卷第一百三十七

译治疗各种风癣。煮肾散方：附子，炮裂，去皮脐；椒红，以上各半两。二味同捣成细末。取猪肾一对，用竹刀剖开，去掉筋膜，每只装入药末一钱匕和一撮盐，合拢后用布线缠紧。用好酒一盏，在瓷器中煮至约七八成熟。五更天刚开始时，不得漱口，也不得说话。解去缠线，慢慢咀嚼猪肾，细细啜饮煮药的汁液送下；吃得少时用白粥送服。当晚应稍微泻下，第二天再煮熟食用，必须连续服用数日；药吃完后再照此制作。治疗各种癣。防风散方：防风，去叉；母猪肉，以上各二两。二味同煮数沸，取出猪肉，将防风焙干，捣筛成散。每次服一钱匕，用白开水冲服，不限时间。治疗各种癣。苦参丸方：苦参，用十挺皂荚捶碎后同煮，煮到皂荚烂熟时取出苦参，切片晒干；将皂荚汁滤去渣，再熬成膏；威灵仙，洗净，晒干，以上各三两。二味捣筛成末，用皂荚膏和丸，制成梧桐子大小。每次服二十丸，空腹用温酒送服；逐渐增加至三十丸，可治疗各种癣。菖蒲酒方：菖蒲细切五斗。将这一味药用水一石五斗煎煮，取三斗药汁，去渣，加入米二斗，按酿酒的方法酿制，等酒成熟后随时取饮，饮到大醉即可痊愈。治疗干癣。一抹散方：天南星、草乌头各一枚，生用。以上二味捣成细末，用羊蹄根捣烂绞取的自然汁调和后涂敷，通常不超过三两次即可痊愈。治疗各种干癣、湿癣。病已多年而不愈。蛇床子汤方：蛇床子、白土、羊蹄根、葛根、苦参、菖蒲、莽草，各三分；黄连，去须，半两。以上八味切碎，用水五斗。煎煮至三斗。滤去药渣，趁温热淋洗癣处；三天后将药汤重新加热再洗，最多洗三至五次即可痊愈。治疗各种癣。漏芦膏方：漏芦、地榆、附子（去皮和脐）、杏仁（用汤浸泡，去皮和尖，双仁，各一两）、藜芦（去芦头）、木通、莽油（一斤）。以上十三味，将其中十一味细细切碎，先把油熬至沸腾，放入各种药物煎煮，等白芷变成赤黑色时停火，冷却后用绵布绞去药渣，擦净锅，再放入油和蜡一起煎煮，等蜡完全熔化后，盛入瓷合中保存，随时取用涂在患处，再用后丁香散撒敷，每日三至五次即可痊愈。治疗各种癣；涂用漏芦膏后，宜再敷丁香散。丁香散方：丁香，捣末；虾蟆灰，以上各一两；麝香，研，一分；五倍子，捣末；白矾，熬至汁干，放冷；腻粉。原文称共六味，但末味药物名称记载残缺。混合研成散，敷在癣上，以痊愈为止。治疗各种癣。抵圣散方：草决明，焙制捣末，半两；腻粉一分。二味混合成散，先用布擦癣处使其发红，再用醋调药涂敷；等到流出汁液、疼痛缓解时即可痊愈。治疗干癣、湿癣、风癣，不论病程长短。定粉膏方：淀粉、水银、白芜荑、胭脂，各一分。以上四味。四味同研均匀，用陈猪脂一两一同研成膏。先用热汤洗患处，再在临睡前涂膏，涂一次即可痊愈。按原方，猪脂必须用存放十年以上的；如今若没有，使用陈猪脂也可以，还应配合后方淋洗。治疗各种新旧干癣、湿癣。楝实洗方：楝实半升，没有果实可用根皮代替；楝叶及嫩枝，切碎；凌霄叶及藤，切碎，以上各一升；丹参瓤；蛇床子、地榆、皂荚，各三两，均切碎；苦参三两，切碎。以上九味。以上药物同煎取浓汁，趁热洗患处。治疗各种新旧干癣、湿癣。僵蚕散方：白僵蚕四十枚，炒后去丝；斑蝥二十枚，取完整者，生用；腻粉一钱。三味捣研成细末。干癣用生油调匀涂敷，湿癣只用药末干擦贴敷；等到流出黄水，并且反复出现瘙痒疼痛，即可永远除去病根，也不会留下瘢痕。治疗各种干癣、湿癣。如圣散方：风化锻石半两；铅丹二钱；腻粉一钱；石硫黄半钱。