卷第三十

译治疗伤寒太阳病，邪气沿经脉进入体内，瘀热内积，蓄血而容易遗忘、神志如狂，用大黄芍药汤方：大黄锉碎炒制半两，芍药、牡丹皮、犀角镑屑各一两，生干地黄一两半。以上五味锉成麻豆大小，每次服五钱匕，加水二盏，煎取一盏，去渣，温服。治疗伤寒数日不能发汗、体内有蓄血，用芍药汤方：芍药、牡丹皮各一两，生干地黄一两半，犀角镑屑一两。以上四味粗捣过筛，每次服三钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。治疗伤寒和温病，应该发汗却没有发汗，体内有蓄积的瘀血，以及鼻出血、吐血不止，体内还残留瘀血，面色发黄、大便发黑的病证。芍药地黄汤：芍药（三分）、牡丹皮（二两）、犀角（刨成细屑，一两）、地黄（二两）。以上三味药切碎，大小如麻豆。每次服三钱匕，加水一盏，煎至七分，去掉药渣，再加入生地黄汁三合，搅拌均匀，饭后温服。若出现狂乱，加黄芩一两，去掉黑色的内心后使用。治疗伤寒内有瘀血、大便不通、小腹拘急疼痛。大黄汤：大黄（切碎后炒，一两）、桃仁（用汤浸泡，去皮和尖端，取双仁，用麸炒黄后研碎，半两）、水蛭（用米炒黄，一分）、木通（切碎，半两）。以上四味药，除桃仁外先粗捣过筛，再加入桃仁一同研磨均匀。每次服二钱匕，加水一盏，煎至七分，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第三十。伤寒口舌生疮。论述说：伤寒口舌生疮，是脾脏受热，热邪熏蒸口舌；又有的是冬季发汗、呕吐、腹泻之后，津液大量耗损，表里都虚，热势仍未停止，毒气攻入上焦，因而导致口中糜烂生疮。治疗伤寒口舌生疮、红肿糜烂，用升麻汤方：升麻一两，麦门冬去心焙制三两，牡丹皮、炙甘草锉碎各半两。以上四味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，放入竹叶三七片、劈开的枣二枚，煎至八分，去渣，饭后温服。治疗伤寒少阴病，咽中生疮，声音说不出来，用苦酒汤方：半夏用汤洗七遍后切片十四枚，鸡子一枚去黄留白，并将苦酒装入其中。将半夏放入苦酒中，以鸡蛋壳置于剪刀环中，放在火上煮沸两次，去渣，少量含在口中再咽下。治疗伤寒后下部寒冷、上部发热、口舌生疮，用大青煎方：大青、升麻、射干去毛、苦竹叶、山栀子仁各一两，黄叶去粗皮蜜炙半两，玄参坚实者三分，蓄薇根二两，生地黄汁、白蜜各半斤。以上十味，先将前八味锉成麻豆大小，加水五升，煎至一升，去渣，加入蜜和地黄汁，搅匀后再煎至浓稠如饴糖，盛入洁净器皿中。每次服半匙，含化后咽下津液，不限时间。治疗伤寒后心脏有热、舌裂、口中生疮，用黄柏汤方：黄柏去粗皮蜜炙、大青、龙胆、玄参坚实者、生干地黄各半两，升麻一两，射干去毛三分。以上七味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，放入竹叶三七片，煎至八分，去渣，加入蜜一合，搅匀，饭后含在口中使其融化，再咽下津液。治疗伤寒热病后余热上冲、口舌生疮，用羚羊角汤方：羚羊角镑片、射干去毛、麦门冬去心焙制、芦根各一两，升麻、芍药各三分，木通锉碎一两半。以上七味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。治疗伤寒热病后忽冷忽热、骨节疼痛、口舌生疮，用柴胡汤方：柴胡去苗一两，升麻、芍药、麦门冬去心焙制、甘草、黄芩去黑心各三分，知母焙制、黄连各适量。以上八味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，放入拍碎的生姜一枚大小、豉一百粒、葱白五寸，煎至一盏，去渣，饭后温服。治疗伤寒后口舌生疮，用黄连汤方：黄连去须炒制一两，大黄锉碎炒制、大青、升麻、黄芩去黑心、炙甘草锉碎各三分。以上六味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。