卷第七十四　泄痢门

译论中说：脾与胃相互配合，二者都对应土。在外面滋养肌肉，腐熟水谷。风、寒、暑、湿从外侵袭，就会滞留在肌肤腠理之间。并传入脾胃。饮食没有节制，就会从内部损伤身体。于是肠胃受伤，不能将糟粕消化。这些都能导致疾病，而致病的来源并不相同。所以病名也有许多不同。例如，风邪长期侵入体内，就成为飧泄。湿邪偏盛，就成为濡泻。寒邪侵入体内，就成为洞泄；暑邪偏盛，就成为毒痢。此外又有偏冷、偏热、赤痢、白痢、颜色夹杂、肠中有垢、滞下、休息痢、疳痢、蛊痢等类别。种类各不相同。都由于调养护理失当。饮食不谨慎，导致肠胃失调。邪气相互侵扰。制定治疗方法时。有的适宜调理补益。有的适宜攻下消化。有的适宜收涩。有的适宜渗湿利泄。应根据具体情况分别采用适宜的方法。卷第七十四　泄泻痢疾门。水泻。《内经》说，各种厥逆、闭塞、泄泻都属于下部；突然大量下泄、排便窘迫，都属于热。大概是寒热失调，气机不能相互协调所致。脾胃虚弱，水谷不能分化，湿饮停留不行，水液流入肠间，不能固摄，所以使人腹胀腹泻，状如注水，因此称为注泄，世人称作水泻。治疗水泻不止。木香散方：青木香、黄连（去须，炒，各一两）、诃黎勒皮（微炒，三分）、龙骨（半两）、厚朴（去粗皮，用生姜汁炙至紫色，锉，三分）。以上五味，捣细罗成散。每服三钱匕，空腹用粥饮调服，中午再服，以病愈为限；小儿酌情增减服用。治疗一切水泻。以及寒性痢疾。厚朴散方：厚朴（去粗皮，用生姜汁炙至紫色，锉，一两）、干姜（半生半炮裂，一两）、陈橘皮（汤浸，去白，焙，三分）、白术。以上五味，捣细罗成散。每服三钱匕，空腹用米饮调服；霍乱吐泻时用新汲水调服，早晚再服。治疗水泻肠鸣。脐腹部绞痛。代赭丸方：代赭（〔原文缺字〕）、干姜（炮）、龙骨（各一两）、附子（炮裂，去皮脐，三分）。以上四味，捣细研末，用软米饭和成丸，大小如梧桐子。每服三十丸，空腹用米饮送服，中午再服。治疗水泻无度、肠鸣腹痛。肉豆蔻散方：肉豆蔻（去壳，研末，一两）、生姜（姜汁，二合）、白面（二两）。以上三味。用姜汁和面做成饼。包裹肉豆蔻末，煨至黄色熟透，研成细散。每服二钱匕，空腹用米饮调服，中午再服。治疗水泻不止。砂丸方：砂（研）、石硫黄（研，各一分）、铅丹（研，半两）、巴豆（去皮、去心，去尽油，十四枚）。以上四味，先将巴豆霜研细，再加入其他药物一同研细，用糯米饭制成丸，大小如小豆粒。水泻时，用新汲水送服一丸。赤白痢时，煎干姜甘草汤，放凉后送服一丸。吐泻时，煎生姜木瓜汤，放凉后送服一丸。白痢时，煎干姜汤，放凉后送服一丸。不拘时间服用。治疗突然大量下注的水泻。昼夜泻下没有定数。斗门散方：橡斗子（去刺）、诃黎勒（煨，去核）、黄连（去须）。以上三味等分，捣细罗成散。每服一钱匕，用米饮调服，饭前服。治疗水泻不止。木香丸方：木香（一钱）、草乌头（生用，去皮脐，半两）、肉豆蔻（大者一枚，去壳）、胡粉（研，半两）、巴豆（大者七枚，去〔原文截断〕）。以上五味，捣细研末，混合研匀，用糯米软饭和成丸，大小如黍米。每服三丸，小儿服一丸，都用冷莱菔汤送服。治疗水泻不止。黑神丸方：巴豆（一枚，去皮、心、膜，不去油）、杏仁（七枚，去双仁、皮、尖，炒）、铛墨（一钱）。以上三味一同研得极细，用糯米粥和成丸，大小如秫米。每服一丸，用冷水送服即可止泻；病重者再服一丸。治疗水泻不止。立效丸方：铅丹（炒，半钱）、草乌头（一枚，炮裂，去脐、皮）、巴豆（三粒，去皮、心、膜，去尽油，研）。以上三味，先将乌头捣成末，再与另外两味一同研得极匀，用面糊和成丸，大小如绿豆。每服一丸，将陈粟米、甘草、乌梅煎汤，放至温凉后送服。治疗水泻。杏仁丸方：杏仁（汤浸，去双仁、皮、尖，七粒）、砒霜末、铛墨、巴豆霜（各一钱）。以上四味一同研细，用枣肉和成丸，大小如粟米，临睡时用新汲水送服一丸。