）半钱。以上五味，捣研成散。每服二钱匕，用温酒调服。治瘰疬。禹余粮饮方：禹余粮粉（研一两，分作两贴）、甘草（一两，半生半炙，捶碎）、腻粉（研半分，分作两贴）。以上三味，先取甘草半两，加水一升，煎取半升，调入禹余粮末和腻粉各一贴，空腹顿服。应当泻下恶物；若未痊愈，再服一次。泻后用薤白粥调养。治风毒、热毒结聚形成的瘰疬。内消羌活散方：羌活（去芦头一两半）、白僵蚕（一两，炒）。以上二味，捣碎过筛制成散剂。每服四钱匕，空腹用蜜酒调服，临睡前再服一次。治风热毒气结聚形成的瘰疬。内消浸酒方：仙人杖草根（连苗一斤）、羌活（去芦头二两）、杏仁（去皮尖，研炒二两）。以上三味，先将前两味切碎，加入研碎的杏仁，用醇酒一斗装入瓶中密封，七日后开取。每日空腹温服一盏，睡前再服一次。治热邪结聚所致的瘰疬。大蓟根散方：大蓟根一斤。将这一味捣碎过筛制成散剂，每服三钱匕，饭后用温酒调服，每日服两次。治瘰疬。鲫鱼丸方：取长三寸的鲫鱼，去掉肠子。把和皮的巴豆填满鱼腹，用麻皮缠紧，再用一束秆草烧，待烟尽后研成细末；粳米……[原文残缺，后半句无法确译。]内消方：小麦（淘洗干净）。将这一味煮三至五升，频频食用即可痊愈。第一百二十七卷。各种瘿病。[篇名残缺。]
论曰： 有九种，曰野狼 者，由大怒伤阴，气上而不下所致也。曰鼠 者，由饮食之间，有虫鼠余毒所致也，曰蝼蛄 者，因食果 并虫啖之所致也。曰蜂 者，因倦饮水，即得蜂毒所致也。
怒，六种方，治诸 。 皮散方皮（炙焦半枚） 蜀椒（去目并闭口炒出汗） 当归（切焙） 露蜂房（炙焦） 地榆（醋炙各三糯米炒各半蚣（去头足炙粗皮）漏骨（酒炙）上三十一味，捣罗为散，每服二钱匕，空心用温酒调下，日晚再服，渐加至三钱匕。
治九种 。芫青丸方芫青 地胆 斑蝥（三味并去头足翅糯米炒各十枚） 蜈蚣（去头足炙一枚） 生犀角屑牛黄（研各半分） 豉心（四十九粒） 黑豆黄（十粒）上八味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，欲服药，隔宿少食物，明旦空心，酒服三丸，须臾煮醋饭，及浆水薄粥，稍稍饮之，其 虫各有形状，从小便中出，至日西时，再煮粥食之，治诸 。葛上亭长丸方葛上亭长 地胆 斑蝥（三味并去头足翅糯米炒各十枚） 衣中白鱼（四十枚） 鼠妇（六十枚炙） 雄黄（研一分） 真珠（研一分） 槟榔（锉二枚）上八味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每日空心，温酒下三丸，日晚再服，渐加至五丸。
治诸 。斑蝥散方斑蝥（去足翅糯米炒七枚） 真珠（研） 桂（去粗皮） 水银（与众药研令星尽各半两） 葛上亭长（去足翅糯米炒七枚）上五味，捣研为散，每服半钱匕，米饮调下，空心午后服，小便有所出即瘥。
治诸 肿。芫青散方芫青 斑蝥 葛上亭长（三味并去足翅糯米炒各十枚） 桂（去粗皮）上四味，捣罗为散，每服半钱匕，空心温酒调下，日晚再服，更宜灸阳明络脉，在肩前甲头二寸陷中，有青脉是，正向上卧，交两臂勿令开，乃夹取之，灸随年壮即瘥。