治疗伤寒后心热、口中生疮，久治不愈，用芍药汤方：芍药、黄芩去黑心、羚羊角镑片、炙甘草锉碎各一两，大青三分，升麻二两，黄柏去粗皮蜜炙半两。以上七味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，放入竹叶三七片，煎至八分，去渣，加入蜜半合，再煎一两沸，饭后温服。治疗伤寒后口中生疮、小便发红、手足烦热，用秦艽汤方：秦艽去苗土、柴胡去苗、大青各一两，升麻、黄芩去黑心、炙甘草锉碎各三分，虎杖半两。以上七味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，放入切碎的葱白五寸、豉一百粒，煎至八分，去渣，饭后温服。治疗伤寒后心脏虚热、满口生疮，用犀角汤方：犀角镑片、玄参各一两，胡黄连、黄芩、炙甘草锉碎各半两。以上四味粗捣，每次服五钱匕，加水一盏半，放入竹叶三七片，煎至半盏，去渣，饭后温服。治疗伤寒后脾胃热邪壅滞，唇口经常生疮，用蒺藜散方：蒺藜子炒后去刺、白扁豆炒制各一两。以上二味捣碎过筛制成散，每次服一钱匕，用茶调服，不限时间。治疗伤寒后心热、口疮久治不愈，用黄柏煎方：黄柏一两。将黄柏捣碎过筛制成末，加入蜜三两调匀，用慢火煎成稀饴糖状。每次取少量含化，过一会儿吐出涎液，每日三至五次，不限时间；咽下津液也可以。若感觉胸中好像有疮，即用蜜酒调服二钱匕。治疗伤寒心热、口舌生疮，用地黄煎方：生地黄汁三合，蜜五合。将以上两味搅匀，用慢火煎成浓稠如饴糖，每次服半匙，含化后慢慢咽下津液，不限时间。卷第三十。伤寒舌肿胀。

译论述说：伤寒舌头肿胀，病在三阴经。太阴经脉连接舌根并散布于舌下，少阴经脉沿咽喉夹着舌根，厥阴经脉沿咽喉后方运行；手少阴心经的经气又与舌相通。这些经络受到风热侵袭后，邪气沿经脉到达舌部，热气留在血中，血气壅滞不畅，所以舌头肿胀。诊察脉象数而急，是这种病的表现。治疗伤寒热病、咽喉壅塞、连及舌根肿痛，以及干呕、头痛、不能进食，用升麻汤方：升麻一两，木通锉碎、黄柏去粗皮锉碎各半两，玄参三分，麦门冬去心焙制一两，青竹茹半两，前〔原文仅作“前”，药名不完整〕。以上九味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服，每日两次。治疗伤寒心脾虚热、喉中生疮、连及舌根肿胀、涕液和唾液不能下咽、不能进食，用干地黄汤方：生干地黄焙制二两，青竹茹、鸡苏、赤茯苓去黑皮各一两，麦门冬去心焙制一两半，玄参三分。以上六味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服，每日两次。治疗伤寒脾肺虚热、毒气壅塞，喉咽连及舌根肿满疼痛。犀角汤方：犀角镑屑、当归切片焙制、白芷各一两，升麻、炙甘草锉碎、射干、杏仁用汤浸泡去皮尖及双仁炒黄各半两。以上七味粗捣过筛，每次服三钱匕，加水一盏，煎至七分，去渣，饭后温服，每日两次。治疗伤寒喉咽闭塞、连及舌头肿痛、小便红而涩。马蔺根汤方：马蔺根、升麻各一两，瞿麦、射干各三分，犀角屑、木通锉碎各半两，玄参一两。以上七味粗捣过筛，每次服三钱匕，加水一盏，煎至七分，去渣，饭后温服，每日两次。治疗伤寒热病、喉咽闭塞、连及舌根肿痛、热毒之气聚集于心胸。木通汤方：木通锉碎、络石捣碎各一两，升麻半两，射干半分，犀角屑半两，玄参、炒桔梗各三分，山栀子仁半两，芍药三分，青竹茹半两，朴硝一两。以上十二味粗捣过筛，每次服三钱匕，加水一盏，煎至七分，去渣，饭后温服。治疗伤寒心脾风热、舌头肿胀、口中生疮、喉咽疼痛、口中吐出涎沫。羚羊角散方：羚羊角屑、黄柏去粗皮涂蜜炙制、大黄锉碎炒制、甘草炙制各半两，玄参三分。以上五味捣碎过筛制成散，每次服一钱匕，饭后用煎好的竹叶热水调服。治疗伤寒上焦虚热、毒气壅塞、喉咽连及舌头肿痛。