四味同研如粉，用生油调匀。先用布擦破癣处，再涂药；每次换药之间煎葱白甘草汤淋洗，换药时也依此办理。治疗各种干癣、湿癣。沉香沥方：沉香、柏节、杉节、松节，各半斤。以上四味。切成手指面大小，装入布袋，放进沤麻水中浸泡一顿饭的时间。捞出沥干，取其药液。取一只白色陶坩埚，在底部穿一个孔，孔径约如鸡蛋大小。取松叶一枚，放在孔上；把药囊放入坩埚内，上面盖一升盐，再用黄泥封固坩埚，使泥层厚三至五分。用炭火在坩埚口烧煅，并在坩埚下面放一只碗，让药汁滴入碗中。等烟气散尽后，取出碗中的药汁，涂敷在疮癣上，每日三至五次，以痊愈为度。白秃、疽、疥疮和恶疮都可以治疗。治疗各种干癣、湿癣。梅实膏方：乌梅十四枚，取肉；大蒜十四头，去皮切碎；屋尘，细筛；盐，以上各三合。以上四味。先研乌梅，再加入大蒜、屋尘和盐，和在一起研细，用醋调成膏，取膏涂在癣上，每日三至五次即可痊愈。治疗各种干癣、湿癣，瘙痒疼痛难以忍受。龙脑膏方：龙脑、石硫黄、斑蝥（去翅足）、腻粉，各半两。四味细研成末，用面油调成膏。发作瘙痒疼痛时，抓破患处后涂药，每日三至五次即可痊愈。治疗各种干癣、湿癣。胡粉膏方：胡粉二两，水银一分。二味和在一起研匀，用醋调成膏涂敷，再用纸覆盖，每日涂三至五次。又方：蛇床子、驼脂。先把蛇床子研细，用驼脂调成膏涂敷，每日三至五次，即可痊愈。治疗各种久治不愈的癣。水银膏方：水银半斤，腊月猪脂二斤半。先将猪脂熬至熔化，再加入水银，用马通火熬炼七天七夜。冷却后取出水银，只取猪脂，每日三至五次摩擦涂在癣上，使患处发热即可痊愈。其中的水银不会损坏，另有用途。又方：乳牛尿一升，羊蹄根半斤，切片。先将羊蹄根用米泔水浸泡一夜，晒干。再放入牛尿中浸泡一夜，晒干；如此反复浸泡、晒干，直到牛尿用尽为止。捣筛成末，用猪脂调匀涂在癣上，每日三至五次。又方：乌头十枚。这一味切碎，用水五升煎至二升，温热时洗癣处，每日三次即可痊愈。治疗各种久癣，积年不愈。癣的四周暗中向外浸润，后来又变成疮；疮色红黑，瘙痒难忍，搔抓后出血。

译黄连膏方：黄连，去须，研末；黄柏，去粗皮，研末；豉，研细；蔓荆子，研末；杏仁，汤浸去皮尖及双仁；水银。原文称共六味，但药物末尾及部分炮制记载残缺。先将水银放在掌中，用唾液研成泥，再放入乳钵中，加入生油一合调匀，然后加入药末，一同研成膏，盛入瓷盒。每日三至五次取药涂在癣上即可痊愈。治疗各种癣。野狼牙膏方：野狼牙，捣；雄黄，研；丹砂，研；硫黄，研；雷丸，捣；白矾，熬至汁干后研；藜芦，去芦头。原文称共七味，但末味炮制记载残缺。以上药物细筛成散，用蜜调成膏，涂在癣上，每日三次，以痊愈为止。治疗各种癣。雀粪涂敷方：雀粪、酱瓣（水洗干净，各半两）。以上二味混合后研成细末，涂敷在癣上，每日三两次。治疗各种癣。水银膏方：水银一分，芜荑仁（研成末）、姜黄（捣成末，各半两），酥二两。以上四味，先煎酥油并与水银混合，用柳木椎研磨搅拌，等水银散开后，再加入芜荑末和姜黄末搅拌均匀，盛入瓷合中，随时取用涂在癣上，每日三两次。治疗各种癣。雄黄膏方：雄黄，研末；石硫黄，研末；羊蹄根，取湿品；白色沙糖；新鲜荷叶，以上各一两。先将羊蹄根、白糖和荷叶放入乳钵中研细成泥，再加入雄黄末、硫黄末，一同研成膏，盛入瓷盒。取药涂在癣上，每日三次；药干后，随时加少量蜜调和。治疗各种癣。