治诸 久不瘥。乌药膏方乌药（末二两） 猪胆（三枚）上二味，以胆汁和乌药末令匀，以薄绵裹，纳疮口，日三五度。
治诸 。 皮膏方木白皮（细切五斤）上一味，以水二斗，煎至三升，绞去滓，重煎令成膏，每日空心服半枣大，渐加至一枣许，日二服，兼敷疮上，日三两度。
治久冷 疮瘰 痔毒疼痛，生肌。丁香膏方丁香（三分） 没药 安息香 麝香（研临了入） 当归 乳香 附子（去皮脐） 桂（去粗皮各半两） 雄雀屎（四七粒） 芜荑仁（半两） 铅丹（三两） 油（八斤）上十二味，除麝香外，并锉碎，先熬油令沸，下诸药，煎候附子黄赤色，以绵滤去滓，下铅丹，柳篦搅，候色黑，滴水内成珠子，得所入麝香，搅匀，以瓷合盛，用故帛上摊贴，日再治诸 瘰 。阴偏肿坚，或发溃脓血不绝。 肝膏方肝（炙令熟二两） 芍药 芎 细辛（去苗叶各半两） 羊 脂（五两） 当归（切焙）蜡 黄连（去须） 黄芩（去黑心） 松脂（各一两）上十味，除羊脂蜡松脂外，捣罗为末，先熬脂令沸，下蜡松脂销熔，即下诸药末，搅令匀，以瓷合盛，涂疮上，日三度换。
治诸 浮核不尽，及诸恶疮痈疽，息肉在肌中。藜芦涂敷方藜芦（以鸡子三枚取白涂炙令干） 茹（各一两） 雄黄（研二两）上三味，捣研为末，涂敷息肉上，日三五度即瘥。
治 疮肿。地鳖散方干地鳖（末） 麝香（各研少许）上二味研匀，干掺或贴，随干湿治之。
治一切冷 。蛔虫散敷方人吐出蛔虫上一味，烧灰细研为末，先以甘草汤，洗 后，取末敷疮上，日三五度即瘥。
治鼠 。黄 散方黄 （锉） 白矾（烧灰） 附子（炮裂去脐各半两） 当归（切焙） 防风（去叉） 栝蒌根芎辛（去苗叶）上十六味，捣罗为散，每服一钱匕，空心温酒调下，日再服。
治鼠 瘰 寒热。狸骨散方狸骨（酒炙一两一分） 踯躅炒 龙骨 王不留行 当归（切焙） 王瓜根 鼠姑（各半两）上七味，捣罗为散，每服二钱匕，食后温酒调下，日晚再服。
治鼠 发起无头尾，如鼷鼠，使人寒热脱皮，此得之大鼠毒不去，其根在胃。鲮鲤甲散方鲮鲤甲（炙焦） 龟甲（醋炙） 甘草（炙） 桂（去粗皮） 雄黄（研） 干姜（炮）狸骨（酒上七味，捣研为散，每服二钱匕，温酒调下，日晚再服，又法，以蜜为丸，纳疮中，日一度易之。
治鼠 。犀角散方犀角（镑一两半） 斑蝥（去足翅糯米炒十四枚） 雄黄（研） 桂（去粗皮各一两）上四味，捣研为散，每服半钱匕，温酒调下，空心日晚服。
治鼠 。外正膏方死猫儿骨（酒和醋炙一片三寸长） 皂荚（去皮子醋炙一梃） 木鳖子（去壳生用二七枚）重粉（半钱匕研）上四味，捣研为末，每用三钱匕，用米醋熬成膏敷之，如一两日未效，即用温酒调下二钱匕，服毕衣被盖，出汗即瘥。
治鼠 。仙人杖散方笋黑死者（取一两烧灰存性） 甘草（炙为末三分） 麝香（别研半分）上三味，一处研细，分作六服，每服临卧时，温酒调下。
治鼠 方蜣螂（烧存性细研）上一味，用醋调如糊，先以盐汤洗疮，涂敷，日再易。
治诸 涓涓出脓血，疼痛日夜不止，渐加羸瘦，宜服此方。