参归汤方：玄参、射干、当归切片焙制各一两。以上三味捣碎过筛制成散，每次服三钱匕，加水一大盏，煎至半盏，不去渣，饭后温服，每日两次。治疗伤寒舌头肿胀、口中生疮，这是心脾积热向上冲所导致的。青连汤方：大青、升麻各半两，黄连去须一分，大黄锉碎炒制半两。以上四味粗捣过筛，每次服三钱匕，加水一大盏，煎至半盏，去渣，饭后温服。治疗伤寒心脾有热、舌根肿痛。生地煎方：生地黄汁半斤，蜜八两。将以上两味搅匀，用慢火煎成浓稠如饴糖，每次服半匙，含化后咽下津液，不限时间，每日服二至三次。治疗伤寒咽喉疼痛、舌根肿满而不能转动，这是上焦心脾虚热所致。应先针刺舌下两侧使其出血，肿胀便会消退，然后服升麻汤方：升麻、车前子、大黄锉碎炒制、炙甘草各半两，生干地黄焙制三两，朴硝三分。以上六味粗捣过筛，每次服三钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，温服，每日两次。卷第三十。伤寒咽喉痛。论述说：伤寒咽喉疼痛，是少阴经受到邪气，邪毒壅滞阻遏于上焦；病情较轻时咽喉疼痛，严重时疼痛并生疮。又有伤寒病邪传过相应经脉后，邪热在体内盛，熏蒸上焦，也会使咽喉肿痛，应根据不同证候分别依法治疗。治疗少阴病两三天出现咽痛，可服甘草汤方：甘草炙制后锉碎一两。将这一味加水三盏，煎取一盏半，去渣，分两次温服。治疗少阴病两三天出现咽痛，服甘草汤未痊愈者，可服桔梗汤方：桔梗炒制半两，甘草炙制一两。以上两味分别切碎，加水三盏，煎取一盏，去渣，分两次温服。治疗少阴病咽中疼痛、生疮、不能说话、声音发不出来。苦酒汤方：半夏用汤洗七遍，切片焙制十四枚，生鸡蛋一枚。将鸡蛋打破去黄，把半夏放入其中，再加入苦酒至鸡蛋壳满，将其置于剪刀环中，放在火上煮沸三四次，去渣，少量含在口中咽下；若未痊愈，再制作服用。治疗少阴病咽中疼痛。半夏汤方：半夏用汤洗七遍后切片焙制，桂去粗皮，甘草炙制后锉碎，三味等分。粗捣过筛，每次先加水一盏煎沸七次，再加入药末两方寸匕，继续煮沸三次，离火放冷，少量少量咽下。治疗伤寒咽喉闭塞疼痛、咳嗽时有较多腥气。射干汤方：射干、木通锉碎、升麻各一两，桔梗、玄参、黄芩去黑心、炙甘草锉碎各三分。以上七味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。治疗伤寒咽喉疼痛闭塞不通、小便红而涩。羚羊角汤方：羚羊角镑片、升麻、木通锉碎、射干、炙甘草锉碎各一两，芍药半两，生芦根锉碎三两。以上七味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。

译治疗伤寒咽喉壅塞、小便不通、气机胀满、口舌干燥。麦门冬汤方：麦门冬去心焙制、大黄锉碎焙制、防己、玄参、葛根、木通锉碎、青竹茹、滑石捣碎各半两，甘草炙制锉碎一分，木香一分半。以上十味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，放入生姜半分拍碎、葱白五寸切碎，一同煎至八分。治疗伤寒热毒尚未解除、咽喉壅塞、口中生疮，用连翘散方：连翘半两，白药子三分，丹参、山栀子仁、柴胡去苗各半两，炙甘草锉碎一分，恶实、黄柏去粗皮蜜炙半两。以上八味捣碎过筛制成细散，每次饭后用蜜水调服二钱匕，每日两次。治疗伤寒时气、肺热咳嗽、咽喉疼痛，像生了疮一样。地黄煎方：生地黄汁半升，升麻、玄参、芍药、柴胡去苗各一两，贝母去心三分，麦门冬去心焙制一两，竹叶一两，白蜜五两。以上九味除地黄汁和蜜外切细，加水五大盏，煎至二盏，去渣，加入蜜和地黄汁，用慢火煎成膏。每次服半匙，不限时间，咽下津液。治疗伤寒咽喉疼痛、壅塞不通、口苦，用玄参汤方：玄参坚实者一两，羚羊角镑片、升麻、射干各三分，芍药、木通锉碎各半两。以上六味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，放入生姜半分拍碎，一同煎至八分，去渣，饭后温服。