治水泻、白痢和小腹疼痛。玉霜丸方：砒霜（研细如粉，二两）、黄蜡（一两）。以上二味，放在瓷碗中，隔水煮熔。取东南方向的柳枝二七茎，每根长七寸，粗细如筷子；每次用两根搅拌药物，再换另一头搅拌，直到两头都变成黑黄色为止。再取两根柳枝，按照前法搅拌七次。药物尚柔软时取出，制成条状收藏。患病时在火上烘软，制成梧桐子大小的丸；小儿制成绿豆大小。空腹用新汲水送服一丸。治水泻、肠鸣。针头丸方：巴豆（一枚，去皮膜）、杏仁（一枚，去皮尖；以上二味都用针扎着在火上燎，烧至药性尚存）。以上二味，一同研细，约研三百转。加入大豆末一字，再研一百转，用面糊和丸，制成针头大小。每次服一丸，用新汲水送下。治水泻。兼治赤痢、白痢。如圣丸方：乌头（选端正大的，炮裂，去皮脐）、绿豆。以上二味等分，捣碎过筛为末，用新汲水和丸，制成绿豆大小，以丹砂为衣。每次服五丸；白痢用煎干姜汤送服。赤痢用煎甘草汤送服；赤白痢用煎干姜、甘草汤送服；水泻用新汲水送服。小儿服一至两丸，不限时间。治水泻方：取青州干枣十枚，去核，填入莨菪子至满，用麻缠住，再以炭火烧至烟尽，研细。每次服一钱半匕，用煎好的陈粟米稀粥调服。治水泻、肠滑不固，以及气虚、久冷。如圣丸方：干姜（炮）、高良姜、胡椒、蜀椒（去目和闭口者，炒至出汗）。以上四味等分，捣碎过筛为末，用醋煮面糊和丸，制成梧桐子大小。每次服三十丸，早晨空腹、饭前用粥饮送服。治水泻不止、受寒后虚弱至极。黄蜡丸方：硫黄（一两）。将硫黄研细，先熔化黄蜡，加入硫黄末搅匀，制成梧桐子大小的丸。每次服五丸，用新汲水送下。治水泻。诃黎勒丸方：取诃黎勒不限数量，用面包裹，在灰火中煨至赤黄色，剥去面，取诃黎勒皮，捣碎过筛为末，用软饭和丸，制成梧桐子大小。每次服二十丸，空腹、饭前用米饮送下。

译治突然发生的水泻不止。浓朴散方：浓朴（去粗皮，用生姜汁炙，锉）、诃黎勒皮（各一两）、甘草（炙，锉）、黄连（去须，微炒）、肉豆蔻（去壳）、白〔原文此处残缺〕。以上八味，捣碎过筛为散。每次服二钱匕，用温米饮调服。治脾胃虚冷、肠滑水泻，以及休息痢不止。木香丸方：木香、白垩（火〔原文炮制语残缺〕）、肉豆蔻仁、丁香（各半两）、干姜（炮）、诃黎勒（煨，取皮）、龙骨（各一两）、黄连。以上八味，捣碎过筛为末，炼蜜和丸，制成梧桐子大小。每日空腹用米饮送服三十丸，晚上再服一次。治水泻。芜荑丸方：芜荑（炒）、黄连（去须，炒）、吴茱荑（用汤洗，焙干，炒；各三两）、干姜（炮，一两）、枳壳（去瓤，麸炒，半两）、缩〔原文药名残缺〕。以上六味，捣碎过筛为末，用煮浆水饭和丸，制成梧桐子大小。每次服二十丸，用温米饮送下。治水泻、肠滑而不能控制。诃黎勒丸方：诃黎勒（二两，用面包裹煨，去复选皮和面，研为末）、干姜（炮）、龙骨、赤石脂（各一两）。以上四味，捣碎过筛为末，用稀面糊制丸。制成梧桐子大小。每次空腹服二十丸，用米饮送下。治水泻、呕吐呃逆，以及全身疼痛。诃黎勒丸方：诃黎勒（煨，去核）、鹿茸（酥炙，去毛）、桑根白皮（锉）、地榆、赤石脂、天雄（炮裂，去皮脐）、龙骨（各一两半）、白芷、黄连（去须）、桂（去粗皮）、浓朴（去粗皮，涂生姜汁炙）、白茅根、当归（切，焙；各一两）、黄芩（去黑心）、干姜（炮裂；各半两）、肉豆蔻（去壳，四枚）。以上十六味，捣碎过筛为末，用烂饭制丸，做成梧桐子大小。每次服三十丸，用温米饮送下。治水泻、腹痛。昼夜不停。正气散方：缩砂蜜（去皮，炒）、附子（炮裂，去皮脐）、赤石脂、肉豆蔻（去壳）、龙骨、石榴皮（焙）、甘草（炙，锉）。原文称以上十二味，但现存药味仅列七味；捣碎过筛为散。每次服三钱匕，用煮粳米饮调服，不限时间。以腹泻停止为度。治水泻、米谷不能消化，昼夜不停。白垩丸方：白垩（一两，火〔原文炮制语残缺〕）、干姜（炮，一两）、楮叶（二两，生用，研细）。