译论说：瘿病有九种。第一种叫狼瘿，是由于大怒损伤阴气，气向上冲而不能下降所致。第二种叫鼠瘿，是由于饮食之间混入虫、鼠的余毒所致；第三种叫蝼蛄瘿，是因为吃了被果虫啃食过的果实所致。第四种叫蜂瘿，是因为疲倦时饮水，受到蜂毒所致。[原文残缺或错简，现存文字无法确定含义。]六种方剂，用来治疗各种瘿病。皮散方：皮（炙焦半枚）、蜀椒（去目及闭口椒，炒至出汗）、当归（切片焙干）、露蜂房（炙焦）、地榆（醋炙）、糯米（炒）、蚣（去头足，炙，去粗皮）、漏骨（酒炙）等，共三十一味。[药名、剂量及部分炮制文字严重残缺。]以上药捣碎过筛制成散剂，每服二钱匕，空腹用温酒调服，早晚再各服一次，逐渐加至三钱匕。治九种瘿病。芫青丸方：芫青、地胆、斑蝥，三味均去头足翅，用糯米炒，各十枚；蜈蚣（去头足，炙一枚）；生犀角屑、牛黄（研），各半分；豉心四十九粒；黑豆黄十粒。以上八味，捣研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。准备服药时，前一夜少吃食物，第二天空腹用酒服三丸。过一会儿煮醋饭以及浆水稀粥，少量多次饮食。各种虫会各自呈现形状，从小便排出。到日落时，再煮粥食用，以治各种瘿病。葛上亭长丸方：葛上亭长、地胆、斑蝥，三味均去头足翅，用糯米炒，各十枚；衣中白鱼四十枚；鼠妇六十枚（炙）；雄黄（研一分）；珍珠（研一分）；槟榔（切二枚）。以上八味，捣研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每日空腹用温酒服三丸，早晚再服一次，逐渐加至五丸。治各种瘿病。斑蝥散方：斑蝥（去足翅，用糯米炒七枚）、珍珠（研）、桂（去粗皮）、水银（与诸药同研，直至星点完全消失），各半两；葛上亭长（去足翅，用糯米炒七枚）。以上五味，捣研成散。每服半钱匕，用米汤调服，空腹及午后服用；小便排出东西即痊愈。治各种瘿病肿胀。芫青散方：芫青、斑蝥、葛上亭长，三味均去足翅，用糯米炒，各十枚；桂（去粗皮）。以上四味，捣碎过筛制成散剂。每服半钱匕，空腹用温酒调服，早晚再服一次。还应灸阳明络脉，穴在肩前、肩胛骨端前方二寸的凹陷处，有青色脉络之处。患者正面向上仰卧，交叉两臂，不要张开，然后夹取该处施灸，灸数随年龄而定，即可痊愈。治各种瘿病，长久不愈。乌药膏方：乌药末二两、猪胆三枚。以上二味，用胆汁把乌药末调匀，以薄绵包裹，放入疮口内，每日三至五次。治各种瘿病。皮膏方：木白皮（细切五斤）。将这一味加水二斗，煎至三升，绞去药渣，再煎成膏。每日空腹服半个枣子大小，逐渐加至一个枣子大小，每日服两次；并敷在疮上，每日三两次。治久患寒冷所致的瘿疮、瘰疬、痔疮毒肿疼痛，并能生肌。丁香膏方：丁香三分，没药、安息香、麝香（临制时研入）、当归、乳香、附子（去皮脐）、桂（去粗皮），各半两；雄雀屎四七粒；芜荑仁半两；铅丹三两；油八斤。以上十二味，除麝香外，均切碎。先将油熬至沸腾，放入诸药，煎到附子呈黄赤色，用绵滤去药渣，加入铅丹，用柳篦搅拌，等药色变黑，滴入水中能凝成珠状且软硬适度时，加入麝香，搅匀后装入瓷盒。用旧帛摊药贴敷，每日两次。治各种瘿病、瘰疬。[末尾原文残缺。]