治疗伤寒毒气向上冲逆、喉中疼痛、胸闷闭塞不通。茯苓汤方：赤茯苓去黑皮半两，木通锉碎三分，升麻、羚羊角镑片、前胡去芦头半两，桑根白皮锉碎三分，大黄锉碎炒制半两，马蔺根、朴硝各一两。以上九味粗捣过筛，每次服三钱匕，加水一盏，煎至六分，去渣，饭后温服。治疗伤寒咽喉疼痛、心中烦躁、舌上生疮，用牛黄散方：牛黄研末、朴硝研末、炙甘草锉碎各一两，升麻、山栀子去皮、芍药各半两。以上六味分别捣研成细散，再混合研匀；每次服一钱匕，饭后用煎好的姜蜜汤放冷后调服。治疗伤寒咽喉疼痛、口中干燥不止，用犀角散方：犀角屑半两，黄连去须、铅霜研末各一分，栝蒌根半两，郁金、炙甘草锉碎各一分。以上六味分别捣研成细散，再混合研匀；每次饭后用去心麦门冬煎煮的熟水调服二钱匕。治疗伤寒脏腑虚热、毒气攻冲、咽喉肿胀堵塞而疼痛剧烈。升麻丸方：升麻三两，生甘草、射干各二两。以上三味捣碎过筛制成末，用牛蒡汁调和，反复杵捣数百下，制成弹子大小的丸。每次用绵裹一丸，含化并咽下津液，不限时间；若难以调和成丸，加入少量炼蜜。治疗伤寒头痛、身体发热、咽喉壅塞、声音发不出来。麻黄地骨皮汤方：麻黄去节三分，地骨皮、玄参各半两，五味子三分，炙甘草锉碎、干姜炮制各一分，附子炮裂去皮脐半两，桔梗炒制、杏仁用汤浸泡去皮尖及双仁炒制、知母各半两。以上十味锉成麻豆大小，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服。卷第三十。伤寒毒邪侵袭手足。论述说：伤寒毒邪侵袭手足，是热势强盛便会肿胀。热毒之气停留在脏腑，邪气结于体内，沿经脉向外运行，流注于四肢，所以使人手足烦热、发红、肿胀、疼痛。治疗伤寒后毒气侵袭手足，导致肿满疼痛、心神烦闷。连翘汤方：连翘一两，大黄锉碎炒制半两，当归切片焙制一两，木香半两，麦门冬去心焙制一两，防风去叉、羌活去芦头各半两，黄芩去黑心、犀角屑各一两，麝香研末一钱，枳壳锉碎麸炒去瓤、恶实炒各半两。以上十二味粗捣过筛，每次服五钱匕，加水一盏半，煎至八分，去渣，饭前温服。治疗伤寒后毒气侵袭四肢而出现虚肿，以及呼吸喘促急迫。防己丸方：防己半两，桑根白皮锉碎三分，葶苈子炒制、郁李仁炒制各半两，木通锉碎三分，赤茯苓去黑皮、百合各半两，泽漆炒制一分。以上八味捣碎过筛制成末，用炼蜜调和，再捣三五百下，制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，空腹用煎好的桑根白皮汤送服。治疗伤寒毒气侵袭四肢，以及胸背虚肿。五香汤方：沉香、木香、薰陆香、鸡舌香另研各三分，麝香研末一钱，白薇三分，枳实麸炒、麻黄去根节、防风去叉、葳蕤、秦艽去苗土、独活去芦头、炙甘草各半两。以上十三味，除五香另行捣研外，其余粗捣过筛；每次服三钱匕，加水一盏，煎至七分，去渣，加入五香末一钱匕，再煎至沸，温服。饭前及临睡时服，每日三次。治疗伤寒毒气侵袭手足，导致虚肿疼痛严重。虎杖汤方：虎杖细切四两。将这一味加水一斗，煎至五升，去渣，等温度冷热适宜时，用来浸泡手足即可痊愈；应在避风处进行。治疗伤寒热病后毒气侵袭手足，肿满疼痛，甚至像要脱落一样。苍耳浸泡手足方：苍耳五握，锉碎。将这一味捣碎绞取汁液，用来浸泡手足，效果良好。治疗伤寒后毒气侵袭手足所致的虚肿。铅丹膏方：铅丹半两，蜡、松脂、乳香各一两，均研末，麝香研末一分。以上五味除松脂、蜡外，分别研成末；在瓷器中先熔炼松脂，再加入蜡以及铅丹、乳香等，用慢火煎一会儿。待冷却后摊在绢上，贴敷于肿处；各种肿毒都适宜使用此膏贴敷。卷第三十一。伤寒后夹杂劳病。论述说：伤寒病痊愈后又兼有劳损，是因为患者原先就有风疹，经过发汗、攻下以后，营卫之气虚弱，气机不能恢复正常，身体消瘦，时常盗汗，寒热发作没有规律，气喘咳嗽、吐痰流涎，鼻中有臭气，饮食不能消化，四肢酸痛，面色发黄而两颊发红；如果不及时治疗，就会导致危重。