以上三味，捣研为末，用面糊和丸，制成绿豆大小。空腹用米饮送服二十丸。另一方：取黄荆叶不限数量，阴干后捣碎过筛为散。每次用米饮调服三钱匕。另一方：取羊蹄根晒干，刮去外皮，捣碎过筛为散。每次用米饮调服三钱匕。另一方：取熟艾半斤，用慢火炒热。用布包裹后坐在上面。冷了就再炒热后继续坐。卷第七十四　泄痢门 濡泻 《内经》说：湿气偏盛就会发生濡泻。《甲乙经》说：寒邪侵入下焦，传变为濡泻。脾是五脏中至阴之脏，性质厌恶寒湿；如今寒湿之气侵入脾脏，脾就不能帮助胃气运化，使水谷腐熟。于是清浊不能分开，水液进入肠中，脾虚而不能控制，所以腹泻如水，随气向下排出，这叫作濡泻。治肠胃受湿、濡泻不止。肉豆蔻散方：肉豆蔻（去壳，炮）、黄连（去须，炒）、诃黎勒（炮，去核；各三分）、甘草（炙，锉）、白术、干姜（炮）、赤茯苓。原文称以上八味，但现存药味仅列七味；捣碎过筛为散。每次服二钱匕，空腹、饭前用米饮调服，每日三次。治脾胃受湿、濡泻不止，并能健脾。豆蔻散方：肉豆蔻（去壳，炮，五枚）、甘草（炙，锉，一两）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙，一两半）。以上三味。捣碎过筛为散。每次服二钱匕，用米饮或汤调服，饭前温服。治肠胃寒湿所致的濡泻。腹内阵发性刺痛。当归散方：当归（切，焙）、木香、干姜（炮）、肉豆蔻（去壳，炮；各半两）、诃黎勒（炮，去核）、黄连（去须，炒；各三分）。以上六味。捣碎过筛为散。先取水四盏，加入甘草、生姜各一分，黑豆一合，黑豆一半生用、一半炒用。一同煎至二盏，去掉药渣，分作两次服。每次用药散三钱匕调服，空腹于早晨和中午服用。治濡泻、水痢，久治不止。桂附丸方：桂（去粗皮）、附子（炮裂，去皮脐）、干姜（炮）、赤石脂（各一两）。以上四味。捣碎过筛为末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，空腹、饭前用米饮送下，每日三次。治肠胃寒湿、濡泻无度、喜欢躺卧而不思饮食。猪苓丸方：猪苓（去黑皮，半两）、肉豆蔻（去壳，炮，二枚）、黄柏（去粗皮，炙，一分）。以上三味，捣碎过筛为末，用米饮和丸，制成绿豆大小。每次服十丸，饭前用熟水送下。治寒湿伤脾所致的濡泻。诃黎勒散方：诃黎勒（炮，去核）、吴茱萸（汤浸，焙干，炒）、木香、芜荑（炒；各半两）、黄连（去须，炒，一两）。以上五味，捣碎过筛为细散。每次服二钱匕，空腹用陈米饮调服，每日两次。治肠胃受湿、濡泻无度、腹痛、饮食不能消化。白豆蔻汤方：白豆蔻（去皮）、诃黎勒（炮，去核）、陈橘皮（汤浸，去白，焙，炒）、干姜（炮；各半两）、浓朴（去粗皮，用生姜汁〔原文炮制及剂量残缺〕）。以上五味，粗捣后过筛。每次服五钱匕，切薤白三寸，加水一盏半，煎至七分，去渣，空腹温服，每日两次。治濡泻突然发作而不止。枳壳汤方：枳壳（去瓤，麸炒，三分）、黄连（去须，炒）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙；各一两）、甘草（炙，锉）、阿胶（炙燥，各〔原文剂量残缺〕）。以上五味，粗捣后过筛。每次服五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，去渣，空腹温服，每日两次。治肠胃寒湿、濡泻不止，以及冷痢色白、饮食不能消化。附子汤方：附子（炮裂，去皮脐）、甘草（炙，锉）、阿胶（炙燥；各半两）、黄连（去须，炒，一两）。以上四味，切成麻豆大小。每次服五钱匕，加水一盏半，煎至一盏，去渣，空腹温服，每日两次。治脾胃受湿、濡泻不止，并健脾。白术丸方：白术、干姜（炮；各三分）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙，一两）、人参（三分）。