阴部一侧肿大坚硬，或溃破后脓血不断流出。肝膏方：肝（炙熟二两）、芍药、川芎、细辛（去苗叶），各半两；羊脂五两；当归（切片焙干）、黄蜡、黄连（去须）、黄芩（去黑心）、松脂，各一两。以上十味，除羊脂、黄蜡、松脂外，其余捣碎过筛成末。先把羊脂熬沸，加入黄蜡、松脂使其熔化，再加入诸药末，搅匀，装入瓷盒。涂在疮上，每日换药三次。治各种瘿病的浮动结核未尽，以及各种恶疮、痈疽和生长在肌肉中的息肉。藜芦涂敷方：藜芦（用鸡蛋三枚取蛋清涂上，炙至干）、藜茹，各一两；雄黄（研）二两。以上三味，捣研成末，涂敷在息肉上，每日三至五次即可痊愈。治瘿疮肿胀。[病名残缺。]地鳖散方：干地鳖、麝香，各研取少许。以上二味研匀，干撒或敷贴，根据疮口干湿情况使用。治一切寒性瘿病。蛔虫散敷方：取人吐出的蛔虫一条，烧成灰，细研成末。先用甘草汤洗疮，洗后取药末敷在疮上，每日三至五次即可痊愈。治鼠瘿。黄芪散方：黄芪（切碎）、白矾（烧成灰）、附子（炮裂，去脐），各半两；当归（切片焙干）、防风（去叉）、栝蒌根、川芎、细辛（去苗叶）等，共十六味。[药味及部分剂量原文残缺。]以上药捣碎过筛制成散剂，每服一钱匕，空腹用温酒调服，每日服两次。治鼠瘿、瘰疬，以及寒热往来。狸骨散方：狸骨（酒炙一两一分）、踯躅（炒）、龙骨、王不留行、当归（切片焙干）、王瓜根、鼠姑，各半两。以上七味，捣碎过筛制成散剂。每服二钱匕，饭后用温酒调服，早晚再服一次。治鼠瘿，初起时没有明显头尾，形状像鼷鼠，使人发冷发热、脱皮。这是大鼠毒邪未除所致，病根在胃。鲮鲤甲散方：鲮鲤甲（炙焦）、龟甲（醋炙）、甘草（炙）、桂（去粗皮）、雄黄（研）、干姜（炮）、狸骨（酒……）。以上七味，捣研成散。每服二钱匕，用温酒调服，早晚再服一次。另法：用蜂蜜制成丸剂，塞入疮中，每日换一次。治鼠瘿。犀角散方：犀角（镑一两半）、斑蝥（去足翅，用糯米炒十四枚）、雄黄（研）、桂（去粗皮），各一两。以上四味，捣研成散。每服半钱匕，用温酒调服，空腹及傍晚服用。治鼠瘿。外正膏方：死猫儿骨（用酒和醋炙，一片，长三寸）、皂荚（去皮和子，醋炙一梃）、木鳖子（去壳，生用二七枚）、重粉（研半钱匕）。以上四味，捣研成末。每次取三钱匕，用米醋熬成膏敷上。若一两天仍无效，再用温酒调服二钱匕，服后盖好衣被，出汗即可痊愈。治鼠瘿。仙人杖散方：笋黑死者（取一两，烧灰存性）、甘草（炙后研末三分）、麝香（另研半分）。以上三味合在一起研细，分作六服，每服于临睡时用温酒调服。治鼠瘿方：蜣螂（烧存性，细研）。将这一味用醋调成糊状，先用盐汤洗疮，再涂敷药物，每日换药两次。治各种瘿病，脓血涓涓不断流出，日夜疼痛不止，身体逐渐消瘦虚弱，适宜服用此方。
赤小豆 白蔹 牡蛎（烧赤细研） 黄 （各等分）上四味，捣罗为散，每服三钱匕，酒一盏半，煎至一盏，去滓不计时候。
治诸 脓血不止方新生儿屎（不以多少）上一味，取置密器中，五六日，取涂疮孔中，不四五上瘥。
治诸 下血不止，肌体黄瘦，四肢无力，宜用。鸡子方鸡子（三颗）上一味，以米下蒸半日，取出用黄，炒令黑色，先拭疮汁令干，以药纳疮孔中，即瘥。