附子散方：附子（炮裂，去皮和脐，半两）、皂荚（一梃，去皮和子，炙）、吴茱萸（用汤洗后焙干炒制，一两）。以上三味捣碎过筛制成散剂，先用新布把癣擦湿，然后涂上药末，每日三两次；如果是干癣，就用醋调和后涂敷。治疗各种癣。独活散方：独活半两；附子一两，炮裂，去皮脐。二味捣筛成散，用酒调成糊状。先用皂荚水洗癣处，然后涂药，每日两次。治疗各种癣。大黄散方：大黄一块，大小如枣；斑蝥七枚，取完整者。二味捣研成细散，用浓醋调成糊状。先擦破癣疮，再涂药，等药干后洗去。治疗各种癣。七星散方：干蝎，取七节者；白僵蚕，取直者，以上各七枚。二味捣筛成散。每次服三字，用好酒一盏，加入羊蹄根汁和少量蜜调服。傍晚洗浴一次，并用羊蹄根药渣擦洗患处。治疗各种风癣，以及各类癣引起的瘙痒，搔抓不止者。备急羊蹄根涂方：羊蹄根、草乌头。二味在清洁的多人行走的砖面上，滴好醋；先磨草乌头约一分，再磨羊蹄根二分，搔抓患处使其发痒，然后用手指蘸药涂抹。还要服煮肾散，使内外相互配合；煮肾散方见前面第六方。治疗各种干癣、湿癣。白矾涂方：白矾一两，研成末。这一味用醋调成糊状，涂擦癣处，每日三至五次即可痊愈。治疗各种干癣、湿癣。炙鱼涂方：鱼，不限颜色和种类。这一味在火上炙烤，直到鱼皮略微焦黄，趁热去掉皮和骨，取鱼肉研细，涂在癣处，每日三至五次即可痊愈。治疗各种癣。半夏散方：半夏（二两）。将这一味药捣碎过筛制成散剂，用陈酱汁调成糊状，涂擦在癣上，每日两三次即可痊愈。治一切癣的艾汁涂方：艾（一两，细切）。将这一味药用浓醋半升煎煮，取浓汁，去掉药渣，涂擦在癣上，每日三至五次即可痊愈。治一切癣的蒿穗外敷方：蒿穗（二两，黄色干燥的）一味，捣碎筛成散剂，用醋调匀，涂抹在癣上，每日三两次，便可痊愈。治一切癣的楮汁涂方：楮木白汁（用量不限）。只用这一味药。先用新布擦拭癣处，使其微微破损。然后涂上药物。每日涂两次即可痊愈。治一切癣。桃叶汁涂方：桃叶（一两，在午间采摘）。将这一味药研碎，绞取汁液，涂擦在癣上，每日三次即可痊愈。治疗多年不愈的湿疮。蛇床子散方：蛇床子、黄连、腻粉。以上三味等分研成散剂，用小油调匀后涂敷；腻粉多放一些也无妨。治疗湿癣瘙痒，抓挠时有黄水流出，并能杀虫。芦荟散方：芦荟（一两，研碎）、甘草（半两）。以上二味制成散剂，调和均匀；先用淡浆水洗，随后敷药，使用不过三两次。治疗多年不愈的湿癣。荆芥散方：荆芥穗（用量不限）。将这一味药装入瓦罐，用盐泥封固，只留一个孔，用炭火烧，等到冒出清烟时便撤去火，用湿泥封住孔，放凉后取出，碾成细散。每次取药末五钱匕，加入麝香一钱匕、腻粉五钱匕，一同研匀研细；先含盐浆水，用手抓洗患处使其破损，再用布擦拭〔原文“帛子”后缺字〕，以生油调药涂敷。治疗湿癣。英粉散方：英粉（炒至黑色，细研，二两）、藜芦（去芦头，研末）、马肠根（研末，后二味各一分）。以上三味混合研匀，用生油调成粉糊状，涂在癣上，每日三次。治疗湿癣，瘙痒难以忍受。黄柏散方：黄柏（去除粗皮）、黄连（去须）、胡粉（研碎，各一两）、雌黄（研细，半两）。以上四味捣研成散剂，先用米泔清洗干净并擦干，再敷药，每日三两次，便可痊愈。治疗多年不愈的干癣，痂皮堆积而厚，抓挠时有黄水流出，遇到阴雨天气就加重。方：巴豆（一枚）。将这一味药在炭火上烧，使油脂流出，随即在锅上用其油脂研磨，研成像杏仁泥一样，薄薄涂敷，最多一两次即可痊愈。