以上四味，捣碎过筛为末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，空腹用米饮送下，每日两次。治寒湿所致的濡泻，久治不愈。附子丸方：附子（炮裂，去皮脐，一两）、甘草（炙，锉，二两）。以上二味。捣碎过筛为末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，空腹用生姜汤送下，每日两次。

译治湿邪所伤所致的濡泻不定。浓朴汤方：浓朴（去粗皮，用生姜汁炙，一两半）、黄连（去须，炒，一两）。以上二味，粗捣后过筛。每次服五钱匕，加水一盏半，放入大枣二枚，劈开。煎至一盏，去渣，空腹温服，每日两次；如腹痛，加当归三分。治濡泻不止，或冷痢无度。附子丸方：附子（炮裂，去皮脐）、高良姜（各一两）、甘草（炙，锉，一分）。以上三味，捣碎过筛为末，用陈米煮成的糊制丸，做成梧桐子大小。每次服二十丸，用米饮送下，不限时间服用。治濡泻、里急后重、频繁到厕所。樗根散方：樗根皮（锉，一两）、枳壳（去瓤，麸炒，半两）、甘草（炙，锉，一分）。以上三味。捣碎过筛为散。每次服二钱匕，用粥饮调服，饭前服一次即可止泻。治胃虚泄泻、老人冷泻，并健脾。健脾汤方：乌头（炮裂，去皮脐，三分）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、甘草（炙，锉）、干姜（炮；各一分）。以上四味，切成麻豆大小。每次服三钱匕，加水一盏、生姜二片，煎至七分，去渣，趁热服，服两次即可止。〔末尾“止治久患脾泄泻”疑为下方内容误并入，原文层次有误。〕 姜连散方：生姜（四两）、黄连（去须，一两）。以上二味，切成麻豆大小，放在一起用慢火炒至生姜变红，去掉生姜，取黄连研成细散。每次服二钱匕，空腹用腊茶清调服，最多服两次即可痊愈。卷第七十四　泄痢门 飧泄 《内经》说：清气下陷，就会发生飧泄；又说，久受风邪会发生飧泄。脾胃属土，脾胃之气平和，职责在于运化。如今清浊相混，风邪得以侵扰胃腑，所以中焦和顺之气不能运化，食物未经消化便完整排出。晚饭称为飧，因为食物在晚上更难消化；食物未消化便泄出，就叫飧泄，这就是俗称的水谷痢。治风冷之邪侵入体内、飧泄不止，脉象虚细，昼夜多次泄泻，口干腹痛。白术汤方：白术、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、当归（切，焙）、龙骨（各一两）、熟艾（炒，半两）。以上五味，粗捣后过筛。每次服四钱匕，加水一盏、生姜二片，一同煎至七分，去渣，空腹及晚上温服。〔其后“治肠胃受风……”至“高良姜（各”疑与下一方连文，药味剂量残缺。〕 煎至八分，去渣，空腹于中午温服。治肠胃受风寒、飧泄倾泻不止，以及腹痛不止。干姜丸方：干姜（炮）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、当归（切，焙；各三分）、阿胶（炙燥）、龙骨（各一两）。以上五味，捣碎过筛为末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，空腹用枣汤送下，中午再服一次。治飧泄、米谷完整排出。茯苓汤方：赤茯苓（去黑皮）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、黄连（去须，炒；各一两）、干姜（炮，半两）。以上四味，粗捣后过筛。每次服四钱匕，加水一盏半。煎至八分，去渣，空腹于中午温服。治飧泄、饮食水谷不能消化。以及各种痢疾。茱萸汤方：吴茱萸（用汤浸，焙干，炒）、黄连（去须，炒，等分）。以上二味。粗捣后过筛。