治蚁 。 涂敷方（烧灰）上一味研细，以醋调如糊，涂敷疮上，日三五度即瘥。
又方蚁蛄上一味，以酒研细，涂敷疮上，日三五度，即瘥。
治蚍蜉 ，始发在项，如患伤寒，此因吃食中有蚍蜉，其根在肾。矾石散方白矾（烧令汁枯半两） 李白皮 桃白皮 独活（去芦头） 知母（焙） 生干地黄 雌黄（研各斑蝥（去上十七味，捣研为散，每服一钱匕，空心温水调下，日三。
治五 下血，疼痛里急不可忍。 皮丸方皮（二两炙令焦黄） 槐子仁（二两微炒） 龙骨（二两） 叶（一两微炙） 干姜（半两炮裂锉） 熟干地黄（一两） 当归（一两锉微炒） 茜根（三分锉） 附子（一两炮裂去皮脐）芎上十三味，捣罗为末，炼蜜和捣五七百杵，丸如梧桐子大，食前以粥饮下三十丸，至四十丸，日三。
治五 出血疼痛，久不瘥。硫黄散方硫黄（一两） 蛇黄（一两金星者火烧令赤碎） 白矾（研一两） 鳗鲡鱼头（一枚） 鲫鱼（大者一枚开肚取却肠入四味药安腹中以散麻皮缠缚泔泥裹之候干入炭火上烧令烟尽取出去泥）上五味，细研如粉，每服三钱匕，食前以粥饮调下，日三。
空青散方空青（研） 当归（切焙各半两） 细辛（去苗叶） 干 肉（一方用皮炙令焦） 枸杞根（去黑皮） 斑蝥（去足翅糯米炒） 白术 地胆（去足翅糯米炒） 白矾（烧令汁尽各一分） 干乌脑脂（上十味，捣研为散，每服一钱匕，空心用浆水调下，日晚再服，病在项，则舒卧，令头处低，足后高，使药易行，速效。
治蚯蚓 。鸭脂膏方鸭脂（三两） 胡粉（二两） 巴豆（去壳细研去油尽半两）上三味，先熔脂，入二味末，调如膏，每日三五度涂疮上，即瘥。
又方胡粉（不限多少）上一味，用猪脂和，调涂摩疮上，日再涂即瘥。
治蛇 。蛇蜕膏方蛇蜕（一条烧灰）上一味细研，用猪脂调涂，日三上即瘥治浮疽 ，始发于颈，如两指，使人寒热欲卧，得病之由，因思虑忧怒，其根在胆。石中黄子散方石中黄子 干姜（炮） 续断 决明子 甘草（炙） 地胆（去头足翅炒一分） 龙胆根（各半两） 大黄（半分） 细辛（去苗叶半两）上十味，捣罗为散，敷疮上，日四五度即瘥。
治 疮十余年不瘥。神助散敷方槟榔 黄连（去须）上二味，捣罗为末，先用活鳝鱼一条，掷于地，候鳝困盘屈，以竹针五七枚贯之，复疮良久，取视当有白虫数十如针，着鳝上，取去复复之，如此五六度即已，用药量多少复之。
卷第一百二十八 痈疽门
痈疽统论
论曰：周官疡医与疾医，分职而异治，凡有疡者，受其药焉，盖非专门之学，不足以深究博血老之不轻者不通也。
涸竭，二者，石疏其则难瘥则其形薄之辨痈之类针烙之病内经谓痈疽不得顷时回，恐内烂筋骨，穿通脏腑，岂有人神之忌耶。
疗疾所向吉凶方三月七月十一月，不得向西方治病。
四月八月十二月，不向南方治病。
正月五月九月，不向东方治病。
二月六月十月，不向北方治病。
凡治病，将患人行年本命，算与生气天德福德合者，往之必瘥，仍须与生气人看待患者吉，占病色，候面上法，凡患人目中赤脉，从上下贯瞳子者，一脉一年死，二脉二年死，若脉下者色论痈疽所生忌穴。
背面九处不可患疮。
第一入发际为玉枕，亦为舌本。
第二项颈节。
第三为崇骨。
第四大椎，为五脏。