治湿癣方：在太阳尚未出来时，取独行羊蹄根，不能让它见风，切碎捣成泥，加入少量盐，在日中〔原文“豪雨”疑有误〕长时间涂敷。又一方：取鲫鱼一条，擦洗干净，整条使用；取石硫黄一两粒，大小如鸡头果实，送入鱼口，使其深入鱼腹。然后取一只洁净瓶，放在灶下的灰火中，反复翻动〔原文“翻复”后缺字〕，使鱼干燥并呈焦黄色，碾成粉末，加入腻粉二钱匕，拌匀，用生油调和，涂敷疮疥。治一切瘙痒疮方：乌蛇（半斤，用酒浸一夜，取肉炙干）、羌活（去芦头，四两）、麝香（一钱，研碎）。以上乌蛇、羌活捣碎过筛制成散剂，加入麝香一同研匀。每次服二钱匕，空腹用温酒调服，每日三次。治疗疥癣。苦参丸方：苦参（四两）、玄参、山栀子仁、独活（去芦头，各二两）、黄连（去须，一两半）、黄芩（去黑心〔后文及药味残缺〕）。共十味。捣碎过筛研成末，用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。每次服三十丸，用温酒送下。

译治疗疥癣。五参散方：乌蛇（去皮去骨，用酒炙至焦）、麻黄（去节）、大黄（各二两）、白附子（炮制，半两）、漏芦（去芦头，一头〔疑为“一两”〕）、甘草（炙〔后文及药味残缺〕）。共十三味。捣碎过筛制成散剂，每次服二钱匕，用薄荷汤调服。治疗各种疮、癣、疥。防风散方：防风（去叉）、天麻、陈橘皮（用汤浸泡，去白，焙干，一两）。以上三味捣碎过筛制成细散，每次服三钱匕，空腹用酒调服。治疗各种久治不愈的疥癣。徐长卿散涂方：徐长卿、苦参、附子（生用，去皮脐）、吴茱萸（洗净，焙干后炒）、旱莲子、细辛（去苗叶）、石硫黄等九味等分，捣碎过筛制成细散。先用油煎葱白，煎至黄色，再用此油调和药末涂敷。仍先用汤水洗浴手和腿，并用被子覆盖，再将火桶放入被内，盖严使其发热，涂两次即可痊愈。治疗干癣、湿癣，瘙痒疼痛难以忍受。方：羊蹄根（一两）、黄连（去须，二两）、蛇床子（半两）。以上三味捣碎过筛研成末，用腊月猪脂调稀，涂在癣上效果很好。治疗各种癣，以及面部的风刺。方：取葛勒蔓草的草头一把，不要让人知道，用盐〔原文“盐”后缺字〕涂擦疮处，涂三至五次即可永远痊愈；面部生疮，则取其种子研成末，空腹调服三钱匕。治疗癣、疥以及白秃疮。荷叶汤方：裹盐荷叶、藤瓤，等分。以上二味。切碎，加水煎成浓汁，洗患处三至五次即可痊愈。治疗一切癣疥。山栀子散方：将山栀子仁捣成细末，炒过，再用蜜蒸三至五次；在五更时，用酒调服一匙左右。治疗各种疮癣。黄麻散方：大黄（切碎炒制，四两）、天麻、羌活（去芦头，各二两）。以上三味制成细散，每次取三钱匕，用酒煎后服下。卷第一百三十七。代指。论说：疮疡发生在指端，指甲脱落，称为“代指”。指甲是筋的余部；筋骨中的热邪过盛，流注到指端，所以手指先出现肿胀、发热、疼痛，继而结聚成脓，严重时指甲脱落。世人有时称它为“遭指”“沦指”，又称“代甲”，其实都是同一种病。这种病类似指疽，但没有毒邪郁积，所以患处颜色不呈暗黑色，即使病程较久也不会危及生命。治疗代指，适用于筋骨和脏腑中的热邪，表现为〔原文缺字〕、红肿、疼痛。漏芦汤方：漏芦（去芦头）、升麻、大黄（切碎炒制）、黄芩（去黑心，各一两）、玄参（三分）。以上五味。粗略捣碎，过筛；每次服五钱匕。加水一盏半、竹叶二七片，一同煎至一盏，加入芒硝末一钱匕，再煎一沸，去掉药渣，空腹温服。如果已经泻下，就去掉芒硝。