每次服四钱匕，加水一盏半。煎至八分，去渣，空腹温服。若仍未止，再服一次。治飧泄、粪便颜色白。饮食不能消化。干姜丸方：干姜（炮）、黄连（去须，炒；各一两半）。以上二味，捣碎过筛为末。先取酒一升，用微火煎煮，煎到可以制丸时，制成梧桐子大小的丸。空腹用米饮送服三十丸，中午再服一次。治飧泄、气痢、腹胀满而不能进食。荜茇散方：荜茇（半两）、肉豆蔻（去壳，一半生用、一半煨用，一两）、干姜（炮，半两）、诃黎勒（一半生用、一半炮用，去核，一两）、白术（三〔原文剂量残缺〕）。以上七味，捣碎过筛为散。每次服二钱匕，空腹用米饮调服。早晚再各服一次。治脾胃气虚、飧泄不止、饮食不消化、腹内雷鸣疼痛。桂心丸方：桂（去粗皮）、赤茯苓（去黑皮）、赤石脂（各三分）、黄连（去须，炒，一两）、麦〔原文药名残缺〕（炒）、陈曲（炒）、石斛（去根）、干姜（炮）、当归（切，焙）、人参、附子（炮裂，去皮脐）、蜀椒（去目和闭口者，炒至出汗）、龙骨（各半两）。以上十三味，捣碎过筛为末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，空腹用温酒送下，中午再服一次；也可用米饮送服。治泄泻、痢疾，不论老少。地榆汤方：地榆（锉）、甘草（炙，锉）、酸石榴皮（各三分）、阿胶（炙炒，半两）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙，三分）、白石〔原文药名残缺〕。以上八味。粗捣后过筛。每次服五钱匕。加水一盏半。煎至一盏，去渣，空腹于中午温服。治肠胃受风，长期患飧泄，以及下痢、呕吐、呃逆和腹内疼痛。高良姜汤方：高良姜、木香、赤茯苓（去黑皮）、槟榔（锉）、人参（各三分）、肉豆蔻（去壳）、吴茱萸（用汤浸，焙干，炒）。原文称以上十味，但现存药味仅列七味。粗捣后过筛。每次服四钱匕。加水一盏半，煎至八分，去渣，不限时间服用，每日三次。治飧泄、水谷不能分化。温补脾气、止腹痛并促进进食。豆蔻汤方：草豆蔻（去皮）、干姜、甘草、高良姜、陈橘皮（用汤浸，去白）。以上五味等分，切碎。将它们混在一起。用胡饼面团包裹。埋在灰中煨至黄色熟透。取出药物，去掉面团。捣碎过筛为散。每次服二钱匕。用陈米饮调服。饭前服用。治泄泻、痢疾无度。诃黎勒散方：诃黎勒、母丁香（各五枚）、肉豆蔻（用面包裹烧，一枚）、甘草（炙，一钱）。以上四味。捣碎过筛为散。用米饮调服。每次半钱匕。饭前服用。治肠胃寒气。飧泄不止。木香散方：木香、阿胶（炙炒）、诃黎勒（炮，去核）、黄连（去须，炒；各半两）、干姜（炮）、吴茱萸（用汤浸，焙干，炒）、龙骨。以上七味。捣碎并过筛制成散剂。每次服三钱匕。空腹用米汤调服。晚上再服一次。

译用于治疗脾胃气虚。症见腹胀、完谷不化而泄泻，身体困倦乏力。服用温热性药物便发生呕吐、恶心。饮食无法下咽。姜米散方：陈米一升，用生姜二斤取汁浸泡米，焙干后捣碎、过筛成末，炒至黄色；肉豆蔻三枚，去壳；草豆蔻十枚，煨制后去皮。以上六味。捣碎研细制成散剂。每次服二钱匕。用沸水冲调服用。不拘时间服用。卷第七十四　泄痢门。洞泄寒中。《内经》说，长夏时节容易患洞泄寒中。所谓洞泄，是指吃完东西就立即泄泻。这是飧泄中较为严重的一种。这是因为春季受到风邪侵袭。邪气滞留不去，到夏季发作成为飧泄。到了长夏，发作成为洞泄。春季之时，阳气在体表。被风邪侵袭。风邪进入并停留在经脉之中。尚未到达腑脏。风属于阳气。东方在五行中属木。木能够克制土。脾胃受到它的影响。仲夏是阳气旺盛的时候。风邪属于阳邪之气。又遇到阳气旺盛的时节。阳气过盛，必然转而产生阴气。病变发生在脾胃。所以形成飧泄。阴气从午时开始产生。到未时便旺盛起来。这就是长夏时节。此时脾土当令。脾是阴中至阴之脏。于是阴气旺盛。