第五脊骨两边，肺俞穴。
第六夹脊骨两边，脾俞及肝俞穴。
第七脊骨两边，肾俞穴。
第八后心鸠穴。
第九鸠尾骨穴。
正面五处不可患疮第一喉骨，为垂膺。
第二当胸前，为神舍。
第三为心鸠尾。
第四当两乳穴。
第五脐下二寸，为肠屈之间。
侧面三处不可患疮耳下近耳后牙车尖央陷中，为喉脉，一穴当 下，一穴为肩骨。
承山上三寸，一穴，为 肠。
辨痈疽证候美恶法夫痈疽外发，其理易明，至于内痈内疽，隐而不见，目既不接，治之至难，然五脏六腑有俞之发恶也目能息语声清亮，四善也。体气和平，五善也。然病有证合七恶，皮急紧如善者，病有证合五善，皮载也微起肝痈也脾痈肾痈也。
译赤小豆、白蔹、牡蛎（烧红后细研）、黄芪，各等分。以上四味，捣碎过筛制成散剂。每服三钱匕，用酒一盏半煎至一盏，去药渣，不拘时间服用。治各种瘿病脓血不止方：取新生儿粪便，不限多少，放入密闭容器中五六日，取出涂入疮孔内，涂四五次即可痊愈。治各种瘿病不断出血，身体皮肤黄瘦，四肢无力，适宜使用此方。鸡子方：鸡蛋三枚。将鸡蛋放在米饭下蒸半日，取出蛋黄炒至黑色。先把疮中渗液擦干，再将药物填入疮孔内，即可痊愈。治蚁瘿。涂敷方：取药物烧成灰。[药名残缺。]将其研细，用醋调成糊状，涂敷在疮上，每日三至五次即可痊愈。又方：蚁蛄。将这一味用酒研细，涂敷在疮上，每日三至五次即可痊愈。治蚍蜉瘿，初起在颈部，症状像患伤寒。这是因为饮食中混有蚍蜉所致，病根在肾。矾石散方：白矾（烧至汁液干涸半两）、李白皮、桃白皮、独活（去芦头）、知母（焙）、生干地黄、雌黄（研）、斑蝥（去……）等，共十七味。[药味、剂量及部分炮制文字残缺。]以上药捣研成散。每服一钱匕，空腹用温水调服，每日三次。治五瘿出血，疼痛、里急后重，难以忍受。皮丸方：皮（二两，炙至焦黄）、槐子仁（二两，微炒）、龙骨（二两）、叶（一两，微炙）、干姜（半两，炮裂切碎）、熟干地黄一两、当归（一两，切碎微炒）、茜根（三分，切碎）、附子（一两，炮裂，去皮脐）、川芎等，共十三味。[药名部分残缺。]以上药捣碎过筛制成末，用炼蜜和药，再捣五七百杵，制成梧桐子大小的丸剂。饭前用粥饮送服三十至四十丸，每日三次。治五瘿出血疼痛，长久不愈。硫黄散方：硫黄一两、蛇黄一两（金星色者，火烧至红后打碎）、白矾（研）一两、鳗鲡鱼头一枚、鲫鱼（大者一枚，剖腹去肠，将前四味药放入腹中，用麻皮缠紧，包上泔泥，待干后放在炭火上烧至烟尽，取出除去泥）。以上五味，细研成粉。每服三钱匕，饭前用粥饮调服，每日三次。空青散方：空青（研）、当归（切片焙干），各半两；细辛（去苗叶）、干肉（另方用皮炙至焦）、枸杞根（去黑皮）、斑蝥（去足翅，用糯米炒）、白术、地胆（去足翅，用糯米炒）、白矾（烧至汁尽），各一分；干乌脑脂。[剂量及末味药文字残缺。]以上十味，捣研成散。每服一钱匕，空腹用浆水调服，早晚再服一次。病在颈项时，应舒展身体仰卧，使头低、脚高，以便药力运行，迅速见效。治蚯蚓瘿。鸭脂膏方：鸭脂三两、胡粉二两、巴豆（去壳，细研并去尽油）半两。以上三味，先熔化鸭脂，加入后二味药末，调成膏状。