治疗代指肿胀疼痛。蓝花汤方：蓝花、漏芦（去芦头）、大黄（切碎炒制）、升麻、黄芩（去黑心，各一两）。以上五味。粗略捣碎，过筛；每次服五钱匕，加水一盏半、竹叶二七片，煎至一盏，加入芒硝末一钱匕。再煎一沸，去掉药渣。空腹温服；如果已经泻下，就去掉芒硝。治疗代指。虽然没有毒邪郁积，但筋骨中的热气仍然很盛。升麻汤浸方：升麻、甘草（各半两）。以上二味细切，加水二升煎至一升，去掉药渣，加入芒硝末半两搅匀，趁温热浸泡患指数十遍，冷了再加热，以痊愈为度。治疗代指疼痛、指甲将要脱落。猪脂汤方：猪脂（五两）、盐（半两）。先将猪脂熬至沸腾，加入盐搅匀，趁温热浸泡患指即可痊愈。治疗代指。砂饼方：砂末（一钱）、白面（一两）。以上二味研匀，用唾液调和制成饼，贴在患指上即可痊愈。治疗代指牵掣疼痛。酱蜜涂方：酱汁（一合）、蜂蜜（一两）。以上二味混合煎至沸腾，稍微放热后涂敷，每日五至七次即可痊愈。治疗代指。栀子汤方：栀子仁、甘草（各一两）。以上二味细切，加水二升煎至一升半，去掉药渣，趁温热浸泡患指，每日三至五次即可痊愈。治疗代指。麻黄汤方：麻黄（去根，二两）。将这一味药细切，加水二升煎至一升半，去掉药渣，趁温热浸泡患指，每日三至五次即可痊愈。又一方：地榆（二两）。将这一味药细切，加水三升煎至二升，去掉药渣，趁温热浸泡患指；冷了就再次加热。又一方：芒硝。将这一味药煎汤浸泡患指。治疗代指肿胀疼痛。浆水浸方：取浆水一升，加入盐半两，混合煎至沸腾，趁温热浸泡患指，每日三至五次即可痊愈。治疗代指。地龙散方：地龙（用干的，不限多少）一味，捣碎筛成散剂，用猪脂调匀，敷在患指上，每日三两次即可痊愈。又一方：梅核仁（用量不限）。将这一味药细细研碎，用米醋调匀，敷在患指上，每日三至五次即可痊愈。治疗代指，因五脏热气流注于十二经脉，热邪冲击手指。热汤蘸方：用热汤迅速浸蘸患指五至七次，接着用冷水浸泡，再这样交替进行三次，随后涂上羊胆汁即可痊愈。尚未成脓时，效果尤其好；也可以将猪胆套在代指上包扎。治疗代指。粟米粉方：粟米粉（用量不限）。将这一味药放入铁锅中炒至红色，用众人的唾液调和，涂在患指上，厚半寸，每日三次即可痊愈。又一方：盐（用量不限）。用小便调和，涂在患指上，再用旧布包裹；一两天后用〔原文缺字〕针刺出血，再涂药即可痊愈。治疗代指突然肿胀疼痛、无法忍受的方剂：酒糟（用量不限）。只用这一味药，取来日夜包裹患指即可痊愈。治疗恶性指疮疼痛肿胀、各种方法都不见效的方剂：杨〔原文药名残缺〕菌子（用量不限）。先取一只瓶子，装入灰火烧热，再把菌子放在上面，用纸包住瓶口，留一个孔，将指头伸入孔中熏患疮。又一方：用湿泥厚厚包裹患指，在〔原文“于”后缺字〕火中煨烤至干，去掉泥，皮肤起皱即可痊愈。又一方：用羊胆涂患处，即可使其不结脓。又一方：将糯米炒至焦黄，用油脂调成膏，贴在患处；药物干了就更换。卷第一百三十八。各种丹毒。论说：热毒之气突然发作于皮肤之间，不能向外泄出，于是热邪积聚而形成丹毒。因为它的颜色像涂了丹砂一样红，又因阳气潜伏在皮肤之中，所以称为“丹”。热邪猛烈而迅疾，发作部位没有固定之处；小的像手掌那么大，严重时可遍布四肢全身。若不及时治疗，有时会发展到组织溃烂、流出脓血；若发生在骨节之间，就会使肢体像被截断一样坏死；毒气进入腹中，还能致人死亡。治疗方法使用镰刀切割，正是说明病势不能延误。