阴气旺盛便产生内寒。所以使人的腑脏内部空洞，并发生泄泻。这就是洞泄寒中的病证。治疗洞泄寒中。水样排出食物和谷物。有时还泻下红白相间的痢液。食物吃下后不久就排出，食物不能消化。附子丸方：附子，炮制使其裂开，去皮和脐；乌梅肉，炒干；各一两；干姜，炮制，一两半；黄连，去须，炒，二两。以上四味。捣碎过筛制成细末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服十五丸。空腹用米汤送服。晚上再服一次。用于治疗洞泄、寒性痢疾。熟艾汤方：熟艾，炒；附子，炮制使其裂开，去皮和脐；甘草，炙制后切碎；干姜，炮制；赤石脂；以上各半两；黄连，去须，一两；阿胶，炙制。以上七味。切碎成麻豆大小，每次服五钱匕。用水一盏半。煎至剩下八分。去掉药渣，空腹、饭前温服。用于治疗洞泄，不论寒热所致的泄泻，水样排下不止。如神散方：附子，炮制使其裂开，去皮和脐；白术，捣碎，用浆水煮半日后焙干；各一两；干姜，炮制；甘草，炙制后切碎；各半两。以上四味。捣碎过筛制成散剂，每次服一钱匕。空腹用温米汤调服。如果是热性泄泻，就用新汲的水调服。用于治疗寒邪中于脾胃所致的洞泄不止。以及年老体弱者的久泻。健脾汤方：乌头，炮制使其裂开，去皮和脐，三分；厚朴，去粗皮，用姜汁炙；甘草，炙制后切碎；干姜，炮制；以上三味各一分。以上四味。切碎成麻豆大小，每次服三钱匕。用水一盏。加入生姜三片。煎至剩下七分，去掉药渣，连同药汁一起趁热服。用于治疗大肠积聚的寒气。洞泄不止。天仙子丸方：天仙子；干姜，炮制；陈橘皮，用汤浸泡后去白，焙干；诃黎勒皮；以上各一两。以上四味。先制成粗末。用醋拌匀，浸泡一夜。炒至黄色。再制成细末。用醋煮制的面糊调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服二十丸。饭前用米汤送服。用于治疗洞泄不止。兼可治疗霍乱。附子汤方：附子一枚，取重七钱者，炮制使其裂开，去皮和脐。以上一味，切成细片。分作两次服用。每次用水一盏。加盐半钱匕。煎至剩下六分，去掉药渣，温服。用于治疗洞泄寒中。水样泄泻不受控制。不想进食饮水。红豆散方：红豆，拣选；附子，大者，炮制使其裂开，去皮和脐；干姜，炮制；硫黄，研成细末；以上各一两。以上四味。捣碎研细制成散剂。调和均匀。每次服一钱匕。空腹用温粥汤调服。再服一次就应当痊愈。用于治疗洞泄不止。豆蔻汤方：肉豆蔻七枚，去壳；乌头；白术；以上各一两。以上三味。用油四两，先煎后两味药。等到白术炒成黄色。乌头外部裂开、内部呈黄色。取出乌头，去皮和脐。再放入肉豆蔻。三味药都切碎成麻豆大小。每次服三钱匕，用水一盏。煎至剩下七分，去掉药渣，空腹、饭前稍温服。用于治疗脾胃虚寒。洞泄不止。四肢厥冷。心腹疼痛〔原文“心腹 痛”字样有疑误〕。温中丸方：肉豆蔻仁；硫黄，研；干姜，生用；附子，炮制使其裂开，去皮和脐；龙骨；以上各二两。以上五味，制成细末。用面糊调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。饭前用艾叶汤送服。用于治疗脾胃虚寒。洞泄，水样泄泻不止。腹部胀满，肠中鸣响。肉豆蔻丸方：肉豆蔻五枚（去壳），木香一分，蝎梢（炒）一钱，陈橘皮（去白，焙），附子（炮裂，去皮脐），干姜（炮）。以上七味。捣碎并研成粉末。用面粥调和制成丸剂。丸子大小如豌豆。每次服十五丸。饭前用米汤送服。用于治疗脾胃虚寒、长期腹泻不止。厚朴干姜丸方：厚朴（去粗皮，用生姜汁炙三两），干姜（炮二两），附子（炮裂，去皮脐），白术（各一两），诃黎勒（皮三分）。以上五味研成细末。用醋煮成的面糊调和。制成如梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸。可增至三十丸。空腹、饭前用煮熟的米汤送服，每日三次。用于治疗脾胃久寒。大肠虚弱滑泄、洞泄，豆蔻附子散方：肉豆蔻仁（面包煨熟），附子（去皮脐，切碎，用盐炒），缩砂（去皮，各半两），木香半分。以上四味捣碎研成细散。每次服一钱匕，饭前用米汤调服。用于治疗脾寒所致的洞泄。丁香散方：丁香二钱，厚朴（去粗皮，用生姜汁炙）半两，肉豆蔻（去壳，面包煨熟）二枚，槟榔（炮制后切碎）一枚。以上四味研成细散，每次服二钱匕。用热粥汁调服。用于治疗脾胃气寒。大肠虚弱滑泄。昼夜不停。火轮散方：附子（炮裂，去皮脐）一枚，肉豆蔻（去壳，半两，面包煨熟），干姜（炮）一分。以上三味研成细散。每次服二钱匕。用陈粟米汤调服。用于治疗脾胃虚寒。洞泄不止。橘皮散方：陈橘皮（去白，焙），白术（炒，各二两），诃黎勒（皮，炮），干姜（炮），枳壳（去瓤，麸炒），桂（去粗皮），木香（炮），人参，甘草（炙，切碎，各一两），草豆蔻（煨，去皮）五枚，槟榔（炮，切碎）七枚，半夏（汤洗七遍，用生姜汁制）三……；以上十三味。研成细散。每次服二钱匕。煎煮生姜、大枣汤调服。用于治疗脾寒洞泄。黄连饮方：黄连（去须，炒），诃黎勒（煨，去核），地榆，芍药（炒，各一两），木香，当归（切片，焙，各三分），甘草（炙，切碎）二……；以上七味。切成粗末。每次服五钱匕。用水一盏半。煎至剩八分，去掉药渣，温服，每日三次。

译用于治疗洞泄、寒中。二黄丸方：黄连（去须，炒），黄柏（去粗皮，炙，切碎），附子（炮裂，去皮脐），乌梅（取肉，炒），干姜（炮，各半两），甘草（炙，切碎）。以上六味。捣碎并研成粉末。用炼蜜调和制丸。丸子大小如梧桐子。每次服十五丸。可增至二十丸。空腹用米汤送服。用于治疗脏腑寒冷到了极点。或者久受寒邪而损伤疲惫。洞泄、下痢。谷物和米饭不能消化。饮食没有滋味。肌肉消瘦憔悴。心中常常发怒。以及妇女产后虚寒、下痢。各种水泻和寒性痢疾。木香散方：木香、补骨脂（各一两），高良姜、缩砂仁、厚朴（去粗皮，用生姜汁炙，各三分），陈橘皮（去白，焙），桂（去粗皮），白术（各半两），胡椒、吴茱萸（汤洗三至五遍，各一分），赤芍药半两，肉豆蔻四枚（去壳）。以上十三味。捣碎研成散剂。每次服三钱匕。取未经水洗的猪肝四两。去掉筋膜。切成薄片。将药末层层撒在上面。放入鼎中，加入浆水一碗、醋半合，盖好后反复煮至猪肝熟透，再加入盐一钱、细切葱白三茎和拍碎的生姜一弹子大小，继续煮至水将要干尽。空腹一次吃完，放冷后食用。初次服用稍有腹泻不必担心，这是在把寒气逐下去，过一会儿自然会停止；口渴就喝粥汤。用于治疗洞泄、大肠剧烈疼痛、肠鸣和饮食不消化。木香诃黎勒丸方：木香（半生半炒，共一两），诃黎勒（煨，去核）三分，白术一两，桂（去粗皮）、芜荑（炒，各一两半），附子（炮裂，去皮脐）、厚朴（去粗皮，用生姜汁炙焦，各二两），高良姜（炒）、肉豆蔻（切碎，去壳，各一两），甘草（炙，切碎）半……；以上十一味。捣碎研成末，用陈曲末煮成糊制丸，丸子大小如梧桐子；每次服三十丸，用煨过的生姜盐汤送服。用于治疗因伤于水饮而转变成的突然腹泻。白芷黄连汤方：白芷一两半，黄连（去须）一两，地榆一两半，当归（切片，焙）一两，附子（炮裂，去皮脐）一两半，木香一两，赤石脂一两半，黄芩（去黑心）半两，芎……一两半，诃黎勒（皮，煨）一两，肉豆蔻（一枚，煨，去……）；以上十三味。切成麻豆大小的粗末。每次服五钱匕。用水一盏半，加入生姜五片，煎至剩八分。去掉药渣，空腹温服，每日三次。用于治疗大肠洞泄、水和食物一进入就倾泻而下。乌梅丸方：乌梅肉（炒）四两，附子（炮裂，去皮脐）一两，干姜（炮）二两，黄连（去须，炒）五两，肉豆蔻（去壳）五……；以上五味。捣碎并研成粉末。用炼蜜调和制丸。丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。用米汤送服。用于治疗洞泄、水和食物倾泻而下。黄连阿胶汤方：黄连（去须），阿胶（炙干），乌梅肉（炒，各二两），山栀子仁三十枚，黄……（去粗皮，切碎）一两。以上五味。粗略捣碎后过筛。每次服五钱匕。用水一盏半。煎至剩八分。去掉药渣，温服。空腹、饭前服用，每日两次。用于治疗五脏所致的泄泻和痢疾。诃黎勒丸方：诃黎勒（半生用、半煨用，并去核），肉豆蔻（去壳），木香（各三分），干姜（炮），甘草（炙，切碎，各半两）。以上五味。捣碎并研成粉末。用煮醋制成的糊调和制丸。丸子大小如梧桐子。每次服二十至三十丸。用米汤送服。用于治疗洞泄、寒中。水和食物不能消化。黄连当归汤方：黄连（去须），当归（切片，焙），甘草（炙，切碎，各二两），酸石榴皮（切碎，炒）四两。以上四味。粗略捣碎后过筛，每次服五钱匕。用水一盏半，煎至剩八分，去掉药渣，温服。空腹、饭前服用。第七十四卷　泄痢门。溏泄。论说：脾气衰弱，就会发生溏泄。脾是阴中至阴的脏器。它主管贮藏和转运水谷。如果脾胃之气虚弱。受到风寒侵袭。阴气就会旺盛。阴气旺盛，脏腑就会寒冷。食物糟粕不能消化。所以大便颜色发黑。形状像溏泄。另外，大肠有寒。也称为溏泄。用于治疗脾气不足。大便稀溏，颜色青黑。吴茱萸丸方：吴茱萸（汤浸，焙炒），干姜（炮），赤石脂，陈曲（炒），当归（切片，焙，各三分），厚朴（去粗皮，用生姜汁炙，切碎……）；以上六味。捣碎研成粉末，用炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸。空腹、饭前用米汤送服，每日三次。用于治疗大便青黑。形状像溏泄。龙骨散方：龙骨、黄连（去须，炒，各一两），白矾（熬至汁液干涸），阿胶（炙干），干姜（炮），白石脂（研），当归（切片，焙），胡粉（炒），赤石脂（研），牡蛎（各三分，研），甘草（炙，切碎），附子（炮裂，去皮脐，各半两）。以上十二味。捣碎并研成散剂，每次服三钱匕，饭前用米汤调服，每日两次。用于治疗大便滑泄、颜色像溏泄。龙骨黄连汤方：龙骨（捣碎，一两），黄连（去须，炒，三分），当归（切片，焙），干姜（炮制），甘草（炙，切碎，各半两）。以上五味。粗略捣碎后过筛，每次服五钱匕。用水一盏半。煎至八分，去掉药渣，饭前温服，每日两次。治大便溏泻，所下粪便瘀黑。木香丸方：木香，乌头（生用，去皮和脐），当归（切片，焙，各三分），乌梅肉（炒干，半两）。以上四味。捣碎过筛研成末，另用粟米一合。加醋一升半，用慢火煎煮调和，制成药丸。做成梧桐子大小，每次服十至十五丸。饭前用米汤送服，每日三次。治大便溏泻，滑泄不止。附子散方：附子（炮裂，去皮和脐，三分），干姜（炮制），龙骨（各一两）。以上三味。捣碎过筛制成散剂，每次服三钱匕。饭前煎煮乌梅汤调服。每日两次。治肠胃久受寒邪、大便溏泻。荜茇丸方：荜茇、附子（炮裂，去皮和脐）、干姜（炮制）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、肉豆蔻仁（各一两），龙骨、诃黎勒。以上八味。捣碎过筛研成药末。用面糊调和制成梧桐子大小的药丸，每次服二十丸。饭前用米汤送服，每日两次。卷第七十五。白滞痢。论说：白滞痢属于冷痢一类，大概是肠道虚弱而受寒，寒邪停留不去。寒邪与津液相互搏结，凝结黏滞，像脓一样。有时又像凝固的油脂。伴有腹痛而排下，因此称为白滞痢。治疗白滞痢及小便呈白色的人参汤方：人参、龙骨、当归（切片，焙）、干姜（炮裂）、白茯苓（去黑皮，各半两），甘草（炙，切碎，半两），浓朴（去粗皮）。以上七味。粗略捣碎后过筛，每次服五钱匕，用水一盏半。煎至一盏，去掉药渣，空腹服。傍晚再服一次；如果儿童患病，应根据年龄大小酌情增减用量。