每日三至五次涂在疮上，即可痊愈。又方：胡粉，不限多少。用猪脂调和，涂抹在疮上，每日涂两次即可痊愈。治蛇瘿。蛇蜕膏方：蛇蜕一条，烧成灰。将这一味细研，用猪脂调和涂敷，每日涂三次即可痊愈。[其后“治浮疽……”文字疑与本句错接。]石中黄子散方：石中黄子、干姜（炮）、续断、决明子、甘草（炙）、地胆（去头足翅，炒一分）、龙胆根，各半两；大黄半分；细辛（去苗叶）半两。以上十味，捣碎过筛制成散剂，敷在疮上，每日四至五次即可痊愈。治疮十多年不愈。[病名残缺。]神助散敷方：槟榔、黄连（去须）。以上二味，捣碎过筛制成末。先取活鳝鱼一条，扔到地上，等鳝鱼疲困盘曲后，用五至七枚竹针贯穿它。过一会儿再查看，应有几十条像针一样的白虫附在鳝鱼上，取下后再贯穿，如此反复五六次即可。再根据药量敷用药末。[“复疮”“复复之”疑为OCR错乱。]第一百二十八卷·痈疽门。痈疽总论。论说：《周官》中，疡医和疾医分掌不同职务，治疗方法也不同。凡患疮疡的人，都由疡医给予药物。因为如果不是专门研究这一科，就不足以深入考察和广泛辨析痈疽等病。[“博血老之不轻者不通也”文字明显讹误，无法确译。][原文严重错乱，无法确定完整语义。现存文字大意似在说明痈疽有枯竭、涸竭等不同情况，以及针刺、烙治的区别；《内经》认为痈疽不能片刻延误，应及时回护，否则恐怕向内腐烂筋骨、穿通脏腑。]难道这只是人神方面的禁忌吗？治疗疾病时关于方向吉凶的规定：三月、七月、十一月，不得面向西方治病。四月、八月、十二月，不得面向南方治病。正月、五月、九月，不得面向东方治病。二月、六月、十月，不得面向北方治病。凡治疗疾病，应把患者出生年份的本命，与生气、天德、福德相合的方向计算出来，前往该方向治疗必能痊愈；还须由与生气相合的人照看患者，按占病察色的方法观察面色。凡患者眼中有红脉从上向下贯穿瞳孔的，一条红脉主一年后死亡，两条主二年后死亡；若红脉在瞳孔下方……[后文残缺。]背部有九个部位，不可患疮。第一处，从发际进入，叫玉枕，也叫舌本。第二处是项部的颈节。第三处是崇骨。第四处是大椎，关系到五脏。第五处在脊骨两侧，是肺俞穴。第六处在夹脊骨两侧，是脾俞穴和肝俞穴。第七处在脊骨两侧，是肾俞穴。第八处是后心的鸠穴。第九处是鸠尾骨穴。正面有五个部位不可患疮。第一处是喉骨，叫垂膺。第二处在胸前正中，叫神舍。第三处是心部的鸠尾。第四处在两乳之间的穴位。第五处在脐下二寸，叫肠屈之间。侧面有三个部位不可患疮：耳下、靠近耳后，在牙车尖端中央的凹陷处，是喉脉；一穴在……下方，另一穴是肩骨。[穴名及部位文字残缺。]承山穴上三寸有一穴，叫……肠。[穴名文字残缺。]辨别痈疽证候良恶的方法：痈疽从体表发出，病情容易了解；至于内痈、内疽，隐藏在体内看不见，既不能用眼观察，治疗就非常困难。然而，五脏六腑的俞穴也会出现痈疽的良恶征象：患者目光有神，语言清楚响亮，这是四善。身体气息调和，是五善。但有的病证符合七恶，如皮肤绷急紧缩；有的病证符合五善，皮肤只是微微隆起；这可能是肝痈、脾痈或肾痈。[原文“皮载也……肝痈也脾痈肾痈也”疑有脱误]